Panasonic ER-GC70 User manual

Panasonic
Operating Instructions
Инструкция по эксплу т ции
Інструкція з експлу т ціі'
П йд л ну нұсқ ул ры
(Household) AC/Rechargeable Hair Clipper
(Бытового н зн чения) М шинк для стрижки волос с возможностью р боты от сети и ккумулятор
(Побутового призн чення) М шинк для стрижки волосся з можливістю роботи від мережі живлення т кумулятор
(Тұрмыстықі) Желі мен ккумуляторд н жұмыс істейтін ш ш қырқу м шинк сы
Model No.
Модель № e r 'g c7 o /er_g c5 o
Үлгі №
English 2
Русский 8
Украінська 15
Қазақша 22
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Прежде чем использов ть этот прибор, вним тельно прочит йте д нную инструкцию и сохр ните её
для д льнейшего использов ния.
Перш ніж почин ти користув тись цим прил дом, ув жно прочит йте д ні інструкціі т збережіть іх
для под льшого використ ння.
Осы құр лды п йд л н р лдынд осы нұсқ ул рды мұқият оқып шығыңыз және ол рды
бол ш қт қолд нуғ с қт п қойыңыз.

English
Th nk you for choosing P n sonic H ir Clipper. Ple se
re d ll instructions before use.
Import nt
This clipper has a built-in rechargeable battery. Do not throw into
fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature
environment.
► Using the clipper
• Check that the blades are not damaged or deformed before
use.
• Terminate the usage when there is abnormality or failure.
• Turn off the appliance before changing the trimming length or
removing the comb attachment.
• Before each use, apply oil at the places marked with arrows.
(See page 6.)
• The appliance should not be used on animals.
• Do not press the blade against the skin.
• Do not use the clipper for any purpose other than trimming.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
► Ch rging the clipper
• Never use the AC adaptor in the bathroom or shower room.
• Do not use any power cord or AC adaptor other than this AC
adaptor (RE9-49).
• Charge the appliance in a location where it will not be exposed
to direct sunlight or other heat sources, at temperatures of
5 °C to 35 °C.
• Plug in the AC adaptor into a household outlet where there is
no moisture and handle it with dry hands.
• Hold the AC adaptor when disconnecting it from the household
outlet. If you tug on the power cord, you may damage it.
• Do not damage or deform the power cord. Do not place heavy
objects on the power cord or trap it between objects.
• Do not use the clipper if the power cord or the AC adaptor is
worn, or if the AC adaptor does not fit snugly in the outlet.
• The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged,
the AC adaptor should be scrapped.
► Cle ning the clipper
W rning
Disconnect the power cord from the clipper before
cle ning it in w ter to prevent electric shock.
• The housing should not be taken apart as this can affect the
watertight construction of the appliance.
• If you clean the clipper with water, do not use salt water or hot
water. Do not soak the clipper in water for a long period of
time.
• Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened
with tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,
alcohol or other chemicals.
• Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt.
► Storing the clipper
• Store the clipper in a place with low humidity after use.
• Do not store the clipper where it will be exposed to direct
sunlight or other heat sources.
• Store the AC adaptor in a dry area where it is protected from
damage.
• Keep the oil away from children.
2

P rts identific tion
Ооо
ER-GC70 ER-GC50
ө ө
N 1
ө © о
о Main body
© Dial
a. Scale marks
b. Instruction marks
@ Charge indicator lamp
© Power switch [0/1]
Ө Blade block
@ Cleaning lever
© Moving blade
© Stationary blade
© Mounting hook
I
ө Comb attachment [A]
(1 mm to 5 mm)
© Comb attachment [B]
(6 mm to 25 mm)
© Comb attachment [C]
(26 mm to 45 mm)
Ө AC adaptor (RE9-49)
© Power cord
@ Appliance plug
Ө Oil
H Cleaning brush
О Travel pouch
Accessories ER-GC70 ER-GC50
ө Comb attachment [A] (1 mm to 5 mm) V/ \/
© Comb attachment [B] (6 mm to 25 mm) V/ \/
© Comb attachment [C] (26 mm to 45 mm) V" -
О Travel pouch V/ -
Ch rging the clipper
You can fully charge the clipper in 8 hours if it is losing speed.
A full charge supplies enough power for approximately 40 minutes
of use.
1. Slide the power switch on the m in
body to the “0” position to turn off
the clipper.
2. Plug in the AC d ptor into
household outlet.
3. Insert the ppli nce plug into the
clipper.
The charge indicator lamp lights and
stays on until the AC adaptor is removed
from a household outlet.
4. Disconnect the AC d ptor from n
outlet when ch rging is completed.
When charging the clipper for the first time or when it has not been
in use for more than 6 months, please charge it for 16 hours (in
order to activate the rechargeable battery). If you charge the
clipper with the battery completely discharged, the charge
indicator lamp may not glow immediately. However, the lamp will
glow normally after charging for a few minutes.
3
English
www.panatex.com.ua

English
AC oper tion
You can use the clipper while charging, even if the battery
capacity is low.
If the clipper does not work, continue charging it for approx. 1
minute.
Using
Using comb tt chments
1. Slide the power switch on the m in body to
the “0” position to turn off the clipper.
2. M ke sure there is no d m ge to the bl de.
3. Mount the tt chment nd djust the di l.
• See pages 4 and 5.
4. Slide the power switch on the
m in body to the “1” position to
turn on the clipper.
After adjusting the trimming length,
make sure the attachment is fixed with
the switch in the “1” position. When
the attachment is mounted correctly,
the dial will not turn with the switch set
to “1”.
5. Cut h ir to the correct height by
moving the clipper b ck g inst the
flow of the h ir.
Do not use the clipper in an inverted position
This can cut hair too deeply.
► Trimming without tt chment combs
Trimming your hair without an attachment will trim hair length to
approx. 0.5 mm.
1. Cut h ir by pl cing the clipper he d
directly on the sc lp.
Inst lling the tt chment comb
Comb tt chment [A] (1 mm to 5 mm)
1. Align the
instruction
m rk “ ® ” to
“1”.
2. Mount the
comb
tt chment [A]
to the m in
body.
3. Align the
instruction
m rk “® ” to
the length you
w nt to cut.
Cutting length (mm)
(estimate) 1 2 3 4 5
Scale marks 1 2 3 4 5
• The dial will turn past the indicator “6” even when the comb
attachment [A] is being used. The clipper will not cut well above
6 mm, so do not try to cut more than 6 mm with the comb
attachment [A] mounted.
•Actual hair length will be a little longer than the height you set.
4

Comb tt chment [B] (6 mm to 25 mm)
ІЖ І
f
1. Align the
instruction
m rk “ U ” to
“6”.
2. Mount the
comb
tt chment [B]
to the m in
body.
3. Align the
instruction
m rk “ U ” to
the length you
w nt to cut.
Cutting length (mm)
(estimate) 6 7 8 9 10 11 12
Scale marks 6 • • • 10 • •
Cutting length (mm)
(estimate) 13 14 15 16 17 18 19
Scale marks •14 • • • 18 •
Cutting length (mm)
(estimate) 20 21 22 23 24 25
Scale marks • • 22 • • •
• Actual hair length will be a little longer than the height you set.
Comb tt chment [C] (26 mm to 45 mm) |
1. Align the
instruction
m rk “ f l ” to
“26”.
2. Mount the
comb
tt chment [C]
to the m in
body.
3. Align the
instruction
m rk “f l ” to
the length you
w nt to cut.
Cutting length (mm)
(estimate) 26 27 28 29 30 31 32
Scale marks 26 • • • 30 • •
Cutting length (mm)
(estimate) 33 34 35 36 37 38 39
Scale marks •34 • • • 38 •
Cutting length (mm)
(estimate) 40 41 42 43 44 45
Scale marks • • 42 • • 45
•Actual hair length will be a little longer than the height you set.
5
English

English
Cle ning
Cle ning with brush
1. Disconnect the power cord from the
clipper.
• Be sure to set the switch to “0” before you
remove the blade.
2. Remove the comb tt chment.
3. Hold the m in body, pl ce your thumb
g inst the bl des nd then push
them w y from the m in body.
4. Brush off ny h ir trimmings from the
m in body nd from round the bl de.
5. Brush ny h ir trimmings out from
between the st tion ry bl de nd the
moving bl de while pressing down
the cle ning lever to r ise the moving
bl de.
Cle ning in w ter
/m
The mark on the left means suitable for cleaning under
an open water tap.
W rning
Disconnect the power cord from the clipper before cle ning
it in w ter to prevent electric shock.
1. Disconnect the power cord from the
clipper.
2. Remove the bl de.
3. Rinse off ny h ir trimmings th t re
sticking to the bl des with running
w ter.
4. Rinse out ny h ir trimmings th t re
inside the clipper with running w ter.
5. Gently sh ke the clipper 4 or 5 times nd then wipe off
ny w ter drops from the clipper nd the bl de.
6. Pl ce the clipper on towel with the power switch on
the m in body f cing downw rds to let it dry fully.
Lubric tion
Apply the oil to the clipper before and
after each use.
Apply a drop of the oil to the points
indicated by the arrows.
Remounting the bl de
Fit the mounting hook into
the blade mounting on the
clipper and then push in until
you hear a click.
6

► Bl de life
Blade life will vary according to the frequency and length of use. It
is expected to be about 2 years when using the clipper twice a
month for 20 minutes each time. If cutting efficiency is reduced
despite proper maintenance, change the blades.
► B ttery life
Battery life will vary according to the frequency and length of use.
If the batteries are charged 3 times a month, the service life will be
approximately 3 years.
• It is recommended that the clipper be recharged at least every 6
months even when not in regular use because the charge will
drain from the battery and its service life may be shortened.
Dispos l of the clipper b ttery
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the
clipper. Please make sure that the battery is disposed of at an
officially designated location if there is one. Do not dismantle or
replace the battery so that you can use the clipper again. This
could cause fire or an electric shock. Replace it at an authorized
service center.
• Disconnect the power cord from the clipper when removing the
battery.
• Discharge the battery completely before removing it.
• Be careful not to short the + and - terminals of the battery after
removing it.
• Perform steps 1 to 8 and lift the battery, and then remove it.
1. Disconnect the power cord from the clipper.
2. Remove the blade from the clipper. Remove the 2 screws (a).
3. Remove the screw (b).
4. Detach the dial cover (c), remove the screw (d) and disconnect
the dial (e).
5. Detach the housing (f).
6. Remove the screws (g).
7. Disconnect housing (h).
8. Disconnect the battery chamber (i) and remove the battery (j).
WARNING
Do not ttempt to repl ce the b ttery for the purpose of
reusing the clipper. This could result in the risk of fire or
electric shock.
Import nt notice reg rding environment l protection
The built-in rechargeable Nickel-Metal Hydride battery contains
substances that may be environmentally harmful. Please remove
the battery before discarding your clipper.
For environment l protection nd recycling of m teri ls
This clipper contains a Nickel-Metal Hydride battery. Please
make sure that the battery is disposed of at an officially assigned
location, if there is one in your country.
Specific tions
Power source See the name plate on the AC adaptor.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage 1.2 V DC
Charging time Approx. 8 hours
This product is intended for household use only.
7
English

Русский
Благодарим Вас за выбор машинки для стрижки волос P n sonic.
Перед использованием прочитайте полностью все инструкции.
Важная информация
Д нн я м шинк осн щен встроенным ккумулятором. Не брос йте
в огонь, не н грев йте, т кже не з ряж йте, не используйте и не
ост вляйте прибор в месте с высокой темпер турой.
► Использов ние м шинки для стрижки
• К ждый р з перед н ч лом стрижки проверяйте лезвия н
предмет деформ ции или повреждений.
• Немедленно прекр тите использов ние в случ е н рушения
р боты или неиспр вности.
• Отключите прибор, перед тем к к регулиров ть длину стрижки
или снять н с дку.
• К ждый р з перед н ч лом стрижки н носите м сло н уч стки,
отмеченные стрелк ми. (См. стр ницу 12.)
• З прещ ется использов ть триммер для стрижки шерсти животных.
• Не прижим йте лезвие к коже.
• Используйте м шинку только по н зн чению - для стрижки волос.
• Это устройство не предн зн чено для использов ния людьми
(включ я детей) с огр ниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лиц ми без соответствующих
зн ний и опыт . Использов ние устройств т кими людьми
допуск ется только под н блюдением лиц , отвеч ющего з их
безоп сность, и при условии предост вления с его стороны
чётких инструкций по р боте с устройством. Необходимо
следить, чтобы дети не игр ли с устройством.
► З рядк м шинки для стрижки
• Никогд не используйте д птер в в нной комн те.
• Используйте только сетевой шнур с д птером переменного ток
(RE9-49), входящим в комплект
• Не производите з рядку ккумулятор в мест х, подверженных
воздействию прямых солнечных лучей и других источников
тепл , т кже при темпер туре ниже 5 °С или выше 35 °C.
• Вст вьте д птер в бытовую розетку. Убедитесь в отсутствии
вл ги и не прик с йтесь к нему мокрыми рук ми.
• Выключ я д птер переменного ток из розетки, держитесь з
его корпус. Не тяните з сетевой шнур, т к к к это может
повредить его.
• Не поврежд йте и не деформируйте электрический провод. Не
ст вьте тяжелые предметы н электрический провод и не
з жим йте его между ними.
• Не используйте м шинку, если её сетевой шнур или д птер
переменного ток имеют видимые повреждения, т кже если
д птер переменного ток не плотно входит в розетку.
• Сетевой шнур з мене не подлежит В случ е повреждения шнур
д птер переменного ток необходимо утилизиров ть.
► Очистк м шинки для стрижки
Предостережение
Прежде чем чистить машинку водой, отсоедините её сетевой
шнур, чтобы избежать поражения электрическим током.
• Не следует сним ть з щитный корпус, т к к к это может
н рушить водонепрониц емые свойств прибор .
• При очистке м шинки в воде не используйте солёную или
горячую воду. Не ост вляйте м шинку погруженной в воду н
длительное время.
• Чистите корпус только мягкой тк нью, слегк смоченной водопроводной
водой или сл бым мыльным р створом. Не используйте р створитель,
бензин, спирт и другие химические веществ .
• Выполняйте регулярную очистку вилки сетевого д птер от
грязи и пыли.
► Хр нение м шинки для стрижки
• После использов ния хр ните м шинку в сухом месте.
• Не хр ните м шинку в мест х, где он будет подверг ться
воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепл .
• Хр ните д птер в сухом н дёжном месте, где будет
г р нтиров н его целостность.
• Хр ните см зочное м сло в недоступном для детей месте.
8
www.panatex.com.ua

Детали устройства
ӨО
й @ ER-GC70 ER-GC50
Ө © ©
N 1
© ©
§О
О Корпус
© Поворотный переключ тель
длины стрижки
a. Шк л
b. Регулировочн я метк
@ Индик тор з рядки
@ Выключ тель пит ния [0/1]
Ө Блок лезвий
@ Рыч г для очистки
@Р бочее лезвие
@ Неподвижное лезвие
7 Крепежный з цеп
© Н с дк -гребень [A]
(от 1 мм до 5 мм)
© Н с дк -гребень [В]
(от 6 мм до 25 мм)
© Н с дк -гребень [С]
(от 26 мм до 45 мм)
Q Ад птер сети переменного ток
(RE9-49)
® Сетевой шнур
@ Вилк подключения к
прибору
© См зочное м сло
Н Чистящ я щёточк
О Мягкий чехол
Аксессу ры ER-GC70 ER-GC50
© Н с дк -гребень [A] (от 1 мм до 5 мм) V/ V
© Н с дк -гребень [В] (от 6 мм до 25 мм) \/ \/
© Н с дк -гребень [С] (от 26 мм до 45 мм) V" -
О Мягкий чехол V/ -
Зарядка машинки для стрижки
М шинк для стрижки полностью з ряж ется з 8 ч сов. З ряж йте
м шинку, когд скорость её р боты п д ет
Полный з ряд ккумулятор обеспечив ет приблизительно 40 минут
непрерывной р боты.
1. Переведите выключ тель пит ния н
корпусе м шинки в положение “0”,
чтобы выключить её.
2. Вст вьте вилку д птер в
электрическую розетку.
3. Вст вьте вилку подключения к
прибору в м шинку.
З горится индик тор з рядки и будет
продолж ть гореть, пок д птер будет
ост в ться в сети.
4. После полной з рядки м шинки
выним йте д птер переменного ток
из розетки.
З ряж я м шинку впервые, или если он не использов л сь дольше
6 месяцев, ост вьте её з ряж ться н 16 ч сов (для ктив ции
ккумулятор ). При з рядке м шинки с полностью р зряженным
ккумулятором индик тор з рядки может з гореться не ср зу, через
некоторое время. К к пр вило, индик тор з гор ется через несколько
минут после н ч л з рядки.
9
Русский

Русский
Работа от сети
Во время з рядки м шинку можно использов ть д же при низком
з ряде ккумулятор .
Если м шинк не р бот ет, то ост вьте её з ряж ться в течение 1
минуты.
Использование
Использование насадок-гребней
1. Переведите выключ тель пит ния н
корпусе м шинки в положение “0”, чтобы
выключить её.
2. Убедитесь, что лезвие не повреждено.
3. Уст новите н с дку и отрегулируйте
поворотный переключ тель длины стрижки
• См. стр. 10 и 11.
4. Переведите выключ тель пит ния
н корпусе м шинки в положение
“1”, чтобы включить её.
После выбор нужной длины стрижки
убедитесь, что при з креплении
н с дки выключ тель н ходится в
положении "1”. Если н с дк
уст новлен пр вильно, то поворотный
переключ тель длины стрижки
вр щ ться не будет при выключ теле,
уст новленном в положение "1”.
Б. Стрижк волос з д нной длины
осуществляется перемещением м шинки
против н пр вления рост волос.
В процессе стрижки держите м шинку
выключ телем вверх и не перевор чив йте. В
противном случ е волосы могут быть
сострижены слишком коротко.
► Стрижк без использов ния н с док
Если во время стрижки не будет использов ться н с дк , то длин
стрижки сост вит приблизительно 0,5 мм.
1. Выполняя стрижку, перемещ йте
м шинку, к с ясь кожи головы.
Установка насадки-гребня
Насадка-гребень [A] (от 1 мм до Б мм)
1. Уст новите
регулировочную
метку “ ® ” н
отметку “1”.
2. Уст новите
н с дку-гребень
[A] н корпус
прибор .
3. Уст новите
регулировочную
метку “ ® ” н
нужную длину
стрижки.
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 1 2 3 4 5
Шк л 1 2 3 4 5
• Поворотный переключ тель длины стрижки может вр щ ться
д льше отметки "6”, д же если используется н с дк -гребень [А].
При использов нии н с дки-гребня [A] не пыт йтесь дел ть стрижку
длиннее 6 мм, т к к к в этом случ е к чество стрижки ухудш ется.
10

• Действительн я длин стрижки будет немного больше зн чения,
ук з нного н н с дке.
Насадка-гребень [В] (от 6 мм до 2Б мм)
f
1. Уст новите
регулировочную
метку “ О ” н
отметку “6”.
2. Уст новите
н с дку-гребень
[В] н корпус
прибор .
3. Уст новите
регулировочную
метку “ U ” н
нужную длину
стрижки.
• Действительн я длин стрижки будет немного больше зн чения,
ук з нного н н с дке.
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 6 7 8 9 10 11 12
Шк л 6 • • • 10 • •
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 13 14 15 16 17 18 19
Шк л •14 •••18 •
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 20 21 22 23 24 25
Шк л • • 22 • • •
Насадка-гребень [С] (от 26 мм до 4Б мм) |
1. Уст новите
регулировочную
метку “ Q ” н
отметку “26”.
2. Уст новите
н с дку-гребень
[С] н корпус
прибор .
3. Уст новите
регулировочную
метку ” н
нужную длину
стрижки.
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 26 27 28 29 30 31 32
Шк л 26 • • • 30 • •
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 33 34 35 36 37 38 39
Шк л •34 •••38 •
Длин стрижки (мм)
(ожид ем я) 40 41 42 43 44 45
Шк л • • 42 • • 45
• Действительн я длин стрижки будет немного больше зн чения,
ук з нного н н с дке.
11
Русский
www.panatex.com.ua

Русский
Очистка
Очистка щёточкой
1. Отсоедините сетевой шнур от м шинки.
• Перед снятием лезвий уст новите
выключ тель в положение "0”.
2. Снимите н с дку-гребень.
3. Держ корпус триммер , выдвиньте
лезвия большим п льцем.
4. Очистите корпус и лезвия от
состриженных волосков.
Б. Уд лите волоски между неподвижным
и р бочим лезвиями. Для этого
н жмите н рыч г очистки, чтобы
поднять р бочее лезвие.
Очистка в воде
=^1
/1\\
Символ, пок з нный слев , озн ч ет, что прибор можно
мыть в проточной водопроводной водой.
Предостережение
Прежде чем чистить машинку водой, отсоедините её сетевой
шнур, чтобы избежать поражения электрическим током.
1. Отсоедините сетевой шнур от
м шинки.
2. Снимите лезвие.
3. Смойте струёй проточной воды все
волоски, н липшие н лезвия.
4. Смойте струёй проточной воды все
волоски, поп вшие внутрь м шинки.
Б. Слегк встряхните м шинку 4 - Б р з и сотрите к пли воды
с её корпус и лезвия.
6. Положите м шинку н полотенце т к, чтобы выключ тель
пит ния н корпусе прибор был н пр влен вниз, что
позволит ему хорошо просохнуть.
Смазка
Производите см зку м шинки к ждый р з
до и после использов ния.
Н несите несколько к пель см зочного
м сл в мест , отмеченные н рисунке
стрелкой.
Установка лезвия на место
Поместите крепёжный з цеп в
держ тель блок лезвий н 1 X / \
м шинке и вст вьте его до К—
щелчк . 1
х т Л
12

► Срок годности лезвия
Срок эксплу т ции лезвия определяется ч стотой и длительностью
использов ния м шинки для стрижки. При использов нии устройств
дв р з в месяц по 20 минут ожид емый срок эксплу т ции лезвия
сост вляет 2 год . Если эффективность стрижки уменьш ется,
несмотря н пр вильный уход з устройством, з мените лезвия.
► Срок эксплу т ции ккумулятор
Срок эксплу т ции ккумулятор з висит от ч стоты и
продолжительности использов ния. Если ккумулятор з ряж ется 3
р з в месяц, то срок его службы сост вит около 3 лет.
• Рекомендуется з ряж ть м шинку по кр йней мере р з в 6 месяцев,
д же если он используется нерегулярно, т к к к это предотвр тит
полную р зрядку ккумулятор и продлит срок его службы.
Утилизация аккумулятора машинки
Прежде чем утилизиров ть м шинку, извлеките из неё встроенный
ккумулятор. Пож луйст , проследите з тем, чтобы утилиз ция
ккумулятор был выполнен в офици льном пункте приём , при
н личии т кового в в шем городе. Не р збир йте и не з меняйте
ккумулятор с целью продолжения использов ния м шинки. Это
может привести к возгор нию или пор жению электрическим током.
З меняйте его в уполномоченном сервисном центре.
• Прежде чем извлек ть ккумулятор из м шинки, отключите от
прибор сетевой шнур.
• Прежде чем извлек ть ккумулятор, полностью р зрядите его.
• Не з мык йте положительный (+) и отриц тельный (-) полюс
ккумулятор после его извлечения.
• Выполните ш ги с 1 по 8, поднимите ккумулятор, з тем
извлеките его.
1. Отсоедините сетевой шнур от м шинки.
2. Снимите лезвие с м шинки. Выкрутите 2 винт ( ).
3. Выкрутите винт (b).
4. Снимите крышку поворотного переключ теля длины стрижки (с),
извлеките винт (d) и отсоедините с м переключ тель (е).
5. Снимите з щитный корпус (f).
Выкрутите винты (g).
Р зберите з щитный корпус (h).
Р зберите ккумуляторный отсек (i) и извлеките ккумулятор (j).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью повторного
использования машинки. Это может привести к возгоранию
или поражению электрическим током.
Примечания по охране окружающей среды
Встроенный никель-мет ллгидридный ккумулятор содержит вредные
для окруж ющей среды веществ . Пож луйст , извлеките ккумулятор
перед утилиз цией м шинки для стрижки.
Охрана окружающей среды и вторичная переработка отходов
В д нной м шинке используется никель-мет ллогидридный
ккумулятор. Пож луйст , проследите з тем, чтобы утилиз ция
ккумулятор был выполнен в офици льном пункте приём при
н личии т кового в В шей стр не.
13
Русский

Русский
Технические характеристики
Источник пит ния См. т бличку номин лов н д птере переменного ток . (Автом тическ я подстройк под сетевое
н пряжение)
Р бочее н пряжение
электродвиг теля 1,2 В постоянного ток
Время з рядки Прибл.8 ч сов
Д нное устройство предн зн чено только для дом шнего
использов ния.
Уст новленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федер льного
З кон РФ "О з щите пр в потребителей” срок службы для д нного
изделия р вен 7 год м с д ты производств при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с н стоящей
инструкцией по эксплу т ции и применимыми техническими
ст нд рт ми.
МЕЮ
Этот прибор предн зн чен только для дом шнего использов ния.
П н соник Электрик Воркс В нб о (Гу нчжоу) Ко., Лтд.
В нб о Бейз, Шигу нг Ро д, П ниу Дистрикт, Гу нчжоу, Гу ндонг
511495, Кит й
Сдел но в Кит е
Импортёр н территории РФ: ООО <П н соник Рус>, 117393, Г
Москв , Профсоюзн я, ул., д. 56, 7 эт ж.
тел. [phone]
14

Дякуемо за вибір машинки для стрижки волосся від P n sonic.
Перед використанням ознайомтеся зі всіма інструкціями.
Важлива інформація
Ця м шинк обл дн н вбудов ним кумулятором. Його не можн
кид ти в огонь, н грів ти, з рядж ти, використовув ти бо з лиш ти
його у місці з високою темпер турою.
► Використ ння м шинки для стрижки
• Перш ніж використовув ти м шинку для стрижки волосся,
перекон йтеся в тому, що И лез не пошкоджені т не
деформов ні.
• Припиніть користув ння прил дом, якщо він непр вильно
функціонуе бо зл м вся.
• Вимик йте п р т перед зміною довжини обріз ння бо
вийм нням н с дки.
• Перед кожним використ нням н несіть н дет лі, позн чені
стрілк ми, оливу. (Див. стор. 19.)
• Не використовуйте пристрій для стрижки тв рин.
• Не притиск йте м шинку для стрижки волосся до шкіри.
• Не використовуйте м шинку для стрижки волосся для інших
цілей, окрім стрижки.
• З бороняеться користув тися д ним пристроем особ м
(включ ючи дітей) з обмеженими фізичними т розумовими
здібностями, т кож особ м з бр ком досвіду, окрім як під
н глядом бо після інструкт жу щодо використ ння д ного
пристрою, проведеного особ ми, відповід льними з іх безпеку.
Слідкуйте, щоб діти не гр лися пристроем.
► З рядження м шинки для стрижки
• Ніколи не користуйтеся мережним д птером у в нній чи душі.
• Не використовуйте жоден інший шнур живлення бо мережний
д птер, окрім цього д птер (RE9-49).
• Не з рядж йте кумулятори під прямим сонячним промінням т
поблизу інших джерел тепл бо при темпер турі нижчій з 5 °C
бо вищій з 35 °C.
• Підключ йте д птер тільки у побутову розетку сухими рук ми т
у місці з норм льною вологістю.
• Вимик ючи прил д з розетки, трим йтесь з мережний д птер.
Не тягнггь з шнур живлення, бо це може пошкодити його.
• Не пошкоджуйте і не деформуйте шнур живлення. Не розміщуйте
н к белі живлення в жкі предмети т не з тиск йте його між
іншими предмет ми.
• Не користуйтесь м шинкою, якщо И шнур живлення бо д птер
м ють пошкодження, бо якщо мережний д птер не щільно
входить в розетку,
• Шнур живлення з міні не підляг е. У р зі пошкодження шнур ,
мережний д птер необхідно утилізув ти.
► Чищення м шинки для стрижки
Увага!
Для уникнення ураження електричним струмом, перед
чищенням машинки у воді відключіть шнур живлення від
розетки.
• Не слід знім ти з хисний корпус, бо це може порушити
герметичність пристрою.
• При очищенні м шинки у воді, не використовуйте солону бо
г рячу воду. Не з нурюйте н довго м шинку у воду.
• Очищуйте корпус м шинки тільки м’якою г нчіркою, злегк
зволоженою проточною водою бо водою з милом. Не
використовуйте розчинник, бензин, спирт бо інші хімічні
речовини.
• Регулярно очищуйте шнур живлення для усунення з нього пилу
т бруду.
► Зберіг ння м шинки для стрижки
• Після використ ння зберіг йте м шинку у місці з низькою
вологістю повітря.
• Не зберіг йте м шинку під прямим сонячним промінням бо
поблизу інших джерел тепл .
• Зберіг йте д птер в сухому місці, де він не пошкодиться.
• Зберіг йте оливу у недоступному для дітей місці.
15
Украінська

Украінська
Будова апарата
Ооо
©
й @ ER-GC70 ER-GC50
Ө Ө ©
N 1
Ө о о
§
А Корпус
© Регулятор висоти стрижки
a. Поділки шк ли
b. Регулюв льн мітк
@ Індик тор ст ну з рядження
@ Вимик ч живлення [0/1]
© Підріз льний блок
@ В жіль для чищення
@ Рухоме лезо
@ Нерухоме лезо
7 Монт жний г чок
© Н с дк -гребінець [A]
(від 1 мм до 5 мм)
© Н с дк -гребінець [В]
(від 6 мм до 25 мм)
© Н с дк -гребінець [С]
(від 26 мм до 45 мм)
© Ад птер змінного струму
(RE9-49)
© Шнур живлення
@ Штекер шнур живлення
© Олив
Н Щіточк для чищення
О Футляр для подорожей
Аксесу ри ER-GC70 ER-GC50
© Н с дк -гребінець [A] (від 1 мм до 5 мм) V/ V
© Н с дк -гребінець [В]
(від 6 мм до 25 мм) V/ V
© Н с дк -гребінець [С]
(від 26 мм до 45 мм) V/ -
О Футляр для подорожей V/ -
Зарядження машинки для стрижки
При зменшенні швидкості м шинки і"і можн повністю з рядити
протягом 8 годин.
Повністю з ряджений кумулятор з безпечуе безперервну роботу
пристрою протягом приблизно 40 хвилин.
1. Для вимкнення м шинки переведіть
вимик ч живлення н корпусі в
положення “0”.
2. Вст вте мережний д птер в
електричну розетку.
3. Вст вте штекер шнур живлення в
м шинку.
З світиться індик тор ст ну з рядження т
горітиме, поки д птер буде з лиш тися
увімкненим в розетку
4. Після повноі з рядки м шинки
вимкніть мережний д птер з розетки.
З рядж ючи м шинку вперше, бо після того, як вон не
використовув л ся більше 6 місяців, з лиште іі з рядж тися
протягом 16 годин (для ктивув ння кумулятор ). Якщо ви
з ряджуете повністю розряжений кумулятор, то індик тор ст ну
з рядження може з світитися не відр зу. Проте, він з світиться через
декшьк хвилин після поч тку з рядження.
16

Використання адаптера змінного струму
М шинкою, що з рядж еться, можн користув тися, н віть якщо
з ряд кумулятор недост тній.
Якщо м шинк не пр цюв тиме, з лиште іі з рядж тися приблизно
н 1 хвилину.
Використання
Використання насадок-гребінців
1. Для вимкнення м шинки переведіть вимик ч
живлення н корпусі в положення “0”.
2. Перевірте, що лезо не м е пошкодження.
3. Вст новіть н с дку т відрегулюйте висоту
стрижки.
• Див. сторінки 17 т 18.
4. Для вмикнення м шинки
переведіть вимик ч живлення н
корпусі в положення “1”.
Після регулюв ння висоти підстриг ння
перевірте, що н с дк е з фіксов н т
вимик ч живлення зн ходиться у
положенні "1”. Якщо н с дк
вст новлен пр вильно, то регулятор
висоти стрижки не буде оберт тися,
коли вимик ч вст новлено н "1”.
Б. Підріжте волосся до потрібноі' довжини,
переміщуючи м шинку для стрижки
волосся проти н пряму росту волосся.
Не використовуйте м шинку для стрижки
волосся у переверненому ст ні. У цьому
вип дку існуе небезпек того, що волосся буде
зріз не н дто коротко.
► Підстриг ння без використ ння н с док-гребінців
Висот підстриг ння волосся без н с дки скл д е приблизно 0,5 мм.
1. Підріз йте волосся, розміщуючи головку
м шинки під прямим кутом до шкіри
голови.
Встановлення насадки-гребінця
Насадка-гребінець [A] (від 1 мм до Б мм)
1. Вст новіть
регулюв льну
мітку “ ® ” н
“1”.
2. Вст новіть н
корпус н с дку-
гребінець [А].
3. Вст новіть
регулюв льну
мітку “ ® ” н
необхідну
висоту стрижки.
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 1 2 3 4 5
Поділки шк ли 1 2 3 4 5
• Регулятор висоти стрижки може оберт тися з позн чку "6”, н віть
якщо використовуеться н с дк -гребінець [А]. Проте не слід
н м г тися підстриг ти волосся з використ нням н с дки-гребінця
[А] н висоту, що перевищуе 6 мм, тому що якість стрижки ціею
н с дкою при висоті вище 6 мм зн чно погіршуеться.
• Ф ктичн довжин підстриженого волосся буде трохи більшою, ніж
т висот , яку ви вст новите н м шинці.
17
Украінська

Украінська
Насадка-гребінець [В] (від 6 мм до 2Б мм)
\
1. Вст новіть
регулюв льну
мітку ‘
“6”. н
2. Вст новіть н
корпус н с дку-
гребінець [В].
3. Вст новіть
регулюв льну
мітку “ U ” н
необхідну
висоту стрижки.
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 6 7 8 9 10 11 12
Поділки шк ли 6 • • • 10 • •
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 13 14 15 16 17 18 19
Поділки шк ли •14 • • • 18 •
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 20 21 22 23 24 25
Поділки шк ли • • 22 • • •
• Ф ктичн довжин підстриженого волосся буде трохи більшою, ніж
т висот , яку ви вст новите н м шинці.
Насадка-гребінець [С] (від 26 мм до 4Б мм) |
1. Вст новіть
регулюв льну
мітку ‘ "*■
“26”. н
2. Вст новіть н
корпус н с дку-
гребінець [С].
Вст новіть
регулюв льну
мітку “ f i ” н
необхідну
висоту стрижки.
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 26 27 28 29 30 31 32
Поділки шк ли 26 • • • 30 • •
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 33 34 35 36 37 38 39
Поділки шк ли •34 • • • 38 •
Висот стрижки (мм)
(приблизно) 40 41 42 43 44 45
Поділки шк ли • • 42 • • 45
• Ф ктичн довжин підстриженого волосся буде трохи більшою, ніж
т висот , яку ви вст новите н м шинці.
18

Очистка
Очистка за допомогою щіточки
1. Від’едн йте шнур живлення від
м шинки.
• Перш ніж викон ти це, перекон йтесь у
тому, що перемик ч зн ходиться у позиціі
“0”.
2. Зніміть н с дку-гребінець.
3. Трим ючи тример з корпус,
розт шуйте великий п лець н лез х,
тоді н тисніть н них, щоб вийняти іх із
корпус .
4. Очистіть корпус т ділянку н вколо лез
від волосся.
Б. Н тисніть н в жіль для чищення, щоб
підняти рухоме лезо, тоді очистіть від
волосся ділянку між рухомим т
нерухомим лез ми.
Миття у воді
=^|
/|\\
Символ ліворуч озн ч е, що прил д можн мити під
проточною водопровідною водою.
Увага!
Для уникнення ураження електричним струмом, перед
чищенням машинки у воді відключіть шнур живлення від
розетки.
1. Від’едн йте шнур живлення від
м шинки.
2. Зніміть лезо.
3. Змийте проточною водою всі з лишки
волосся, що прилипли до лез.
4. Змийте проточною водою всі з лишки
волосся, що зн ходяться всередині
м шинки.
Б. Легко струсніть м шинку 4-Б р зів т витріть кр плі води з
корпусу м шинки т лез.
6. Для просушки покл діть м шинку н рушник т ким чином,
щоб перемик ч н корпусі зн ходився знизу.
Змащування
Н носіть оливу н м шинку кожного р зу
перед т після іі використ ння.
Н несіть одну кр плю оливи н ділянки,
позн чені н м люнку стрілочк ми.
19
Украінська

Украінська
Встановлення лез
Розт шуйте фікс тор у місце /
вст новлення лез н корпусі 1
м шинки т н тисніть н нього
(він повинен «кл цнути»). 1
► Ресурс лез
Термін експлу т ціі лез з лежить від ч стоти т трив лості його
використ ння. Передб ч еться, що лезо повинне витрим ти 2 роки
експлу т ціі, якщо його використовув ти двічі н місяць протягом 20
хвилин. Якщо, незв ж ючи н пр вильну експлу т цію, якість
підріз ння зменшил сь, тоді слід з мінити лезо.
► Термін експлу т ціі кумулятор
Термін експлу т ціі кумулятор з лежить від ч стоти т трив лості
користув ння. Якщо кумулятор з рядж еться 3 р зи н місяць, то
строк його служби ст новитиме приблизно 3 роки.
• Рекомендуеться з рядж ти м шинку хоч б один р з н 6 місяців,
н віть якщо вон не використовуеться регулярно. Це з побіг тиме
розрядці кумулятор т продовжить строк його служби.
Утилізація акумулятора машинки
Перед тим, як викид ти м шинку, витягніть з неі вбудов ний
кумулятор. Утилізуйте кумулятор у спеці льно призн чених для
цього місцях. Не розбир йте т не з мінюйте кумулятор для
продовження користув ння м шинкою. Це може призвести до
виникнення пожежі бо ур ження електричним струмом. З мінюйте
кумулятор в уповнов женому сервісному центрі.
• Перед тим, як витягнути кумулятор, відключіть шнур живлення від
м шинки.
• Перш ніж витягув ти кумулятор, повністю розрядіть його.
• Будьте обережні, щоб не з коротити позитивний (+) т нег тивний (-
полюси кумулятор після його вид лення.
• Викон йте кроки від 1 до 8, підніміть кумулятор т вийміть його.
1. Вщ'едн йте шнур живлення від м шинки.
20
2. Зніміть лезо з м шинки. Викрутіть 2 гвинти ( ).
3. Викрутіть гвинт (b).
4. Зніміть кришечку регулятор висоти стрижки (с), викрутіть гвинт (d)
т від'едн йте с м регулятор (е).
5. Від'едн йте з хисний корпус (f).
6. Викрутіть гвинти (g).
7. Зніміть з хисний корпус (h).
8. Розберіть кумуляторний відсік (i) т витягніть кумулятор (j).
УВАГА!
Не намагайтесь замінити акумулятор з метою подальшого
використання машинки. Це може призвести до виникнення
пожежі або ураження електричним струмом.
Важливе застереження стосовно захисту навколишнього
середовища
Вбудов ний перез рядний нікель-мет логідридний кумулятор містить
речовини, що можуть з бруднюв ти н вколишне середовище. Перед
утиліз ціею м шинки ми просимо В с вийняти з неі кумулятор.
Інформація щодо захисту довкілля та переробки матеріалів
Д н м шинк містить нікель-мет логідридний кумулятор.
Обов'язково утилізуйте кумулятор в спеці льно призн ченому
місці, якщо т ке передб чене у в шій кр іні.