Panasonic SR2363F - SPS RICE COOKER/WARM User manual

Operating
Instructions
Electronic
RiceCooker/VVarmer
E+{R'f;EFE
d^f"J€ / H?71
Cuiseur/r6chauffer
de
riz6lectronique
Electronischer
ReiskochautomaVReiswarmhalteautomat
NOICOM
DIEN
sR-2363F
PanasoniC
Before
operating
thisunit,please
readthese
instructions
completely.
r!ffiffi
6+#2ffi,;E#ftE
Ffi;€tt{FHEHEE
=
^|-E6l^l7l doll ol atrdi^.i=
a,3.lo.€ a.
llest recommand6
de
lireattentivement
cemanuelavant
d'utiliser
I'appareil.
Eswirdempfohlen,
diese
Anleitung
vorinbetriebnahme
desGerAts
aufmerksamdurchzulesen.
' Trrroc
khisfidr;ig,ldmon haydqc
k! bAn
huongdAn
ndy.

IMPORTANT
SAFEGUARDS
Whenusingelectrical
appliances,
basic
safety
precautions
should
alwaysbe
followed
including
the
following:
1. Readall
instructions.
2. Donot
touchhotsurfaces.
Use
handlesorknobs.
3. To
protect
against
electrical
hazards,donotimmersecord,
plugs
andRiceCooker,
except
inner
lidand
pan,
inwaterorother
liquid.
4. Close supervision
isnecessary
whenanyappliance
isused
byornearchildren.
5. Unplug
fromoutlet
whennot
in
use
andbefore
cleaning.
Allowtocoolbefore
putting
on
ortaking
offparts.
6. Donot
operateanyappliance
withadamaged
cordorplug
orafter
theappliance
malfunctions,or
has
been
damaged
inany
manner.
Returnappliance
to
thenearest
authorized
service
facility
forexamination,
repair,oradjustment.
7. Theuse
ofaccessory
attachments
notrecommendedby
theappliance
manufacturer
maycause
hazards.
8. Do
notuseoutdoors.
9. Do
notletcord
hangoveredge
oftableorcounter,
or
touch
hotsurfaces
10.Do
not
place
on
ornear
ahotclas ot
electrtc
burner.or
Inaheated oven
11.Extremecaution
mustbeused
whenmovinganappliance
containtng
hot
otl
ortrther
hol
Irqurds.
12.Always
attach
plug
loappliance
trrst.then
plug
cord
into
the
walloutlet
To
dtsconrrect,
lurnany
control
to"ofl".
then
remove
pluq
ltornwall
outlel.
13.Donotuseappltance
ior
other
than
tntended
use.
1
4.SAVE
THESE
INSTRUCTIONS
This
oroduct
isintended
forhousehold
use.
NOTE
A. A short
power-supply
cord
(or
cordset)
istobe
provided
toreduce
thehazards
resulting
frombecoming
entangled
in
ortripping
over
a longer cord.
B. Longercord
setorextension
cords
areavailable
and
maybe
used
if
care
isexercised
in
theiruse.
C. lfa longcord
set
orextension
cord
isused,
(1) the
markedelectrical
ratingofthecord
setorextension
cordshould
beat
least
as
great
as
theelectrical
rating
oftheappliance.
(2) iftheappliance is
of
the
grounded
type,
the
extension
cordshould
bea grounding-
type
three-wire
cord,and
(3) the
longercordshould
bearranged
sothat
it
willnot
drape
over
thecountertop
or
tabletop
whereitcanbe
pulled
onbychildren
ortripped
overaccidentally.
Thisappliance
hasa polarized
plug;(one
blade
iswiderthan
theother).
Asa safety
fea-
ture,
this
plug
willfitinapolarized
outlet
onlyone
way.
lfthe
plug
does
notfitfully
intheoutlet,
reversethe
plug.
lfitstilldoes
not
fit,
contact
a qualified
electrician.
Donotattempt
todefeat
thissafety
feature.
-1-

PRECNUTIONS
APRENDRE
Lorsde
I'utilisationde
toutappareil
6lectrique,
ilest
toujours
recommand6de
prendre
certaines
pr6cautions,
dont
lessuivantes:
1. Lire
toutes
lesinstructions.
2. Eviterde
toucheraux
surfaceschaudes.
Toujoursutiliser
les
poign6es
ou
lesanses.
3. Afinde
pr6venir
toutrisquede
choc
6lectrique,
ne
pas
immergerlescordons,
les
fiches
ou
l'appareil
dans
I'eauoutoutautre
liquide,A
I'exceptiondu
panier'
4. Ne
jamais
laisserdes
enfantsutiliser
I'appareilsanssurveillance.
5. Aprdsusage
etavant
lenettoyage,
toujoursd6brancher
I'appareil.
Laisser
refroidir
avantde
retirerdes
pidces
oude
lesremettre
en
place.
6. Ne
jamais
utiliser
I'appareilsisa
ficheousoncordon
estendommag6
ouaprds
avoir
constat6
une
d6fectuosit6ou
desdommages.
Lecas6ch6ant
cecAbledoit
6tre
remplanc6
par
lefabriquant,sonservice
aprds
venteouune
personne
de
qualification
similaireafin
d'6viter
toutdanger
!.
7. L'utilisation
d'accessoires
nonrecommand6s
par
lefabricant
peut
repr6senterun
risque
de
dommages.
8. Ne
pas
utiliser
I'appareil
dl'ext6rieur.
9. Ne
pas
laisser
lecordon
pendre
d'une
table
oud'uncomptoir,
nilemettreencontact
avecune
surface
chaude.
10.Ne
pasplacer
I'appareilsur
le
dessus
ou
d
proximit6
d'un
appareilde
chauffage,
nidans
un
fourchaud.
11.La
plusgrande
prudence
estde
mise
lors
du
d6placement
d'unappareil
contenant
tout
liouidechaufi6.
l2.Toujoursbrancher
le
cordon
d'alimentation
dI'appareilavantd'en
brancher
lafichedans
une
prise
secteur.
Avantded6brancher,
couper
lecontact,
puis
retirer
lafichede
la
prise
secteur.
1
3.N'utiliser
I'appareil
qu'aux
fins
recommand6es.
14.
CONSERVER
CE
MANUEL
Cet
appareil
a6t6congu
pour
unusage
domestique.
NOTA
A. Lecordon
d'alimentation
fourniestcourt
demanidre
dpr6venir
lesrisques
d'emm6lement
etd'accidents.
B.Desrallongesou
descordons
plus
longssontdisponibles.
llsdoivent
6treutilis6savec
prudence.
C.Si
une
rallongeouun
cordon
longestutilis6:
(1)La
puissance
6lectriquedu
cordonou
de
larallongedevrait6tre
au
moins
aussi
6lev6e
que
cellede
I'appareil.
(2)
Si
I'appareil
possdde
uncircuit
de
retourdlaterre,
lecordondevrait
6tremunid'une
fichei troisbranchesavec
retourdlaterre.
(3)
Le
cordon
ou
larallonge
ne
devrait
paspendre
ducomptoir
oude
latableafin
d'eviter
que
des
enfantstirent
dessusou
tr6buchent.
Cet
appareil
estmunid'une
fiche
polaris6e(fiche
avecune
lame
plus
large
que
l'autre).
Parmesurede
s6curit6,
cette
prise
ne
peut
6tre
ins6r6e
que
dans
unsens
dgnsune
prise
polaris6e.
Si
la
fichene
peut
6tre
ins6r6edans
la
prise,
eninverser
leseris.Si
lafichene
peut
toujours6tre
ins6r6e,cornmuniquer
avecun
6lectricien
pour
remplacerla
prise
de
courant.
Ne
pas
tenterde
contournercette
mesure
des6curit6.
-2-

lnner
lid
^*ffig8
?l+e olTH
lnner
^#
ol ccTA
eto
gB,ilfte*
€cl^'l
Protective
rim
{*#it{E
H6e el
++o E
Lid
catch
,t#ffi*n
+a 2Jol
"Rice
Cooking"
"frAe"
tEz\iH
Hixl 7t ailE
"Rice
Cooking"switch
"*nF" F$ffiff$fl
'"Jl!71'
,-+l^l
"Keep
Warm"
switch
button
"{Rif,"
FfFE**$A
'E
g' ,-
9.1
Pan
^ffi
4.
E
Panseal
^#ffiE&
+ ol-71.1
Innerlidshaft
^*a**fifl
"J EFrS
A|ol
Lidlatch
,t#i0ie
+A ?JAI
Lidreleasebutton
,f#iE3eFf;a
5EA
7|]E{l
4=
Handle
tts+
+sol
Outer
lid
,IH
HTA
+'A
Dew
collector
:J<)H4lFlS
o rt<g ^xl7l
o-'1 = | H-l
"Keep
Warm"
light
"{R,fr"
}E'zrtg
U9 AHE
+L E_
Plug
€)rFffigF
dfl =3if.
Body
,fffi
Eill
Accessories/
Fl{{+/++E
E
/
l9
u
Measuringcup
(approx.180
ml)
EtT (fr.l
tao
€fi)
zleJa180m1
Ricescoop
EEA
s+4
Scoopholder
Afi^T6
+4"Jol
Removal
andattachment
ofricescoop
holder
aF4rffifil*#tr{*6trtt44$otel+?stH!++el#
ryEE
. Attachment
Face
the
magnetofthescoop
holder
towerd
thebodyof
thericecookerand
gently
attochtothesurface
. A*F+
Hg
ge^r
HE!ffiffi
g|],ftE
f"-i
rists* Ea * * H .
o
E|ol7l
+4"Jolel ^l^1 +BE ol$6fl^l
+71'JolEEilloil
Eol +d^19.
o
Removal
Slide
thescoop
holderupwardand
pull
it
off.
. HlTfl+
ffiHF^rHtF|ati#ifffiFtnH .
o r{ltl
+4*olE fl+oe. "Ja
SoltrJz^l
udll
+d^19.
r Do
not
attempt
to
forcibly
pull
thescoop
holderoffthe
ricecookerbodysince
thiscould
causesurface
damage.
. TEIffi'6!*TF,]HF^TH
, 6FU'iflts*EEIf,'EEE'F "
.Ei{ol Esoil ,8il7l ti71otr +4"JolE qxlE E rlol^l oJot
+d^19.
-3-

I etug
into
properly
wired
walloutlet.
Before
youpiug
in,
makesure
the
voltageof
the
unit-is
theshme
as
your
localsupply.
I mmsFm.r.i6
E
F!
tEflts
sffi
ttrE' Et+i6e',tr^2ffi
' EFFc-;n
-
T€ffi
trft4t.4!€EE6f[EE;FiEEfEE
.
I E"Jol *=^l =J"J6|.r
=ClE= 8+61 +g
7.
I Oo
not
immerse
theunit
inwater.
I +gmem;FAzrf
.
I Eoll4^l^l "J a.
I Set
theunit
ona stablesurface.
Donotexpose
to
water,
highhumidity
orheat
souces.
Donotuse
the
pan
directly
onopen
flame.
r H€ffi afffi't*EF!+E "T*ffi Etttl/cf etE:ftiRfi
ffi
tf;
+EI#iEHE*/F' TFffi ^ gBHt*fiif#FEX
L "
l -HE"J5e *5EJ Sfoll E 4. EolLl+
7l*= 8f qe E Tfzfolo{l
+^l "J
a.
EJg
^]tr E ?loll
+^l "Ja.
I Oonot
tiltthe
rice-cooker
onitsedgeorplace
itupside
down
with
its
power
supply
plug
connected,
as
this
maycause
damage.
When
tiltingorplacing
therice-cooker
upside
down,
makesure
todlsconnect
the
power
supply
plug.
I a +m.i.
e ;ntE
FHHfffiT' -="a
n Se,BFgs''FE
ffi
ju{E#+
Et
1}lJ
E' 6.8U
€ € 5!SiE' [tE+'
--,8**'X
ft+frTE;lRffid"HiAE
1i2 "
I "J€= 7l?7l 6l71Ll cfla=7f ?1'JEJ
I
E|]oll^1
71+=_
=:zl
El'l +a= =e|{-s
+7f
?l+Llrl. "J€= 7l3ol7lLl 71Ttr-
=:3 ttl]
E dfl=== 'gLltrf
.
I tne cooker
becomes
hot
wheninuse.
Donot
cover
thelid
with
your
handor
place
your
face
directly
over
thesteam
coming
from
the
cooKer.
I emamm
+gfi tn
.;HTgffi+ffi*fits#Etlgflfi
Et*#
;Elt€gB?sE,u6!*i-r
"
I Oonotcover
the
lidwithacloth.
Thelid
may
deformor
change
color.
I ;anemm#affi#t "
ats#E''Egtr
tLbEYtilEE
"
T
I Paper
located
between
the
pan
and
the
heating
plate
should
be
removedbefore
use.
I a'nm
emBii'
6ffi
fE€*&
+n
2raritsmrce*E'lt+'
EfrEf
{R
,fftB#+fiTEtFf;n.
I Alwavs
keep
theoutside
bottomof
the
pan
and
the
hedting
plate
cleanand
dry.
Any
foreign
matter
between
them
will
cause
your
cooker
tomalfunction.
I nmerne*{lnH!tE-EgiRt+)E).?+t+''{+{'J*fi
gffll
HgEttd€sB;r+friH
.I +l^l
=oll="JEol..71+)^lo-=.
Zol Ll=
+,3 +=oll +olLl g== r|1^l
"J
a.
I r"!
Hl+rf
E7l7l
gL
^lgxl nl
vl=="1
^l sl -
vl -d. -r-/
I EJlaf
6lEJ=allolE
7Jo1l
'!e1?l= =ol= ^l86'f
7l doll wJ
7J.
6l
EJ=a]l0l
E
= gl$ z|]Iol,
E 8A|EflEE
.:l]
E3 zj. olzloll
Eq?19'l "J5el r.at gE
l-?,18. a-_
I +l^f=E =61
+l-d6f
--e GlaJofolE"l +ol
.-J^l
?J=*oll^l # 7J.
trt= :+lilE trJ^lz
L-f
al.tfzf
='J=J+ ?lB.
+'A +Eol EleEIZ
Lt
HJ^4=J
+7|-
?,19"_tr
"JE
+Ag doe EJ
^l
"J
a.
I Besure
to keepthecooker
outofthe reachof
children,
especially
whencooking
rice.
Accidentally
pressing
the
key
maystop
the
cooker.
I g e ;rgg
c ffihftTt4,ttt*ffi2f Etlrrt
rbh' t+EUEa f; afi6!
F+{I*'
{Bffi
H!fiffi#ElHg€5!€ffi'fFllr{f
"
lfthesupplycord
of
theappliance
isdamaged,
it
mustonlybe
replaced
byrepairshop
appointed
by
themanufacturer
because
special
purpose
toolsare
reouired.
40R€HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHef
6!
€ ;F*RtFl*F+'
tf Z'* rU
+Ef*+AEA:rIttrgt
#lilttrT' trffiitlg#P€H:tt'
dfla=zf +At6f?1=
rlli falaf=ql EEa
+7f EJg6f
os plEAln1lol7)^lgel +eltr
oll
Tfrl7fd^19
When
repairs
areneeded,
conlactthedealer
listed
onthe
warranty
card.
-4-

Envasecentral
Suporte
decolher
Tapa
interior
TampaInterna
Recipiente
Recipiente
removlvel
Senseur
Topfsensor
Bord
protecteur
Schutzrand
Fermeture
ducouvercle
Decklveniegelung
Olla
corpodo
aparelho
K6rper
Lamparitacociendo
anoz
Ldmoada
Indicadora
de
COZIMENT
"Rice
cooking"
Commutateur
de
cuisson
"Rice
cooking"
Taste
"Reis
kochen"
Commutateur
du
r6chaud
"KeeD
Warm"
Taste
"Warm
halten"
Joint
d'6tauch6it6
Topfdichtung
Ejedelatapainterior
Eixodatampa
interna
Loquetducouvercle
Deckelriegel
Toucheded6gagement
ducouvercle
Taste
zurDeckelentriegelung
Poign6e
Griff
Tapaexterior
Tampaexterna
Colector
derocio
Coletordeumidade
Lamparitacalentando
anoz
LAmpadaindicadorade
aquecimeto
"Keep
warm"
Prise
Stecker
/
l9
W
Tassede
mesurage
(environ180ml)
MeBbecher
(ungef.180ml)
Cuiller
d
riz
Reisloffel
L6ffelhalterung
Fixationet
reilaitdusuppon
dehcuillerDemontage
und
Befestigungder
L0fielhaltetung
. Fixation
Diriger
le
cdt6
aimant6
dusupport
delacuiller
vers
le
cuiseuretlefixerdsasurface.
. Befestigung
eLlelli"gen-sie
dieLdffelhaherung
andies,eitedes t{<--:
Gerdtes,
mitder
magnetischen
Seiteauf
dieOber-6 l\..-
fldche. ,/dlE) \ -
.Retrait t 71lhll
Faire
glisser
le
support
de
lacuiller
verslehaut'' ' t
puis
leretlrer. \.-
. Demontage b--
Schieben
Sie
die
L6ffelhalterung
nachoben
undziehen
Sie
ihnab.
oNe
pas
retlrerbrusquement
le
support
de
la
cuiller
du
cuiseur,
autrementsa
surfacesara
endommagee.
o
Versuchen
Sienicht
dieL0ffelhalterung
zu
bewegen,
wennersehr
festsitzt,anderenfalls
kanndieGerd-
teoberf
lAchebeschddigt
werden.
E
-5-

I Brancher
d une
prise
secteur
muralecorrecte-
mentcabl6e.
Avantde
brancher,
v6rifier
que
la
tension
deI'appareil
est
indentique
d la
tensionsecteur
locale.
I Aneiner
vorschriftsmdBig
installierten
Steck-
dose
anschlieBen.
Vergewissem
Siesich
vor
dem
AnschlieBen,
obdieGerdtspannung
der
bei
lhnen
gebrduchlichen
Netzspannung
I Mettre
le
cuiseur
surune
surface
stable.
Ne
pas
I'exposer
a I'eau,
i une
humidit6.
ouit
des'sourceb
de
chaleur
excessives.
Ne
jamais
mettre
le
panier
sur
une
flamme
vive.
I DenKochautomaten
aufeiner
ebenen
Fldche
abstellen.
lhn
nicht
mitwasser,
Feuchtigkeit
oder
tibermABiger
Hitze
inBerUhrung
bringen'
Die
Kasserolle
niemalsauf
offener
Flamme
T
I
T
I
Le
papierplac6
entre
le
panier
etla
plaque
chduffante
doit6tre
reti16avant
d'utiliser
le
cuiseur.
BedienenSie
unmittelbar
nachAnschlieBen
des
Kochautomaten
den
Einschaltknopf.
Der
Gebrauch
des
Kochautomaten
inWarmhaltes-
tellunq
"KEEP
WARM"
fuhrt
zum
Kochenbei
MiiBi!'er
Hitzeund
kochtden
Reis
nicht
wie
gewunscht.
Touiours
maintenir
la
plaque
chauffante
etle
fondext6rieur
du
panierparfaitement
propres
etsecs.
La
pr6sence
dematidres
6trangdres
entre
les
deux
provoquerait
un
mauvais
fonctionnement
ducuiseur.
I Oie
Heizplatte
und
denAuBeren
Boden
der
Kasserolle
immereinwandfrei
sauber
und
trocken
halten.
entspricht.
Ne
pas
mettre
le
cuiseur
sous
l'eau.
DenKochautomaten
nicht
unter
Wasser
setzen.
Das
Vorhandensein
von
Fremdkorpem
zwis-
chen
beiden
fuhrt
zuFunktionsbeeintrdchti-
gungen
des
Kochautomaten.
A
Faireattention
detoujours
palcer
le
cuiseur
hors
de
port6e
des
enfants,
plusparticulidre-
ment
pendant
lacuisson
duriz.
Achten
Sie
darauf,
den
Kochautomaten
immer
auBer
Reichweite
vonKindem
aufzubewahr-
en,
insbesondere
wdhrend
des
Reiskochens.
benutzen.
I DenDeckel
nicht
miteinem
Tuchbedecken.
Der
Deckel
kdnntesich
verformen
oder
eine
andere
Farbeannehmen.
I Ne
pas
renverser
lecuiseur
sur
le
c6t6
oule
poser
d I'envers
alors
que
la
prise
est
branch6e
car
il
pourrait
6tre
endommag6.
S'il
doit
6tre
renvers6
oumisdl
I'envers,
ne
pas
oublier
deled6brancher
auparavant.
I ruicnt
den
Reiskocher
zurSeite
kippenoder
aufden
Kopf
stellen,
wdhrend
derStecker
in
eine
Steckdose
gesteckt
ist;dadurch
kdnnen
Schdden
entstehen.
I Lecuiseur
devient
tr6schaud
pendant
I'utilisation.
Ne
pas
mettre
les
mainssur
lecouvercle
et
ne
pas
approcher
le
visagedelavapeursortant
ouculseur.
I Der
Kochautomat
wirdbeiGebrauch
stark
erhitzt.
DenDeckel
nicht
berUhren
und
lhrGesicht
vor
demaus
dem
Gerdt
entweichenden
Dampf
schtitzen!
I lte pas
recouvrir
lecouvercle
avecun
chiffon'
Lecouvercle
pourrait
sed6former
ouchanger
decouleur.
T
T
I SilecAbled'alimentation
decetappareil
est
endommag6,
ilnedoit6tre
remplac6
quepar
un
r6parateuragr66
par
le
constructeur
car
desoutilssp6ciaux
sont
n6cessaires.
I Wenndas
Netzkabeldieses
Gerdtes
beschd-
digt
ist,
darf
esnurvoneinem
Kundendienst,
der
vondem
Hersteller
bestimmt
wird,ausge-
tauscht
werden,
dader
Einsatzbesonderer
Werkzeugeerforderlich
ist.
Si
desr6parations
sontn6cessaires,conlacter
le
revendeur
mentionntS
sur
lacarle
cle
garantie.
I
-6-

D6m
nipnbitrong
Nipnbitrong
Nbi
ndu
86cdmbi6nc0a nbi
Vdnh
b6o
v0
6 ch6t
n5p
nbi
Inan nol
Ddnb6o
ndu"Rice
N0tdn ndu
Nrit
dn
gi0
nong
D6mvirnhnbi
Trucnip nbitrong
Then
chdt
n5pnbi
N0tdn
mdn6pnbi
Tay
cbm
Nip nbi
ngoiri
B0
phfln
ngung
tuhoi
nudc
Ddn
b6odang
gi0
nong
Phich
cim
Phvki€n
I Lv
do
tudnq
L / tidp
xil
Bohl)
/7
(aj Mu6ns
xric
cdm
N
NJTcai
sio
mu6ns
Th6o
vdr
gdn
dbdr,rng
vaxdi cdm
o
G5n
vdo
o
Ao
dbduno
vAxdi
com
vdothAnnbi,
cho
mit
riam
chhnic0a
dbdungAp
vdo
bb
mit crla' Lf<_: L_l
\_
/N,N N=
'.9 'llhx tlJl
o Th6o ra I lv - giliniot dbdrrng
vaxdicdmlen
phia
tronvir \ \
Keora
o
Dit'noc6x6dichdbduno
vAx6i
cdm
daduoc
g5n
dnat
vi
cd
tndlam'bi5mit nbi bi
tray.
-7-

I C5m
di6n
vig dcimthich
hgp.-
Trgdc
khi
c6m
di6n.
ki6m
xemdi6n
th6ciia
n6icom
OiCncO
gi6ng
nhudien
thdc0adia
phrldng
minh
hay
khong.
I Dtrng
n6nngAm
thdnnbicdm
diCn
vdo
nudc.
I Trudc
khis0dqrng
nhd
ldytd
gidy
lot
gioa
nbi
trong
vd
bdng
nhiOtdiQn
trd
ra.
I Xin
nhodit nbicomdiOn
dnditr6em
khong
- thdvdi
tay
tdi
drlgc,
nn5t
takhi
dang
.st}
dqng.
Nho
charir
phAi
nritbdmco
thdldmnOi
ngung
hoatdOng.
I Xindd
nbicdm
diCn
trQn
mit ph5ng chSc
ch5n.
Tr6nh
nhtlngch6c6
nudc,amudt
hoic
ghn
nggn
lfia.
Xinduhg
ndu
nditrong
trqrcti6p
tr6n
nggn
ltra.
I Nbicdmdien
s6
n6nglOn
khi
s0
dr;ng.
Xin
dtrng
ldy
tayche
nip vunghofcdua-
m{t
minh
th6ng
vdo
hoinudcbdc
rattJn6icdm
di6n.
IXindirnoddt
nbicdmdi6n
ch6nh
v6nh
hodc
nhdcI'On-nl'idc
xudng.khi.dang
c5m
di€n.
Khi
nhdc
hoac
hqn6i
xudng
xinxemchiclddd
rft di6n
ra
chUa.
I Xin
luon
luOn
gi0
dit
nbi
trong
vir
b6ng
nhiQt
d0
tr6
sach
sdvi khOrAo.^Chichn
c6
mQt.vat
gi'lq^chdnvdo
c0ng
c6
thdlim nbicdm
diCn
bi
h6ng. I Xindgngdirng
v6ibgc
nSpyung.
Nipvung
c6
thd
bi
bi6ndqng
ho{cdOi
mdu.
I XfridAydiQn
cia nbi
cdm
bi
hu,
chico
thd
thav
d6v
tdicAc
ti6mdi6ndb
nhirsAn
xudtchi
dinh,
vi'cbh
phdii6nhirngdungcr;
dacbigt.
-8-

1XS3:*id""",t$*t,{,r*
u"
v
W ffi
Rinse
ricein
a separa
until
thewaterbecomr
clear.
Placerinsedriceinthepan.
Addwater.
e.g.
For12cups
rice,
add
watertoLEVEL
INDICATOR12.
LEVELINDICATOR
MAXIMUMLEVEL
Donotcook
withmorethanthis
levelof
water.
Set
theinner
lid
onto
the
outer
lid.
Placethe
pan
in
thebody.
Makesure
thatthe
pan
is
directly
incontact
withtheheating
plate
by
turningitslightly
fromrightto
leftuntilitseats
properly.
Close
theouter
lid.
Thelidis
locked
properly
whenit
clicks.
Plugin.
lmmediately
press
theswitch.The
"Rice
Cooking"
lamp
tells
you
whencooking
has
started.
Whenrice
is
done,switch
will
pop
up.
"Keep
Warm"lamplightstoindicate
"Keep
Warm"
functionisworking.
I Oonotrinse
riceintherice
cooker
pan.
I Adjustthe
quantity
ofwater
to-yourp-e-rsonallasie.
I Soak
riceinwaterforapprox-
imately
30
minutes.
Wipethe
surfaceof
the
pan
beforeuse.
-lf
ItisWeI,lfmay
cause
noisewhile
co-okincr.
lfouterlidisnotsecurely
closed,cooking
will
be
affected.
Donotopentheouterlid
wheninuse.
Donot
plug
in
until
youget
readytocook.Otherwise,
ricemay
be
ruined.
lfpan isnotinthecooker,
cooking
willnotbegin.
Asthe
"Rice
Cooking"button
is
pressed
down,
the
"Keep
Warm"switchbuttonis
simultaneouslyturnedON.
(Do
notworryaboutthe
"Keep
Warm"lamp,ifit
comesONmomentarily.)
"Keep
Warm"function
continuesuntilitisturnedto
OFFor
therice
cooker
is
unplugged.
T
T
T
I
I
I
Itmayalsodamagetheunit.
-9-

7
IAftertheswiich
pops
up,leave thelidclosed
for
atleast
15minutestosteam
rice.
Fluff
therice. I tne ricemaybesticky
ifitis
notfluffed.
I Useaplastic
orwooden
rice
scoop,
notmetalutensils
whichmaydamagethe
surface
ofthe
pan.
Removeandcleandew
collector
aftereveryuse.
Whennotoperatingor
takingthe
pan
out
ofthebody,
besure
topush the
"Keep
Warm"buttonupand
confirm
thelamp
goes
OFF.
Unplug
if
you
do
notwanttokeep
warmorwhen
theunit
isnotinuse.
TOKEEPCOOKED
RICE
WARM
ANDTASTY
Rinsing
rice
Bran
gives
anunpleasant
odour
tothecooked
rice.
Therefore,besure
torinse
ricethroughly.
rinsing
withlukewarm
waterwillbeeffective
to
quickly
andthoroughly
remove
the
bran.
Note: Some
ricesupplierssuggest
not
to
rinsricebecause
vitamins
mav
be
lost.
KeepWarm
Keeping
warmfor
morethan12hoursmay
causediscoloration
of
the
cooked
riceor
the
rice
togenerate objectionable
odour.
The
sooner
itisserved,
thebetter
itwilltaste.
Quantityof riceto be kept warm
Besure
thattheamount
ofricetobe
kept
warmisnot
too
small.
lftheamount
ricetobe
keptwarmisless
than
approx.
10bowls,
itwillgraduallydryand
the
taste
will
beaffected.
Itisadvisable
toserve
itassoonaspossible.
Cooker
mayremainONeven
duringa meal
For
continued
keep
warmfunction,thecord
should
remain
plugged
in
even
duringa meal.
lfthe
power
cord
isunpluggedduring
keep
warm,temperatureofthecooked
ricewill
lower
and
ifwarming
isresumed,itwill
cause
ricetospoil
quickly.
Therefore,besureto
keep
the
cord
plugged
in
during
keep-warm.
Inner
pan
Becareful
notto
deform
it.:avoid
rough
handling.
Deformingofthe
pan
will
adversely
affect
thecookingandkeepwarm
perfor-
manceofthecooker.
-10-

1
2
HEtTttt+X'
EEH)HzicEHEAlft+s)#K
tr,'ffi ,
Ej;krLPiFi,FH,r
W ffi
ffi)ftti1rJKBil].^fl$
' iti6HlnzK
"Itltt' 9f;12+TXF+
'
ffi/<tn4/({t*rll8
"12" "
tKliy.tlE
frHzK{i'
F*ffi8+n&i6rtbHH'
ffi-aEEF€T!^##FtfH
'
ffi^fl$*,^.af,€
.
#$s{fia=fr+t* ^fl$' trEH
cfErulStt€Hlt'
ttFE{RH
Et*
Htrnftffit*fis
.
n #.brf#'itFEEBfdrA-E.
T
h +*iE€;F
"iEllttTFSES
"
il HAfi
"nice
cooking
" +gz\lgf;EF/f;f;8FEffiffiffi
"
\t
al-
E HHEf;ffiF+'
ffiEfrEflBfrC
"
II {R)fr
"Keep
Warm"
+EZ\*H#H
' *m
v lc,i.e;n "Keep
warm
" trhfl?
"
r;HTgfi€fl$H!^g$ ,?Etf
ffo
I /f;Er*Rffi8.6!=i+ ' iHHit
iFiltg7kE
"
I -#XfilK?g)A)E3oJ}ffiE.E
"
r {[R'Nl.HH?5Tffi
'RIJffi#IE
Hga.
r {FH+;Fn+r7rt'lA
"
I Af; Hfi
H!'EIffiIA!.t+
zffi ' -aAA
**iE€tF
.AF|JXgq+FiE
.
r Hhfl$Ta€ffi+sE+'ffHFT
€Ff,16.
f EHff
RiceCookins(f;HF)B:
ES
. tLE*Keep
Warm({R)fr)FB
EEt,EE+?fiI*E
' Keep
warm
(
{R'fr)+Ez\*H
EJH,E
g ffi
E+
F
fE
'{EiEittF€'{olfrtH.
3
| tn)ftttrfrZ#t+
fiF
=+fi
HE
;FfH
ETBT*F€)FHT.

7
IEffiB5€F
HIF
At-$tr' L, fi+T.r}$g^
Tg+l
ft1$B#J-){8ffi*F*ff
.
frarun#xfrn.
fiT{*tfr
Etffi
^ffts?ttNgB+Hr
H
E+'
-Eg
H'1*ifr"
fr:Bfi*fiFti#'
FE-iBE{f{RtfrfF
z\ffifiil* "
I I TN.g#'frE[T,IFH€fits8+
'FH'fiTffiEF"
-
r {r*T+lfr ,
xHEFJHE€tfi
f;*.
r =E{FH 4*+H!EI^+6nfrfr<J,
AH#BQfr,
'L\tu+ea
l*fr
fltstE
"
r €)f{Fffi ft,E.14'ffiHlTZKiH
4tF**iE?riEif
.
. ffi {R
iffi
)t(€n
;F)frt)t<
)Kt&c{FxHeE+E
F*
.frid.
#=+ 6iffi
)K
)f,
)S
"'fFffi
;ftzKiH)fffiEIE{*AlHgXfF*m'
)tH '-a:,1=ffitB;*T"JiH;ftx
' trHffitF*
eeAft#IUfr
"
{*;frf*F"1
{RtfrfaiE
p r
J$*1k46Ee{FX
geE
tu*,lfrH6
tRr*. fiFgH 'En*ft{+.
"ffiifr"6!EFE
{X'frHIHFETFJt,1,.
.
H{R)frHlgFE'!'fi5
t0ffi ' FUFffi*f
;trH!++tr
'
trtrF*&eFF.tg " tLF+&11#FH!ffiHW1le
"
fff*t+H*$
E[
{frEAH €E+Umffi
6#€;Ht*iE
gffif,F{Riffi
F+,
.qilErl{FEfi
ffi*E+&mHE;F+fr
-to
E "I*)'^" +{nH+€;]HttrsFtfi++'
FUHFtfrffigF+
{68)+
'#FIE*f'ET€'F{R'fr
'F|JHHSE{FAF
€tF
.trft 'a{xiH+-€Pffi€;FfR+frt'
.
frgB
dvL'T
pl'ffrfiffir€:frt
,TEJfEBffiLtril
' {F^SBE
M&e
F.tggJ6# H!trHfif
r
{*)fr
H!
t+HE
"
-12-

zlaJaeE
gg
zl|tol
}!g a.
1
I EEJE
6t*
gE EJofl
*7j
124e1
g 3?
1!e
ct)
++AZ tll4+Aoll ^llE
6lL
EJgEilloil
:tE^l7J 7J.
iiJol4ltrl]_E
,19ltr r{lzrfxl
-?.E
+oll^l sJ5+oe.
E7JEal .Jr$
al 41tr.JE+ o,flot
-.JLltf
+AZ eJd6l * 7J.
'Jr, rlE ETloll
'_r== dffi,
ww
E O H Lrl
EE XELT.
Ee EE '12'
oll
"*=a.
EAJ
gE^I
== 0lafe-tr5al6f^l trld^l
| 871 -H.=
"JEel EJeE g
gIlxl "J 7J.
fl61^1ts4-ertr
ot-9.
/\E
I E 30EzJ Et= ^l|-="
ELI
rl ol-9.
-l .2\ E.
sel-re rn-g. ill -rru= E
=etJ= xL ..il JFtt! I
r. ?lop1
"Jol
Elxl
?J+q
rf.
HIE r'-?l^l
t{== =zl +
d^19.
=ol =Gl?,1^l?jool, ,-?l
^l7f=qg^l ?J+qrl
'"JA7l -^?l^l= ie$
'-E=' -^-$lilzf
E^loll z
^lzl EJLltrl.(EE
e4E7l
5^lollz^ltrlalE of+ ol
Afol
gi= zi9ulcf.)
T
grl--re.lil^t IrL
=Ltr= =H_t-l
BfE
j?l^l r{Eg +e"l +l^l-
7l
Eol9r. "JA7l7l
rlzlEl
"Joltrf=ll L-loJ
,^-fllilzf
xfEzl=
I Til-julc[.
E_8 'Keep
Warm
zX=71tr5Elq il: 4= HE
'Keep
Warm 7ltsol
^+56fr ?l
E:g LfEfLl1r.
?,1+Lltrf.
F{rceLooKrno
olo o u-
l
alo= +-'1 .
I ^fE6l7l Eoll
EJ
E'lg: ?+
ol
= a. 4q ?le'l +l^f
= ralTf -J + ?.letri
rd
fl?lo.tr EJ.
I HfE
+u= E 6l^l
?Je'l
eJ"lsl
"J= xlg + 918.
I +l^f=oll
Hf,4t+e=
gxl
"J 7J.
I
I
I dfl= )t-7)Ll
=elr= uu|l
71
ll7lt^l= Zl+ -H.Eol
E
Llrf
.
-13-

7
I.r$lxl7l.
7)l^1tr3
lclle. 15
El Eg EEjtrf
tl l.
o xl Errl E rL
H= = Avlr!*l .
^lE6fxl ?J-
I tr 41xl?Je'l "J=it4rl
.^{
*uIl
f "tt E.
I gr+4e =alr'-EJ^ll
q=
L-ff-xllzf
=9Bi ii.!
E'J€
Af6l1l6.1'=
E+xjl 7l+=
^^^l
g A.
^fE6ld r{ofcf
AqE +
tr71=
rqlq
+ol+d^le.
^f$6fxl ?J= ttflLf
Eilloll^J€€ E 4
0ll= '_H.='
.\+l-l= +lE gall eJs
7l 7A^1?^l=
Ef?l6||
+d^19.
Eg- 6lxl ?J= rll,lEE Eill=
n|loll=
=elr= u4oj
+d^19.
ul5eol3
1!?1,=
gg E^l7l ?ld]|^j=
g= gg U ^_l^l
=oilE ?== gx| ?Jg4
^!71=
z|]t0l g^l ?jetrJ
olSsi 'J^t|7f Eeg xltt'ltltl +ldH^l=
rlrl GOIE
a=
LIE-e.
gfg z|1./.ol
gol +d^19. ol^l=-d E E.xl
"Jof
+d^19. ?== Hof
$lal'l'J
EE gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
gool *7171E 'gol^lr ef= E ol EE ^lq^lr cf,rl EEE ^171E9",!ol
al
-traf40-e
g- f ?lf ulcf
. Hl6H
r4alzl
sJulcf
.:alE_e
E= 501 a=
atl: 9F g B;^f=8 HlEl"J"l
+Aol 7f
+A ?,1=^l="4
=+"J6H
+d^19
?lo
o_=.
g=- gxl "J
Ag Ze|61r ?l+Ll
r[ 4,
E
++ag 714v1trf+cl^l
HJc^l7l=g0l 91
H= Alil Eq 6|]
+d^lc *ol HJ:dol
ElEl
"Jl!ts ttl1
g= 12^l7J
olAr
He^l7lE1
"Jol
El^4El r_f
E_E
+Aoll
"JBrg
nl^lll sJulcl.
zLl, 0lA-d
'J^ll7l
Lli zJftzl
?.1+Llrl.E
al sd++ ""t?l=
"Jg ""tE
+ ?lf Lltrf
.
EE6t= gel S
E-36|-=
"Je.l
gg Ll+ 4rl -eJXl
6t|
+d
^19.
,J?ql= 1orF ol"J€
E=^l7l'J "J
olExf-=.
"Jatqe{
""tol
9loldLltrf. la1E
E EIE+ Eal "J€ =,rlE
aol =:aLl+.
-14-

1Mesurer
lerizA
I'aidedu
verre smW ,
3f:Sf3i#,*#
L%''o',11r"'"1i,
W ffi
Mettre
leriz
lav6dans
le
panier.
Ajouter
I'eau.
Ex.:
Pour
12tassesde
riz,
mettrede
I'eau
jusqu'au
niveau
lndicateur
deniveau
Niveau
maximum
Ne
pas
remplirau-deld
de
ce
niveau.
Fixer
lecouvercle
int6rieur
au
convercle
ext6rieur.
Placer
le
panier
sur
la
Plaque
chauffante
en
letournant
de
droite
d
gauche
jusqu'a
ce
qu'il
soit
bien
en
position.
Fermer
lecouvercle
ext6rieur.
S'assurer
que
le
couvercle
est
bienenclench6
et
verrouil16.
Brancher
l'appareil
Abaisser
le66mmutateur.
Let6moin
ducuiseur
(Rice
Cooking)
s'allume
pour
indiquer
led6butde
lacuisson.
Lacuisson
termin6e,
lecommutateur
sed6place
dla
position
de
maintien
auchaud.
Le
t6moindu
r6chaud
(Keep
Warm)s'allume
pour
indiquer
la
miseenservise
de
lafonction
de
maintien
auchaud.
T
I ltepas
laverle
riz
dans
le
panrer.
I Ajouter
la
quantit6
d'eau
@
I Faire
tremper
leriz
pendant
environ
30
minutes
Avantusage,
essuyer
la
@e
ffi
ffi
@
Si
lecouvercle
n'est
pas
bien
ferm6,
lacuisson
sera
affect6e.
Ne
pas
ouvrir
lecouvercle
pendant
la
cuisson.
Ne
pas
brancher
avant
que
toutsoit
pr6tpour
lacuisson.
Autrement,
le
riz
pourrait
6tre
gdt6.
Si
le
panier
n'est
pas
dans
I'appareil,
lacuisson
ne
Peut
d6buter.
Une
pression
ducommu-
tateurde
cuisson
"Rice
Cooking
"
enclenche
6gale-
ment
le
commutateur
"KeeP
Warm".
(Si
let6moin
"KeeP
Warm"s'allume
momentan6-
ment,cela
est
normal.)
Mettre
lecommutateur
"Keep
Warm"
horscontact
oud6brancher
I'appareil
pour
annuler
lafonction
de
maintienauchaud.
I
I
I
I
I
cela
pouriait
6galement
lEnclommager.
-1
5-

Aprds
que
le
commutateuraitchang6
de
position,
laisser
le
cuiseur
souscouvert
pendant
environ
15minutes
pourque
lacuissondlavapeurdu
riz
se
poursurve.
Avec
la
cuiller;
bienm6langerle
riz.
Lorsdu
retraitdu
panier
ouaprdsusage,
s'assurer
demettre
le
commutateur
"Keep
Warm"horscontact
(pousser
verslehaut)
ets'assurer
que
son
t6moinest6teint.
D6brancher
le
cordond'alimentation
aprdsusage
ou
pour
mettrelafonctiondemaintienauchaud
horsservice.
Leriz
pourrait
6trecollants'il
n'est
pas
m6lang6apr6sla
cursson.
Utiliserunecuiller
en
plas-
tiqudouenbois;lesusten-
silesen
m6tal
peuvent
marquerla
surfacedu
panrer.
T
I
Pour
un
riz
chaudetsucculent
Ringageduriz
Lesondonneau
riz
cuitune
odeur
d6sagr6able.
ll
estdonc
recommand6debien
lerincer,Al'6autiddede
pr6f6rence.
Nota
:Certaines marques
de
riz
d6conseillent
leringagedu
riz
pour
6vitertoute
perte
de
vitamines.
Dur6edumaintienauchaud
Lemaintiendu
riz
auchaud
pendantplus
de
12heures
peut
entrainer
la
d6coloration
duriz
etuneodeurd6sagr6able.
Plusilseramain-
tenu
auchaud
moinsson
goOt
serameilleur.
Quantit6
deriz dmaintenir auchaud
lln'est
pas
recommand6de
garder
auchaud
une
petitequantit6
de
riz.En
effet,si
la
quantit6
estinf6rieuredl'6quivalent d'environ
10bolsbienremplis,le
riz
pourrait
s'assecher
et
perdre
desasaveur.Servir
le
riz
le
plus
t6t
possible.
Maintien
auchaud
duriz
pendant
lerepas
Pour
garder
lerizchaud
pendant
lerepas,
s'assurer
que
l'appareilestbranch6.
Si
l'appareil
estd6branch6,le
riz
se
refroidira
graduellement.
De
plus,
si,
par
la
suite,
la
fonction
demaintienauchaudestremiseen
service,
leriz
se
gAtera
rapidement.ll
est
doncimportantde
v6rifier
que
le
cordon
demeurebranch6
pendant
lamise
enservice
de
cette
fonction.
Panier
Faireattentiondne
pas
d6formerle
panier;
le
manipuleravecsoin.
Toute
d6formationdu
panier
affectera
la
cuissondu
riz
etson
maintien
auchaud.
-1
6-

1Dosierung
des
Reises
mitHilfe ffi
fJ.Hiqlt?fflffii:$Hi?"
Wffi
SchUtten
Sieden
gewaschenenReis
in
die
Kasserolle.
Gaben
Sie
Wasser
hinzu.
Beisp.:
Fir 12
BecherReis
ftillenSie
Wasserbis
zur
Anzeige
12
aut. AuffUllanzeige
Hochststand
DieseHochstgrenze
nichtuber-
schreiten.
Befestigen
des
innerenam
duBeren
Deckel.
StellenSie
die
Kasserolle
auf
die
Heizplatte.
DenaUBeren
Deckel
zumachen.
Vergewissem
Sie
sich,daB
der
Deckel
in
verriegelterStellung
ist.
Stecken
Sie
denNetzstecker
ein.
Dr0ckep
Sie
denSchalter
nachunten.
Die
Kontrollanzeige
"RICE
COOKING"
leuchtet
aufund
zeigt
ihnenden
Beginn
des
Kochvorgangs
an.
Nach
Beendigung
des
Kochvorgangs
geht
der
Schalter
auf
die
Warmhaltes-
tellung.
Die
Warmhaltekontrollanzeige
"KEEP
WARM"
leuchtetauf,
umdie
Aktivier-
ungder
Warmhaltefunktion
an-
zuzetgen.
I DenReis
nichtinder
Kasse-
rolle
waschen.
I Oie
gewiinschte
we.relrgrqe
xrigqglg"
I Die
gewunschte
Wassermenge
Hinzuge-
ben.
DenauBeren
Bodender
Kasserbi-[e
vorGebiauch
trocken
DasVorhanclensei
n
vonWa5seroder
Feuchilgkeit
ftitrrt
zu lautem
Kochenund
ebenfalls
zu
Funktionsbeei
ntrdcht'igu
n
gen
desfchautomeiAn
Fallsder
Deckelnicht
richtig
geschlossen
ist,wirdden
Kochvorgang
verhindert.
HaltenSieden
Decker
geschlossen
wdhrenddes
Kochens.
ErstanschlieBen,
wenndie
Vorbereitungen
zumKochen
abgeschlossen
sind.
Andem-
fallskonnteder
Reisverder-
ben.
Wennsich
die
Kasserolle
nichtindem
Kochautomaten
befindet,
kannder
Kochvor-
gang
nichtanfdngen.
Wenndie
Taste
"Reis
kochen"
herunter
gedruckt
ist,wird
gleichzeitig
die
Schaltertaste
"Warm
halten"
eingeschaltet
(ON).(Machen
Siesich
keineSorgen,
wenn
die
Lampe
"Warm
halten"
augenblicklich
eingeschaltet
wird
(ON).
Die
"Warm
halten"-Funktton
fdhrt
fort,bissieausge-
schaltet
(OFF)oderder
Stecker
herausgezogen
wird.
I
I
T
I
I
I
-17-

7
I
Nachdem
WechselderSchalterstellung
halten
Sieden
Deckelungefdhr
15Minuten
lang
ge-
schlossen,
damitdasKochendes
Reisessich
unter
Dampf
forsetzt.
Den
ReismitdemLdffelsorgfdltig
chen.
WirddasGerdt
nicht
betrieben
oderder
Topfherausgenommen,
vergewissernSie
sich.
daBdie
Taste
"Warm
halten"
nach
oben
geschoben
unddie
Lampeausge-
schaltet
(OFF)wird.
Ziehen
Sie
dasStromversorgungskabel
nach
dem
Gebrauchoder
zumAusschaltender
Watmhalte-
funktionheraus.
I NehmenSiedenKondensa-
tionskollector
nach
jedem
Gebrauchherausund
reinioen
Sie
ihn.
I BenJtzenSieeinenKunstst-
offoderFtolzloffel;
Metal-
lutensilienhinterlassenauf
derOberfldcheder
Kasse-
rolle
Spuren.
DAMITGEKOCHTER
REISWARM
BLEIBT
UNDSEIN-
EN
GESCHMACK
BEHALT
Reiswaschen
kteieverieintdem
gekochten
Reis
einen
unangenehmen
Geruch.
DeshalbdenReis
grtindlich
waschen.
Waschenmitlauwarmen
Wasser
ist
effektiv,
schnellundentfernt
grUndlich
die
Kleie.
Hinweis:Einige
Reisanbieterschlagen
vor,
den
Reiswegendesmoglichen
Vitaminverlustes
nichtzuwaschen.
Warmhaltezeit
Wirdder
Reisldngerals12
Stunden
warm
gehalten,
kannder
gekochte
ReisFarbe
verlierenodereinen
unangenehmenGeruch
erzeugen.Je
frtlherder
Reis
serviert
wird,
destobesser
wirderschmecken.
Mengedeswarm zu haltenden
ReisesvbergewissernSiesich,daBdie
Mengedes
warmzuhaltendesReisesnicht
zukleinist.
Wenndie
Menge
des
warmzuhaltenden
Reisesca.
10
Schusseln
betrdgt,
wird
der
Reisnachund
nachtrockenundder
Ge-
schmack
wird
beeinfluBt.
Es ist ratsamden Reisso frtih wie mdglich
zu servieren.
DerKocherkann
wdhrend
der
Mahlzeit
eingeschaltet
(ON)
bleiben
Damitdie
Warmhaltefunktionfortgesetztwird,
denStecker
wdhrendderMahlzeitnicht
herausziehen.
WirddasNetzkabelwdhrenddes
Warmhalte-
betriebs
herausgezogen,wirddieTemperatur
des
gekochten
Reisesverringertund
fdhrt
manmitderAufwdrmung
fod,wird
der
Reis
schnellverdorben.
Vergewissern
Siesich
deshalb,daBdas
Netzkabelwdhrend
der
Mahlzeiteingesteckt
ist.
Kasserolle
GehenSie
vorsichtigvorundbeschddigenSie
ihnnichtdurchrauhe
Behandlung.Wird
der
Kasserolle
deformiert,
wird
sichdasnachteilig
aufdieKoch-und
Warmhalteleistung
des
Kochers
auswirken.
-1
8-

Dinh
mfc.
Muc
dinh
tdida.
Xindrrhg
ndu
qu6
dinh
mircniry.
I xindtrng
vq
gao
bing nbi
trongc6
th6
lirmn6i
trong
bi
h6ng.
I Dibuchinh
luo_ng
nuoc
tiy
thesthdqllidegui kh6ch
I NOnngAm
gao
trong
nuroc
khoang
30
phtit.
I lttdu
n5pvung
ngoirib!
h6,
cdm
ndus6.khOng
ngon.
_
I Khidang
ndu
xin.dirng
md
ndpvung
ra
ngoat.
Chfc
ndng
"Keep
Warm"
(girr
n6ng)
ldm
viQccho
tdi
kii cnaChang
ndydrroc
t5t
hodcduQc
r0tdi6n.
.?Jl3,??',ii"X%:ffi*:ifl
il$E*g @
,ronr ww
Sip nip vung
trong
vdonip
vuno
nooiti.Ddt
nbitronq
vdo
nbi6ori
dign.
Xemnbitrong
co
nimdn
khop
voibiing
nhi6t
dien
trd
haykhOng,bdng
cdch
xoay
qua
xoay
l4i
cho
ddn
khi
in khdp.
1
Chooao
dd
vovdo
nbitronq.Cho
nuoc
vdo.
Thid-u:
12c6c
gao
thicho
ntrdcddn
dinh
mfc 12.
I Lau
mdt
ngodic0a
nbitrong
truockhi
ndu.Ndubirjdt
khi
ndus6co
ti6no
la
ph6t
ra,
vir
cothdlam
F6ngnbicom
dien
Dqy
nip vung
lai.N6uchua
nghe
ti6ng
l6chcdch
ldchua
dong
ky.
Dtrnocim di6n
khi
chrta
sdn
sdnei'ndu
cdri.
Ndu
kh6ng
cdms6
bis6nq.
Khichua'dit
nbitrong
vdo,
nbi
com
dien
kh6nghoat
dOng.
Khin[t dnnAududc
bat
thl
nut
dn
gio
nongcdng
cibng
thdidrJdcbdt
l6n.
(Ban
khbng
h6ntolSng
vb
ddnbdo
AoDanq
hAm
nong,Ah
n6
chi
6dng
l6n
tam
thdi).
T
I
T
Khicom
chin,
gr0t
cOng-t6cS6-tLt
dgng
nhdy_16n.
DdnAg
Rice-cookAhAgndu
cdmAbs6-tat
vdddn
AgKeeP
WarmAhAggitr
n6ngAh
sEbft sdng
b6o
hi6u
nbi-dang
trong
tinh
trang
Aggi0
n6ngAh
com.
-1
9-