Panasonic ES-LT70 User manual

使用说明书（另附保修证）
Operating Instructions
( 家用 ) 电动剃须刀
(Household) AC/Rechargeable Shaver
型号
Model No. ES‑LT70
中文 2
English 17
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书并妥善保管，以备将来参考。
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

2
中文
感谢您选购 Panasonic 剃须刀。请在使用前
阅读所有说明。
重要事项
本剃须刀内置充电电池。不要将其丢入火中，
加热或在高温环境中充电、使用或滞留。
使用剃须刀
注意
因外刀网很薄，若使用不当就可能造成损
坏。使用剃须刀前，请确认外刀网是否损坏。
如果外刀网已损坏，请不要使用该剃须刀，
因为这样会割伤皮肤。
请在出现异常或故障时终止使用。
使用充电器进行操作的情况下，不要用洗
手液剃须或用水清洁。
不要与您的家人或其他人员共用。
本产品不宜供肢体、感官或精神上有残疾
者、或缺乏经验和知识者（包括儿童）使用，
必须有监护者从旁监督并对本产品的使用
加以指导，且对使用者的安全能承担责任。
请避免儿童将本产品视为玩具，从而引发
危险。

•
•
•
•
曾接受过医疗电子仪器（如起搏器）移植
手术的人士不允许将本设备接触此类仪器
移植处的皮肤表面，否则会引发其功能障
碍。
充电
切勿在浴室或淋浴房使用充电器。
请不要使用除 RE7-51 充电器以外的任何电
源线或充电器进行充电。
将充电器插入家用电源插座内进行充电，
操作时双手应保持干燥。
从家用电源插座上拔出充电器时，不要用
力拉电源线，因为可能会损坏电源线，应
抓紧充电器的插头部位。
电源线不能更换，如果电源线损坏，此充
电器应废弃。
清洗剃须刀
警告
用水清洗剃须刀前，请将剃须刀与电源线
分离，以防触电。
请在装有两个内刀头的状态下进行清洗，
若在仅装有一个内刀头的状态下进行清洗，
可能会损坏剃须刀。
可用清水清洗剃须刀，不要使用盐水或热
水。不要将剃须刀长时间浸泡在水中。
•

•
•
•
•
•

•
•

3
中文
仅限使用稍稍蘸有自来水或肥皂水的软布
清洁外壳。不要使用稀释剂、汽油、酒精
或其他化学物品。
存放剃须刀
请在使用后将剃须刀存放在低湿度的地方。
不要将剃须刀存放在阳光直射或有其他热
源的地方。
存放剃须刀时请拔出电源线。不要折弯电
源线或将电源线缠绕在剃须刀上。
请妥善处理本产品的包装袋，避免婴幼儿
窒息等意外发生。请置于儿童触摸不到的
地方。请勿让婴幼儿接触润滑油。
自动清洗 · 充电装置
不要在水里清洁充电器或自动清洗 · 充电
装置，因为这会损坏它们或导致触电。
当使用“干燥”程序时不要将剃须刀从自
动清洗 · 充电装置上拿开。因为使用了加
热器，刀片周围会变得非常烫，可能会灼
伤您。
请将自动清洗 · 充电装置放在平稳的表面
上。否则清洁液会溢出并污染皮革品或其
他表面。万一清洁液溢出，请立即进行擦拭。
•

•
•
•
•

•
•
•
自动清洗 · 充电装置可清洁内刀头和外刀
网。请用清洁刷或水洗来清除未浸入清洁
液或无法清洁区域所残留的胡须渣。
请在 15℃到 35℃之间的温度下使用自动清
洗 · 充电装置。否则可能会发生下列问题。
自动清洗 · 充电装置停止工作。
在较低温度下使用自动清洗 · 充电装置，
会缩短可充电池的使用寿命。
请在低于 95% 的湿度下使用自动清洗 · 充
电装置。
当您选择“干燥 / 充电”程序时，根据环境，
剃须刀可能不会完全烘干。在这种情况下，
请使用干布拭去水珠。
•
•
-
-
•
•

4
中文
各部分名称
































A 保护盖
B 外刀部
1 外刃架
2 外刀网
3 外刀网释放按钮
C 内刀头
D 机身
4 外刃架释放按钮
5 刀头浮动选择开
关
6 锁环
7 电池电量指示灯
8 充电状态指示灯
（）
9 电源线插孔
: 电源开关 [0/1]
; 指握位置
< 修剪刀
= 修剪刀操纵杆
E 自动清洗 · 充电装
置
> 蓄水盒盖
? 蓄水盒
@ 插座
A 选择按钮
B 状态灯 (STATUS)
C 干燥灯 (DRY)
D 清洁灯 (CLEAN)
F 充电器 (RE7-51)
E 电源线
F 电源线插头
G 清洁剂盒
H 旅行携带小包
I 清洁刷
J 润滑油
使用锁环
使用锁环上锁或启动电源开关。
1. 旋转锁环直至发出咔嗒的响声到位。
启动电源开关：
用于剃须、清洗剃须刀、或润滑剃须
刀时
锁住电源开关：
用于随身携带剃须刀时

5
中文
充电
使用自动清洗 · 充电装置
请完全擦干自动清洗 · 充电装置上的水滴，
保证其在充电前是干燥的。
1
1将充电器电源线插
头与自动清洗 · 充
电装置连接。
2
2将充电器接通电源。
3
3取下保护盖，然后
装上剃须刀。
1
2
3
装剃须刀时“充电”进程将自动启动。
装载前请关闭剃须刀电源。
装剃须刀时请确认外刀网是否变形或损坏。
即使自动清洗 · 充电装置的状态灯 (STATUS)
闪烁也可充电。
约 1 小时，即可完成充电。
不使用剃须刀时，可以将剃须刀连接在自动
清洗 · 充电装置上或充电器上，以维持电池
充足的电量。无须担心过度充电。
•
•
•
•
•
电源线充电
不使用自动清洗 · 充电装置时也
可进行充电。
1. 将充电器电源线插头与剃须刀
连接。
2. 将充电器插头插入家用电源插
座里。
2
1
利用交流电剃须
当电池电量低时，您可将剃须刀通过充电器
连接至家用电源插座，利用交流电进行剃须。
如果剃须刀不能正常使用，请充电约 1 分钟
再使用。
•

6
中文
充电时阅读指示灯
充电时 充电完成后
充电状态指示灯
（）闪烁。
随着充电的进行，电
池电量指示灯的数字
变大。
所有电池电量指示灯
均会点亮，然后在 5
秒后熄灭。
充电的最佳环境温度为 15 至 35 摄氏度。在
温度过低或过高的条件下，电池性能可能会
下降或无法充电。充电故障时充电状态指示
灯（ ）将会闪烁。
购买后初次使用或半年以上未使用过，充电
状态指示灯（ ）可能不会立即亮，继续充
电几分钟后即正常。
•
•
剃须
使用剃须刀
1
1旋转锁环并按
下电源开关。
第4页
2
2如上图所示握住
剃须刀剃须。
轻轻地压向面部开始剃须。用另一只手绷紧
脸上皮肤，逆着胡须生长方向前后移动剃须
刀。当皮肤适应剃须刀之后您可以稍稍加大
压力，但施加压力过大就可能会造成皮肤伤
害。

7
中文
注意
如果按下电源开关 2 秒钟以上，则会启动声
波洗净模式。 第 12 页
在此模式下不可剃须。
使用剃须刀时不要将手指放在电源开关上。
这样会导致剃须刀关闭或进入声波洗净模
式。使用剃须刀时将手指放在指握位置上。
•
•
刀头浮动选择开关
用来选择“SOFT”( 柔和 ) 或
“LOCK”( 锁定 )。
不论剃须刀是否接通或关闭，
你都可以改变刀头浮动模式。
使用修剪刀
将修剪刀操纵杆往上推，
以打开修剪刀。将修剪
刀放置与皮肤成直角（90
度）的位置，然后从上
向下移动进行修剪。
使用时阅读指示灯
使用时
电池电量的近似值以 20-100(%)
进行显示。
•
使用交流电剃须时充电状态指示灯（ ）发
亮。
操作开关后约 5 秒钟将会熄灭。
•
•
电池电量不足时
操作剃须刀时“20”闪烁。
电量显示“20”后您还可以使用剃须刀 2 到
3 次。（根据时间长短的不同使用次数也会有
所不同。）
充足电后大约可提供 14 次剃须所需的电量。
（以一次剃须 3 分钟计）
•
•

8
中文
5
5剥去新清洁剂盒上的密
封条。（2 根）
水平握住清洁剂盒。（如果清洁
剂盒太倾斜清洁剂会溢出。）
•


清洁剂盒相关注意事项
请勿放在小孩可以接触到的地方。
只能用于清洁电动剃须刀的刀头。
如果清洁剂进入口中或眼睛，请立即采取紧
急措施，并咨询医生。
•
•
•
6
6装上清洁剂盒。
保养
使用自动清洗 · 充电装置清洁
准备自动清洗 · 充电装置
从自动清洗 · 充电装置上拔出剃须刀和电器
插头。
1
1取下蓄水盒，
并打开蓄水盒
盖。
2
2倒掉剩余的清
洁液，并冲洗
蓄水盒。


21
3
3倒入自来水至注
水线。
不要让自来水超过注
水线。这可能会导致
清洁液溢出。
•
4
4盖紧蓄水盒盖并装上蓄水盒。


9
中文
当状态灯亮时更换清洁剂盒。
清洁液开启后有效期为 6 个月。如果清洁液
超过 6 个月未使用，请扔掉清洁剂盒以及清
洁液并购买新的装入使用。
仅使用专为 Panasonic 剃须刀配制的清洁
剂。
必须同时更换清洁剂盒以及蓄水盒里的清洁
液。加水，或只换清洁剂盒或水，将导致清
洁功能变差。
启动自动清洗 · 充电装置，清洁剂盒里浓
缩的清洁剂将会注入蓄水盒内和水稀释，这
样蓄水盒里的水就变成了清洁液。
•
•
•
•
•
清洗剃须刀
1
1将充电器电源线插
头与自动清洗 · 充
电装置连接。
2
2将充电器接通电
源。
3
3取下保护盖，然后
装上剃须刀。
若用洗手液或任何其他
清洁剂洗过剃须刀，请
清除剃须刀上残留的任
何洗手液或水渍。
装载前请关闭剃须刀电
源。
装剃须刀时请确认外刀
网是否变形或损坏。
•
•
•
1
2
3

10
中文
4
4按下选择按钮选择程序。
每次按下选择按钮，程序会从“清洁 /
干燥 / 充电” “干燥 / 充电” “充电”
依次更改。
程序被选择约 6 秒钟后启动。
如果关闭电源，程序将自动中止。这
种情况下请再次重新启动程序。
为避免清洁液溢出导致故障发生请不
要拆开清洁剂盒或蓄水盒。
•
•
•
•
进程 需要时间（参考值）
1 充电
充电
0 到 60
分钟
进程 需要时间（参考值）
2 清洁 /
干燥 /
充电
清洁 干燥 充电
10 分钟 50 分钟
(80 分钟 *)
0 到 60
分钟
“清洁 / 干燥 / 充电”程序启动后
无法切换程序。
•
3 干燥 /
充电
干燥 充电
100 分钟 0 到 60
分钟
即使“干燥 / 充电”程序启动后仍可
切换到“清洁 / 干燥 / 充电”程序。
•
* 自动清洗 · 充电装置的环境温度过低（约
15℃或更低）时

11
中文
在极低温度（约 0℃或更低）下清洁或干燥
功能可能停止运作。在这种情况下，若选择“清
洁 / 干燥 / 充电”程序，清洁灯 (CLEAN) 和
干燥灯 (DRY) 将会闪烁；若选择“干燥 / 充电”
程序，干燥灯 (DRY) 将会闪烁。
•若状态灯闪烁或发亮，请进行以下步骤。
闪烁 亮起
正确放置清洁剂
盒，然后重新启
动。
从自动清洗 · 充电装
置上取下剃须刀后，确
认 [CLEAN] 灯已经熄灭。
（小心刀片可能烫手或
潮湿。）确认蓄水盒是
否正确装上，蓄水盒盖
是否盖紧，自动清
洗 · 充电装置是否水
平放置。
如果状态灯熄灭
继续下一个程序。
发现异常并更正后 当无异常发现时
从自动清洗 · 充电
装置上取下充电器
并重新装上，然后
重新启动程序。
需要更换蓄水盒内部的
清洁剂盒和清洁液。清
洗原来的清洁液，然后
冲洗蓄水盒并用水盛
满。更换原来的清洁剂
盒并重新启动程序。
当状态灯熄灭时 当状态灯再次变亮时
继续下一个程序。 联系授权的维修中心。


12
中文
不使用自动清洗 · 充电装置清洁剃须
刀
1. 将剃须刀上的充电器电源
线插头拔出。
2. 在外刀网上涂抹少量洗手
液和水。
3. 旋转锁环，启动电源开关。
4. 按下电源开关 2 秒钟以上
以启动声波洗净模式。
电池电量指示灯依次闪烁。
约 20 秒钟后，电源自动关
闭，或者按电源开关可关
闭电源。
5. 取出外刀部，按下电源开
关 2 秒钟以上启动声波洗
净模式进行声波振动清洗。
使用流动水来清洁。
6. 用干布拭去水珠。
7. 将外刀部和剃须刀完全擦
干。
8. 将外刀部安装至剃须刀上。
•
•
4
5
7
9. 给剃须刀上润滑油。
左侧符号表示适合用在打开的水龙头
下进行清洗。
警告
用水清洗剃须刀前，请将剃须刀与电源线分
离，以防触电。
使用自动清洗 · 充电装置干燥剃须刀
1. 将外刀部安装至剃须刀上。
2. 使用“干燥 / 充电”程序的自动清洗 · 充
电装置烘干剃须刀。
3. 给剃须刀上润滑油。
润滑
为长期保持剃须的舒适度，建议使用附赠的润
滑油。

13
中文
1. 关闭剃须刀电源。
2. 给每个外刀网滴一滴润滑油。
3. 推起修剪刀并滴一滴润滑油。
4. 启动剃须刀电源，运转约 5 秒钟。
5. 关闭剃须刀电源，使用软布将外
刀网上多余的润滑油拭去。
2
3
如使用自动清洗 · 充电装置的话则无需给刀
片涂润滑油（清洁剂中含有润滑剂）。
使用清洁刷清洁
使用短刷，沿左图所示 (A) 的移
动方向移动，清洁内刀头。
使用长刷，清洁外刀网、剃须刀
机身和修剪刀。
请勿沿 (B) 方向移动短刷，因
为这样将损坏内刀头而影响刀
片的锋利度。
请勿使用短刷清洁外刀网。
•
•
(A)
(B)
•
更换外刀网和内刀头
为了维持剃须刀的剃须性能，建议外刀网每年
更换一次，内刀头每两年更换一次。
更换外刀网
1. 按下外刃架释放按钮并向上提
起取出外刃部。
2. 按下外刀网释放按钮，拉出外
刀网。
3. 对齐外刃架（ ）标识和外刀
网（）标识然后稳固地安装
在一起。
外刀网不能反向安装。
安装到剃须刀时，请确保外刀
网插入到外刃架内。
4. 将外刃架（ ）标识转到前面
以后，把外刀部稳固地安装到
剃须刀直至其到位。
•
•
1
2 3


14
中文
更换内刀头
1. 按下外刃架释放按钮并向上提
起取出外刃部。
2. 取下内刀头，一次取一个。
不要触摸内刀头的边沿（金属
部分），以防止您的手受伤。
3. 安装内刀头时，一次插入一个
内刀头，直至固定位置为止。
•
1
2 3
更换部件
更换部件在经销商或 Panasonic 认定维修店有
售。
ES-LT70 的更换
部件
外刀网 WES9087
内刀头 WES9068
清洁自动清洗 · 充电装置
修剪下来的胡须屑可能会附着在自动清
洗 · 充电装置的托盘里。请按照以下步骤清
除胡须屑。建议每次更换清洁剂盒时同时完成
此事。


1. 务必从自动清洗 · 充电装
置上移除蓄水盒和电器插
头。
注意不要溢出清洁液。
•
1
2. 使用用水蘸湿的布或面巾
纸，轻轻拭去任何附着在清
洁托盘里的胡须屑。
使用蘸水的棉签清洁托盘的
四角和不平之处。
•
2
警告
禁止用水洗或将水撒在充电器或自动清
洗 · 充电装置上。否则可能会导致触电或短
路。
不要用力拉清洁托盘底部的刀头橡皮保护
套。如果用力拉橡皮会脱落。只需轻轻向上
提即可。
•

15
中文
当水没有从清洁托盘里排出时
修剪下来的胡须屑可能会堵塞清洁
托盘底部的排水口。
在这种情况下，您将无法使用清洁
或干燥功能。
请使用牙签将修剪下来的胡须屑推
向排水口。
内置式充电电池的取出方式
本产品内藏有充电电池，在消费者决定废弃本
产品前，请务必将电池从本产品中取出。
分解本产品，取出电池前，一定要关闭电源。
鼓励消费者在决定废弃本产品前，事先征求
经销商或 Panasonic 认定维修店的意见，尽
量延长本产品的使用寿命。
当消费者决定废弃本产品又不想自行分解本
产品取出电池时，鼓励消费者将本产品送往
Panasonic 认定维修店，由维修店对电池进
行分解和回收。
电池务必废弃于政府规定的地方或回收处理
单位。

•
•
•
按下图所示的 1～4的顺序拆开本产品，
卸下电池。




环境保护与资源回收
此剃须刀使用锂电池。
如果您的国家有相关规定，请务必在指定处
对旧电池进行统一处理。
•

16
中文
规格
产品名称 电动剃须刀
产品型号 ES-LT70
充电器额定输入 100-240V 50-60Hz
180mA
充电器额定输出 5.4V 1.2A
马达电压 3.6V
充电时间 约 1 小时
原产地
本机：日本
充电器：中国
自动清洗 · 充电装
置：中国
生产日期 请见商品上刻印
执行标准 中国国家标准
GB4706.1 附录 B
GB4706.9
本产品仅适合家庭使用。

17
English
Thank you for choosing a Panasonic shaver.
Please read all instructions before use.
Important
This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not
throw into fire, apply heat, or charge, use, or leave in a
high temperature environment.
Using the shaver
Caution
The outer foil is very thin and can be damaged
if not used correctly. Check that the foil is not
damaged before using the shaver. Do not use
the shaver if the foil etc. is damaged as you will
cut your skin.
Terminate the usage when there is abnormality or
failure.
Do not shave with soap or clean it with water when
operating with the adaptor.
Do not share with your family or other people.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

•
•
•
•
Persons using an implanted medical electronic
device, such as a pacemaker, should not allow this
unit to touch the skin where the medical electronic
device is implanted because this may cause a
malfunction.
Charging the shaver
Never use the adaptor in the bathroom or shower
room.
Do not use any power cord or adaptor other than
this adaptor (RE7‑51).
Plug in the adaptor into a household outlet where
there is no moisture and handle it with dry hands.
Hold the adaptor when disconnecting it from the
household outlet. If you tug on the power cord, you
may damage it.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the adaptor should be scrapped.
Cleaning the shaver
Warning
Disconnect the power cord from the shaver
before cleaning it in water to prevent electric
shock.
Keep both the inner blades inserted. If only one of
the inner blades is inserted, the shaver may be
damaged.
If you clean the shaver with water, do not use salt
water or hot water. Do not soak the shaver in water
for a long period of time.
•

•
•
•
•
•

•
•

18
English
Clean the housing only with a soft cloth slightly
dampened with tap water or soapy tap water. Do not
use thinner, benzine, alcohol or other chemicals.
Storing the shaver
Store the shaver in a place with low humidity after
use.
Do not store the shaver where it will be exposed to
direct sunlight or other heat sources.
Disconnect the power cord when storing the shaver.
Do not bend the power cord or wrap it around the
shaver.
Please properly store or dispose the plastic bag of
the appliance to avoid any accidents, such as
infants suffocation, etc. Keep the plastic bag away
from infants. Keep the oil away from children.
Self-cleaning recharger
Do not clean the adaptor or the self‑cleaning
recharger in water as it will damage them or cause
an electric shock.
Do not remove the shaver from the self‑cleaning
recharger while using a course that includes the
“Dry” function. A heater is used so the area around
the blades becomes extremely hot and you may
burn yourself.
Place the self‑cleaning recharger on a level and
stable surface. Otherwise the cleaning liquid may
spill and discolor leather products or other surfaces.
Wipe it immediately.
•

•
•
•
•

•
•
•
The self‑cleaning recharger cleans the inner blades
and the system outer foil. Brush or wash with water
to remove beard trimmings in other areas.
Use the self‑cleaning recharger in temperatures
between 15 °C and 35 °C. Otherwise, the following
problems may occur.
The self‑cleaning recharger stops functioning.
The lifespan of the rechargeable battery shortens.
(Only when you use the self‑cleaning recharger in
lower temperatures.)
Use the self‑cleaning recharger in humidity less
than 95%.
Depending on the environment, the shaver may not
dry even if you select the “Dry/Charge” course. In
this case, wipe off any drops of water with a dry
cloth.
•
•
-
-
•
•

19
English
Parts identification
































AProtective cap
BOuter foil section
1Foil frame
2System outer foil
3System outer foil
release buttons
CInner blades
DMain body
4Foil frame release
buttons
5Pivot action selector
6Lock ring
7Battery capacity
lamp
8Charge status lamp
()
9Appliance socket
:Power switch [0/1]
;Finger rest
<T
rimmer
=T
rimmer handle
ESelf‑cleaning recharger
>Water tank cap
?Water tank
@Socket
ASELECT button
BST
ATUS lamp
CDRY lamp
DCLEAN lamp
FAdaptor (RE7‑51)
EPower cord
FAppliance plug
GDetergent cartridge
HT
ravel pouch
ICleaning brush
JOil
Using the lock ring
Use the lock ring to lock or unlock the power switch.
1.Rotate the lock ring until it clicks.
Unlock the power switch:
For when shaving, washing the shaver,
lubricating the shaver.
Lock the power switch:
For when carrying the shaver.

20
English
Charge
Charging with the self-cleaning
recharger
Thoroughly wipe off any drops of water on or around
the self‑cleaning recharger so that it is dry before
charging it.
1
1Insert the appliance
plug into the self-
cleaning recharger.
2
2Plug in the adaptor.
3
3Remove the protective
cap and then attach
the shaver.
1
2
3
The “Charge” course starts when attaching the shaver.
Turn the shaver off before attaching.
Check that the outer foil is not deformed or damaged
when you are attaching the shaver.
You can charge even with the STATUS lamp of the
self‑cleaning recharger blinking.
Charging is completed after approx. 1 hour.
•
•
•
•
•
You can keep the shaver attached to the self‑cleaning
recharger, or connected to the adaptor, when not
using it to maintain full battery capacity. You cannot
overcharge the shaver.
Charging without the self-cleaning recharger
You can also charge without the self‑
cleaning recharger.
1.Insert the appliance plug into the
shaver.
2.Plug in the adaptor into a household
outlet.
2
1
Cord shaving
If you insert the appliance plug to the shaver and plug
in the adaptor into a household outlet, you can use it
even if the battery capacity is low.
If the shaver does not work, continue charging it for
approx. 1 minute.
•