Panasonic ER2201 User manual

Operating Instructions
AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer
Model No. ER2201/ER2211
Before operating this unit, please read these instructions completely.
English 2
Deutsch 8
Français 14
Italiano 20
Nederlands 26
Español 32
Dansk 38
Português 44
Norsk 50
Svenska 56
Suomi 62
Polski 68
 74
 80
Magyar 86
 92
Türkçe 98

2
English
Important
Cautions for charging
Dry the appliance completely before charging it.
Use the ER2201/ER2211 Beard/Hair Trimmer with the RE9-36
adaptor only.
Charge the appliance at temperatures between 5 °C and 35 °C
where it will not be exposed to direct sunlight or other heat
sources.
Charging should not be continued for more than 48 hours as it
may damage the battery.
The appliance may become warm during operation and charging.
This is normal.
Charge the trimmer for at least 16 hours when charging it for the
first time or when it has not been used for more than 6 months.
ER2201
Charge the trimmer for at least 8 hours when charging it for the
first time or when it has not been used for more than 6 months.
ER2211
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the
appliance should be scrapped.
Cautions for use and storage
Turn off the appliance before changing the trimming length or
removing the comb attachment.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Moving parts should not be tampered with.
Do not pick up the appliance by the cord. It may become
detached, causing damage or injury.
The appliance should not be used on animals.

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
The appliance should not be disassembled.Take it to a qualified
serviceperson when service or repair is required.
The appliance should be stored in a place that is not exposed to
direct sunlight or near a heater or other source of heat.
Keep the adaptor away from water and handle it only with dry
hands.
Store the adaptor in a dry area where it is protected from
damage.
Cautions for cleaning
The housing should not be taken apart as this can affect the
watertight construction of the appliance.
Wash the appliance in tap water. Salt water, boiling water and
cleaning products that are designed for toilets, bathrooms or
kitchen appliances should not be used.The appliance should be
submerged in tap water for a short time only.
Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with
tap water or soapy tap water. Caustic cleaners such as benzine
or bleach should not be used.
Specifications
Power source: See the name plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 8 hours ER2201
1 hour ER2211
This product is intended for household use only.
Airborne Acoustical Noise: 61 (dB (A) re 1 pW)
•
•
•
•

•
•
•

English
3
Parts identification
C
BE
F
G
H
A
D
:
;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AMain body
1Trimming length indicator
2Switch
3Dial
4Charge indicator lamp
ER2201
Charge status lamp
ER2211
5Finishing blade of Mini
trimmer
6Trimmer guide of Mini
trimmer
BBlade block
7Stationary blade
8Moving blade
9Cleaning lever
CComb attachment for beard
ER2211
DComb attachment for beard
and hair ER2201 ER2211
EAdaptor (RE9-36)
:Power cord
;Appliance plug
FOil
GCleaning brush
HPouch
Attachments ER2201 ER2211
Comb attachment for beard -
Comb attachment for beard and hair
Charging the trimmer
Charge
ER2201 You can fully charge the trimmer in 8 hours if it is losing
speed.
ER2211 You can fully charge the trimmer in 1 hour if it is losing
speed.
A full charge supplies enough power for approximately 10 trims
(5 minutes per trim for a normal beard).
1. Insert the appliance plug into the
trimmer.
2. Plug in the adaptor into a
household outlet.
The charge indicator lamp lights and
stays on until the adaptor is removed
from a household outlet. ER2201
The charge status lamp lights and it
flashed when charging is completed.
ER2211
•
•
CordTrimming
If you insert the appliance plug to the trimmer and plug in the
adaptor into a household outlet, you can use it even if the battery
capacity is low.
If the trimmer does not work, continue charging it for approx. 1
minute.
•
•

4
English
Shaping your moustache
1. Remove the comb attachment.
2. Place the angled edge against the
skin and make the border of the
beard even.
Finishing the edges andTrimming the moustache
1. Slide the trimmer guide for Mini trimmer up
and turn on the trimmer.
2. Run the blade
lightly over the
surface to
smooth off a
beard surface.
Cutting of hair
Cut hair to the correct height by moving the trimmer back against
the flow of the hair.
Do not use the trimmer in an inverted position.This can cut hair
too deeply.



•
Using the trimmer
Use
Trimming your beard and moustache
1. Apply a few drops of the oil to the blades.
(See page 6.)
2. Turn the dial to move the comb attachment
to the desired trimming length (between
1 mm and 20 mm).
Indicator Trimming
length Indicator Trimming length
1 1.0 mm 11 11.0 mm
2 2.0 mm • 12.5 mm
• 3.5
mm 14 14.0 mm
5 5.0 mm • 15.5 mm
• 6.5 mm 17 17.0 mm
8 8.0 mm • 18.5 mm
• 9.5 mm 20 20.0 mm
3. Slide the switch on the main body upwards to turn on
the trimmer.
4. Place the angled face of the comb
against the skin and cut the beard by
moving the trimmer in all directions to
obtain a uniform cut.
With curly facial hair, the comb attachment
may not cut all of the hair. In this case,
remove the comb attachment and use a
conventional comb to draw out the
remaining uncut hair.
•


English
5
Cutting around the ears
Cut a little, and then gently
separate the trimmer from
the hair.
Cutting the nape of the neck
Bring the trimmer gently
away from the hair to
finish.
Cleaning the trimmer
Clean
Using the cleaning brush
1. Remove the comb attachment.
2. Hold the main body, place your thumb
against the blades and then push
them away from the main body.

3. Brush off any hair trimmings
from the main body and from
around the blade.
4. Brush any hair trimmings out
from between the stationary blade
and the moving blade while
pressing down the cleaning lever
to raise the moving blade.
If washing in water
The following is the symbol of washable trimmer.The
symbol means that hand-held part may be cleaned
under water.
Warning - Detach the hand held part from the power cord before
cleaning it in water.
1. Disconnect the power cord from
the trimmer.
2. Remove the blade.
3. Rinse off any hair trimmings that
are sticking to the blades with
running water.
4. Rinse out any hair trimmings that are
inside the trimmer with running water.


6
English
5. Gently shake the trimmer 4 or 5 times and then wipe off
any water drops from the trimmer and the blade.
6. Place the trimmer on a towel with the switch on the
main body facing downwards to let it dry fully.
Lubrication
Lubricate the blades before using
them or after cleaning them.
1.Apply a drop of the oil to the points
indicated by the arrows.
Remounting the blade
Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer
and then push in until it clicks.
Blade life
Blade life varies according to the frequency and length of use of
the trimmer.
For example, the blade life is approximately 3 years when using
the trimmer for 10 minutes every 3 days.Replace the blades if
cutting efficiency reduces substantially despite proper
maintenance.
Battery life
Battery life varies according to the frequency and length of use of
the appliance.
For example, the battery life is approximately 6 years when the
battery is charged 3 times a month.
The appliance should not be left for more than 6 months without
charging it.The charge drains from the battery and the battery life
may be shortened.


Removing the built-in rechargeable battery
The battery in this trimmer is not intended to be replaced by
consumers.However, the battery may be replaced at an
authorized service center.
The procedure described below is intended only for removal of the
rechargeable battery for the purpose of proper disposal.
1.Disconnect the power cord
from the trimmer.
2.Remove the blade from the
trimmer. Remove the screw
(a) and detach the bottom
cover (b).
3.Detach the dial cover (c),
remove the screw (d) and
disconnect the dial (e).
4.Remove the 2 screws (f).
5.Detach the housing (g), front panel
(h) and side panel (i), then remove
the trimmer drive rod (j).
6.Remove the 2 screws (k).
(k)
(h)
(g)
(i)
(j)

English
7
7.Remove the 2 screws (l) and
disconnect the rubber push
plate (m).
8.Remove the screws (n) and
disconnect housing (o).
(o)
(m)
(n)
(l )
9.Disconnect the battery chamber (p)
and remove the battery (q).
Discharge the battery completely
before removing it.
Be careful not to short the + and –
terminals of the battery after
removing it.
•
•
(q)
(p)
For environmental protection and recycling of materials
This trimmer contains a Nickel-Metal Hydride battery. Please
make sure that the battery is disposed of at an officially assigned
location, if there is one in your country.
Please read “Information for Users on Collection and Disposal of
Old Equipment and used Batteries” on page 104.

8




Verwenden Sie den ER2201/ER2211 Bart-/Haarschneider nur

Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C auf,
wobei es nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen





Wenn Sie ihn das erste Mal laden oder wenn er länger als 6 Monate
nicht benutzt wurde, laden Sie den Bart-/Haarschneider wenigstens 16
 ER2201


 ER2211



Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor dem






beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät






•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•



Das Gerät sollte an einem Ort gelagert werden, an dem es keinem
direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist und sollte nicht in der Nähe eines

Halten Sie das Gerät von Wasser fern und betreiben Sie es nur mit

Lagern Sie den Adapter an einem trockenen Ort, wo er vor Schäden


Das Gehäuse sollte nicht abgenommen werden, da dies der





Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das nur leicht





Motorspannung: 1,2 V Gleichstrom
 ER2201
1 Stunde ER2211


•
•
•
•

•
•
•


9

C
BE
F
G
H
A
D
:
;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A Hauptgehäuse
1 Anzeige der Schnittlänge
2 Schalter
3 Einstellrädchen
4 Ladeanzeigeleuchte
ER2201

ER2211
5 Abschlussklinge des Mini-
Trimmers
6 
Trimmers
B 
7 
8 
9 Reinigungshebel
C 
ER2211
D 
ER2201 ER2211
E 
: Netzkabel
; Anschlussstecker
F Öl
G 
H Beutel
Zubehör ER2201 ER2211
 -



ER2201 

ER2211 Wenn der Bart-/Haarschneider an Geschwindigkeit verliert,


10




Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet auf und
bleibt an, bis der Adapter aus der
 ER2201



ER2211
•
•

Wenn Sie den Gerätestecker in den Bart-/Haarschneider und den
Adapter in eine Steckdose stecken, können Sie ihn verwenden, auch

Wenn der Bart-/Haarschneider nicht funktioniert, lassen Sie ihn noch

•
•

10




















Schneiden Sie die Haare auf die korrekte Länge, indem Sie den Bart-/






•








Anzeige Schnittlänge Anzeige Schnittlänge
1 1,0 mm 11 11,0 mm
2 2,0 mm • 12,5 mm
• 3,5 mm  
5 5,0 mm • 15,5 mm
• 6,5 mm 17 17,0 mm
  •
• 9,5 mm 20 20,0 mm








Bei lockigem Bart kann es vorkommen, dass




ungeschnittene Haar herauszuziehen und

•



11

Beginnen Sie zu schneiden
und bewegen Sie das Gerät


Bewegen Sie den Bart-/
Haarschneider leicht vom
Haar weg, um das



















Die folgende Abbildung zeigt das Symbol eines

der Hand gehaltene Teil unter Wasser gereinigt werden

Warnung – Trennen Sie das Handteil vom Netzkabel, bevor es im Wasser












12




























Das Gerät sollte nicht länger als 6 Monate gelagert werden, ohne dass



















und trennen Sie das





und dann entfernen Sie die



(k)
(h)
(g)
(i)
(j)


13

und ziehen Sie die




(o)
(m)
(n)
(l )


Entladen Sie den Akku vollständig,

Seien Sie vorsichtig und schließen Sie
nicht die + und – Batterieklemmen kurz,

•
•
(q)
(p)




Bitte lesen Sie sich die “Benutzerinformation zur Sammlung und
Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien” auf


14




Utilisez la tondeuse à barbe/cheveux ER2201/ER2211 uniquement avec

Charger l’appareil à des températures comprises entre 5 °C et 35 °C, là
où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil ni à d’autres

Le chargement ne doit pas se faire en continu pendant plus de



Recharger la tondeuse pendant au moins 16 heures lors de la première

ER2201


ER2211



Eteindre l’appareil avant de changer la longueur de taille ou retirer le

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les
consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant







•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•


L’appareil doit être stocké dans un endroit n’est pas exposé à la lumière
directe du soleil ni à proximité d’un appareil de chauffage ni d’aucune

Tenir l’adaptateur à l’écart de l’eau et ne le manipuler qu’avec des mains

Stocker l’adaptateur dans un endroit sec où il est protégé de tout


Le logement ne doit jamais être retiré car cela affecterait l’étanchéité de


des produits de nettoyage destinés aux toilettes, à la salle de bains ou


Ne nettoyer le logement qu’avec un chiffon doux légèrement imbibé






Tension du moteur : 1,2 V CC
 ER2201
1 heure ER2211


•
•
•
•

•
•
•


15

C
BE
F
G
H
A
D
:
;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A Corps principal
1 
taille
2 
3 Cadran
4 Témoin de recharge
ER2201
Témoin de recharge
ER2211
5 
tondeuse
6 Guide tondeuse de la mini
tondeuse
B Lame
7 
8 Lame mobile
9 Levier de nettoyage
C  ER2211
D 
cheveux ER2201 ER2211
E 
: Cordon d’alimentation
; Fiche du cordon d’alimentation
F Huile
G Brosse de nettoyage
H Sacoche
Accessoires ER2201 ER2211
 -



ER2201 

ER2211 Vous pouvez recharger complètement la tondeuse en 1 heure

Une recharge complète fournit assez d’énergie pour environ 10 tailles (5





Le témoin de recharge s’allume et reste
allumé jusqu’à ce que l’adaptateur soit
 ER2201
Le témoin de recharge s’allume et

ER2211
•
•

Si vous branchez la prise de l’appareil sur la tondeuse et que vous
branchez l’adaptateur sur une prise du secteur, vous pouvez l’utiliser

Si la tondeuse ne fonctionne pas, continuer la recharge pendant

•
•

16















Couper les cheveux à la bonne longueur en déplaçant la tondeuse à






•








 Longueur de
taille  Longueur de taille
1 1,0 mm 11 11,0 mm
2 2,0 mm • 12,5 mm
• 3,5 mm  
5 5,0 mm • 15,5 mm
• 6,5 mm 17 17,0 mm
  •
• 9,5 mm 20 20,0 mm






Sur un visage dont les poils sont bouclés, il est
possible que le peigne ne coupe pas tous les

peigne traditionnel pour étirer les poils restants

•



17

Couper légèrement, puis
séparer doucement la


Écarter légèrement la
tondeuse des cheveux



















Le symbole suivant indique que la tondeuse sèche est


Attention – Détacher la partie du cordon d’alimentation tenue à la main












18












Ajuster le crochet de montage à la lame montée sur la tondeuse et le


La durée de vie de la lame varie selon la fréquence et la durée






La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la




charge s’épuise dans la batterie et la durée de vie de la batterie peut s’en




La batterie de cette tondeuse n’est pas conçue pour être remplacée par


La procédure décrite ci-dessous est destinée uniquement au retrait de la














(k)
(h)
(g)
(i)
(j)


19

déconnecter la plaque de



(o)
(m)
(n)
(l )


Décharger complètement la batterie

Faire attention de ne pas mettre en
court-circuit les bornes + et - de la

•
•
(q)
(p)




Veuillez lire les “Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination
des piles et des appareils électriques et électroniques usagés” à la


20




Utilizzare il rasoio barba/capelli ER2201/ER2211 solo con l’adattatore

Caricare l’apparecchio a una temperatura tra i 5 °C e i 35 °C in un luogo





Caricare il rasoio per almeno 16 ore se lo si carica per la prima volta o
 ER2201

 ER2211





Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone

con scarsa esperienza o conoscenza, se non con la supervisione o
dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro









•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
L’apparecchio dev’essere risposto in un luogo non esposto direttamente
alla luce solare e che non si trovi nelle vicinanze di una stufa o di

Tenere l’adattatore lontano dall’acqua e maneggiarlo sempre con le

Riporre l’adattatore in un luogo asciutto in cui sia al sicuro da qualsiasi





utilizzati acqua salata, acqua bollente o prodotti detergenti designati per








Tensione motore: 1,2 V DC
 ER2201
1 ora ER2211


•
•
•

•
•
•