Panasonic SR-42FZ User manual

.Operdng
In$ructiorTs
Cotntrqgal Rice
Cooker
sR-42HZPl42FZ
PanasoniC
Beforeusing
thiscooker,
please
read
these
instructions
completely.
E1*,ffiAltfrm",
;E;+fimB8;n
tL{*ffi
;t8i=
Antes
de
usar
lamarmlta,
lea
estas
instrucciones
hastael
final
^f
E6t^l7l
aloll
0l
€g^iE A'
3lq +d^19.
Xin
doc
h6i
nntlng
phhn
chid6n
nby,trrl6c
fniUiit
obusrl
dgngnbicom
di6n
ENGLISH P3
- P4
+a P5-P6
ESPnttO. gZ
- Pg
-af
+q P9
--
P10
Vi€l
ngu P11
-P12

IMPORTANT
SAFEGUARDS
Whenusing
electrical
appliances,
basicsafety
precautions
should
always
beobserved
includingthe
following:
1. Read
allinstructions.
2. Donottouch
hotsurfaces.
Use
handles
orknobs.
3. To
protect
against
electricalshock,
do not immersecord,
plugs,
and
Flice
Cooker,
except
lidand
pan,
inwaterorother
liquid.
4. Close
supervision
isnecessary
whenanyappliance
is
used
byornearchildren.
5. Unplug
fromoutlet
when
notinuseand
before
cleaning.Allow
tocool
before
putting
on
ortaking
off
parts.
6. Do
notoperate
anyappliance
withadamaged
cordor
plug
orafter
theappliance
malfunctions
or
hasbeendamaged
inanymanner.
Feturn
appliance
to
thenearestauthorized
service
facilityfor
examination,
repair,
oradjustment.
7. Theuseofaccessory
attachments
notrecommended
bytheappliance
manufacturer
may
cause
injuries.
8. Do
notuseoutdoors.
9. Do
notletcord
hang
overedgeof
tableorcounter,
or
touch
hot
surfaces.
10.Donot
place
on
orneara hot
gas
or
electricburner,
orina heatedoven
11. Extreme
caution
mustbeused
whenmovtng
anappliance
containing
hotoilorother
hot
liquids.
12.Do
notuseappliance
forother
thanintendeduse.
13.SAVE
THESE
INSTRUCTIONS
NOTE
A.
A short
power
supply
cordset
is
provided
toreduce
the
risk
resulting
from
becoming
entangled
inor
trippingovera longercord.
B.Longer
cordset
orextension
cords
areavailable
and
may
be
used
if
care
is
exercised
intheiruse.
C.lfa longercord
setor
extension
cordisused,
(1)
the
marked
electrical
ratingofthecord
setorextension
cord
shouldbe
at
leastas
great
as
theelectrical
ratingof
theappliance,
(2)
thelonger
cord
shouldbearranged
so
that
itwillnotdrapeover
the
countertop
ortabletop
whereitcanbe
pulled
onbychildren
ortripped
overunintentionallv.

PARTS
IDENTIFICATION
I F.'ft
4ffi
IDENTIFICACION
DELAS
PARTES/
+Eq?J
TENGOI
CAC
AOPFIAN H
E
H
E
E
Pan ' t4
Recrprenle
trong
Body t :1:
Cuerpo i/
ThAn
nor
Handle
Asa
Swllcn g r-
Interruptor !r
42FZ:
Non-Stick
coaled
42F2.
Non-Stick
'"
tl
42F2.Cubierlo
Non-Stick
42FZ Non-Stick
;r:l
42FZ:
TrAngbang
Non-Stick
Cooking
Lamp
d.tiiiiii
Luzdecoccion
uen nau
Accessories/Fff?f/Accesoriod94 /D6phut0ng
Measunng
cup
(approx
6floz./180
ml)
Ein. l" 6icaf; d,i
'r
80+
r,
Taza
medidora
(aprox
6
fl
oz/180
ml)
rll
-Ja ('+
6
fl
oz
i
180ml)
C6cdo
(khodng
6
fl.ozl180ml)
-2-

EHOW
TOUSE
1Measure
ricewiththe
measuringcup
provided.
Onecup
ofuncooked
ricemakes
approximately
3cupsofcooked
riceby volume.
Rinsericeinasepartebowl
until
waterbecomes
relativelyclear.
2 Place
rinsed riceinthepan.
Addwateraccordingtothe
following
standard.
Using
the
markingsonthe
pan Using the
measuring
cup
e.g.
Tocook
15
cups
ofrice,
rinse
the
rice,
put
itintothe
pan
andthen
AddWAtCr
tOLEVELINDICATOR
15.
LEVEL
INDICATOR
MAX.
LEVEL:
Do not cook more
thanthisamout.
Rawricebycup water
tobe
23
cups 2*23tlacups
20
cups ....
..
. &2orla
cupS
15cups .15-151/a cups
10
cups .'1G101/acups
5cups. ..5-5rLcups
Must water
quantity
to
your
taste.
Set
thepaninthecooker.
To
place
itcorrectlyonthe
heater,turnthe
pangently
torightand
lett.
Cover
with
the
lid
and
letricesoakapproximately
30minutes.
3
Plug
in.Besure
thewalloutlet
hasa
ground
terminal.
Donot
plug
inuntil
readyto
cook.Otherwise,
ricemay
be
ruined.
lfthe
pan
isnot
in
thecooker,
cooking
willnot
begin.
4
5Presstheswitch
a red
"Cooking
"lamptells
you
cooking
has affi,
started TElls
'ft-\
ttr
O When
riceisdone,
theswitch
will
pop
upandthe
'Cooking"
lamp
goes
out.
I After
the
switch
pops
up,leave
thelidclosed
foratleast
15minutestosteam
rice.
8 Unplug
afteruse.
Grasp
the
plug,
notthecord
-3-

CAUTION
.Make
surethatthe
pan
is
sitting
properly
in
thecooker.
lfthe
pan
isnot
positioned
correctly,the
switchmay
clickoff
too
soonortheheater
may
bedamaged.
Foreignmatter
The
pan
should
not
becaught
on
theledge
above
the
heater.
Heater
The
pan
should
not
becaught
on
the
edgeolthe
000y.
Heater
Your
ricecookerhas
beendesigned
withathermalfusewhich
mavshutthe
heateroffinthese
cases.
.Be sure
the
switchisoffbeforeremovinq
tne
pan.
2 Beplacealldamaged
pafis
immediately.
? Donotleave
the
lid
down-side
up
in
places
tv sub.jectedtodirectsunlight.
lfdirectlightis
subjectedtotheconcave
side
of
the
lid,it
mayfocusonfurniture,walls,
etc.,and
damagesmayresult.
Donot
tilttherice-cooker
onits edgeorplace itupsidedownwithits
power
supply
plug
connected,asthismaycause
damage.
Non-stick
coated
pan
may
discolorwithage.Thisisnormal,
DONOT
usemetal
utensilswithnon-stick
coated
pan(42F2
only)
4
5
HOWTO
CLEAN
1.
Unplugbefore
cleanrng.
2.Soakthe
pan
inhotwater
toloosen cooked-onrice.
3.Donotimmersethe
body
inwater
orany
other
liquid.Wipewith
adampcloth.
4.Donotuseabrasivecleaners
orsteelwool.Cleanwithnon-metal
brushorsponge.

{*Hfiit
lfEflllAh.tlii.trk -t^ r!, .l*-!l *nH'FI t{ ir ;i!* * ii
1
2 'e,,tt+rr*H^6tqg,
laI'irr=
Fr;,
\'l'
+RlElEl^e".=ts
E6Hit;ES,KE
3
4
lEl{i8lf €gt6 61fE€6Ertt{ffiif r:i+4:*
r, ;If"rIi6{l*:'ii1
;*X4zk{ F il--.: +tStt,
Etto *{1*+
i€
;3
Ffi
{F
ffi
A!Eg
fr+tr
BffiE+*
rbi#
+ lAHg
+tr
eF
tfr
,l.;, }tr
E
4 F*q
i:tah : I'ii, ;6, f4gtttsl*
€€,lf
',lrj rel:':*-€s.#,9.fll:
Hrli6T.f €tEi81 , €F.[:r€uf l;:
* tr
+t+.it
1.9 ;-?q
$85
-^'Frirq
a €
8 gt6ffi?itlr-:&iH rfr.61t-f,
JTrFE'!:
R lf
TFf,BF.
ilPl"Ctokine
"ia€tr llr
li6*T€aEkq13
r,
6 'HAh.erfr}
, ffJEfig&ifl6+A'l"B
' 418;.ilF+
' "cookine
\
>
I
I
t
(f;.€|t)
+F'rrth€,id
7

\\ +
/J- rl5r .--
{ .,1\ |Itd )
'
_' *'".-_- ,/
-
llil
r/
-
Irl
w
A r,i 'i ;' f
! I .-'llrllr;,o|!:-lr-.1.!1'lr';rri.ll
.ir,':j
-
tr Non-stickl'
;' , '
r' :: i'J ll-"1 ola 'i
i.. ;'1
:,
.:' .:; . + Fl-\ + i:i
.r,{
i+ r
rrji1 +l r.''.
iF Il:fi. !.r,
il t:' il,:Fr.r:
./n
!, ri:i:.iif Ajt-6ti,/rr_'.'il . if t ilj 1,ri f::i'r.
1..
jj -r r, ,t:9 rlitt'i'ri"r:.i .i 'iirli.lr,: .i'ei "lrr;L.i:
';

a Medirel
arroz
con
lataza
medidora
incluida.
Una
lazadearroz
crudo
proporclona
I aoroximadamente
3tazas
dearrozcocido.
Lavar
elarrozenotro
recipiente
hasta
que
el
agua
se
vuelva
relativamente
clara.
?t lntroduzca
elarroz
lavadoenelrecipiente.
Anada
aguadeacuerdocon
lasnormas
4 siouientes.
Empleo
de
lasmarcasd€l
recipienle Empleo
de latazamedidora
P ej., Para
cocinar15tazas
dearroz,
lave
6steenelrecipiente
yanada
agua
hasta
"15"
de
la
lNDlcAcloN
DE
NIVEL
DEAGUA.
r-INDICADOR DENIVEL
INVELMAXIMO.
No
cocer
masdeesla
cantidad
.:::::::r:;'.ij
15:
+:1;.: -t: '1:
Arroz
por
tazas Aguaanadida
23tazas. .....Z3-23tltlazas
z}tazas. ZQ-20tlqlazas
15tazas .15-15t/a
tazas
10tazas .10-10t/q
tazas
5tazas .5-5t/atazas
Ajustelacantidad
deagua
asugusto.
3Introducir
elrecipienteenlamarmita.
Paraasentarlo
correctamente
sobre
elhornillo,
hacer
girar
suavemente
el
recipienteaderecha
e izquierda.
Poner
latapa.
Deiar
que
elarroz
se
humedezca
unos30minutos.
4Enclufar.
Asegurase
de
que
el
tomacorriente
tenga
unterminal
Puesto
atierra.
Noconectar
hasta
queel arroz
est6
listo
para
cocer.
Deotra
manera
puede
deteriorarse.
Sielrecipiente
noestddentro
delamarmita,
nocomenzard
la
coccidn
Presioneelinterruptor.
Elindicador
de "Cooking"
(coccion)
lesefralard
que
seha
iniciadolacocci6n.
I
5\
l>
/
$ CuanOo
el arrozse
haya
cocido,
el
interruptor
sedispoarard.
La
l6mpara
seagagard.
7 Despu6s
que
elinterruptor
semueva
haciaarriba,
dejar
lamarmita
cubierta
durante
t unos
15minutos
paraque
elarroz
sesalure
de
vapor.
8 Desconectarelcabledespu6s
deusar
lamarmita.
Tirar
delenchufe,
nodelcable
-7-

PRECAUCIONES
.Asegurarse
de
que
elrecipiente estdbien
asentadosobreelhornilloelectrico
de
la
marmita.
Si
elrecipientenoestdbien
asentado,el
interruptor
puede
subirantes
de
lo
debidoo
seouededafrarelcalentadoruhornillo
el6ctrico.
@
ll ,",/
Matenas
Nf,tf4 Hornrro
>-__!r
extranas
Elrecipiente
estA
atascadoenel
bordesobreel
hornillo.
Elrecipiente
estd
apoyadoenel
la
bordedelcuerpo
delamarmrta.
Hornillo.
2
3
4
5
Su
marmite
para
arrozsehadisenhado
conun
fusibletermal
para
que
se
desactive
elhornilloencasossemeiantes.
.S'assurer,avantd'enlever
la
casserole,
que
I'interrupteur
est
coupe
Recambiar
inmediatamentelas
oartesdafradas.
Nodejeelladoinferiordela tapa
hacia
arribaen
lugares
sujetosalaluz directadelsol.
Si
laluz
directa
cae
sobre
elladoc6ncavodela
tapa,
puedeproyectarse
sobre
losmuebles,
paredes,
etc.,
y puede
resultar
endafros.
Ne
pas
inclinerI'uto-cuiseura rizsursa bordurenile
placer
a I'envers
quand
safiche
d'alimentationestbranchdecar
cela
pourrait
I'endommager.
Elrecipientede non-stick
puede
decolorarseconeltiempo.Estoesnormal.
Noutiliceutensiliosde
metal
conel
recipente
de non-stick
(solo
42FZ\.
1
COMO
LIMPIARLAMARMITA
1.Desenchufarantesdehecer
lalimpieza.
2.Enjuagerelrecipienteconaguacaliente
paraque
sedesprenda
elarrozadherido.
3.
No
sumergir
lamarmitaenelagua.Fregarla
con
un
pafro
h0medo.
4.No
usardetergentes
abrasivos
o estropajos
met6licos.Limpiar
conuncepillo
nomet6lico
o
conunaesponja.
-8-

sgEJ llaJaee +aJg SgLl
cf
. eal6f^i
8Je
g
rl. cie Erloll
BII^l 5ol ?+ofAqrl^l 4Eqti.
s3 3o1l
.J€Llcf
. olall
7l=o1l
qef 3= tlaLl Ll
(ql)rsael
se g=
'Jo1l
?1, x^l
^l =9 tl
gqcf
afq A]nJ
=;qrl
?at + tg^
!r+?
rltll
al,'1+==:lrl^l
aal.l,{l Df
il {l
'''.
i ,tut' Tlqo|
"t+q =el EaJ=
sEBLl
tt.
EUIES
^L
Y]= of^l
=cltroll
oJ#^loll
EtoJ6i.^lr
9d
of
d^19
oJ
= 5lq
3ltrrl/
3? Ctol
4a 7i El^l?JJ.
r.J
\
>
/
I
t
59l F_ ut^ol.rl ".: :.l.f
I.lr :'l L Elr
^9lil= ie^Jl9
oJ6l]€Ll tl. 9Z]l "Cooking"
(+l
^f r,tr
^l
aJ
E -lixl9
6;l"lJ'
u=*
96ij.] 181 sEolA :]qe
-r qql of I g 2-l -
€af8 +, ==
rlE*ql-' +a1
l= gqtrr
€ e5.= +"l6JLl
ri.
I
XlBa€ ^ft6l01
fle.lE^l
;aee ao| el
e] sFeJ rl6f
: ="1 EaJ
I e sE "J*"Joil
tgLl rf
. rr4l TfEE?oll
5q'61
.oi^lE=
rv 6t7
+l
6l{
4++e Tlgzl =LelELlrl.
+'38 cJ,r, "_t30E2J
.J= iile EqLf.

+9t
Ata
1'
;l]]nl
.,_lolll qHl-lll !rL J el
o6rllTl
PfolP!'1
0l =Lll4ll lll
=El
0l ?I PJ9S "J0l
i 0lLtl ?Jlll-lE^ll011 +d,ilf lllll sJLl
tl .
/'- -- --\
I€EE -)
P-!
0
t:l
ltgE ?t sl
of
E I if I
ttqrf
rJ0 =ilt9l El
=
atP= 0| ,J
alll
L OIEI L trL
,fg'J
Gal=91
'J+= g= ^f
3ol= g *^e 5
]15t01!,laLtt.
. trJ=
lllLl]ll
50ll P]l':Al
191
I = nF= gLl Lf.
2
3="EJ
=== =At
=bt-]| =0f
+Ate.
+a= )l+e =o.ol
g= ^la gr=
+ ?oDe
+9-i0ll
+!Al9 Stqf+'391"=sr ==01^1
tr
g= gf
li E
E I got =+=0 r_f
E+ s01l
d=Et
lll
?-e +a= ,f11 9}t EJLt Lt.
!\
4bJ€= rl=lll 6frlLl
-?i=rl E=qJAE!01tll
lt+e =]ltEtE+a= ^a|l=r+rf
?laLiLl
5+! == lf
=rJ= "P! Af
tr + ^t0t
uf
aJ
+F
r/* llli ^13^lTl nl^i" O(l)f / OLlt\ ?lALl q. 0 al
a a Ai= =61 Lt
Ef
Lt
Dl
.
.\ T.ll-l- L- u I ul
I/\II VI L O H
1.=clE=
u|]tr
2.=Gl
?t=uJ=0t
a,
g0lItE= c/9t = rrll
= =+0ll=f}=L Lt.
3.Ell
= =011
gIl .eJF=
of'=!119.
+= -oe ?+eLlD.
4.9l
OfillLl
3E= lfgolll 0l!419.Ul=+
Eal
+ qf
= ^Etrle +lof+tIl9.
-10-

2 OU
gao
dd
r&axong
vdo
nbitrong.
Sau
d6,thdm
nuoc
vao
theomtlcti6u
chudnnhdsau
I lronq I
I tni Ou:
Dd ndu 15coc Aao,
truoc h6t vo sach I So coc g4o So c6c nuocphdtthem I
Igl:;'iflilTal"J
illltituhem
nddc
ou"
rll
I r-- Mo-u-c
cH/E
PHMN I ZOcOc . 2Q-20tla c6c i
t4-------------- ----------- .i'l'i'; I
tl=----+ | |
I I :,1 l<-{ Mouc
roArNAxinnoons
I tScOc . .15-151/qc6c i
I t -€ ,. - J nadu
quair
moircnuY I
I l-_-==:-==J i to
coc ...10r01Lc6c
Hdythembdt
lyong
nL/dc
saocho
cdmh{p vdikhdu
viri6ngcriaban.
trong
motchAu
nddckh6ccho
d6nkhi
nuoctro
n6nkhdtrong.
Oit n6itrong
vdothAn
noi.Delthgtdring
tr6nday
gia
nhiQt
cfian6i,
r6ixoay
nhe
qua
b6n
phAi
bCn
trei
nlU hfnh
v6.
Ddyvungndi.
N6nngAm
ggo
trong
nudckhoAng30ph0t.
3
Khicdmdi6n,
PhaichAcchinla
Ocdm
diencodayddtl.
Chcjcdm
di6ncho
deri
khicAnd0ng.
Neukhong
vdy
thi
se
cothii
ldmcho
cdm
hongdrjcic.
N6unditrong
chL/adrJgcdAt
vdothAn
noithin6icdmdien
sC
kh6ng
hoatd6ng.
4
Ddutidptld't
5Ann0t
cong
tic. Ddnd6s6chdy
bdohiQu cdm
dang
"Cooking"
(dt/dc
bAt)
dAu
ndu. \
l>
/
I
6 Khic6mchiri,cdi
bAt
sebAtlenvAdenat6s6t6t
I Sau
khinritcong
tat
de
bat
len,ti6ptgcdfyvung
itnhdt
15
phrit
d6n6pcom.
Sau
khidung
xong,
rrit
phit
di6n
ra.Khi
rut,
chti
! cim phin phit
dienchudung
cim
phAn
dAydi6n.
8

1LUUY
. Xinchu
y xem nbindudadLiocdit chinh
xdc
vdothdn
nbihaychua.
Neu
nbi
ndu
khOngduocdat
chinhx6c,
nIt
ndus6bdt
qud
sdm,
ho6c
phdn
phdt
nhi6t
crla
thAnnbisC
bi
htJ.
Trongnbi
nducom
c0a
quf vi,m6tcduchi
nhi6t
drjdc
gin san,
vds6
ng6t
gidng
cli6n
trong
nh[Jngtrudng
hop
nay.
LrJu
ji'xem
nritndudd
bAt16nchLla.
trudckhi
ldyndi
ndura.
Thayngaytdtca
bo
phan
bi
hu.
Xin
dung
dd
ngrlanapddy6 chd
c6dnh
ning
chieuth&ng.
Tianingchieu
thing
vdomdt
16m
ciranap,c6
thd
phAn
chidu
laivdldrm chdy
hr-t
cdc
d6dung,
tudngvach...chung
quanh.
Bicanb6i
vatla
Nbi
ndubicAn
tr6n
canhc0a
phdn
phat
nhi€t
Phdn
phdt
nhi€t
Nbindubican
t16n
vi6nc0a
thannbi.
Phan
phet
nhi6t
4
5
2
3oll
JJ
Xindungdd nghi6ngthAn
ndi,hay
lat
rp than ndi,
khivAncondang
cdmdi6n,
d€!
trdnhn6i
kh6ibi
hrJ.
Xoongtrdngbdng
non-stickco
thdm
mdtmirutheo
thdi
gian.
Di6undyldbinh
thudng,
kh6ng
dungdung cu nhd b5p bdng kim loaivdi xoongtr6ng
bdngnon-stick
(chi
d6ivdt42FZ)
/
CACH
LAU
ROA
1.Rut
ch6t
di€n
rakh6inbitrLtdc
khilau
rrJa.
2.Ngamnbi
nduvddlachUng
hdptrong
nttdcn6ng.ddd6
ldydi
nhtlnghatcombdm
vdoch-ung
s.
xinoitng
ngamthannbi
vdonuoc
hay
bdt
ki/loaichdt
16ng
ndo.Lauthannbi
b6ngkhdndm.
4.Xinditngsit
dung
loaithuoc
rOa
d6nh
mii (c6 trdncdt,
sit vun),vddd
lau
chui
bing
kimloai.
C6thddung
sponge,
hoicbdnchAi
kh6ngbdng
kimloai.

SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
Dimensions
(HxWxD)
11'1,"x17"x14'1"
(30
x43 x 37
cm)
Weight Accessories
12.1
lbs Measuring
cup
(5
5 kg) (approx
6
fl.oz./180
ml)
f.Ht]m.
[--ii
4;t.t;tr [,]/ /Irl,ij] i: i
l --f
SR-42HZP 12oi\ 146orr 1.0-4.4 'r:'
SR-42F2 AC - (o-9-4 2 )
t
l.l ( rl'rrx
r:i
x r.{) 'fre lj1j11
11'1.'x 17' x 14 1.' 12.1lrt'; l1lf
1:
(30
x
43x37 rr
.,1:) (s
51
; .
) (i,'J6iiiiiir
;'l'i
li
i/1
80
r:
I )
-13-

1/l \a .t"
.U"t,
; ;
,++
11"1:x17"x14 l.;' 121
tbs
(30
x43x37cm) (5.5
kg)
+B xie_l
!;
o!
O
r
cl trll Hi 6
1.0
- 4.4
qts
(oe-4.2L)
st4?lzj 1?o^v
1ssow
SR-42F2 AC
QUICACH
Ki6unbi Luo-'nq
dientiJu Dung
luong
thu n6i
Arant
Kichthuoc
(HxWxD) rrurrg
tuonq
Ngudn
dien Do
phu
tung
!l-1:!_zP i2ov 1
qsnw
sR-42F2 AC 1.0
- 4.4
qts
(0.9
- 4.2L) 11'h"x17'x14'lz'
(30
x
43x37cm) 12.1lbs Cdc
do
(5
5kg) (khoAng
6
fl.oz./180ml) E
t

Panasonic
Consumer
Electronic
Company'
Division
ofPanasonic
Corp'
of
North
America
One
Panasonic
Way
Secaucus,
New
Jersey
07094
www.oanasonic.com
Printed
in
Thailand SR77OM683BX
MAT0501-0