Panasonic SR-ND10 User manual

型号
1.0L型SR-ND10
1.8L型SR-ND18
Model No.
1.0L model SR-ND10
1.8L model SR-ND18
使用说明书
微型电脑饭煲
Electronic Warm Jar
Operating Instructions
HK
Thanks for your purchase of Electronic Warm Jar with
microcomputer.In order to correctly use the cooker and
ensure your safety, please carefully read this instructions
before use, and also carefully keep this instructions for
future use.
感谢您购买微型电脑饭煲。为能正确使用及确保
您的安全，请在使用之前先详细阅读本说明书。
请小心收藏，以备日 查阅。
後
另附保用证
Warranty card attached separately
家庭用
Household Use
Our company reserves the sole right of the
interpretation of the instructions.
说明书的最终解释权归本公司所有

Content
Cautions
_________________________________________________________________________________________________________________________________ 2～3
Parts identification
·Body
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
·Control panel
_________________________________________________________________________________________________________________________ 5～6
Time Adjustment/Lithium Battery
_________________________________________________________________________________________________________ 7
Before Cooking Rice
·Rice Measurement and Rinsing
_______________________________________________________________________________________________________ 8
·Water Volume Adjustment
______________________________________________________________________________________________________________ 8
Preparation/Keep Warm
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Menu function
·Rice (White Rice, Fuzzy, Quick, Softer,Harder), Mixed Rice, Glutinous Rice
________________________________________________ 10
·Congee
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
·Casserole Rice, Risotto
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
·Reheating
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 13
·Steaming
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
·Timer
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Recipes
_______________________________________________________________________________________________________________________________ 16～17
Clean
__________________________________________________________________________________________________________________________________ 18～19
Does it really go wrong?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
When the display shows as follows
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Specifications
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Notes
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22
目
注意事项
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2～3
零件名称
·本体
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
·操作面板
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5～6
时间的调整方法/锂电池
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
煮饭之前
·量米和洗米的方法
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
·水量调整方法
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
备/保温
___________________________________________________________________________________________________________________________________ 9
关於各炊煮功能
·白米饭(标 、精煮、快速、稍软、稍硬)·什锦饭·糯米饭
___________________________________________________________________ 10
·粥
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
·煲仔饭、意大利饭
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
·冷饭加热
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
13
·蒸
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
14
·使用预约功能
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
烹饪法
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16～17
清洁保养
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18～19
是否真正出现故障?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
显示屏出现下列现象时
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
规格
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
忘
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
22
準
準
食
送
-1-
备

Cautions
-2-
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
(for fear of causing fire hazard or personal injury).
■不要放金属品如大头针、缝衣针以及其他东西等在
排气道或是在产品的其他部份。会引起触电或操作
不寻常，可导致受伤。
Do not insert metal objects such as pins and needles, or any
other foreign objects in the exhaust outlets, or any other portion
of the unit.
It can cause electrical shock or
abnormal operation, leading
to injury.
■切勿改造、拆卸、修理。会导致火災、触电、受伤。
●如需修理请找销售店或修理部门商量。
Do not alter, take apart or attempt to repair this unit.
It can cause fire, electrical shock or injuries.
●Consult your nearest sales
dealer or repair center for
repairs.
■电源插头一定要完全插进插座内。否则会造成触电或因
过热引起火災。
●不要用有残缺的、鬆动的插座。
Ensure that the plug fits fully into the electrical outlet. Do not leave
prongs exposed.
●Do not use a warped
plug or electrical outlet.
■使用时不要超过插座、配线器具的额定值。
使用多条配电线路而超过额定值时，会造成过热引
起火災。
Do not attach other appliances to the same electrical outlet.
Using the rice cooker together with other equipment on the same
outlet can cause overheating and fire.
■请将本体插头插入电饭煲插座之最尽处，否则可能
会引致危险。
●只可使用随机附设之电源线。
Ensure that the plug fits all the way into the rice cooker socket.
Uncompleted plug-in may cause electric hazard.
●Please use only attached cord set.
■须定期擦去插头上的灰尘。
过多的灰尘、湿气等会导致绝缘不良，容易引起火
災。请拔下插头用乾布擦淨。
Wipe off any dust that has gathered on the power plug regularly.
Excessive dust on the power plug could cause poor insulation
due to humidity, etc., which in turn can cause fires. Remove the
power plug and wipe it with a dry cloth.
■手湿时，不要插入、拔除插头。(会引起触电)
Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands.
(It can cause electrical shock)
■不要损毁电线和电源插头(不要损毁、加工，不要接
近电热器具，不要强行弯曲、拧、拉或打成捆)，用
受损的电源线，插头会引起触电、短路、火 。
●如需修理电源线或插头请找销售店。
Do not damage the power cord and do not attempt to repair it
if it is damaged.
Avoid damage to the power cord. Never attempt to customize
the cord. Keep the cord away from high temperatures. Avoid
unnecessary bending, twisting and pulling on the cord. Never
place heavy objects on the cord or attempt to tie it up. Using a
damaged power cord can lead to electrical shock, shorting or
fire.
●Consult your nearest sales dealer for repair of the electrical
cord or power plug.
■不要将电饭煲本体泡在水里或於上面洒水。会引
起短路或触电。
●本体内有水时，请找修理部门商量。
Do not immerse unit in water. It cause shorting or electrical shock.
●If water enters into the base unit, do not use it. Consult with a
qualified repair technician.
本体插头
Plug
本体插头
Plug
插座 Socket
插座 Socket
災
正确
correct
错误
incorrect
注意事项

-3-
●将插头完全插入牆上的插座，在接
通电源之前，请确认当地的电压和
电源是否符合本电饭煲之标準。
●Plug into wired wall outlet properly.Before
you plug in, make sure the voltage of the
unit is the same as your local supply.
●将电饭煲安放於稳定的平面。
不要将电饭煲放置於水中、高温、
阳光下及接近其它热源之处。不
要将内锅直接放於炉具上加热。
●Place the unit on a stable surface.
Do not expose to water, high temperature,
sunlight and heat sources. Do not use
the pan directly on open flame.
●当内锅没有放在电饭煲内或不使用
电饭煲时，不要把插头接上电源。
●Never leave the plug connected to the power
source while the pan is not in the unit or the
cooker is not in use.
●切勿使用专用锅以外之内锅。
●Never try to use any pans other than
the specific pan.
●在使用电饭煲之前，必须把放在内
锅和电热板之间的防锈纸取掉。
●Paper located between the pan and the
cast heater should be removed before use .
●确保本电饭煲安放於小孩触摸不到
之处，尤其在烹调期间，不小心触
摸按钮可能会导致本电饭煲停止运作。
●Be sure to keep the cooker away from children
during cooking. Pressing the key accidentally
may stop the cooker.
●内锅的底部，温度传感器和电热板
表面必须保持乾淨清洁，任何杂物
将导致本电饭煲发生故障。
●Always keep the outside bottom of the pan,
the temperature sensor and the cast heater
clean and dry.
Any foreign matters between them will cause
malfunction.
●本电饭煲在使用时温度会上升、请勿
将手或脸靠近冒出之蒸氣。
●The cooker becomes hot when in use. Do
not cover the lid with your hand or place your
face directly over the steam coming from the
cooker.
●为了避免损伤内锅之表面，请勿使
用此电饭煲烹调螃蟹及蚌壳之类的
材料。
●To avoid scratches,it is not recommended
to cook with ingredients such as crabs and
cockles.
●只可使用所配备之饭勺子，一切锐利
器具不可使用。
●Use only the rice scoop provided. Avoid using
sharp utensil.
220V
防锈纸
Paper
内锅
Pan
电热板
Cast heater
温度传感器
Temperature sensor
Cautions
注意事项
●取出内锅前或不使用时，应从电源
插座上拔下插头。
●Extract the socket from the AC cord when
the pan is taken out .
●使用中或使用後请勿接触高温部分。
特别是外盖内侧 、 内盖 、 内锅等金属部分 。
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
●During and after cooking,never touch the hot
parts, especially the metal parts such as inside
of the outer lid,the inner lid and the pan etc.

-4-
本 体 Body
手 柄
Handle
开盖按钮
Hook Button
操作面板
Control Panel
本 体
Body
内 锅
Pan
附件 Accessories
保湿装置
Keep Moisture Cap
饭勺筒
Rice Scoop Holder
饭勺子
Rice Scoop 蒸笼 Steaming Basket
量杯(约180ml)
Measuring Cup(Approx.180ml)
电源线
Power Cord
汤勺
Soup Scoop
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
内 盖
Inner Lid
外 盖
Outer Lid
Parts Identification
零件名称
饭勺筒
Rice Scoop Holder
饭勺子
Rice Scoop

-5-
操作面板
Menu Select 按钮
Menu Select key
·用於选择白米(标 、精煮、快速、稍软，稍硬)、粥、蒸 、煲仔饭、意大利饭功能。
·To select rice (White Rice, Fuzzy, Quick, Softer, Harder), Congee, Steam, Casserole, Risotto cooking function.
Timer 按钮
Timer key
·炊煮白米饭、粥及煲仔饭时，预约定时设定范围1小时10分～23小时50分。按 hour min 按钮调节预约时间，hour 按钮
以1小时为设定单位，min 按钮以10分钟为设定单位。
※快速、蒸 、意大利饭不能使用此设定。
※为防止米变质，请将预约时间设定在13小时内。
·When the Rice, Congee, Casserole is cooked, the time can be set between 1hour and 10 minutes and 23 hours
50 minutes.
Press hour or min key to adjust the time. hour for 1 hour adjustment and min for 10 min adjustment.
※This setting cannot be used under “Quick”、“Steam”、“Risotto”function.
※Please set the time within 13 hours in preventions of deterioration.
显示屏
Display
·煮白米饭、煲仔饭、意大利饭时，会显示三角箭头(▲)，启动 显示完成所需要的时间(快速除外)。
·煮粥、蒸 时，会显示三角箭头(▲)及设定的烹调时间，启动 显示完成所需要的时间。
·预约时，显示定时器设定的时间。
·选择功能时，会显示三角箭头(▲)和操作提示。
·When white rice, casserole rice or risotto is being cooked, the menu select symbol(▲)will appear. Required
completion time will be displayed after the operation starts. (except “Quick” status)
·During the congee cooking and steaming, the menu select symbol (▲)and the preset time for cooking will appear.
Required completion time will be displayed after the operation starts.
·When the Timer is pressed, the preset time will be displayed.
·When the Menu Select is pressed, the menu select symbol(▲)and operation prompt will appear.
hour min 按钮
hour min key
·可设定现在的时间和预约时间。
·To set current time and to preset the timer.
後
後
準
食
送
食
送
食
送
零件名称
Congee Steam Casserole Risotto
White Rice
Fuzzy Quick Softer
1
Harder
7
8
3 4 5
2
6
８

-6-
Control Panel
Cooking Timer 按钮
Cooking Timer key
·可以设定煮粥、蒸 的烹调时间。
·煮粥时，烹调时间设定范围为1～3小时。(以30分钟为设定单位。)
·蒸 时，烹调时间设定范围为1～60分钟。(以1分钟为设定单位。)正常起始时间为5分钟。
·To set cooking time for congee cooking and steaming.
·For congee cooking the cooking time can be set between 1 and 3 hours.
(30 min for each adjustment.)
·For steaming, the steaming time can be set between 1 and 60 minutes. (1 min for each adjustment.)
Cooking time begins with 5 minutes.
Start 按钮
Start key
·按此按钮一次即开始炊煮。Start 按钮指示灯亮。
·按此按钮两次即开始冷饭加热。Start 按钮指示灯亮。
※关於冷饭加热功能，请看第13页。
· Press this key once to start cooking. Start indicator will be on.
·Press this key twice to start reheating function. Start indicator will be on.
※Please refer to Page 13 for reheating function.
Off / Keep Warm 按钮
Off / Keep Warm key
·在各功能设定中，按此按钮可以取消不正确的操作或不需要的设定。
·每按一次，在(Off)和(Keep Warm)间互相切 ，保温时灯亮。
·During each set up, this key can cancel incorrect operation or unnecessary setting.
·Once the key is pressed, the mode can be switched between (Off) and (Keep Warm) .
The indicator will be on during Keep Warm.
7
Clean 按钮
Clean key
·可以去除内锅里、内盖上残留的味、污垢。
·有关保养功能请参照第17页。
·For removing strange smells and dirts inside the pan and inner lid.
·Please refer to Page 17 for clean function in details.
8
食
送
食
送
Parts Identification
異
換

-7-
时间的调整方法 Time Adjustment
时间的调整方法
Time Adjustment
工作状态下无法调整时间。
The time cannot be adjusted
during operating state.
●
插上插头，按住 hour 或 min 按钮 1秒钟
，显示屏的时间开始闪烁。
Insert the plug, press hour or min key for one second,
then the time shows in the display starts to flash.
1
连续按 hour 或 min 按钮，可对时钟进行调
整。若一直按住 hour 或 min 按钮，可以快
速调整时间。
Press hour or min key to adjust the time. Holding the
hour key down advances hours continuously. Similarly,
adjust minutes by pressing the min key.
2
例 ：现在时间为[晚上8∶15]
e.g. Current time is 8:15pm.
如显示器内的数字闪烁5秒以上，而没有进行任
何调整将自动退出调整状态。
When the number in the display flashes over 5 seconds, with-
out any adjustment it will stop automatically.
●
24∶00以0∶00表示。
24:00 is represented by 0:00.
●
若时钟显示之时间有所
誤
差，预约煮饭的结束
时间亦同样会出现誤差。敬请调 时间。
Error may occur in the cooking timer, if the current time has
not been set properly.
Please make adjustment accordingly.
●
显示屏
Display
小时
hour 分 min
锂电池 Lithium Battery
时钟启动
Start the clock
■拔掉插头时
When unplugged
电池更 (电池耗尽而需更 时，请委托特约维修店进行)
Battery Replacement (When the battery needs changing after completion, please
resort to the special maintenance store to change the battery.)
■
靠本体内藏的
电池提供电源
The power is supplied by
the battery inside the body
交流电提供电源
The power is supplied by
the AC cord
■插上插头时
When plugged
寿命约5年 Battery life span is around 5 years
(室温20℃，每天有12小时接通电源的状态下)
(Room temperature 20℃. Plug into the socker for 12 hours a day.)
■ 插头插上时，仍然可以照常使用。
When plugged, it can be used again.
注意：请勿将锂电池投入火中或进行充电、分解、加热等。
Note: Do not put the lithium battery into the fire, or do not recharge, dissemble
or heat the battery, etc.
■ 拔掉插头 ，若电池快要消耗完毕时，会出现以下情况：
After unplugged and when the battery is consumed the following phenomenon
will happen:
时钟表示数字模糊或消失。
Numbers shown in the clock become vague or disappear.
预约时间的记忆丧失。
Memory of preset time is lost.
●
●
換換
後
約
後
hour min
Congee Steam Casserole Risotto
White Rice
Fuzzy Quick Softer
Harder
準
时间的调整方法/锂电池
Time Adjustment/Lithium Battery

-8-
量米和洗米的方法 Rice Measurement and Rinsing
功能 Function
白米、煲仔饭 Rice、Casserole
什锦饭 Mixed Rice
糯米饭 Glutinous Rice
粥 Congee
1.0L
1～5
1～3
1～3
1/2～3/4
1.8L
2～10
2～6
2～6
1/2～1
用附属的量杯量米
Measure the rice with measuring cup provided.
正确
correct 洗米时充分用手搓洗。
Rinse the rice completely
by rubbing.
重复数次[淘米→用水冲洗]，
将米淘洗至水清为止。
Rinse the rice several times(rub the rice→rinse
by water)until the water becomes clean.
一量杯大约180ml。
1 cup about 180 ml.
每次可煮的米量（量杯）
Rice volume for cooking (measuring cup) 注意事项 Cautions
可以用内锅直接洗米。
请把米充分淘洗乾淨。淘得
不乾淨，会产生锅巴，可能
会有米糠味。
请勿用搅拌器等器具洗米。
●
●
●
Directly use the pan to rinse the rice.
Completely rinse and clean the rice.
If unclean, the rice crust will appear and the
smell of rice bran may be found.
Do not use tools, such as mixer to rinse the
rice.
●
●
●
水量调整方法 Water Volume Adjustment
煮饭容量(量杯)
Rice Volume(Measuring Cup)
1.0L
1.8L
3
5
米量(量杯)
Rice Volume
(cup)
水量(量杯) Water Volume (Cup)
什锦饭 Mixed rice 糯米饭 Glutinous Rice
1
2
3
4
5
6
1.0L
1
2
4
---
---
---
1.8L
---
2
4
5
6
7
1.0L
1
2
3
---
---
---
1.8L
---
2
3
4
5
5
1/2
1/2
1/4
3/4
1/23/4
1/4
3/4
* 在煮白米饭的同时使用蒸龙蒸
食物时，最大煮饭容量如右表。
When the rice is cooked with food
steaming in the steaming basket, the
maximum rice volume is as follows.
注意事项 Cautions
● ●
炊煮白米饭、煲粥
加水时请看两边的水位线，使其保持在同一高度。
When the rice or congee is cooked:
Pay attention to water levels indicator on both sides and ensure
the water level reaches the same level, when the water is added.
〈例1〉煮6量杯的白米时，放入米 ，加水至标
有“白米”侧的水位刻度“6”处。
<e.g.> When the rice of 6 measuring cups is cooked and after
those rice is put in, add the water up to the water level “6”
on the side marked with “白米”.
〈例2〉煮1量杯白米的粥时，放入米 ，加水
至标有“粥”侧的水位刻度“1”处。
<e.g.> When the rice of 1 measuring cup is cooked and after
the rice is put in, add the water up to the water level “1”
on the side marked with “粥”.
(例如：1.8升型)
(e.g. 1.8L type)
煮什锦饭、糯米饭时，用量杯量好米的份量。
按照下表适当加水。
When the mixed or glutinous rice is cooked, use the measuring cup to
measure the volume of rice.
Add the water with proper volume in accordance with the following table:
Before Cooking Rice
10
8
6
1
1
3/4
1/4
4
白米
CUP
粥
後
後
錯誤
incorrect
1/2
2
远红外
厚锅
煮饭之前

-9-
备 Preparation
保温 Keep Warm
快速
Quick
稍硬
Harder
标
White Rice
稍软
Softer
精煮
Fuzzy
约30分钟
About 30min
约35分钟
About 35min
约37分钟
About 37min
约41分钟
About 41min
约50分钟
About 50min
装入本体内。 Into the body.
米饭的保温以在12小时以内为佳，否则将影响口
感。
保温时间显示从 到 共24小时，超过24小时 又
显示当前时间，但仍然继续保温。
使用前，请先擦乾内锅外表面。
为使锅底和电热板能紧密贴附，
请将内锅按箭头指示方向旋转
2～3次。
Before use, clean and dry the surface outside the
pan. Move around the pan by two to three times
according to the shown arrow in order to make the
pan bottom closely attached to the cast heater.
●
保温时，内锅的边缘部可能会出现少量水珠。
保温时内锅中如有其它盛饭用具则会影响米饭的
味道。
●
●
●
Do not keep warm beyond 12 hours,or else the taste of
the rice will be affected.
The keep warm time is from 0 to 23, which is 24 hours
altogether. It will return to the current time after 24 hours,
but it can still keep warm.
●
During keep warm, water drops may appear at the edge
of the pan sometimes.
During keep warm, any rice scoops inside the pan will
affect the taste of rice.
●
●
●
3
並确认咔喳一声。
4
插上电源插头。 Plug in.
5
关闭外盖
and make sure the "click" sound is heard.
Close the outer lid
请确认本体插头、电源插头是否已经插到位。
3
4
5
打开外盖。
按下开盖按钮
Open the outer lid.
Press the hook button to
2 2
注意事项
Please make sure the body plug and power plug are
well positioned.
Cautions
显示保温时间
Display the
warming time
(1小时以内时的显示样例)
(Display sample within 1 hour)
■ 炊饭时间 (参考) Cooking time (reference)
左表时间为电压220V，室温20℃，水温18℃时米量为中间量的参考时间。
(1.0L型…3杯，1.8L型…5杯)
The table on the left refer to the required cooking time with 220V voltage, 20℃room temperature,
18℃water temperature and middle volume. (1.0L...3cups, 1.8L...5cups.)
煮饭时实际时间会根据米量、水量、电压、室温、水温、米质的不同而变化。
The actual time for cooking varies according to different rice volume, water volume, voltage,
room temperature, rice quality.
什锦饭、糯米饭的炊饭时间根据使用的材料而变化。
The time for mixed or glutinous rice varies according to different materials used.
●
●
●
後
準
準
準
保湿装置是否安装妥当。
将淘洗好的米放入内锅 ，加入适量的水，然
将内锅
After putting the rinsed rice into the pan, add proper
volume of water, then put the pan.
确认
Keep Moisture Cap is well installed.
Make sure
11
後 後
h
备/保温
Preparation / Keep Warm

-10-
白米饭
(标 ·精煮·快速·稍软·稍硬)
·什锦饭·糯米饭
此时焖饭过程已完成，即米饭可以食用。
●At this time, the process is finished and the rice can be eaten. ●
糯米饭或什锦饭最好不要保温，以免产生異
味或变质。
●
●
选择炊煮
按 Menu Select 按钮
The triangle indicator points to the selected function. The display shows
the current time and operation prompt.
●
三角箭头所指处为所选择
的功能，此时显示屏显示
当前时间和操作提示。
●
1 1
注意事项
Select menu
Press Menu Select key to
开始煮饭
按 Start 按钮一次
2 2
自动转为保温状态
蜂鸣器鸣响 ，煮饭结束
The cooker will automatically turn to keep warm status
After the beeper rings, the cooking finishes.
在蜂鸣器鸣响 ，为防止米饭粘在一起，请尽快将米饭翻鬆。
After the beeper rings, please fluff and loosen the rice as soon as possible in order to prevent the rice sticks together.
3
翻 米饭 Fluff the rice
因为时间缩短，饭稍微有点硬、或有锅巴。
煮什锦饭、糯米小豆饭时请勿使用此功能。
●
●
※快速煮饭
与标 煮饭相比，煮出的饭更鬆软、美味。
●
※精煮
煮什锦饭，糯米小豆饭时请勿使用此功能。
如果想要更硬的饭，请比标 少加约50ml
的水。
●
●
※稍硬
如果想要较软的饭，请比标準水量多加约
50ml的水。
●
※稍软
It is better not to warm the mixed or glutinous rice in case of foreign smell or
deterioration.
●
Cautions
The rice is slightly hard or with crust due to shorter time cooking.
Do not use this function for mixed rice or glutinous rice with small beans.
●
●
※Quick cooking
The cooked rice is softer and more delicious compared with white rice
cooking function.
●
※Fuzzy cooking
Do not use this function for mixed rice or glutinous rice with small beans.
●
For harder cooked rice, please pour 50ml less water of the stated water
volume.
●
※Harder
For softer cooked rice, please pour 50ml more water to the stated water
volume.
●
※Softer
4
Start cooking
Press Start key once to
When Start indicator is on, cooking begins.
●The display shows the required time for cooking in this function. The time
for cooking goes down every one minute until cooking finished. When the
rice is cooked in Quick function, only the current time is shown. When the
rice is stewed, the display will show remaining time of 4 or 7 minutes
based on different rice volume.
●Start 指示灯亮起煮饭开始
●显示屏显示此功能煮饭所需
要的时间。煮饭时间以1分钟
为单位递減，直至煮饭结束。
快速功能煮饭时，只显示当
前时间，只是在进入焖饭状
态时，根据米量不同，显示
剩餘4分钟或7分钟。
Rice (White Rice, Fuzzy,Quick,Softer, Harder), Mixed Rice, Glutinous Rice
Congee Steam CasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press Start
Congee Steam CasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
min
準
準
準
後
後
Start
Reheat
(Press twice)
鬆
Menu function
关於各炊煮功能

每次使用完毕 ，应取下保湿装置进行清
洗。
若在烹调中打开外盖，结露量会增加。
米的种类或米量将決定液体状淀粉是否从
保湿装置里溢出。
如保温时间过长，粥将会变得过稠。
三角箭头所指处为所
选择的功能
●
The triangle indicator points to the selected function.
●
●
此时显示的是烹调时间。
按下 Cooking Timer 按钮，设定
时间会以30分钟为调较单位。
●
●
The cooking time is displayed.
Press Cooking Timer key to set the time by 30 min increments.
●
关於各炊煮功能
Operation Guide
Congee
Select cooking time
Display of Cooking timeMenu Cooking time Time for Setting
Congee 1 hour ~ 3 hours 30 minutes Back to 1 hour after 3 hours
-11-
Put materials into the pan
Press Menu Select key, then Start indicator begins to flash.
Press Cooking Timer key to
set the cooking time
Choose Congee
<e.g.> During congee cooking
Press Start key to
begin congee cooking
The remaining indicator will go down by every 1 min.
Start indicator is on and congee cooking begins.
After the beeper rings,
the cooking is finished.
The mode will automatically turn to keep warm .
超过煮粥容量时，可能会造成溢出。
After every use, the keep moisture cap should be taken out for
cleaning.
When the outer lid is opened during cooking, the moisture condensation
will increase.
The type of rice or rice volume will determine whether the liquid
starch will overflow from the keep moisture cap or not.
If the warming is too long, the congee will become too sticky.
When the volume is exceeded for congee cooking, it may lead
to overflow.
Cautions
1把材料放入内锅
粥
选择粥功能
设定烹调时间
开始煮粥
烹调完毕
2 2
33
4 4
5 5
注意事项
关于烹调时间的设定
按 Menu Select 按钮，Start 指示灯开始闪烁
按 Cooking Timer 按钮
按 Start 按钮
蜂鸣器鸣响
自动转为保温
Start 指示灯常亮，煮粥开始。
剩餘时间以1分为单位递减。
例：煮粥时
菜单 烹调时间 烹调时间显示
到3小时 又回到1小时30分钟
设定单位
粥1小时～3小时
h min h min
h min h min h min h min
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press hmin Start
Cooking
Timer
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press hminStart
Cooking
Timer
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
後
後
後
h min
Start
Reheat
(Press twice)
例如：用一个半小时煮粥时 e.g.cook the congee for one and half hours

-12-
煲仔饭 Casserole Rice
自动转为保温状态
蜂鸣器鸣响 ，烹调结束
4
加入调味料，搅拌均匀後，
即可食用。
5
将米淘洗乾淨後，倒入内锅，
加入适量的水，再将煲仔饭
所需材料平铺在表面上。
1
※水量和米量请参照炊煮白米饭(P.8)
For water and rice volume refer to the rice cooking.(P.8)
Rinse the rice, then put it into the pan,
add water, and place the ingredients onto
the surface.
●
开始烹调
按 Start 按钮一次
3
Start指示灯亮起煮煲仔饭开始
When Start indicator is on,
cooking begins.
●
Start
Reheat
(Press twice)
显示屏显示煮煲仔饭所需要的
时间，时间以1分钟为单位递
減，直到烹调结束。
●
选择煲仔饭功能
按 Menu Select 按钮
三角箭头所指处为所选择
的功能，此时显示屏显示
当前时间和操作提示
The triangle indicator points to the
selected function. The display
shows the current time and
operation prompt.
2Press Menu Select key to
Choose Casserole
Rice Cooking
Press Start key to
start cooking
After flavors are added and the rice is
evenly mixed, it can be eaten.
After the beeper rings, the cooking finishes.
The cooker automatically turns to keep
warm status.
CongeeSteamCasseroleRisotto
WhiteRice
Fuzzy Quick Harder
Softer
min
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press
意大利饭
●
选择意大利饭功能
按 Menu Select 按钮
2
将米淘洗乾淨後，倒入内锅，加
入适量的水，再将意大利饭所需
材料加入，搅拌均匀。
1
开始烹调
按 Start 按钮一次
3
自动转为保温状态
蜂鸣器鸣响 ，烹调结束
4
加入调味料，搅拌均匀 ，即
可食用。
5
Start 指示灯亮起煮意大利饭开始
When Start indicator is on, cooking
begins.
●显示屏显示煮意大利饭所需要的时
间，时间以1分钟为单位递減，直
到烹调结束。
●三角箭头所指处为所选择
的功能，此时显示屏显示
当前时间和操作提示
The triangle indicator points to the
selected function. The display
shows the current time and
operation prompt.
Risotto
Rinse the rice, then put it into the pan,
add water, place the ingredients for
risotto and mix them together.
The cooker automatically turns to keep
warm status.
Press Menu Select key to
Choose Risotto
Press Start key to
start cooking
After the beeper rings, the cooking finishes.
After flavors are added and the rice is
evenly mixed, it can be eaten.
CongeeSteamCasseroleRisotto
WhiteRice
Fuzzy Quick Harder
Softer
min
The display shows the cooking time
of Risotto.
The time goes down every 1 minute
until the cooking finishes.
後
後
後
The display shows the cooking time
of Casserole Rice.
The time goes down every 1 minute
until the cooking finishes.
Menu function
Start
Reheat
(Press twice)
Start
Reheat
(Press twice)
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
PressStart
Start

-13-
冷饭加热 Reheating
冷饭加热的次数只可为一次。
请不要加热什锦饭、糯米饭、煲仔饭。
●
●
●
●
连续按2次 Start 按钮。
Press the Start key twice continuously.
Start 指示灯亮时，冷饭加热程序起动。
When Start indicator is on, the reheating procedure starts.
显示时间以1分钟为单位逐步递減。20分钟後，蜂鸣声响起，冷饭加热结束，
进入保温。
Time on the display goes down every one minute. After 20 minutes, the beeper rings and
the reheating is over, then the mode switches to keep warm.
●
蜂鸣器鸣响 ，为使米饭更美味可口，请立刻将米饭翻鬆。
After the beeper rings, please fluff and loosen the rice immediately in order to make the rice
more delicious.
●
●
●
备
1
冷饭加热
2
翻 米饭
3
注意事项
The cooled rice can only be reheated once.
Please do not reheat mixed rice, glutinous rice and casserole rice.
●
●
Cautions
加入冷饭时，请不要超过最大冷饭量。
注意事项
Please do not exceed the maximum cold rice
volume when adding in the cooled rice.
Cautions
■ 烹调时间……不管冷饭量多少，时间都约20分钟。
Cooking time ┅┅┅ In any circumstances, cooking time should about 20 min, regardless of the rice volume to be cooked.
请将锅内的冷饭搅拌均匀，使之平整。
Evenly mix the cooled rice inside the pan and make it flat.
冷饭加热时，请参照下记水量表的标 加水。
When the cooled rice is reheated, the water volume can be added according to the
following table.
冷饭量(水位刻度线)
Cold Rice Volume (water level mark)
水量(量杯) Water Volume (Cup)
1.0L
1/4
1/2
1/2
---
---
1
2
3
4
5
1.8L
---
1/2
1/2
1/2
1
最大冷饭量(水位刻度线)
Maximum Cold Rice Volume (water level mark)
3 5
Preparation
(例如：1.8升型)
(e.g. 1.8L type)
Reheating
Fluff Rice
10
8
6
1
1
3/4
1/4
1/2
4
2
白米
CUP
粥
準
準
後
关於各炊煮功能
Start
Reheat
(Press twice)
鬆
远红外
厚锅

-14-
蒸
到时间或锅内的水蒸发完时，「Steam」功能将停
止，自动进入「Keep Warm」状态。
使用 ，请按下 Off/Keep Warm 按钮，拔掉插头。
●
取出蒸笼。
●
●
备
1
Preparation
1
选择蒸 功能
2
设定蒸 时间
3
开始蒸
4
蒸煮完毕
5
注意事项
注意事项
■ 关于烹调时间的设定 (※时间为内锅中的水沸腾 的剩餘时间。)
●
●
●
●
放入3量杯的水
(请根据所蒸食物适当调整水量)
放入蒸笼
放入需蒸 食物
盖上外盖
●
●
●
●
Add３cups of water (Please act
according to the steamed fooz
appropriate readjustment water
volume)
Add steaming basket
Add food for steaming
Cover the outer lid
蒸笼
Steaming Basket
一边用内锅煮白米饭一边蒸菜
时，请务必选择煮白米饭功能。
Cautions
Make sure the rice cooking function is chosen while both rice
cooking and dishes steaming are operated in the pan.
菜 单
Menu
蒸
Steam
烹调时间
Cooking Time
1分钟～60分钟( 起始时间为5分钟 )
1minute-60minutes (starting time is 5 minutes)
烹调时间设定显示
Cooking Time Display
到60分钟 又回到1分钟
Back to 1 minute after 60 minutes
时间设定单位
Time Setup
1分钟
Every 1 minute
按 Menu Select 按钮，Start 指示灯开始闪烁
按 Cooking Timer 按钮
按 Start 按钮
●
●
按下 Cooking Timer 按钮，设
定时间会以1分钟为调较单位。
●持续按住，可以快速调整。 ●Press Cooking Timer key.The timer can be adjusted by unit
of one minute.
●Holding Cooking Timer key advances minutes continuously.
●
●
Start 指示灯常亮，蒸 开始。
水沸腾 ，剩餘时间将以1分钟
为单位递減。
●
●
Start indicator is on and steaming begins.
After the water is boiled, the remaining time will go down
every one minute.
在蜂鸣器鸣响
蒸笼变得非常热，取出时请务必当心烫手。
When time is up or the water inside the pan is evaporated ,
steaming stops and turns to keep warm.
After use, press Off/ Keep Warm key and unplug it.
●
●
Cautions
The steaming basket is very hot, so be careful when taking
out the basket.
三角箭头所指处为所选择的功能
●The triangle indicator points to the selected function.
Steaming
Cooking Timer (※The time refers to the remaining time after the water is boiled inside the pan. )
Press Menu Select key and Start indicator starts to flash.
2Choose Steam
3Press Cooking Timer key to
set the cooking time.
4
Press Start key to
begin steaming
Take out the steaming basket.
●
5After the beeper rings,
the steaming finishes
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press min Start
Cooking
Timer
CongeeSteamCasseroleRisotto
WhiteRice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press minStart
Cooking
Timer
準
後
後
後
後
食
送
食
送
食
送
食
送
食
送
食
送
食
送
Menu function
Start
Reheat
(Press twice)
例：要蒸 15分
e.g 35 minutes to cook
食
送
後
水
Water

-15-
使用预约功能 Timer
菜单Menu
标 ·精煮·稍软·稍硬
White rice·Fuzzy·Softer·Harder
粥·煲仔饭
Congee·Casserole rice
可设定的时间范围 Timing
* 当设定的预约时间少於烹调所需要的时间时，将直接进行烹调(粥)。
When the preset timing is less than the required timing for cooking,
the cooker will start cooking(congee).
预约吃饭时间
2
预约功能设定的时间为烹调结束的时间。 The time preset refers to the time that cooking is ready.
选择炊煮
1
按 Menu Select 按钮，Start 指示灯开始闪烁 按 Menu Select 按钮，Start 指示灯开始闪烁
例如:想在18点30分吃饭时
按
Timer
按钮
预约吃粥时间
2
例如:想在18点30分吃粥时
例如:用两个半小时煮粥时
设定烹调时间
按
Timer
按钮
●预约开始後，粥的烹调时间的显示将会消失，
而显示出预约时间。烹调时间会被存储。
After the preset is used, the congee cooking time will
disappear. Instead, the preset time is shown. The
cooking time will be stored.
●
可以使用预约功能的烹调功能和时间范围 Functions can be preset and timing
※快速、蒸 、保养不能使用此设定 Not applicable for Quick steaming and clean.
三角箭头所
指处为所选
择的功能
Timer
炊煮白米饭时 When the rice is cooked 煮粥时 When the congee is cooked
方便功能
Convenience Function
想要确认煮粥时间时，可在定时状
态下按 Cooking Timer 按钮。
When the congee cooking time is to be confirmed, press
Cooking Timer key under time status.
本机可以设定两个不同的预约时间， 有记忆功能。按 Timer 按钮时在这两个时间之间相互切換。若需调整则按 hour min 按
钮，再按 Start 按钮，预约开始。按 hour 以1小时为调整单位，min 按钮以10分为调整单位。
The cooker can preset two different time and also have memory function. Press Timer key to switch between two time. Press hour or min key for
adjustment, press Start key again to begin the preset. Press hour key for adjustment by one hour and press min key for adjustment by ten minutes.
选择炊煮 三角箭头所指处为所选择
的功能，此时显示屏显示
操作提示
The triangle indicator points to the
selected function. The display
shows the operation prompt.
1●●
Press Menu Select key and Start indicator begins flashing.
Select menu
Press Timer key to Press Timer key to
preset the time for eating
e.g. plan to eat the rice at 18:30
Press Menu Select key and Start indicator begins flashing.
Select menu
The triangle
indicator points
to the selected
function.
Set cooking time
preset the ready time of
congee
e.g. plan to eat the
congee at 18:30.
e.g. cook the congee for
two and half hours
按 Start 按钮 Press Start key
3
●
Timer 指示灯亮起， Start 指示灯熄灭，预约设定完毕。此时显示出可以吃饭的
时间，等时间一到，即可吃饭。
●Timer indicator is on, Start indicator is off, then the preset is finished.
Now it shows the time for eating.
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
FuzzyQuickHarder
Softer
min h
CongeeSteam CasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
PressStart
CongeeSteamCasseroleRisotto
White Rice
Fuzzy Quick Harder
Softer
Press min hStart
Press Start
Cooking
Timer
Cooking
Timer
Congee SteamCasserole Risotto
WhiteRice
FuzzyQuickHarder
Softer
PressStart
Timer
1 2
Congee SteamCasserole Risotto
WhiteRice
FuzzyQuickHarder
Softer
PressStart
Timer
1 2
準
並
1小时10分～23小时50分
Start
Reheat
(Press twice)
Timer
Timer
hour min
hour min
1 hour and10 min ~ 23 hours and50 min
食
送
关於各炊煮功能
Menu function

烹饪法 (粥·蒸 ·煲仔饭)
-16-
2杯匙
少许
少许
皮蛋瘦肉粥
米
肉汤
皮蛋
熟瘦肉
1杯
10杯
2只
250g
材料：
1) 将米洗淨，放入内锅中注入肉汤，选择“Congee”，设定3小时
烹调时间。
2) 按下 Start 按钮。
3) 先将熟瘦肉用盐腌约1小时，再撕成丝，将皮蛋切粒，待用。
4) 在烹调最後30分钟前将瘦肉及皮蛋放入，拌入调味料即可食用。
做法:
盐
胡椒粉
麻油
调味料：
注 意：烹调中需要加入材料，打开盖子时，请注意从锅内冒出的灼热蒸气。根据加入米饭内不同材料，饭的底部可能
有锅巴的现象。
Recipes (Congee·Steamed food·CasseroleRice)
Ingredients: Seasonings:
Rice 1 cup Salt 2 tsp
Meat stock 10 cup Pepper a litte
Preserved Eggs 2 pcs Sesame oil a litte
Well-done lean meat 250g
Caution: When open the lid for adding materials during cooking, beware of the hot steam coming out from the pan. Depending on the material
mixed with the rice, there are cases where the material is scorched at the bottom of the pan.
Congee with salted meal and preserved egg
Method:
1) Rinse 1 cupful of rice, put it into the pan, pour meat stock, and select
"Congee". Set cooking time at 3 hours.
2) Press the Start key.
3) Salt the lean meat and leave for approximately an hour, and then cut
it into slender pieces. Cut the preserved egg into small pieces.
4) 30 minutes before the end of cooking, put the prepared meat and
preserved egg in the pan and add the seasonings. That is all to be
done for the preparation.
点心(速冻)
小点类
虾饺
烧卖
(A) 大点类
叉烧包
小龙包
糯米鸡
(B)
材料：
1) 无须解冻，点心表面 少许水份，用器皿盛放。
2) 加水入锅。(3杯)
3) 放入蒸笼，上置点心，盖上外盖。
4) 选择“Steam”，设定蒸 时间5分钟。
5) 按下 Start 按钮。
做法:
(A) Small Dim Sum
·Shrimp dumpling
·Shiumy
(B) Dim Sum
·Roasted Pork Bun
·Steamed Bun
·Glutinous Rice with
Chicken
Dim Sum(Quick-frozen)
Method:
1) Humidify the surface of Dim Sum by spraying water on it and put them
on a plate. There is no need of defreezing them.
2) Pour 3 cupfuls of water in the pan.
3) Set the attached Steaming Basket, put Dim Sum on it, and close the
lid.
4) Select "Steam". Set cooking time at 5 minutes.
5) Press the Start key.
食
送
食
送
香芋鸡煲仔饭
白米 3杯  芋头(切幼粒) 200g
鸡肉(切粒) 200g 虾米(浸软) 40g
冬菇(浸软切粒) 5只  云耳(浸软切小块) 数块
材料：
1) 鸡肉粒以 料 片刻。
2) 芋头粒以油炸至金黄色，备用。
3) 将米洗淨，放入内锅，注入清水到白米刻度3。然後将鸡肉粒、芋
头粒及其他材料平铺在米上，盖上外盖。
4) 选择“Casserole Rice”功能，再按下 Start 按钮。
5) 完成烹煮，听到“哗哗”声后，加入调味料，即可享用。
做法:
Ingredients:
Rice 3 cups Taro root(diced) 200 g
Chicken meat(diced) 200 gDried shrimps(soaked) 40 g
Dried mushrooms(soaked & diced) 5 pcs
Chinese black fungus(soaked & chopped) Few pcs
15ml
15ml
7g
7g
生抽
老抽
糖
盐
生粉
5ml
3ml
5g
3g
7g
料：
生抽
老抽
糖
熟油
调味料： Marinade: Sauce:
Chicken and taro Casserole Rice
Method:
1) Season diced chicken meat with marinade.
2) Deep fry diced taro root until golden brown, drain and set aside.
3) Wash rice and place in pan with water filled to level mark "3"cups
level. Then place chicken meat, taro root and other ingredients on
rice, and close the lid.
4) Select Casserole Rice function and press Start key to cook.
5) Finish cook and sound "pi-pi", serve the hot with sauce.
Ingredients:
※杯：量杯
※芋头、鸡肉的量以每杯米在70g以内为佳。
5ml
3ml
5g
3g
7g
Light soy
Dark soy
Sugar
Salt
Starch
Light soy
Dark soy
Sugar
Cooking oil
15ml
15ml
7g
7g
※Taro, chicken of the best 70 grams per cup within .
※Cup：Measuring cup

-17-
蕃茄味
米
洋葱或芹菜(切成小片)
熏肉(切成小片)
蕃茄汁
水
汤
1.5杯
约150g(mid.3/4)
9片(约180g)
450ml
1100ml
2.5匙(10g)
1杯
约100g((mid.1/2)
6片(约120g)
300ml
800ml
1.5匙(6g)
材料：
1) 淘洗米之後，沥乾水。
2) 将米与“A”放入内锅，然後搅拌。
3) 关闭外盖，选择菜单“Risotto”。
4) 按下 Start 按钮。
5) 完成烹饪，听到“哔哔”声，加盐、辣椒，然後进行调味。
6) 盛到碗中，撒入芝士粉、莞茜。
做法:
1.8升型 1.0升型
Rice
Onion or Celery
(cut to small size)
Bacon
(cut to small size)
Tomato juice
Water
Soup stock
Salt·Pepper
Powder cheese·Parsley
Tomato taste
Method:
1) Wash rice and take away water from washed rice.
2) Put rice and 'A' in the pan and mix them.
3) Close outer lid and select menu 'Risotto'.
4) Press the Start key.
5) Finish cook and sound 'pi-pi', add salt, pepper and adjust taste.
6) Serve to bowl and sprinkle powder cheese and parsley over it.
Ingredients:
1.5cup
approx.150g (mid.3/4)
9 pieces (approx.180 g )
450ml
1100ml
2.5pieces (10 g )
a little
depend on taste
1.8L type
1cup
approx.100g (mid.1/2)
6 pieces (approx.120 g )
300ml
800ml
1.5pieces (6 g )
a little
depend on taste
1.0L type
Ａ Ａ
粟米味
米
洋葱(切成小片)
红萝 (切成小片)
熏肉(切成小片)
粟米(整个)
磨菇(切片)
牛油
水
汤
1.5杯
约150g(mid.3/4)
75g
9片(约180g)
150g
75g
15g
1500ml
2.5匙(10g)
1杯
约100g(mid.1/2)
50g
6片(约120g)
100g
50g
10g
900ml
1.5匙(6g)
材料：
1) 淘洗米之後，沥乾水。
2) 将米与“A”放入内锅，然後搅拌。
3) 关闭外盖，选择菜单“Risotto”。
4) 按下 Start 按钮。
5) 完成烹饪，听到“哔哔”声，加盐、辣椒，然後进行调味。
6) 盛到碗中，撒入芝士粉、莞茜。
做法:
Rice
Onion (cut to small size)
Carrot (cut to small size)
Bacon (cut to small size)
corn (whole)
Mushroom (slice)
Butter
Water
Soup stock
Salt·Pepper
Powder cheese·Parsley
Corn taste
Method:
1) Wash rice and take away water from washed rice.
2) Put rice and 'A' in the pan and mix them.
3) Close outer lid and select menu 'Risotto'.
4) Press the Start key.
5) Finish cook and sound 'pi-pi', add salt. pepper and adjust taste.
6) Serve to bowl and sprinkle powder cheese and parsley over it.
Ingredients:
1.5cup
app.150g(mid.3/4)
75g
9pieces (approx.180g)
150g
75g
15g
1500ml
2.5pieces (10g)
a little
depend on taste
1cup
app.100g(mid.1/2)
50g
6pieces (approx.120g)
100g
50g
10g
900ml
1.5pieces (6g)
a little
depend on taste
Ａ Ａ
1.8升型 1.0升型 1.8L type 1.0L type
烹饪法 (意大利饭) Recipes (Risotto)
调味料：
盐－辣椒
芝士粉－莞茜
少许
根据个人口味
少许
根据个人口味
调味料：
盐－辣椒
芝士粉－莞茜
少许
根据个人口味
少许
根据个人口味
Sauce:
Sauce:

-18-
不要使用香蕉水、汽油、酒精、去污粉、硬质刷等擦拭。
Do not clean the Warm Jar by amyl acetate, petrol, alcohol,
detergent powder, hard brush.
● 如有粘附物时，请用纤细砂纸 (约600号)轻拭
或用乾布擦拭。
Please use fine sand paper (around No.600) or dry cloth to
gently clean the attachment if any.
温度传感器、电热板 Temperature Sensor and Cast Heater
●
请勿将电饭煲浸入水中。
Do not put the entire electric rice Warm Jar into the water.
●
●
●
●
●●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
内盖装卸卡口
Load and unload tabs of inner lid
● 用拧乾的抹布擦拭。
Use dry cloth to clean.
请不要用水直
接冲洗。
Do not wash with running
water directly.
上框 Upper Frame
注 意
Note
本体、外盖 Body and Outer Lid
用拧乾的抹布擦拭。
Use dry cloth to clean.
● 请使用稀释 的餐具洗涤剂。
Please use the diluted detergent for dishes.
● 外盖内侧金属面的脏污如不及时洗淨，脏污
将粘附到金属面，将难以洗掉。每次使用後
要及时擦乾淨。
If the dirt inside the metal surface of the lid is not cleaned in
time, the dirt will be attached onto the metal surface, which will
become difficult to remove. After use every time, clean the dirt
in time.
● 用稀释 的餐具洗涤剂，海绵及水沖洗。擦
乾内锅外侧表面的水份。
Use the dish diluted detergent, sponge and water to clean it. Dry
the external surface of the pan.
● 涂氟面可能会出现变色或斑纹现象，但不影
响健康和使用。
Color change or stripe may occur on fluorine coating, but it is not
harmful to health and usage of this pan.
● 根据使用频率，内锅底部或外侧表面和电热
板、保护框磨擦，会出现涂层脱落现象，但
这种情况 不影响使用性能。
Based on the frequency of use, the friction between the bottom
or external surface of the pan and the cast heater, protective
frame will result in the fall of coating, but such change won’t
influence the performance.
内锅 Pan
並
清洁保养 Clean
後
後
●

-19-
安装方法 Loading method
①将有▲标记的凸部，倾斜插入外盖上方的卡口。
Insert the protruding part marked with ▲into the locker on the lid in a tilted way.
②将内盖装卸卡口(两侧)往下按，直到发出[咔嚓]的声音为止。
Press the tabs (both sides) toward the lid sides until the click sound is heard.
■
脱卸方法 Load and Unload
握住两个卡口，向自己方向拉。 Get hold of two tabs, then pull it to your direction.
■
内盖
注 意
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
标记
mark
内盖装卸卡口
Load and Unload tabs of inner lid
清洗 请勿使用乾燥机等烘烤，这样会导致变形和出现裂纹。
Notice After washing, do not use the dryer, which will lead to deformation
and cracks.
用稀释 的餐具洗涤剂和海绵清洗。 Please use the diluted detergent for dishes and sponges to wash out.
附件
饭勺筒
Rice Scoop Holder
饭勺子
Rice Scoop
蒸笼
Steaming Basket
量杯
Measuring Cup
汤勺
Soup Scoop
Accessories
Inner Lid
保养功能 Clean function
1 请根据内锅容量，将水加至内锅容量的一半。
2 按 Clean 按钮。
3 按 Start 按钮，保养功能开始。
4 保养程序结束 ，自动转为保温状态。
5 按 Off/Keep Warm 按钮，关掉电源，等内锅
冷却以 ，将水倒掉。
1 Add the water to half of the pan volume according to the capacity.
2 Press Clean key.
3 Press Start key and the function begins.
4 After the clean procedure ends, it will automatically turn to “keep warm”.
5 Press Off/Keep Warm key to turn off the power, then pour out the water
after the pan becomes cool.
●可以去除内锅里、内盖上残留的異味、污垢。
●有些顽固的污垢或臭味可能清除不掉。
●在刚煮好饭 ，不能立即执行“Clean”功能。
→哗－哗－信号将鸣响4次，需等到完全冷下
来约需30分钟。
●在操作中不要取出内锅。
●For removing strange smells and dirt inside the pan.
●Some tough dirt or odors may be impossible to eliminate.
●The "clean" function cannot be operated right after cooking rice.
→A beep signal will sound 4 times.
Wait for approx. 30 minutes to cool down the warm jar.
●Do not remove the cooking pan during operation.
保湿装置 Keep Moisture Cap
■拆卸方法 Unload
①从外盖上拔出
Pull it out from the outer lid
②按箭头方向旋转，朝
自己的方向拔出，即
可拆出。
Turn around according to the
direction of arrow, pull it out
towards yourself, then it can
be taken out.
■安装方法 Load
①对好 和 的位置
Place and in the correct position.
②按箭头方向旋转，直
到发出“叭”的响声。
Turn around according to the
direction of arrow until “pa” is heard.
③取出时方位一样，压入
外盖。(注意要压到位
和不要倾斜)
Press it into the outer lid as when
it is taken out. (Note: press it to the
proper position and do not tilt it.)
注 意 清洗 请勿使用乾燥机等烘烤，这样会
导致变形和出现裂纹。
Cautions Do not use the dryer after washing, which will lead to
deformation and cracks.
▲
▲
▲
▲
後
後
後
後
後
清洁保养
Clean
後