Panasonic CF-Y5L Assembly instructions

1
zImportant Battery Tips
zバッテリーの上手な使い方
z电池的高明使用方法
z電池的高明使用方法
zWichtige Hinweise zum Akku
zConseils importants concernant la
batterie
zSuggerimenti importanti sulle batterie
zRecomendaciones importantes sobre
la batería
ENGLISH
日本語
简体中文
繁體中文
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

2
ENGLISH
Important Battery Tips
The battery is a consumable and, as such, its performance will gradually deteriorate. This deterioration is accelerated
under the following conditions.
zWhen the battery is repeatedly charged
zWhen the battery is used, charged or stored in a place with high temperature
To minimize deterioration of the battery and ensure a longer battery life, you must reduce the number of charges and
ensure that the temperature inside the battery does not become too high. Bear in mind the following points.
Charge the battery in a temperature range of 10°C to 30°C {50°F to 86°F}
In places where the outside air temperature is high, the temperature inside the battery will also become high. Do not
charge the battery inside a vehicle with all its windows closed and exposed to the hot sun or in other places where the
temperature is high.
This computer’s battery will not be charged if its temperature is outside the allowable range. (At such a time, the battery
indicator blinks orange.)
We recommend charging the battery no more than once per day
Recharging the battery after every small use raises the total number of battery charges and speeds battery deterioration.
To lower the total number of battery charges, we recommend recharging the battery no more than once per day or when
the remaining charge drops to 10% or less.
With this computer, in order to reduce the number of charges, the battery will not be recharged immediately after it has
been fully charged unless the remaining charge has fallen to less than 95%*1.
*1 Models with Economy mode Setting Utility (Îpage 3):
When Economy mode is disabled : less than 95%
When Economy mode is enabled : less than 75%
Charging the battery while the computer is powered off is recommended
If the computer’s power is on, the temperature inside the battery rises due to the effects of heat from the CPU and other
components. We recommend that you only charge the battery when the computer is powered off.
1. How to use the battery with minimal deterioration

3
ENGLISH
Important Battery Tips
Use the battery in the high temperature mode (only for models*2 with the high temper-
ature mode)
*2 Models for which [Environment] is displayed on the [Main] menu of the Setup Utility.
When the high temperature mode is selected, the battery capacity is reduced, and therefore the battery operating time is shorter.
High temperature mode is a function that prevents deterioration of the battery in high temperature environments or when
using the fully charged battery pack for a long period of time.
We recommend the high temperature mode setting when the computer is to be used under the following conditions:
zWhen the computer is to be used in a vehicle
zWhen the computer is to be used in a place with high temperature
zWhen the computer is to be used for extended periods of time with the AC adaptor connected
zWhen battery operation is not required for long hours (When the battery’s remaining capacity does not often drop to
40% or below in normal temperature mode)
Use the Economy mode enabled (only for models*3 with Economy mode Setting Utility)
*3
Models for which the Economy mode Setting Utility is displayed when you click [start]
*4
- [All Programs] - [Panasonic] - [Battery]
*5
.
When the Economy mode is enabled, the battery capacity to be charged is reduced, and therefore the battery operating time is shorter.
*4 Depending on the setting, [Start] may be displayed.
Windows Vista: (Start)
*5 Depending on the model, there may not be a [Battery] item.
With the Economy mode enabled, charging will stop at 80%. By not giving a 100% full charge, the load on the battery is
reduced, and this protects the battery and prolongs the operating life of the battery pack.
We recommend that you enable the Economy mode when the computer is to be used under the following conditions:
zWhen the computer is to be used for extended periods of time with the AC adaptor connected
zWhen battery operation is not required for long hours (When the battery’s remaining capacity does not often drop to
40% or below)

4
ENGLISH
Important Battery Tips
Leave the computer off when it is not in use
Decrease the internal LCD brightness by pressing
Fn + F1
Pressing Fn + F1 will lower the degree of brightness, thereby reducing the power consumption.
Before stepping away from your computer, press Fn + F7 (standby)*1 or Fn + F10
(hibernation) to put your computer in the standby*1 or hibernation mode
Pressing these key combinations will put your computer in the standby*1 or hibernation mode, thereby lowering the power
consumption.
*1 Windows Vista: Sleep
Windows XP: Click [start]*2 - [Control Panel] - [Performance and Maintenance] -
[Power Options], and select the desired power-saving setting
Windows Vista:Click or in the notification area, and select a power plan that
uses the power-saving function.
If no power plan that uses the power-saving function is shown, click [More power options] and then click [Change plan set-
tings] for the power plan you want to modify. Then change the power-saving settings.
*2 Depending on the setting, [Start] may be displayed.
We recommend against using applications or screen saver that place a significant load
on the CPU
Some screen savers place a large load on the CPU. When using these screen savers, a significant load is placed on the
CPU even when the computer is not being used. We recommend that you do not use screen saver that will drain the CPU.
2. How to use the computer to maximize the battery operation
time

5
ENGLISH
Important Battery Tips
Remove peripheral devices (USB devices, PC Cards, external mouse, etc.) when not
in use
For other power-saving settings, refer to the Reference Manual

6
ENGLISH
Important Battery Tips
In order to maintain the battery performance, remove the battery with a remaining
charge of 30% to 40% from the computer, and store it in a cool, dark place
If the battery pack is kept installed in the computer, it will discharge gradually even when the computer’s power is off. If
this condition continues for a long period (several months or more), the battery may overdischarge, causing its perfor-
mance to deteriorate. In addition, this deterioration will accelerate if the battery pack is stored inside a vehicle with all its
windows closed and exposed to the hot sun or in other places where the temperature is high. Store the battery pack
where the temperature is within the range of 10°C to 30°C {50°F to 86°F}.
3. When the computer is not going to be used for an extended
period (a month or more)

7
ENGLISH
Important Battery Tips
Bear in mind the following points when installing and removing the battery pack
zDo not install or remove the battery pack while the computer is in the standby mode.
Removal of the battery pack in this mode cause the data to be erased and cause the computer to malfunction.
zDo not touch the terminals on the battery pack.
If the terminals are dirty or damaged, the battery may not function properly or the computer may not operate properly.
Charging time and discharging time differs depending on the computer’s power status
and temperature
zIt takes longer to fully charge the battery when the computer’s power is on. To charge the battery more quickly, power
the computer off, or put it in the standby or the hibernation mode.
zIt takes longer to fully charge the battery in low temperature environments. The battery discharges more quickly in low
temperature environments.
4. Things to keep in mind when using the battery pack

8
ENGLISH
Important Battery Tips
This computer’s battery pack has a function for measuring, storing and learning about the status of its battery charge. To
display the remaining battery charge accurately, use the Battery Recalibration function to fully charge the battery, then
completely discharge it.
This procedure should be performed once after you purchase the computer. As you use the battery pack over a long
period of time, the remaining capacity display may become inaccurate due to aging of the battery pack and other factors.
The procedure described below should be performed again.
1After installing the battery pack, connect the AC adaptor.
Remove all peripheral devices except for the battery pack and AC adaptor.
2Close all applications.
3Perform the Battery Recalibration.
AClick [start]*1 - [All Programs] - [Panasonic] - [Battery]*2 - [Battery Recalibration].
BAt the confirmation message, click [Start].
zPerforming the Battery Recalibration at frequent intervals will degrade the battery pack. As a general
guideline, perform the Battery Recalibration once every three months. A message urging caution will appear
when the Battery Recalibration is to be performed again in less than a month or so since it was last per-
formed. In a case like this, do not perform the Battery Recalibration.
CThe display will ask you to shut down Windows. Click [Yes].
The Battery Recalibration will begin.
After the battery pack is fully charged, discharging begins. When the discharging is completed, the Battery
Recalibration terminates, and the power automatically goes off.
When the Battery Recalibration is completed, charging begins.
*1 Depending on the setting, [Start] may be displayed.
Windows Vista: (Start)
*2 Depending on the model, there may not be a [Battery] item.
NOTE
zBattery Recalibration does not increase the battery's capacity. Performing the Battery Recalibration at frequent
intervals will degrade the battery pack.
5. How to display the remaining battery charge accurately
(Battery Recalibration)

9
日本語
バッ テ リ ーの上手な使い方
バ ッ テ リ ーは消耗品で、 少し ずつ劣化し ます。 特に、 次のよ う な場合に劣化が進みます。
z繰り返し充電を行う とき
z温度の高い場所で使用、 充電、 保管する と き
バ ッ テ リ ーの寿命は、 使い方や使用環境によ っ て大き く 変わ り ます。
バ ッ テ リ ーの劣化を抑え、 少 し で も 長 く 使用 し ていただ く ためには、 充電回数を減ら し 、 バ ッ テ リ ーの内部温度が高 く
ならないようにするこ と が必要です。 以下のよ う な点に注意 し て く だ さ い。
外気温が10℃～ 30℃の場所で充電 し て く だ さ い
外気温が高い場所ではバ ッ テ リ ーの内部温度も高 く な り ます。 炎天下の閉めき っ た車内や温度の高い場所で充電 し ない
でください。
なお本機では、 バ ッ テ リ ーの温度が許容範囲外のと きに、 充電は行われません。 （このよ う な状態の と き、 バ ッ テ リ ー
状態表示ラ ン プがオ レ ン ジ色に点滅 し ます）
バ ッ テ リ ーの充電は、 1日1回以内にする こ と を おすすめ し ます
バ ッ テ リ ーを少 し使 う たびに繰 り返し充電する と 、 充電回数が増え、 バ ッ テ リ ーの劣化が早 く な り ます。 充電回数を減
ら すために、 バ ッ テ リ ーの充電は 1日1回以内にするか、 バ ッ テ リ ーの残量が 10% 以下にな っ てから充電する こ と を
おすすめし ます。
なお本機では、 充電回数を減 らすため、 満充電にな っ た直後はバ ッ テ リ ー残量が 95% 未満にな ら ない と 再充電さ れま
せん。
エコノ ミーモード (ECO) 切 り 替えユーテ ィ リ テ ィ 対応機種 （Î10 ページ） の場合は、 次のよ う にな り ます。
エコノ ミーモード (ECO) 無効の場合 ： 95% 未満
エコノ ミーモード (ECO) 有効の場合 ： 75% 未満
パソ コ ンの電源を切っ た状態で充電する こ と を おすすめ し ます
パソ コ ンの電源が入っ ている状態では CPU な どか らの熱の影響に よ り バ ッ テ リ ーの内部温度が上昇 し ます。 パソ コ ン
の電源を切っ た状態で充電する こ と をおすすめ し ます。
1. バ ッ テ リ ーの劣化を抑える使い方

10
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
高温モー ド で使用 し て く だ さ い （高温モー ド 対応機種*1のみ）
*1 セ ッ ト ア ッ プユーテ ィ リ テ ィ の 「 メ イ ン」 メ ニ ューに 「環境」 が表示 される機種。
高温モー ド に設定する と 、 バ ッ テ リ ー容量が小 さ く なる ため、 バ ッ テ リ ーでの駆動時間が短 く な り ます。
高温モー ド と は、 満充電で長期間使用する状態または高温状態でのバ ッ テ リ ーの劣化を防ぐ ための機能です。
以下のよ う な使用方法のと き、 高温モー ド に設定する こ と をおすすめ し ます。
z車内で使用する場合
z温度が高 く なる場所で使用する場合
zAC アダプ タ ーを接続 し たま まで長期間使用する場合
z長時間のバ ッ テ リ ー駆動が必要で ない場合 （常温モー ド でバ ッ テ リ ー残量が約 40% 以下に な る こ と が少な い場合）
エコノ ミーモード(ECO)有効で使用 し て く だ さ い （エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO)切り替え
ユーテ ィ リ テ ィ 対応機種*2のみ）
*2 [スタート ]*3 - [すべてのプログラム ]- [Panasonic] - [バッテリー ]*4 に「エコノミーモード(ECO) 切 り 替えユーテ ィ リ テ ィ 」 が表示
される機種。
エコノ ミーモード (ECO) 有効に設定する と 、 充電す るバ ッ テ リ ーの容量が少な く な るため、 バ ッ テ リ ーでの駆動時間が短 く な り ま
す。
*3 Windows Vista の場合 ： （スター ト ）
*4 お使いのモデルによ っ ては、 [バッテリー ]の項目がない場合があ り ます。
エコノ ミーモード (ECO) 有効では、 バ ッ テ リ ーの充電を 80% までで停止します。 100% （満充電） に し ない こ と で
バ ッ テ リ ーへの負荷を軽減 し て劣化を防ぎ、 バ ッ テ リ ーパ ッ クの耐久年数を長 く し ます。
以下のよ う な使用方法のと き、 エ コ ノ ミ ーモー ド (ECO) 有効に設定す る こ と を おすすめ し ます。
zAC アダプ タ ーを接続 し たま まで長期間使用する場合
z長時間のバ ッ テ リ ー駆動が必要で ない場合 （バ ッ テ リ ー残量が約 40% 以下に な る こ と が少ない場合）

11
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
使用し ない と きは電源を切っ て く だ さ い

Fn + F1 で内部LCDの明る さ を暗 く し て く だ さ い
Fn + F1 で内部 LCD の明る さ を下げて消費電力を抑えま し ょ う 。
パソ コ ンから し ばら く の間離れる と きは、 Fn + F7 でスタンバイ状態*1、または Fn +
F10 で休止状態にし て く ださい
スタンバイ*1 または休止状態でパソ コ ンの動作を停止させて、 消費電力を抑えま し ょ う 。
*1 Windows Vista の場合 ： ス リ ープ
Windows XPの場合 ： [スタート] - [コントロールパネル] - [パフォーマンスと メ ンテナ
ンス] - [電源オプシ ョ ン]で省電力に関する設定を行って く ださい
Windows Vistaの場合 ： 通知領域の または を ク リ ッ ク し、 省電力機能が働 く 電源
プランを選択する
省電力機能が働 く 電源プ ラ ンが表示 さ れていない場合は、 [その他の電源オプシ ョ ン ]をクリックし、 設定を変更した
い電源プ ラ ンの [プ ラ ン設定の変更 ]を ク リ ッ ク し て省電力に関する設定を変更し て く だ さ い。
CPUに大き な負荷のかかる ア プ リ ケーシ ョ ン またはス ク リ ーン セーバーは使用 し な
いことをおすすめします
ス ク リ ーン セーバーの種類に よ っ ては、 CPU に大き な負荷がかかる も のがあ り ます。 こ のよ う な ス ク リ ー ンセーバー
を使用する と、 パソ コ ンを使用していないと きでも CPU に大き な負荷がかか り ます。 CPU に負荷のかかる ス ク リ ーン
セーバーは使用し ないこ と をおすすめし ます。
2. バ ッ テ リ ー駆動時間を長 く する使い方

12
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
使っ ていない周辺機器 （USB機器、 PCカ ー ド 、 外部マウスな ど） は取 り 外 し て く だ
さい
その他の省電力設定については、 『操作マ ニ ュ アル』 を ご覧 く だ さ い

13
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
バ ッ テ リ ーの性能維持のため、 3～4割程度の充電状態でパソ コ ンか ら取 り 外 し 、 冷
暗所に保管 し て く だ さ い
バ ッ テ リ ーパ ッ ク をパソ コ ン本体に取 り 付けておいた場合、 パ ソ コ ンの電源が切れた状態で も 少 しずつ放電 さ れます。
この状態が長期間 （数か月以上） 続 く と バ ッ テ リ ーが過放電状態にな り 性能が劣化す る可能性があ り ます。 ま た炎天下
の閉めき っ た車内や温度の高い場所でバ ッ テ リ ーパ ッ ク を保管する と、 劣化が進みます。 バ ッ テ リ ーパ ッ クは 10 ℃～
30 ℃の場所で保管し て く だ さ い。
3. 長期間 （ 1か月以上） 使わない と き

14
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
バ ッ テ リ ーパ ッ ク の取 り 付け ・ 取 り 外 しの際は以下の点に注意 し て く だ さ い
zスタンバイ状態のときに取り付け ・取り外しを行わないでください。
保持されていたデー タ が失われて、 正常に動作し な く な り ます。
z端子に触れないで く だ さ い。
端子が汚れた り 損傷 し た り する と 、 バ ッ テ リ ーが正常に機能 し なかっ た り、 パソ コ ンが正常に動作 し なかっ た り す
る場合があ り ます。
パソ コ ンの電源の状態や温度によ っ て充電時間および放電時間は変わ り ます
zパソ コ ンの電源が入っ ている状態では満充電までの時間が長 く な り ます。 短時間で充電するためにはパソ コ ン本体
の電源を切るか、 ス タ ンバイ または休止状態に し て く だ さ い。
z温度の低い場所では満充電までの時間が長 く な り ます。 また、 放電時間は短 く な り ます。
4. 使用上の留意事項

15
日本語
バ ッ テ リ ーの上手な使い方
本機のバ ッ テ リ ーパ ッ ク には、 バ ッ テ リ ー容量を計測 し、 記憶、 学習するための機能があ り ます。 バ ッ テ リ ー残量を正
確に表示 させる ため、 バ ッ テ リ ー残量表示補正機能を使っ てバ ッ テ リ ーをい っ たん満充電に し た後、 完全に放電 さ せて
ください。
この操作は、 お買い上げ後、 一度は行っ ておいて く だ さ い。 ま た、 長 く バ ッ テ リ ーパ ッ ク をお使いの間には、 バ ッ テ
リ ーパ ッ クの劣化などによ り 、 残量が正確に表示されな く な る場合があ り ます。 その場合も、 再度この操作を行っ て く
ださい。
1バ ッ テ リ ーパ ッ ク装着後、 AC アダプターを接続する。
バッテリーパックとAC アダプ タ ー を除 く すべての周辺機器を取 り 外 し て く だ さ い。
2すべてのアプ リ ケーシ ョ ン を終了する。
3バ ッ テ リ ー残量表示補正を実行する。
A[スタート] *1 - [すべてのプログラム] - [Panasonic] - [バッテリー]*2 - [バ ッ テ リ ー残量表示補正ユーテ ィ リ テ ィ ]
をクリックする。
B確認の メ ッ セージが表示 さ れた ら [開始]をクリックする。
zバ ッ テ リ ー残量表示補正を頻繁に行 う と 、 バ ッ テ リ ーパ ッ クが劣化する原因にな り ます。 3か月に 1回を目
安に、 バ ッ テ リ ー残量表示補正を実行し て く だ さ い。 前回の実行から約 1か月以内に実行する と 、 注意を
促す メ ッ セージが表示さ れます。 こ の場合は、 バ ッ テ リ ー残量表示補正を実行 し ないで く だ さ い。
CWindowsを終了する メ ッセージが表示されたら[はい]をクリックする。
バ ッ テ リ ー残量表示補正が始ま り ます。
満充電状態にな っ た後、 バ ッ テ リ ーの放電が始ま り ます。 放電が完了する と 、 バ ッ テ リ ー残量表示補正が終了
し、 自動的に電源が切れます。
バ ッ テ リ ー残量表示補正が終了する と、 充電が始ま り ます。
*1 Windows Vista の場合 ： （スター ト ）
*2 お使いのモデルによ っ ては、 [バッテリー ]の項目がない場合があ り ます。
お知らせ
zバ ッ テ リ ー残量表示補正は、 バ ッ テ リ ーの容量を増やす ものではあ り ません。 また、 頻繁に行 う と 、 バ ッ テ リ ー
パ ッ クが劣化する原因にな り ます。
5. バ ッ テ リ ー残量を正確に表示 させるために
（バ ッ テ リ ー残量表示補正ユーテ ィ リ テ ィ ）

16
简体中文
电池的高明使用方法
电池属于消耗品，会逐渐老化，特别是在下列情况下，会加速电池的老化。
z电池反复充电时
z电池在高温下使用、充电或存储时
为减缓电池的老化，尽可能延长其使用时间，应减少充电次数，不使电池内部温度变高。请注意以下事项。
在环境温度为10°C～30°C之处充电
环境温度较高之处会使电池内部的温度也升高。请勿在炎热天气下窗门关闭的车内以及高温之处充电。
另外本机在电池的温度容许范围外将不会进行充电。（这种情况下，电池状态指示灯将呈橙色闪烁）
建议电池充电每天不超过一次
每次短暂使用后即充电会增加电池的总充电次数，并加速电池损耗。要降低电池的总充电次数，建议每天的充电次数不超
过一次，或者当电池残余电量下降到 10% 或更低时进行充电。
另外，为了减少充电次数，刚刚充足电后，如果电池残余电量不到 95% 以下 *1 时，本机不会再次给电池充电。
*1 在经济模式 (ECO) 设置实用程序对应的机型 （Î第17 页）中
如果不启用经济模式 (ECO)：不足 95%
如果启用经济模式 (ECO)：不足 75%
请在关闭计算机电源的情况下给电池充电
如果在计算机电源接通的情况下，因会受到 CPU 以及其他部件放热的影响，电池内部温度也会上升。建议最好在关闭计
算机电源的情况下给电池充电。
1. 减缓电池老化的使用方法

17
简体中文
电池的高明使用方法
请在高温模式下使用 （仅限于设有高温模式的机型*2）
*2 在Setup Utility 的[Main] 菜单内显示有 [Environment] 的机型。
设为高温模式的话，电池容量将变小，电池的供电时间也会缩短。
所谓高温模式指的是在充足电后长时间使用状态或高温状态下防止电池老化的功能。
在以下情况下使用计算机时，建议设为高温模式。
z在车内使用时
z在温度会升高之处使用时
z连接电源适配器且长时间使用时
z不需要电池长时间供电时 （常温模式下电池残余电量很少小于 40% 时）
请在经济模式 （ECO）后再进行操作 （仅限于设有经济模式 （ECO）设置实用程序
的机型*3 ）
*3 单击 [开始 ]*4 - [ 所有程序 ] - [Panasonic] - [ 电池 ]*5 中的 “经济模式 (ECO) 设置实用程序”后，将显示机型。
设定启用经济模式 (ECO) 后，由于电池的充电量减少，电池的供电时间也会缩短。
*4 Windows Vista : （开始）
*5 [电池 ] 选项是否存在，因您使用的机型而异。
启用经济模式 (ECO)后，当电池电量充到 80% 时便会停止充电。如果不将电池电量充到 100% （充满电），可减轻电池
负担，防止电池老化，延长电池的寿命。
在以下情况下使用计算机时，请启用经济模式 (ECO)。
z连接电源适配器且长时间使用时
z不需要电池长时间供电时 （电池残余电量很少小于 40% 时）

18
简体中文
电池的高明使用方法
不使用计算机时请将电源关闭
按
Fn + F1 来降低内部 LCD 亮度
按 Fn + F1 可降低亮度，由此可减少耗电量。
短时间放置计算机不用时，按 Fn + F7 （待机） *1或 Fn + F10 （休眠）使计算机进入
待机*1或休眠模式
按这些键组合可使计算机进入待机 *1 或休眠模式，因此可减少耗电量。
*1 Windows Vista : 睡眠
Windows XP：用[开始] - [控制面板] - [性能和维护] - [电源选项]进行有关节电的设定
Windows Vista：点击通知区域中的 或，并选择使用节电功能的电源计划
如果不显示使用节电功能的电源计划，请点击 [更多电源选项 ]，然后对你想修改的电源计划点击 [更改计划设置 ]。然后
更改节电设置。
建议您不要使用会显著增加 CPU 负荷的应用程序或屏幕保护程序
某些屏幕保护程序会对 CPU 造成较大的负荷。使用此类屏幕保护程序时，即使当时没有使用计算机，也会对 CPU 造成较
大的负荷。建议最好不要使用会增加 CPU 负荷的屏幕保护程序。
不使用时请卸下外围设备 （USB设备、 PC卡、外接鼠标等）
关于其它的节电设定，请参阅 《参考手册》
2. 延长电池供电时间的使用方法

19
简体中文
电池的高明使用方法
为维护电池性能，请在电池电量约为30%～40%时将其从计算机中取出，保管在低温阴
暗处
将电池安在计算机上时，即使在切断计算机的电源状态下，仍会一点点逐渐放电。这种状态长时间 （数个月以上）持续的
话，电池将变为过放电状态，性能有老化的可能。此外，如果将其保管在炎热天气下窗门关闭的车内以及高温之处的话，
会使老化加速。请在 10°C ～30°C 之处保管电池。
3. 长期 （约1个月以上）不使用时

20
简体中文
电池的高明使用方法
装入和取出电池时请注意以下事项
z在待机状态下切勿装入和取出。
在该模式下取出电池会导致数据丢失或计算机不能正常工作。
z切勿触摸端子。
端子脏污或损伤的话，电池可能会不能正常工作，计算机也可能不能正常工作。
根据计算机的电源状态和温度不同，充电时间和放电时间也不同
z当计算机电源处于接通状态时，会使充足电所需时间延长。为了更快完成充电，可将计算机的电源关闭或使其进入待
机或休眠模式。
z在低温环境下充足电所需时间会延长。在低温环境下放电时间会缩短。
4. 使用上的注意事项