Panasonic ER-GN30 User manual

使用说明书
Operating Instructions
( 家用 ) 鼻毛修剪器
(Household) Nose & Facial Hair Trimmer
型号
Model No.
ER‑GN30
中文 2
English 11
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，
以备将来参考。
Before operating this unit, please read these instructions
completely and save them for future use.
ER-GN30_CH.indb 1 2010/09/03 15:07:28

2
中文
感谢您选购 Panasonic 鼻毛修剪器。使用前，请详尽阅读
全部说明。
安全注意事项
为确保本产品的正确操作，使用前请详尽阅读安全注意事项。
下述安全注意事项提供了安全操作本产品的说明，有助于防
止个人受伤，伤及他人或财产损失。安全注意事项定义如下。
警告 :
表示“可能造成死亡或严重伤害的内容”。
注意 :
表示“可能造成伤害或财产损失的内容”。
安全注意事项符号
划斜线的圆圈代表禁止的动作和行为。
实心圆圈代表强制性措施以及为确保安全操作而必须遵守
的说明。
警告
务必遵守！
放在婴幼儿接触不到的地方。
否则可能导致受伤 , 或意外吞咽本产品的可拆卸小部件或
配件。
注意
务必遵守！
使用前请检查刀刃有无变形或损坏。
如有损坏或变形，可能会伤害皮肤。
务必遵照电池上印刷的注意事项。
确认电池的极性 ( ＋极和－极）并正确安装。
电池耗尽时应立即将其取出。
当打算长期不用本产品时，请取出电池。
按照推荐的有效期使用电池。
否则可能导致电池过热或爆炸、受伤或因泄漏而污染周围
环境。
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_CH.indb 2 2010/09/03 15:07:29

3
 中文
禁止
请勿以过大的力量按刀刃，或插入鼻孔 / 耳道过深。
否则可能伤害鼻孔 / 耳道。
请勿使刀刃受到碰撞，或以过大的力量按刀刃。
如有损坏或变形，可能会伤害皮肤。
否则可能导致刀刃变钝或造成故障。
请勿用手指接触内刀刃的刀刃部分（金属部分）。
否则可能伤害手指。
请勿拆开电池或置于火中。请勿使电池短路。
禁止拆卸！
切勿改装本产品。此外，请勿拆卸或修理。
否则可能受伤。如需维修，请与您购买本产品的商店或
Panasonic 认定维修店联系。
注意 :
请勿将本产品置于水下、潮湿处或高温处。
否则可能造成故障。
如果用水清洗修剪器，请勿使用盐水或热水。请勿将修剪
器长时间浸泡于水中。
只能使用略蘸自来水或肥皂水的软布清洁机壳。请勿使用
稀释剂、汽油、酒精或其他化学品。
本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾者、或缺乏经验
和知识者（包括儿童）使用，必须有监护者从旁监督并对
本产品的使用加以指导，且对使用者的安全能承担责任。
请避免儿童将本产品视为玩具，从而引发危险。
请妥善处理本产品的包装袋 , 避免婴幼儿窒息等意外发生 ,
请置于儿童触摸不到的地方。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_CH.indb 3 2010/09/03 15:07:29

4
中文
各部分的名称
A保护盖
B刀刃
1外刀刃
2内刀刃
C出水口
D清洗开关环
E电源开关 [0/1]
F电池盖
G清洁刷
（后）









如何取出刀刃
1.按照箭头方向转动外
刀刃。
2.拔出外刀刃。
3.将内刀刃小心地从外
刀刃分离。
12
3
如何安装刀刃
1.沿着外刀刃的内表面，慢慢地将内
刀刃笔直插入。
2.将外刀刃按照箭头方向转动，直至
其发出咔哒声到位。
2
1
ER-GN30_CH.indb 4 2010/09/03 15:07:30

7
 中文
使用过程中，外刀刃表面可能略微变热，但并不影响性能。
•
清洁
清洁修剪器
本产品有 3 种清洁方法 :“喷洗清洁”、“水洗清洁”和“清
洁刷清洁”。
建议每次使用以后都要清洁。
水洗清洁
左侧符号表示适合用在打开的水龙头下进行清洗。
注意 :
请勿使用厨房清洁剂、浴室清洁剂、洁厕剂或热水。否
则可能造成故障。
不要取出电池盖，否则会影响本产品的防水结构。
•
•
1.用水沾湿外刀刃，然后涂上
洗手液或清洗液（选购）。
2.将电源开关向上滑动到“1”
位置的上方，让其发泡约 10
秒。
2
▼ ▼
喷洗清洁 水洗清洁
3.将清洗开关环对准“ ”。
出水口 (a) 打开。
3
•
3.
将电源开关向下滑动到“0”
位置的下方，取下刀刃。
3
ER-GN30_CH.indb 7 2010/09/03 15:07:30

8
中文
▼ ▼
4.将电源开关向上滑动到
“1”位置的上方，将刀刃
顶端放到水中彻底冲洗。
本产品背侧会向外喷水，
因此请将其朝下以免弄
湿周围区域。
4
•
4.在流动水下冲洗。
4
▼ ▼
5.用毛巾或类似物品擦去水，让
其自然干燥。
取下刀刃会干得更快。
•
清洁刷清洁
1.确认电源开关已关闭，处在“0”
位置的下方。
2.取下刀刃，用清洁刷轻轻地刷
掉内刀刃和外刀刃上的毛屑。
3.装上刀刃。
ER-GN30_CH.indb 8 2010/09/03 15:07:31

9
 中文
要求维修之前
请检查以下事项：
问题 可能的原因 措施
修剪性能下降。
刀刃变形
更换刀刃。
刀刃磨损
（刀刃更换指南 :
约 3 年）
电池耗尽。 更换电池。
内刀刃不洁。 清洁内刀刃。
有异味。
刀刃移动 / 旋转
不平稳。
更换刀刃
为保持锋利的修剪性能，建议每 3 年更换刀刃。
更换刀刃时，须同时更换外刀刃和内刀刃。
ER-GN30_CH.indb 9 2010/09/03 15:07:31

10
中文
规格
产品名称 鼻毛修剪器
产品型号 ER-GN30
额定电压 1.5V
额定电流 0.6A
电池 使用 1 节 AALR6（5 号）碱性干电池
（需另外购买）
重量 约 62g（不含电池）
原产地 中国
生产日期 请见商品上刻印
执行标准 企业标准 Q/SXDGWB1
本产品仅适合家庭使用。
ER-GN30_CH.indb 10 2010/09/03 15:07:31

11
English
Thank you for choosing a Panasonic Nose & Facial Hair
Trimmer. Please read all instructions before use.
Safety Precautions
To ensure proper operation of this appliance, please read
all the safety precautions carefully before use.
These safety precautions provide instructions in the safe
operation of this appliance to help prevent personal injury,
injury to others, as well as damage to property. The safety
precautions are defined as follows.
WARNING:
This indicates “content that may cause death or severe
injury”.
CAUTION:
This indicates “content that may cause injury or damage to
property”.
Safety Precautions Symbols
A circle and slash symbolizes prohibited actions and
behaviors.
A solid circle denotes mandatory actions and instructions
to be followed for safe operation.
WARNING
Mandatory!
Keep out of the reach of toddlers and infants.
Failure to do so may result in injury or accidental
ingestion of the smaller removable parts of the appliance
or the accessories.
CAUTION
Mandatory!
Check the blade for deformation or damage before use.
•
•
ER-GN30_CH.indb 11 2010/09/03 15:07:31

12
English
Your skin may be injured if damage or deformation is
present.
Always follow the cautions printed on the battery.
Check the polarity of the battery (+ and -) and install
it correctly.
Remove the battery immediately when it is discharged.
Remove the battery when not using the appliance for
an extended period of time.
Use the battery by the recommended use-by date.
Failure to do so may cause overheating or explosion of
the battery, injury or contamination of surroundings due
to leakage.
Prohibited
Do not press the blade with excessive force or insert
too deeply into your nostril/ear canal.
Doing so may result in injury to your nostril/ear canal.
Do not subject the blade to impact, or press with
excessive force on the blade.
Your skin may be injured if damage or deformation is
present.
Doing so may result in the blade becoming blunt or lead
to malfunction.
Do not touch the blade of the inner blade (metallic
part) with your finger.
Doing so may result in injury to your finger.
Do not disassemble the battery or throw it into a fire.
Do not short-circuit the battery.
Do not dismantle!
Never alter the appliance. Also, do not disassemble
or repair it.
Doing so could result in injury. Contact the store where
you purchased the appliance or authorized service center
for repair.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER-GN30_CH.indb 12 2010/09/03 15:07:31

13
English
Notes
Do not leave the appliance under water, in a humid
place, or in a place with high temperature.
Doing so may result in malfunction.
If you clean the trimmer with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the trimmer in water
for a long period of time.
Clean the housing only with a soft cloth slightly
dampened with tap water or soapy tap water. Do not
use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Please properly store or dispose the plastic bag of
the appliance to avoid any accidents, such as infants
suffocation, etc. Keep the plastic bag away from
infants.
•
•
•
•
•
ER-GN30_CH.indb 13 2010/09/03 15:07:31

14
English
Parts identification
AProtective cap
BBlade
1Outer blade
2Inner blade
CWater outlet
DWash switch ring
EPower switch [0/1]
FBattery cover
GCleaning brush
(Back)









How to remove the blade
1.Rotate the outer
blade in the direction
of the arrow, and
align the marks.
2.Pull to remove the
outer blade.
3.Separate the inner
blade from the outer
blade carefully.
12
3
ER-GN30_CH.indb 14 2010/09/03 15:07:31

15
English
How to attach the blade
1.Slowly insert the inner blade
straight along the inner surface of
the outer blade.
2.Align the outer blade with the mark,
and rotate it in the direction of the
arrow until it clicks.
2
1
Installing or replacing the battery
1.Make sure the power switch is in the “0” position.
2.Rotate the battery cover in the
direction of the arrow, and
align the marks.
3.Pull to remove the battery
cover.
3
2
4.Insert the battery.
Be careful to insert the battery with + and ‑
correctly oriented.
•
4
5.Align the marks and insert the main
body into the battery cover.
6.Rotate the battery cover in the
direction of the arrow.
56
ER-GN30_CH.indb 15 2010/09/03 15:07:31

16
English
Use only AA (LR6) alkaline battery.
You can use the appliance for approximately 1 year with
the Panasonic AA (LR6) alkaline battery.
(When using once a week, 90 seconds at a time
(including washing operation))
Please dispose of used battery appropriately.
•
•
•
Use
Trimming your nose hair and ear hair
1
1Check that “ ” on the
wash switch ring is not
set to “ ”.
2
2Slide the power switch
to the “1” position to
turn the appliance on.
1
2
3
3Insert the tip of the
outer blade into your
nostril or ear canal.
Insert it slowly so as not
to injure your nostril or
ear canal.
•
4
4Cut the nose hair and ear hair by moving the
appliance.
Move it slowly so as not to injure your nostril or ear
canal.
•
ER-GN30_CH.indb 16 2010/09/03 15:07:31

17
English
Cut only the nostril hair around the entrance using the
tip (approx. 5 mm) of the outer blade (metallic part).
Some trimmings may remain inside your nostril or ear
canal after cutting, so remove them using a tissue or
similar.
The outer blade surface may get a little warm during
use, but performance will not be affected.
•
•
•
Outlining your eyebrows, moustache, or beard
You cannot trim the hair to length with this appliance.
It is not suitable for the hair below 0.5 mm.
1
1Check that “ ” on the
wash switch ring is not
set to “ ”.
2
2Slide the power switch
to the “1” position to
turn the appliance on.
1
2
3
3Place the tip of the
outer blade against the
hair (eyebrows,
moustache, or beard)
you would like to cut.
Press the outer blade
softly so as not to injure
your skin.
•
4
4Cut the hair by moving it slowly against the
growth of the hair.
The outer blade surface may get a little warm during
use, but performance will not be affected.
•
ER-GN30_CH.indb 17 2010/09/03 15:07:32

18
English
Clean
Cleaning your trimmer
There are 3 ways to clean the appliance: “Jet wash
cleaning”, “Water wash cleaning”, and “Brush cleaning”.
It is recommended to clean at every use.
Water wash cleaning
The mark on the left means suitable for cleaning
under an open water tap.
Notes
Do not use kitchen detergents, bathroom cleaner, toilet
detergents, or hot water. Doing so may result in
malfunction.
The battery cover should not be taken apart as this can
affect the watertight construction of the appliance.
•
•
1.Wet the outer blade with
water, and apply hand soap
or cleaning fluid (optional).
2.Slide the power switch to
the “1” position, and let it
foam for approximately 10
seconds.
2
▼ ▼
ER-GN30_CH.indb 18 2010/09/03 15:07:32

19
English
Jet wash cleaning Water wash cleaning
3.Align the wash switch
ring to “ ”.
The water outlet (a)
opens.
3
•
3.Slide the power switch to
the “0” position and
remove the blade.
3
▼ ▼
4.With the power switch
still set to the “1” position,
place the tip of the blade
into water and rinse
thoroughly.
Water will jet out from
the rear side of the
appliance, so point it
downward in order to not
wet the surroundings.
4
•
4.Rinse under running
water.
4
▼ ▼
5.Wipe off the water with a towel
or similar, and let it dry
naturally.
It will dry faster with the blade
removed.
•
ER-GN30_CH.indb 19 2010/09/03 15:07:32

20
English
Brush cleaning
1.Make sure the power switch
is in the “0” position.
2. Remove the blade, and lightly
brush off the trimmings on the
inner blade and outer blade
using the cleaning brush.
3.Attach the blade.
Before requesting repair
Please check the following:
Problem Possible cause Action
The cutting
performance has
reduced.
Deformation of
the blade
Replace the
blade.
Wear in the blade
(Guideline for
blade
replacement:
approx. 3 years)
The battery is
discharged.
Replace the
battery.
The inner blade
is not clean.
Clean the inner
blade.
There is an odd
odour.
Blade does not
move/rotate
smoothly.
ER-GN30_CH.indb 20 2010/09/03 15:07:32