Panasonic CY-VM5899U User manual

!j.8 Color IXl> Monitor
l’M,u~ coitloitr h cristaux liqiricios dr>5,8 poucos
Monitor ICI> on color do !i,W
e Plcascrcntltiuxe instructionscarefullybeforeusingthisproductaridsavethis~wtral forfutirrcuse.
@Prihwtic Ikeccsinstructionsattcritivcriicntavantd’utiliscrIclnotluitetcJardcrccIH~I~~HApow I’irtilisatiol~ultBricrrrc.
Leacoilatciicih estasiikdrucciuiicsaritesdeutilki cl product0y gcrnrtlccstcinmial paral~odcrloconsultarcii clfuture.

WAl~NlN~:
TO AVOlU Tlfli RISK 01: SI:IUUUS INJUIIY OH
I’QSSIBl.(i VlOl.Arl(~N OFI.AWS, NOTIXHt USE
WliENft VISIIII.ETOIIEUVIIRI:011ANYf~tfl~l’~S~
0IEfF.RTUANNAVIGATION0ft USEWI’CIIHXIAH
VIEWCAMIIWA.
When Uriving
The driver rnrrst root op.xatc the color KU
monitor.Opcratiq thecolurI.CI)monitormy
lead to tlistractiort andcmc anaccident.Stop
you cnr irta safeloccrtionwhenoperatingthe
Wt.
Thetlrivcriiwst notwatclivideoswhiletlrivirq.
It mayleadto distractionandcaw att acci-
dent.
Keepthe unit at an appropriatesoi~ttl level.
Ihiving with thesotintlata levelthat prevents
you frm hearingsoundsoutsideanti arotmtl
thecar my ca~4 anaccident.
Whon CarWashing
Donotcxposctheltrotltrctto wateror excessive
moisture.Thiscoultlcauseclcctricalshorts,fire
or other-tlmaye.
Uuo to the extrme danger of accirlmits
oce~lrril~g,the driver mst not watch tho telc-
vision or virfcos while driving,
Uonot expose unit to direct siinlight or cxcf2s-
sive heat.
WAlfNlN~:
For safe driving, watching IV and video is
available only in stopped coti~itioil with the
parking hrakc l~ullotl. “WARNINGS’will he tlis-
player1while the l)~rkii~ghrake is not ~tlg~g~(J.
TO IlliliUCli ‘1’1111RISK 01: Flllti 011lil.tiC’fI1IC
SIIOCK, USE 0NI.Y TIlli lN~l.Ul)~l) COMI’O-
NENTS.
I’hc iisor shoulrl lmr iii mind that ill soinc
arcas thcrc ulay hc restrictions 011 how and
where this urlit iitilst Itc installed. Constilt your
rlealcr for further tlstails.
f*!0r)l’lNO.
N Of: f,:Wi4 I: Cy-V1.15OOXJ VlAllWlG
: .. -. .. .. ‘1 I)uc lo the 0xlre111crlaagor 01accirlcrrls occ~rrriny, lit0 Btiver
owsl ool vfalch the television or videos while driviny.
1’ ..(1’. I)0 not oxposc wit lo direct stiitli~ht or excessive hoal.
‘i’l‘.‘)l 2CJ,ia)tt;
-_ I.
\ !

Averlissefflerft:
PourOvitertout risrlffede lflessifresgraveset toute
ifffractionau codejifridirjffo, I’apttareilfoedoit pas
biro fftilisi! ri un endroitoii lo coffdffcteffrtfffissole
voir afftrefiiefft(tirepoffrla tfavigation,ffi avecIII\B
caacirader0trovisioff.
Auvolafrt
l.e coritltfcteifrne tloit jamis fairefonctiontiercc
fnofiiteifrlorsqtf:ilconduitsortvt%iic~ile.l.efaittl’fi-
tiliscrlemonitcurlorsqu’oncstauvolantr&ttritcon-
sidhd~lefiici~tlavigilam duconductctfretmfltiplie
Its risquestl’accident.Arritterle v6liicifleciatisf~ti
endroitsirrpow manipiflerIcmofiitcur.
I.e condfictcffrn’est pas afitoris6?fregarclcrtitle
lmle vidbo1131contlfiisant,carcecipeuteritraincr
fftfctteffcdevigilariccetcaffseriiit accitlefit.
@MaitttenirIefnonitctfr6fmniveausonoreattproprib
afiffdenepaswasqfferIessonsainbiaittsetdvitcr
airisitofftrisqtfetl’accitleiit.
I~tt~CAU~lON:
Lavagodelavoitffro
Afin de prbveffirtout risquetie cowt-circuit 011#in-
cfmlic, fle pasexposerl’~(tffipcfiicfftAI’cauIii Awie
lftfmidit@excessive.
@hafit doffif le risrlffeBlew?d’accidefft,le co~iflw
teffrnedoitpasregarderla k%vision OIIwf vid6o
lorsftff’ilestvolant.
@NopasexposerI’apttareildirectet~iefftauxrayoffs
tlusoleil ou&utfeclialeffrexcessive.
Pourffifecofidffiteshiritaire, levisiofffieifiofftdola
l6ltivisionOIId’ffftvideon’estpossiblequolorsflffelo
v6lficffleestifiltfiolfilis~ avecIefreinafftaifteffgagl’.
“WARNING” (avottissefflefft) s’alliclfe lorsftffe lo
freiffBniaifi n’estpasoffgag&
I’UUll lti3HJlltE IIS IiISQUliSI)‘INCliNIllli OU llti
CHOCf::l.liCT?tlGtJli,N’tJ”t’II.ISl3iGUI: I.tiS COM-
I’OSANTSr:OUItNIS.
I.‘fttilisatcffr doit garder h I’oslfrit flue, dam cer-
taiffosr0gioffs,ii lfeffty avoirtiesrcstrictiousflffaflt
aff lieff et h la faGoil d’iffstaller cet atflfarcil.
Coiftactozvotrodittaillafftlloffr11111sdefIbtails.
I’AHA EVITAHlit. RIESGOBE SUFttII?li~~ll)AS
GRAVES0 IN~ltlNGilt rOSl~l.~Mt~N~~LASI.tiYES,
iii. ArAt~A~ONOUEBEllliU~lt,l~A~S~ENNING~N
LUGAl UONOEEl.CONUUC~OttI’UEDAVERI.0CON
OTf(A~lNAl.lUAl)QUENOSEALANAVI~GACI~N0 El.
US0CONUNAC~MAltAI~~~l~OVlSOf~A.
Alcoffdficir
HIconductorfto tlelte fftilizarcl monitor t.CI) cn
color.Laiftilizaci6ritlelfnoftitorI.COencolorptfcde
tlistraerlo y cafisar fie accirlentc. Iktcfiga su
velficuloen ffti lrfgarscgurocfrantlolriariiptilccl
aparato.
f3Elcofftlifctorii0 ticbevervideosfiiicfitrasconduce.
ftstottfletictlistraerloy catfsartinaccidente.
@Mantefigaelaparatoco11tfii ffiveldesoriitloaprottia-
do.Coiiducirconcl sonitloa ufit&cl qrreleif~ipitla
oir 10ssofiitlos dcl exterior y de alredetlortlel
veliicfflopuetlccausarfill accirlcfite.
I~lt~CAU~l~N:
Al lavarel vel~iculo
NoexpofigaclprodffctoalsgffaoatfnaIfufnettadcxce-
siva.list0 pffctlecafrsartlescargaselhctricas,incen-
diosIIotrostlaiios.
@Ilelfido al granriesgode ftfrese llreflff~caffacci-
defftes,el coffdffctorno delfever la televisihffffi
videosfniefftrascondffce.
Noexpongael alfaratoala luzsolardirectaffi aen
calorexcesiva.
Para coffdffcir COIIsegffridad, la lelevisi6n y Ias
videoss&o lfffedeffverseestandoelveliicffloparade
y con el frerfo de estacioifafffieffloalflicado. Si el
freffodeostacieffat~iiefiteuoestaaplicadosevisffal-
izala palalfra“WAt~NlNG”.
I’AHA Itt3~UCIIt El. HKSGO Uti lNCl~Nl)lOS0
IZXAHGAS ril.iXTltlCAS,UTII.ICtiS0t.AMENl.E1.0s
COMI~ON~N~~SINCI.UIUOS.
til tfsfiario flelfer4toiler eff cfientaflue eff ;flgffffas
mfas tal vezlfayarestricciotfessolfroctiuioy dcitfde
lfffedcseriffstaladoestcalfarato.Coifsffltoasecon-
cesioftariotfaracoifoceriffh dotalles.

Pmmic wclcot~~csyoutoourcvcrgrowingfawilyofclcctrorGcprotltrctowners.WCknowthatthisprotl-
uctwill bringyou inanyhoursof ci~joyi~wi~t.Ourreputationis built011preciseelectronicandmechanical
cliginccring,arid 0111productsarc rriariufactiiretlwith carefullysclcctetlcoml~oi~ciitsandasscmlActlby
pcoplcwhotakeprideintheirwork.Onceyoutliscovcrthequality,reliability,antIvnlueWChavebuilt into
thisproduct,youtoowiltbcproudto bcamemberof ourfamily.
@Wide-screen169 aspect ratio is ideal for film
viewing.
280 800 pixels t~i~ti-(fcfiliitiot~5.8 inctics large
t.CI)monitor.
‘II-~(Thinl:itmTransistor)activematrixfor accu-
ratecolorrcl~rorluctiorr.
Operatingiwtructiori. . . .. . . . . . .. . , .. . . . 1
Rcinotccontrolunit. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .I
@Battery(ClQO%).. . . .. .. . . . . .. . . , .. . . 1
I7 ~~l~~~fl~~
@Can bc comctcd to the IN0 player (CX-
IIVitOOU),colort.CI)monitor/Cl),IN/I>player(CY-
VMINOOOU),videodeckandother&vices.
Supptictitiartlwarc ......... 1set(1) page36)
e Warrantycard ......................... .I
Safetyltifort~~afiot~
.................................................... 2
Us@this D3rorlttctSafety................................................. !i
Natm of Cotitrols ..................................................... ‘IO
Ibmote CotWolUtiit #~r~l)arafiotl
......................................... 11
IIattciyinstallation,batterynotes,coiltrotrcfcrcticcguide
lkforc Usingthe flislday lhit ............................................ I2
inlwf Selcctiot~ ....................................................... 13
AspectSettitq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . I4
~ri~~~tt~~sshttitq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .. . . . . . . . . . . . . 15
DisplaySetting . . , . . . .. . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IHacktcvct,contrast,color,tittt
ltistallatioti Gttiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .: . . . . . . . 18
Step-by&p l~rocctlurcs
Electrical~ot~ti~~tiotts. . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . , . . . . . . . . 21
Cautions,wiringdiagram,basicsystemconfiguration,parkingbrakecord,atlvarmtl systemconfiguration
~rottl~l~sl~ootit~~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . , . . 24
Wtwc to getservicetictl~,trout~lcst~ootitqjtips
Maitit~t~at~c~. . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . , . . . , . I . . 26
7’0prcvcntdamageto ttic systemexterior,cleaii(litt bywipinglightlywithasoftcloth
~l9~?~ifi~ati~t~s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 27
a

WllCll l’arkctt
Parkingin directsunlight can produceveryhigh
temperaturesinsideyour car. Givethe interiora
cliaitccto cooldownbeforeswitchingtheuilit on.
@Donot watchthe monitorwith the cnyiitc off. It
will consumebatterypowerandmayprcvetHthe
cnyirlcfrom starting.
Use the ProperPqwcrSupply
Thisproductis tlcsiyiml to 0l)cratcwith a 12V,
negativegroundbatterysystem(tlic norm1 sys..
tan inaNorthAmericancar).
Use Ar~ttiorizcrtServiccilters
@II0 notattmpt to tlisasseri~lttcor adjustthis prc-
cisiouproduct.I1lcasereferto theSciviccntcrlist
incttidetfwiththisproductfor sciviccassistance.
Fartl&illation
Wherearlrl how this unit is installctl differs
accorthg to the car motlcl conccrncrl.As
such,theinfortiiatioiicontainedinthis installa-
tioti guide is designed for profcssioiial
irtstallcrsattdis notititenclcclfor non-tcctmicat
inttivitluals.
Besureto installthen~onitoriii a positionthat
doesnotobstructthedriver’svision.
If the ntonitor hasbeeninstatlcttfor the rear
seatpassengers,theymust becarefulto prc-
ventirijtirybyhittirigtheirheadsonthenioriitor
iii caseofatiaccident,
00 riotinstalltheunitinanareawhereitwotiltl
obstructtheoperationofanairbag.
Ask a trairtetl tccttriiciarito install the unit.
lmtattatiol~arid wiring require trairiiiiiJ and
cxpcricncc.
Tobesafe,askthesalesoutletwhereyoupur-
chasedtheunitto petformtheinstallation.
l:intl the rnotiel iiurnbcr and serial numberon
either the back or l)ottom of the unit. Please
recordthemin the spacesbelowaridretail1this
bookletasa lmnancnt recordof your purchase
to helpwith iclcntificatioilincaseoftheft.
MOIXI.NUMIEII ~Y-v~~oootJ
St.HIAI.NUMtEt<
IlATli t’UI1CtiASlt[)
f:HOM I
Wtieil Opcratiiig
0 lb.2sure not to let the unit fall or be strongly
impactedsincethis maycausea malfunctionor
fire.
0 I)0notleavetheliquidcrystalpanelstiifacefacing
upwards.
Storagetemperaturerange: -4of:to 176“I:
Whenthe liquid crystalpanelreacheshigh tern-
pcraturesor lowtcriipcraturcs,chemicalctiailycs
occur within the liquid crystal l)aiicl which may
camemalftrnctions.
@00 notstronglyimpacttheliquidctystalpanel.
0 Wlici~thetcrnpcraturcisverycoldorveryhot,tlic
imagemayriotappearclearlyor mayitloveslow-
ly.Also,moveiiietitof theiriiayc mayseeinto be
out of syiictiroiii~atiotior the imagequalitymy
declineinsuchcnviromcnts. Notethatthisisiiot
aiiialfunctiotior problem
Usagetenipcraturcrartgc:32of:to 10401:
(0“Cto40“C)
@‘llierc may be red spots, blue spots arid green
spots011thepaiictsuifacc.Thisisacharacteristic
of liquidcrystalpanelsaridis nota problem Ilie
liquidcrystalpanelisbuiltwithveryhighprccisiott
tcclir~ologyand has at least 99.99% effective
imagepixels.DCawarethaton0.01%ofthepamI
there may bc missing pixelsor constantlylight
idxcls.

Pmsoi~ic esthcurcuscdcvowscon~ptcrpami Its utilisatcursdescsapparcilsBlcctronictucs.Nous~O~IVOI~Svom
aswcr tluecetnplmeilvowsprocureratic lonyuestwrcs tl’ayr@mc~tt.Notrerdputationcstfont&csurw irqhtieric
dtcctroiiitt~icetindcaniquctic Iiauteprircision,laqucllepr@sitlci lafabricntioiicl’apgarcils1112conigottaiitqueticscom-
posantsdechoixasscnit~lfbparuii t~crsoiiiiclsoucietixdelal~orincrbputatioitacftuiscparla qualit desoil travail.
Aprbswok dbcoiivcrt latttralit6,lavalcurettafiabiliti!dccetat)parcil,vousarissiserc7fierd’btrctifi clieotRirtasonic.
I.ciattgoitdeformatd’6craiilaryc1G:9csticl@alpourIc
visioiiiicmentclcsfilm
0 hraii Acristauxliqcridestic5,8pouccs,1tiaritcd6fiiii-
tiontic280800pixels.
0 Matriccactive‘1’1.I’(trawistor i couchesminces)pour
wiercprotluctionfitklc ticscoulcurs.
0 Pecrt6trc raccortli!ali tcctcurW/I) (CX-IWOOtJ),ati
IcctcurCl),WWBcraiico&w Acristauxliquidcs(CY-
VMIEIOOOU),AuricplatinevidboctAcl’autres
apttareils.
QMatdricld’iitstallatioit........ 1c~ise~~il~lc(t) page36)
QCartedegaraiitie........................... I
fhttsiffttcs tlr!s6cttrit6.................................................. 3
Utiliscr cc ltrorlttitctt r~~lt~ctatttla s6curiti! ................................ 7
Nom tit! ~ot~lttlat~tl~s.................................................. 28
f~r~l~arafiotttic la t~l~~ot~~ttiatttl~......................................... 29
MiseCIIplacedelapile,rcn)aI’qticssurlapitc,guideder6fdrcnccstir Its com~andcs
Avanttl’tttilis~r I’ttttiti?tl’afficlta~t?........................................ 30
~~l~~tit,ttrleI’etttr6c ................................................... 31
l~~ffla~~tltt farmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . I . . . . . . . . . . . . . . 32
Mglaga tic la ltttt~itt~)sit~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . I I .. . . . . . . . . . . . +. . . . . . . 33
R6tjago dol’affi~llafft? . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Nivcautlu noir,contraste,coulcw,nuance
Gttirlcti’it~stallatioti. . . . . . . . . , . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I’rocbdtirc&apepar@tape
l~rattcltt~t~l~t~fs~l~~tritl6t~s. , . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Attciition,sctitkiiadecW~gc,configuratioilsystbmedebase,c&lc decoiwcxioittlti frciil destatioiil~ei~iciit,configura-
tiorisysthic Evoltrdc
Iin castlr?rlifficttlt8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .. . . . . . . . , . . . . , . . . . . . 4%
OiiobteiiirIescrviccajtrbvcrttc, coitscilsdetl@l~awiayc
l~tttrt~tit?tt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . I . . . . . . . . . . . , 44
Pour@vitcrtiestltQ2tsAt’cxt6rieurdeI’apt)arcil,NcttoycrlcssouillurcsINfrottmt t@yhmcntavccMItingedoux
lh~tttti!ctsttt~lttiitltt~s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 45

Vailwc statiotwBo
goI.‘haltitacletl’unevoiture immobilecxt)ost?cali solcil
toutcsvitres fcrrnhes tlevicnt rat~idcmenttrEschawl.
Laisscrrafra?chirI’intbrieiir&I virllic~lleavantcl’utiliser
I’apparcil.
8 Ne pas regardcrle monitew lorsquc le motcw cst
arrEt6.1.12fait de regartfcrtc inoniteirravccIecontact
nioteurcoup6coi~so~mebeaucoupdebattcriccc qui
pourraiteinp&A~crlemoteurderepartir.
8 Cctappareilcstcorigi pourfonctiom~crsur1111systbnie
ti’alirnerttationavccbattcrictic 12V ti massebgativc
(systbmestandardstir Ies voitwcs de constrciction
iiortlam6ricaine).
ll~t~aratioii tics ccntros de serwicc agri%s (Sctviccnlers)
@NCpasterlterdec&montcrokitl’ajusterI’appareilsoi-
iii131nc.VeuillczcoiisultcrlalistcclcsCentresrlcservice
agrbds(Setviccntcr)ctuiaccompayiiccc protluit c
qualit@derrioyei~tl’assistaiicedesciviccaprthcnte.
‘I1
liisiallatioii
e L’entlroitetlafaqotid’installcrcctapparcildiffhrerlt
seloriletypedev&ictile tloritil s’ayit.l.esinforma-
tioiis de cc guidecl’iiistallations’adressenten fait
auxiiistallatetrrsqualifih; ellesiiesoritpasfouriiies
AI’intentioiidesintlividiissaw qualificationstccll-
iiitttics.
68Installerle moniteurvitlhotic tcllemartibrcqu’iliie
y&it3paslavisibilithducotitltrcteur.
@Si Ie monitetira 6tt2installEpour tes passayers
arritire,ceux-citloivcrttfairetrEsatteiitioiltie iIese
blesser2lat@ecii secogriaiitcoritreIcmoititewen
casd’accideiit.
@NCpasinstallerIemoriitetirAmtemplacementtlui
gdrieraitle(l~t)loiei~icr~ttlti sacgoiiftablc.
lfernailtler&uittectliliciertexpBrimcrit6cl’instaltcrIc
moniteiir.
Pourpltisde&et&, rlemaittteratiddtaittaiitqtlivows
afourrtilertioltiteurdeproctklerrisoiliiistatlatioii.
II cst rccomrnaiitl@de rioter,tlalis I’cspaccpr@vrici-
tlcsso~~s,Its mmihrosde ~nodhleet de sdrieinscrits
soitAI’arribrcsoitstir IcfonddeI’appareil.etdecow
servercemamiclcoiniticmdmoraiitlumticI’achatafiii
degermettrcI’irleiitificationtic l’appareilcil casdevol.
NlJMthOIX MOl)iit.fi CY-VM5800U
NUMr’lIOIHiSt-W!
1)1\9’if1%I.‘ACIIA’l~ I
Points
IVmlailt t’iitilisatiw tie I’appareil
8 VcillerA iie pasfairetombcrI’apparcitniIchewtcrvio-
Icmmcntdtzmttloniii: qrrc ccla peut pmvnclucrties
paiiiicsvoirctiii inceiitlic.
I*I ~~r~~ali~i~il~23ptwlre avcc lo
~~al~~~~a~i2 cristaux liq~iidbs
o NepaslaisscrlasmlacetltrpannewActistauxliquitles
diiiyCcvcrsIctiaut.
I.imitcstictcmt)brattrrcdestockayc: 20“Cti 80“C:
( I”I:a l’IG”I:)
t.orsttiic Ic paiiiieati A cristaux liguidcs altciiit dcs
tcmp@rattircsElcvbcs011basses,ties clianyernei~ts
cliimiqucsse prothiiseiitdansIc paiweatrA cristaux
liquitlcs inhte ctuipcuvcnthw~tuellcmci~tcngcntlrer
ticspamies.
QI.epanncatiAcristarixlittuidcs012tloit jamaissowiiisA
ticscl~ocsviolciits.
QI.orsquela tempbratcirccst patticcrlihrcmentbassc011
dev6c,I’imagcstirI’@craiirisquede11cpasEtrenettc011
encoremc leiitc&rive deI’imagcpeutseprotluirc.Par
aillcurs,Ic mowemciit de I’imaycrisquetl’at)paraitrc
cormnc&antentlbsyncliroi~isatioi~011eilcoresatttialit6
risquetl’i?Arcaflcctdcdansdetellcsconditions.II faut
ccpciidaiit rioter clti’il ne s’agit pas d’wl tldfarrtdir
paiiiicaciiii fl’wlc aiiortialic.
Limitesdetcmpbratcircc11scivicc: 0 “CA 40 “C
(32Ol:B‘I04“1:)
Q012spointsrouges,blcusetveils peuveiitapparaitiesur
ICpanneatr.C’estwe ticscaractbristictucsdupamicau2
cristarrxliqtritlesetccci1112coilstitcrepaswe anomalic.
IX pamieau3 cristauxlictuidesa &l: rbatisi!a partir
tl’uiictcctii~ologictictrbstlauteprdcisionetpos&tleau
iniiiimm 99,99%de pixels#image cfficaces.It cow
vieiddesavoirquctlaiisO,Ol%clrrpaniicau;ticspixels
petrvcntinaiiqiicr011Idcil6trccoiistammciitalluinh.
VHNl)I.UI~ I

!
f’allasoldcIcdalaltiewmitla alafaniiliacorista&melttc enatrmrito deposccdoresBeprotluctosclectrhicos. Nos
csforralilosenproporcionarlclasvcritajasdelaiqpllicria mechica y clcctrittticadefmcisibn.dema fabricackhicon
conif~oncntcscuitlatlosanie~itcsclcccionados,y tic w moittajereali~atlopar pcrso~~ns org~rllosasdelarcpiltacibnquc
stltrabajohaciii~etitnclof)aranucstraciqmsa. I3taiuosscgcrrostie qcrc csteprocfrrctoic proporcioiiarAniwlias horas
detlistracckhiy,ma ve7comproltadalacalitlati,clvalory lafiabilitladincorporntlos,usctltainhibitSCseiitir,ioryulloso
dcpertcticccratiuestrafamilia.
@Pantallaf~aiiodinicacon tina relacihi de aspect0tic
1G:9idealparavcrpcliculas.
QAmplio iuoiiitor LCDde 5,8 con tlcfinici6it alta de
280800f~fxclcs.
@Mntriz activa ‘lbI’ (tl-altsistorde ltelictrlafina) para
rcprotlucirfielm2ritecl color.
o Manualtic iiistrticciows ..................... I
@Mandoatlistawia .......................... 1
Pila(CR2025)............................. 1
Sef~ueciccoricctaral rcprotltictorWI)
(CX-OV/OOtJ),
monitor I.Cl) cii coloi-/rcl~rotltictorCl), I)VO (CY-
VMl)9OOOt~),platinaticvideoy otrosaparatos.
63Ilartlwrc suiriiiiistratlo , 1jtrcyo(2bpliyirtalid)
8 ‘Tarjctaclcgarantia . . .. 1
llitori99aci~l9para SIIscgairirlarl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .
c)
d
~~~ili~a~i~tlscywa rloestc l9r(~(l~i~to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Nombre de 10scantroks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
IVcparaciriiidcl itiaiirlu a rlistaticia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
lristalacirjitdelapila,iiotassotm lapila,guiadercfcreiiciade10scoiitrolcs
Ar9tcsQelitilizar la ~initlarldo visualizaci6i9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . 48
Sfhmidi9 tlr! mtrarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . +. . . . . . .
49
Ajuste rlcl aslmto .................................................... SO
Ajmte rlcl l9rilla ....................................................... 5’1
Ajustc de la vis~fali~~~i~i~ .............................................. 52
Nivel(ICIncyro,contrastc,color,mati;l
Guia tic iilstalachki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
l)rocetlimiciitospas0apas0
(~ai9(?xioi9escl6ctricas , , , . . . , . , . , , , . , . , , , , , . . , , , , , , , , , , , , . 1, , , , , , , . . , , . !jY
Prccaucioilcs,diagramadecalAcatl0,coiifigwaci6iildsica&I sistma, cableclclfrcnodecstacioriamiento,configciraci6n
desistcriiasavnwatlos
S~l~ici~i9rlc ~9rohlcmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
061~deottteiierlaaytfdatlclsciviciodercparacioncs,cowcjos parasolucioiiarf~rolhmas
l~ai9t~iiii~~iei9t~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Prcvciickhidedaiioscii clcxtciiortlclsistcma,liiiipifm pasaitdoswmiiei~te uii paiiobland0
tisl9ecifieacioiii!s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 63

Ihtrantecl eslacio~~ai~iie~~to
@II estacionatnicntobajolalw solardirectaprretle[)ro--
dttcirtempcratcttasnwyaltas en elinteriorclelvchiculo.
lkmiifa qiic secrtfriecl iutcriortlcl vehicttloantesdc
cnccnticrclaparato.
@Notttilicccl monitorconcl motorapayatlo.kto con-
smc cncrgiadelabatcriay lm2tlcimpetiirclarraticltrc
dclmotor.
Utilizaci6iltic la alittleidacibttaproliiatla
@llstc l~rotlttctohasidetliseiiatloftaraftrticioilarconttn
sistemadebatctiade12Vconptrcstaatnasancgativa
(clsistcinanonnalen tin vchicttloi~ottcanwricatio).
Utilizaci6ntlo 10scentrosdeservicioatttorizarlos
@No intentctlcsartnarni ajustarestc protluctotic alta
prccisi6n.Cowultclalish tic ccntrosdesetvicio swi-
inislratlacon esteproduct0parasolicitarcl setvicio
ncccsario.
@lhhtlc y c&no se instalaestealmato cartibiade
acitcrdoconclmodel0devehicttlopettincnte.f’or lo
tanto,lainfortmcibncontenidaenestarJuiadoiiista-
Iacih ha sitlo l~rel~ararlaparaitistalatloresprofc-
sionalcs,ua ftara personasquc carezcande 10s
tlebitlosconociniientostbcnicos.
Ascgiiresetie instalarel nionitor en wa posicicin
quc110obstruyalavisiitndclconductor.
@Sielnlonitorhasitloinstaladopara10spasajerosde
10sasieutostraseros,6stosdebentenercuidadodc
qttesttscabezas110golpcencl monitorencasede
protlttcirsettriaccidente.
@No instalecl aparatoen ttn fugar tlontle puctla
obstrttirelftiiiciotiatiiiet~totic wa balsadeaire.
Pitlaa w tdcnicocctalificatloqttcinstalecl aparato.
I.aiiistalaci6ny clcabieatlorequierenprcfIaraci6ny
cxperiencia.
Parasit segttridad,pida al comercianlca tftricn
adquiribelaparatoquehayalaiiistalacibii.
frncctentrccl nirnicrotic n~odeloy cl nitnicrodeseric
enlapattcposterior0infcriot-clclattnitlatl.An6telosen
cl eslmciodeabajoy gttartlcestemanuala inocio tic
prctcbapcrtiiane~~tcde ski cotiipta,paraqttclmda itti-
lizarloenclcasedcqttclerobenlaunitlad.
NljMlWl OffMOf1lil.O CY-VM~8OOfJ
N~JMl.1~0IX SIIHIII
I:liCIIAflli AlXlUiSlClbN
VI.NlXUR
Ihiraiito01fttliciot~aiiiiet~t~
0 Ascgfirescde qitc el aftaratono se caigaIii reciba
golpcs fuettcs porquc csto pretle carrsaritn futi-
cionamien10tlcfectitoso0 101 inccntlio.
b Noclcjelasttpetficictlclpaneldecristalliquitlonliraritlo
liaciaarrilta.
Gamadetcnil~cratitraslfaragctartlarclaljarato:
-4‘7:a176“I:(- .20“Ca80“C)
Crtaiitlocl paneltic cristalliquid0alcanzatctnperatctras
altas0 bajas,seprotluccnet)Elcanibiosquiniicosque
l)uedcncausartinfttiicioi}arliiei~toclcfectuoso.
QNogolpcccl panelclccristalliquitlo.
0 Ctrantlolatcrnpcratttrasea iwy fria0 mttycalicntc,la
irnagcntalvcznoaparczcaclaranieiite0qitiz,iSCinttcva
Icntamcntc.Atlen& entalesamlhntcs, cl movitnicnto .
\._
delaimage0pttetleparecct-qrrenocst,isincroni7ado0
lacalitlatlticlaniisinal)itetlcreclucirse.‘I’cnga en ctretk
ta qiic cstonoesiiingh fmicionaniicntotlefectttoso0
problcma.
Gantadetcniperatiirasparautilizarelaparato:
32 “F a 104 ol: (0"C a 40"C)
0 En la sctpeificietlel panelprtcdchabcrpttntosrojos,
azttlesy vcrdcs.ffstoconstitctyeimacaractcristicade
10spanclesdecristalliquid0y nosttgoncningirriprob-
Icnia.fil paticldecristalliquid0se fattricacniplcando
tma tec0ologiade alta ftrccisih, y flisl)onc tic iit1
99,99%ticpixclcsdeimagcnefectivos.‘fengaeucttcn-
ta quc tit tin O,Ol%delpanclftotlr;iIiaberpixclcsque
faltcn0 qiic est@nconstarHcnicrttecncc~ttlitlos.
l’lllltOS

AspectIHittotl(Asl’lm) .
Usctlto selectaid determinethe
ASI’I.C’I‘.(I ) page14)
l’oww llllttoll (I’tfwI.It)
Usctlto turttthepowerONar~tl
WI:. (1>‘page1%)
tlmotc smor
St~i~(fl)y~t)ov~er011iilrlicator.
[STANI)IJY(tt)/ON(($1
Whenthe power is off: red
Whenthe power is 011:greeu
‘Icrmirtalfor
connectioncable
(ontheleftside)
__./5:
i
/‘.
,---
/’
A”,,
_,
,
.M~IIIII~IIIIoI,(MENU)
Usedto sclccttheVfI1inputselection.
(1’ page13)
&?lcct lHlttolls (v, A)
Usedto movethecursor.
(1>pages13,15,16)
* ~)irttcrh&ton (liNTlilt)
Usedto tletcrtniticthe
varioussettings.
(1) paycs13,IG)
llrigltt Biittoa(11liltill’1’).
Screwholesarc’providedforattachiiigtheheightadjusterfittirlg
(on the hottori side).
[l/.1” (G ml) lrriify screw, t~~aximlwi Icngth of I13/,F(I(4.5mm)]
Noto:
Q ‘IIis wit doestiotcor~tnirtmy speakers.
‘I0

Gitlgtflr! ~~~~~~~~i~~~)I,it/ji(,,jjbaltcry
‘1 kmovc thebattctyholder. (incl~rtled)
Pulltlic holtlcrbythellositiorl13whilepushingpositiott
Ainthedirectionhtlicatetlbythearrow.
y lrlstallthehattcty01)thebatteryholtler.
’ Setatm~batteryproperlywithits(-I ) sitlcfacingtipas
sliowrlinthefiyue.
;] ltw2tttlic batteryholtlcr.
PIISIIit)theItattcryl~olticrbackintoitsoriginalposition.
Ihmovc anddisposeofanold battctyiimcfliatcly.
UattctyInforrnatioti:
@Rattetytype: Pailasoniclithim battery(ClVW5) (iticl~rtled)
QIMtcty life: Approxinlatcly6 monthswithnort~ialuse(atrooiii tci~~l)c~~~t~irc)
!
Cmtion:
Improperme of batteriesmaycauseov~rt~~atii~~,anexplosionor ignition,rcwltiriy in itijwy or afire.
Hattclyleakagemaytlarliagcthewit.
6.3110nottlisasscml~tcor shott thebattcty.I)0 notthrowabattctyitttoafire.
0 Keepbattcricsawayfromctliltlrcnto avoidttlc Iiskofaccitlcnts.
0 Becarefultothelocaldisposalrules~rtictiyoutlisposcof battcrics.
I’nwcr l)uttoti(PWH)
(f1page12)
kqtcct IHlttutl (Asl’lic’q .
(1i page 14)
Ih4cJlltltitttw (IlltlGll’i’).
(i >page15)
Pictiirc hutton(I%XtJllli)
(f 2page16)
’ ~V~CIIIIhltutt (Ml~NtJ)
(12page13)
1 Sclcct ltltttulls (A, v)
(1) pages 13, ‘i!i, 16)
Eiderhiltton(LiNTliOt)
(12pages13,16)

For safe (lrivi~l~, wat~l~itl~‘r’Vand vi&o is available only in st~~~~(i ~on~itioll with tlm
l)arkin~ brake l~llcrl. ~‘WAf~NlN ” will he (lis~lay~(l while tllo parking brake is not
~~i~a~~?(l.
.m.?ss[I’owI.t1].
‘I’llcSIANI) BYitMcator lightsis yrccn.
Press[I)OWlilll agaittto switchofftheltowcr.
‘IIIcS‘I’ANI)BYindicatorlightsis red.

Pressandhold[MI~NUIfor niorcthall
2secolltls.
WI 1 lNf‘11’1.Sfil .IiC‘f’
NAV I(3AI‘ I0 N
IMauJt:VlfXO
(1) hxs IAl or WI to selectanitm.
(9) I’ICSS[iiNTlitll to set.
V l’f1 INI’W !;til .IXX
VlI)liO
Noto:
@If 110operatiortis ltcrforwctl for IO scco~~tls,tltc
tneitlfdisplayacttomaticallydisappears.

[ASl’liC‘Sl
$PIIachtirw this buttonis prcssctl,the displaysize
cttallycs as stlovlll tN!tow.
NOIf~lAI. I3JI.I. %OOM JUST
Nf)lfMAl.(lhfault)
0 ‘I’hccoiivcr~tionaldisplayimge hasa 4 to 3 ratio
of horijtoiltatto vettical.
IIIthiscase,ablankarearcrnains 011the rightad
tcftsitlcsof thedisplay.
0 ‘l’ticscrcciiis cxtciltletltiorizot~taltyasawholeto
theaspectratioof ‘16to 9.
@‘I’tiecxteiisionratioisthesameatanypointofthe
scrceii.
8 ‘lltc screenis fullycxtciiclctlatthe tiorriialaspect
ratioof4to 3.
Q‘ftic topaiitl bottomof thescrew areslightlycut.
JUS’f
B‘lb scrcctiis cxtctltlctlhorizoiitallyto theaspect
ratioof 16to 9.
0 Thecxteiisioriratioincrcascstowardtherightanti
leftcritlsofthescreen.
Note:
@IIISOI~ICcases,thepicturelookstliffcretltfromthe
origiiiatonedueto yoursclcctijtnofaspect.
‘i’ttisis to rcmiiitl youthatcompressionor extensionof thescrceiiusingtheaspectratio(screenmode)
changingfunctionofthisproductforcommercialpurposeorvicwirlgllisteningbythepubliccouldinfriiigc
011therightsoftheauthorprotectedbythecopyrightlaw.
Ifyoucxpatltlanormalpicture(4to 3) byusing“JUSI ,‘-‘I’ “%OOM”or “l4JI.l.”aspectthefull ofthescreen,
you mighttlot seethe periphctyof the picture,or you mightset rleformtl picture.Therefore,usethe
“NOI~MAI.”rriotlcto seetheorigiliatpictureastheauthorititeritlctlit.

{Lj
\P?
1
I’rcss[A] or [V] to adjust brightness t0
yourprcfcrrcdlevel.
Nob!:
4)If 110operatiorlis petformxl for 10seconds,the
1nctt0displayautoiiiaticnllydisalpzas.
‘I!i

”
0
-92; (I) Press[Al or [VI to selectanitem.
I (73PressKNTtil~lto set.
Settingrange: .30to -i-30
~~Qtlts~st
Ikfault: 0
Scttir1grange: -30to -1.30
Colas
Default:0
Settingrange: .30to -1.30
Tint
Settingrange: .30to I-30
Select
I
Select
I
Scloct
I
‘mw

(I) Press[Al or [VI toadjust.
(7) Press[IiNTtiHlto set.
Adjustthe black lcvcl if black arltl white are
rcvcrsctlor thescrccuappearstoo whitebecause
oftheattglcofvicwirtg.
Ikcrcasc tlic contrast Incrcascthecontrast
IMwccnblackaridwhite fxtwcen blackandwhite
\
COl.Ofl
115 ,11111,111,1l11~1111lll~lllltll
-direction: .Idirection:
I.iglitctithedepthof lkcl~ctithedcptllof color
colorOHthedisplay 011thedisplay
To returnto tile regularmode,select“tiNI)” antI
ttml press[IiNIWl.
If no 0l)cratioriis 1x1formctlfor IO secontls,the
i~ictititlisl)layautomaticallydisappears.
[tiN’Cli:.lll
IV, Al I
.[IiN-l-l%]

Tii~?ittsfaiiatioti ittfort~~ati~ttis ricsigttcrifor expcriettcetiittstaiiersattrlis ttotitit~ttdod
for t~t)tt..t~~itt~icalit~tiivitltt~tls,It doesitot cot~tait~wart~itt~sor catttiotisoftilt2l~otctttial
riattgersitivoiveriin ~tt~ttil)tit~~jto iiistail this protlttct.
Atty attcttiltt to itWtll this lmlttct iii a motor car ity at\yotu!other titm a tlttalifict~
ittstaiier imtlri caitsc!tlattiaycito tile thArical systm atulcottlrlrosttltiii ssriousper-
sonaliitjttry or rlt2atlt.
Mis pra&ct sllot~lrlbohistalledbyaprofessional.
(Plcasc rcfor to the “WAltNlN~” statcmoilt
al,ovc.)
0 lrlcr~tifyandlabelthecarwires.
0 Cormct the car wiresto the wires of the powcr
connector.
@Ctmk theoperationoftheunit.
If you ciicolii~tcr f~rottleins,lh~se consult your
iwarcst l)rofcssioiialiiistallcr.
~
Caution:
0 ‘I’llis tinit olwatcs witll a 12 V IX rlcyativc
ground auto battery system only. I)0 itot
attemptto useit in anyothersystem.Doing
socouldcariscseriousdamage. ~
hforc youbegininstallation,lookfor thefollowing
item whicharcpackedwithyourunit.
@WarrarityCard...t4l thisoutpronlptly.
0 PauasoliicScrvicciltcr Listfor SorviccDirmtory
...Kccpfor f&m refcrcuccincast tlw wit rmtls
scrviciny.
o hstallatiort Ilartlwaro...Nccrlcdfor rnortitorsct-
ting.
No.
0)
Hell1
Comctioti cord
(I.cr1gtl1:3 Ill)
ClalIlp corlrlectot

Do 110tinstall the monitor itI a locationwhich
obstructstfrivirty,visibilityor whichis l~rohihitcrl
byapplicaltlclawsa~tdregtllatioiis.
If the monitor is iristallcti iit a locatiortwhich
obstructsforwardvisibilityor operationof theail
bagor othersafetyequipmentor whichiritciferes
with opcratioiiof the car, it maycausean acci-
de11t.
@Neverme bolts or nuts from the car’s safety
ticviccsfor installation.
If bolts or wts from the wllccl, brakesor other
safetydevicesarctisctifor installationofthewow
itor, it inaycauseanaccident.
@Attachthewirescorrectly.
If the wiring is iiot correctly performxl, it may
causeafireoranaccident.lit particular,Itcsureto
rw imi securetheleadwiresothatitdoesilot get
tariglctiwith a screwor the movingpottion of a
seatrail.
@Usewith 1%V IX negativegroundcar.
‘fliis wit is orilyfor we with a 12V IX ncyative
growl car. It catwot be KJXIin largetrucksor
dieselcarswhicharc24 V IX car.If it is usedii)
tlic wror~ytylx of car, it maycausea fire or an
accident.
Usethespecifiedfuse.
Besureto alwaysusethespecifiedfuse.If a
fuseotherthanthe specifiedfuseis used,it
maycauseafireoranaccident.
Do not damagethe cord by ftiiicliiittJ or
pullingit.
Doilot pullor damagethecord.If thecordis
ilot treatedproperly,it will sliort out or be
severedantimaycauseafireor anaccitieiit.
‘r’l~cfirst stepiii installatioi\is to identifyall thecar
wiresyou’llusewllcr~hookingripyourl.CI)monitor.
Asyouitieittifyeachwire,WCstiyycstthatyoulabel
it usingrnaskiriytapeandalxxmancntmarker.‘Ihis
will IzIp avoidconfusionwhenmakingconricctioiis
later.
Note:
II0 iiot conwct the power comicctor until you
havemadeallcoi~iiections.If thereareno plastic
caps011the hookingwires, insulateall cxl~oseti
leadswithelectricaltapeuntilyouarereadyto use
tlicm. lticritifytheleadsinthefollowingorder.
PowerLead
Ifyourcarhasa radioor is pre-wirctlfor one:
Cotthecoiwxtor wires011cata timefromtheldug
(leavingthe lcatlsas longas possible)so thatyou
canworkwith indivititlalleads.
Turii 011the ignitionto theaccessoryposition,arid
ground one leariof the test bulb to the chassis.
‘I’oucl~theotherleadof thetestbulbto eachof the
cxposctiwiresfromtheradiocoriiicctorplug.Touch
OIICwireatatimeuntilyoufindtheoutletthatcaw,
esthetestbulbto light.
Nowturntheignitionoffaridtlicil on.Ifthebulbalso
turnsoffaiitl on,thatoutletisthecarpowerlead.
Ifyourcarisnotwiredfor anaudiounit:
Gotothefuseblockad findthefusepottforacces-
soty(ACC),or ignition(IGN).

iroller unit\r,ircs.‘Ihcconnectiondiayrm (8) pages
2.1,22) sl~owstltc proper comcctioiis arid color
codingof theIcatls.
WC strotqly rccoininct~dthat you test the unit
beforemakinga firtalinstallatiori.
Youcansetthe udt on thefloor andmaketempo.,
raryconnectionsto testtltc unit. Useelectricaltape
tocoverallcxposctlwires.
Comicctthe red power lead last, after you
havemadeaid insulatedall other coimcc-
tiotis.
is insulatedaid secure.13undlcall looscwiresatltl
fastenthemwithtapesothy won’tfalldownlater.
Coqrattrlations! After makinga few fhal checks,
youarereadyto cujoyyourriewautoI.COmonitor.
I’ZMM Checks
1. Makesurethatall wiresarc properlyconnected
andiiistrlatcd.
2. ‘ftirn onthe igdtion to checkthetmit for proper
opcratioih
Grormtl
ComiccttheblackgrouitdleadofthepowerCOIIIICC~~
torto themetalcarchassis.
If you havedifficulties,consultyour nearestautlio-
rizcilprofcssioiialinstallerforassistance.
Coriricctthe redpowerlcatlto thecorrectcartatlio
wire or to the appropriatefuse pott oil the fuse
block.
If theI.Cl)monitorfuilctionsltropcrlywith all these
coriiicctiorismade,tliscom~cctthe wires arid pro-
ceedtothefhal installatiorl.
;
W~rtlili~
Wherearidhowthis rmitis installeddiffersaccordingto thecarmodelconcerned.Assuch,theinforma-
tioncontainediii thisiiistallntioilguideistIcsitJrictlfor professionaliostallcrsaridisilot iiitciidcrlfor eon-
techical intlivirhals.