Panasonic SRMS102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE User manual

IMPORTANT SAFEGUARDS .. 3
Before use............................................ 6
üSafety Precautions ..................................... 6
üUsage Precautions...................................12
Before cooking.............................13
üParts Names and Functions ..................13
Preparations....................................15
üAttaching or removing each part ..........15
üUsing the water level scale ....................15
üWashing Rice and Adjusting the
Water Level.................................................16
Cooking Modes........................... 17
üWhite Rice, Brown Rice, and
Sticky Rice ..................................................17
üQuick Cook / Porridge /
Slow Cook / Steam / Cake.....................18
ü
Keep Warm ..................................................20
üSetting the Timer to Cook Rice.............21
Recipes.................................................22
üSushi Rice...................................................22
üImperial Rice ..............................................22
üBeef and Vegetable Soup.......................23
ü
Steamed Pork and Shrimp Dumplings ..23
üBrown Rice..................................................24
üSteaming Vegetables...............................24
üChocolate Cake.........................................25
üShellfish Soup............................................25
Cleaning............................................... 26
üParts that need to be cleaned
after every use...........................................26
Troubleshooting.......................... 28
üTroubleshooting / When the
display shows as follows ........................28
Specifications................................ 29
Memo.......................................................30
USA
าྑ༄ྑʫᓍࣂΈܔ
Contents
Before use How to use When you
have problems
ü ൄტ᝔൞᝜၇ʳ*>>ÃV ข঴Ζ
ü ڼข঴ႛࠎ୮அࠌشΖ
ü Աإᒔࠌشሽ՗᝹ࠀᒔঅ൞ڜ٤Δ請ڇࠌشছגาᔹᦰڼতΔ
˴յݶAϰθٍิ՗ොCڅ୷ࡘ
ü
請ലڼࠌشᎅࣔ஼ݔ࿳অጥאໂ৵شΖ
ü Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
ü This product is intended for household use only.
ü In order to correctly use the cooker and ensure your safety, please carefully read these instructions before use.
especially [Safety Precautions] on page 6-7
ü Please keep these operating instructions handy for future use.
Model No.
N° de modèle
ীᇆᒳᒘ
Operating Instructions
Electronic Rice Cooker/Warmer Household Use
ü Merci beaucoup d’avoir acheté un appareil Panasonic.
üCet appareil est conçu seulement pour l’utilisation domestique.
ü Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation.
et plus particulièrement les [Précautions de sécurité] aux pages 8 et 9
ü Veuillez garder ces instructions d’utilisation à disposition pour vous y référer ultérieurement.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE .. 4
Avant utilisation.............................. 8
üPrécautions de sécurité ............................ 8
üPrécautions d’utilisation ..........................12
Avant cuisson................................13
üNoms des pièces et fonctions...............13
Préparatifs.........................................15
ü
Montage ou démontage de chaque pièce ..15
ü
Utilisation de l’échelle associée au niveau de l’eau .. 15
üLavage du riz et ajustement du
niveau de l’eau...........................................16
Modes de cuisson....................17
üRiz blanc, Riz brun et Riz gluant..........17
üCuisson rapide / Gruau /
Cuisson lente / Vapeur / Gâteau ..........18
üMaintien au chaud ....................................20
üUtilisation et réglage de la
minuterie pour la cuisson du riz............21
Recettes...............................................22
üRiz pour sushi ............................................22
üRiz impérial.................................................22
ü
Soupe au boeuf et aux légumes ..............23
ü
Raviolis au porc et crevettes à la vapeur ..23
üRiz brun........................................................24
ü
Légumes vapeur .........................................24
üGâteau au chocolat..................................25
ü
Soupe aux fruits de mer ............................25
Lavage et nettoyage.............26
üPièces devant être lavées et
nettoyées après utilisation......................26
Guide de dépannage...........28
üGuide de dépannage / Quand
l’afficheur vous indique ce qui suit.......28
Spécifications................................ 29
Note...........................................................30
Table des matières
Avant utilisation Comment utiliser le cuiseur de riz Quand vous
avez des problèmes
ૹ૞ڜ٤ൻ.............................. 5
ࠌشছ .....................................................10
üڜ٤ࣹრࠃႈ..............................................10
üࠌشࣹრࠃႈ..............................................12
፣ྦছ .....................................................13
üሿٙټጠ֗פ౨ .........................................13
ᄷໂࠃႈ...............................................15
üຑ൷ࢨࣈೈޢଡຝ։.................................15
üࠌشֽۯࠥ৫..............................................15
ü堚ۏࠀᓳᆏֽۯ.....................................16
፣ྦᑓڤ...............................................17
üػۏϜᜋۏ֗ᤅۏ.....................................17
üݶຒ፣ྦʳ˂ʳ࿕堩ʳ˂ʳ
ʳ ᳌ྦʳ˂ʳ፣ʳ˂ʳ๨ᗶ ...........................................18
üঅᄵ ...............................................................20
ü๻ࡳྦ堩ࡳழᕴ .........................................21
ଇᢜ............................................................ 22
üኂ׹ۏ...........................................................22
ü壄঴ۏ...........................................................22
üׄۚᓋလྏ..................................................23
üֽདྷᓼۚធᓚ堽 .........................................23
üᜋۏ ...............................................................24
ü堚፣ᓋလ ......................................................24
üڹײԺ๨ᗶ..................................................25
ü஛ߦྏ...........................................................25
堚............................................................ 26
üޢڻࠌش৵ຟᏁ堚ሿٙ....................26
ᛶإംᠲൻ .................................28
üᛶإംᠲൻʳ˂ʳڕՀࢬق.........................28
๵௑............................................................ 29
ໂݱᙕ .....................................................30
ΒᎩ
ࠌشছ ڕ۶ࠌش ൞ڶጊംழ
Manuel d’utilisation
Cuiseur/Réchaud de riz électronique Utilisation domestique
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 1 2/13/09 4:22:46 PM

SR-MS182 EN+FR+HK.indd 2 2/13/09 4:22:47 PM

3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3.
To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off
parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or
has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause
injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.
12. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any
control to “off”, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This product is intended for household use only.
a. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce the risk
resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
c. If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used,
(1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance, and
(2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric
shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into
the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify
the plug in any way.
CAUTION :
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 3 2/13/09 4:22:47 PM

4
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
Lors de I’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de prendre certaines
précautions, dont les suivantes :
1. Lire toutes les instructions.
2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poignées ou les anses.
3. Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas immerger le cordon, les fiches
d’alimentation ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
4. Ne jamais laisser des enfants utiliser I’appareil sans surveillance.
5. Après usage et avant le nettoyage, toujours débrancher I’appareil. Laisser refroidir avant
de retirer des pièces ou de les remettre en place.
6. Ne jamais utiliser I’appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé ou après avoir
constaté une défectuosité ou des dommages. Le cas échéant, l’appareil doit être retourné
au centre de service le plus près pour vérification, réparation ou ajustement.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut représenter un risque
de blessures.
8. Ne pas utiliser I’appareil à I’extérieur.
9. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir, ni le mettre en contact avec
une surface chaude.
10. Ne pas placer I’appareil sur le dessus ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique, ni
dans un four chaud.
11. Être extrêmement prudent lors du déplacement d’un appareil contenant de I’huile chaude
ou tout autre liquide chaud.
12. Toujours brancher le cordon d’alimentation à I’appareil avant d’en brancher la fiche dans
une prise secteur. Avant de débrancher, couper le contact, puis retirer la fiche de la prise
secteur.
13. N’utiliser I’appareil qu’aux fins recommandées.
14. CONSERVER CE MANUEL
Cet appareil est conçu seulement pour l’utilisation domestique.
a. Le cordon d’alimentation (ou le cordon amovible) fourni est court, de manière à prévenir
les risques d’emmêlement et d’accidents.
b. Des rallonges ou des cordons amovibles plus longs sont disponibles. Ils doivent être utilisés
avec prudence.
c. Si une rallonge ou un cordon amovible plus long est utilisé :
(1) La puissance électrique du cordon ou de la rallonge devrait être au moins aussi élevée
que celle de I’appareil, et
(2) Le cordon ou la rallonge ne doit pas pendre du comptoir ou de la table, afin d’éviter
que des enfants tirent dessus ou trébuchent accidentellement.
Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une des broches est plus large que les autres).
Afin de réduire le risque de choc électrique, cette fiche doit être enfichée dans une prise
polarisée dans un seul sens. Si elle ne s’enfiche pas complètement dans la prise, l’inverser.
Si elle ne s’enfiche toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne pas tenter de modifier la
fiche de quelque façon que ce soit.
PRÉCAUTIONS :
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 4 2/13/09 4:22:47 PM

5
Ъྫዢպ΢຃˽ನᏞĞ֏˛ʙ࢏ನʦʙ࢏ᅶğĄߏʟ೵ᚉྫڟϠᏎĂЪ
ನᏞ௝௩ࡎߏฉ΢ʙႍВ˗ኌϫನʣ຃˽ನࣴĄЃَЪನᏞ˚৖Ӈϒನʣನ
ࣴĂቜࢇᕽನᏞĄЃَ˫˚ኌϫĂቜჄФ௨ᘌڟྫˎᒒ൜Ąቜ˼ཐ࿧ቡ໽ನ
ᏞĄ
ߏᓗѻ኏֧ᚉྫϠᏎĂቜ˚!ࡌઠྫសăನᏞַྫ˅ᓧʣ˱ؖ֏ͺଶ
᝝˱Ą
Ъ୰ܢฉռࣜࣳպ΢Ą
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 5 2/13/09 4:22:51 PM

6
Before use
nThe following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation.
Warning : Indicates hazard that may cause death or severe injury.
Caution : Indicates hazard that may cause human injuries or property damage.
In order to prevent accidents or injury to the user, other people, and damage to property, please follow the
instructions below.
nThe rust prevention paper located between the inner pan and the cast heater must be removed before using.
nClassification of instructions that need to be strictly followed uses the following symbols to
distinguish the instruction types.
These symbols mean prohibition.
These symbols mean requirement that must be followed.
Warning
Plug in tightly.
(Improper plugging
may cause electrical
shock or fire due to heat
generation.
Do not use a damage plug or warped
outlet.
Do not damage the power cord
or the power plug.
The following is prohibited:
disassembling, bringing
near hot surface, bending,
twisting, pulling, placing
heavy objects on top or
tying up in a bundle.
(The damaged power cord could result
in electric shock or fire.)
If the power cord or the power plug is
damaged, consult your nearest retailer
or service center for repair.
Clean the power plug
regularly.
(A soiled power plug may
cause insufficient insulation
due to the moisture, and
may result in fire.)
Unplug the power plug, and wipe with a
clean cloth.
Do not plug or unplug the
rice cooker with wet hands.
(It may result in electrical
shock.)
Do not use wet hands. Do not insert metal objects
such as pins and needles, or
any other foreign objects in
the exhaust outlets, or any
other portion of the unit.
Especially clips, wires or
any metal objects.
(It may result in
electrocution or
malfunction.)
Do not operate the appliance
with a damaged power cord
or power plug.
(It may result in electrical
shock or fire.)
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Prohibited
Do not place your hands or
face over or near the steam
cap.
Do not touch.
(To avoid injuries from burning injuries.)
Make sure the voltage
supplied to the appliance
is the same as your local
supply. (120V AC only)
(It may cause electrical
shock or fire.)
Safety Precautions
Please be sure to follow these Instructions.
Prohibited
Prohibited
Prohibited
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 6 2/13/09 4:23:01 PM

7
Warning
Do not immerse the appliance in water or
other liquid.
(It may result in electrical shock.)
If water leaks into the appliance, please
consult your nearest retailer or service center.
Do not attempt to disassemble any of the
parts or repair them by yourself.
(It may result in electrical shock or fire.)
The appliance must be repaired only by the
authorized service center.
Do not disassemble.
Caution
Be sure to grasp the power
plug itself to disconnect it.
Do not pull the power cord.
(Also firmly grasp the
appliance body before
unplugging it.)
(It may result in electrical
shock or electrocution.)
Always disconnect the
appliance from the power
supply outlet before taking
the inner pan out or when the
appliance is not in use.
Make sure the rice cooker
is completely cool before
touching or cleaning it.
(To avoid burning
injuries.)
Do not touch the hook button
when the appliance is being
carried or moved.
(If the outer lid is
accidentally open, it may
result in burning injures.)
Do not place the appliance near a wall or
furniture.
(The steam may result in color changes or
deformation of nearby objects.)
Watch out for the steam coming out of the
appliance.
Do not use other than the provided cord
set and do not use the cord set for other
appliances.
(It may result in electrical shock or fire.)
Unplug
(It may result in electrical
shock.)
Do not operate the appliance
near water or fire.
(It may result in electrical shock or fire.)
The appliance becomes hot when in use,
especially the inner lid
and inner pan.
Do not directly touch
them with your hands.
(It may result in burning injuries.)
Do not touch.
Do not
touch the
inner lid
and inner
pan.
Do not substitute the inner
pan with other container.
(It may result in higher
temperature and burning
injuries.)
(It may be overturned
during use and result in
fire.)
Do not place the appliance on
an unstable surface or on a
carpet, electric carpet, table
cloths (ethylene plastic) or
other object that cannot resist
high temperature.
Before use
Prohibited
Prohibited
Do not touch.
Prohibited
Prohibited Prohibited
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 7 2/13/09 4:23:06 PM

8
Avant utilisation
nLe tableau suivant indique le degré de dommage causé par une utilisation non appropriée.
Attention : Indique l’existence d’un risque pouvant entraîner la mort ou de graves
blessures.
Précautions : Indique l’existence d’un risque pouvant entraîner des blessures pour des
personnes ou des dommages causés à des biens ou propriétés.
Pour éviter tout accident ou toute blessure causée à l’utilisateur ou à d’autres personnes et tout dommage
causé à des biens et propriétés, respecter les instructions suivantes.
nLe papier anticorrosion placé entre le panier à fond et la plaque chauffante doit être retiré avant utilisation.
nLa classification des instructions devant être rigoureusement respectées utilise les symboles
suivants pour effectuer une distinction entre les types d’instructions.
Ces symboles indiquent une interdiction pure et simple.
Ces symboles indiquent une instruction devant être rigoureusement suivie et
respectée.
Attention
Bien brancher le cuiseur.
(Un branchement incorrect
peut provoquer un
choc électrique ou un
incendie causé par la
production de chaleur.)
Ne jamais utiliser une fiche ou une
prise endommagée ou déformée.
Ne pas endommager le cordon
ou la fiche d’alimentation.
Les opérations suivantes
sont strictement interdites :
démontage, rapprochement
d’une surface chaude,
pliage, torsion, traction,
placement d’objets lourds
sur la partie supérieure ou
connexion regroupée.
(L’utilisation d’un cordon d’alimentation
endommagé peut entraîner un choc
électrique ou un incendie.)
Si le cordon d’alimentation ou la fiche
d’alimentation est endommagé(e),
consulter le revendeur ou le centre de
service le plus proche de votre domicile
pour réparation.
Nettoyez régulièrement la fiche
d’alimentation.
(Une fiche d’alimentation
sale peut provoquer un
défaut d’isolation dû à
l’humidité et un incendie.)
Débrancher la fiche d’alimentation et la
nettoyer en utilisant un chiffon propre.
Ne pas brancher ou débrancher
le cuiseur de riz avec les mains
mouillées.
(Ceci peut entraîner un
choc électrique.)
Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
Ne jamais insérer des objets
métalliques comme des épingles
ou des aiguilles, ou aucun autre
objet étranger dans les sorties
d’échappement ou dans toute
autre partie de l’appareil.
Et plus particulièrement
des agrafes, des fils ou
tout autre objet métallique.
(Ceci peut entraîner
une électrocution ou un
dysfonctionnement.)
Ne jamais utiliser l’appareil avec
un cordon ou une fiche
d’alimentation endommagé(e).
(Cela peut entraîner un
choc électrique ou un
incendie.)
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(incluant les enfants) présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience
et de connaissances, sous réserve qu’elles aient été
supervisées ou formées à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Interdit
Ne pas toucher avec les mains
et ne pas placer le visage
au-dessus ou près du capuchon
d’échappement de la vapeur.
Ne pas toucher.
(Pour éviter des blessures associées à
des brûlures.)
S’assurer que la tension du
courant associée à l’appareil
correspond à celle de votre
alimentation locale en courant.
(120V CA seulement)
(Cela peut entraîner un
choc électrique ou un
incendie.)
Précautions de sécurité
Vous devez, à tout moment, suivre et respecter rigoureusement ces instructions.
Interdit
Interdit
Interdit
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 8 2/13/09 4:23:08 PM

9
Attention
Précautions
Tenir la fiche d’alimentation
elle-même pour la débrancher.
Ne pas tirer sur le cordon
d’alimentation.
(Tenir aussi fermement le
boîtier de l’appareil avant
de le débrancher.)
(Cela peut entraîner
un choc électrique ou
l’électrocution.)
Débrancher toujours l’appareil
de la prise de courant avant
de sortir le panier de cuisson
ou quand l’appareil n’est pas
utilisé.
S’assurer que le cuiseur de riz a
complètement refroidi avant de le
toucher ou de le nettoyer.
(Pour éviter des blessures
par brûlure.)
Ne pas toucher le bouton du
loquet quand l’appareil est
transporté ou déplacé.
(L’ouverture accidentelle
du couvercle extérieur
peut entraîner des
blessures par brûlure.)
Ne pas placer à proximité du mur ou d’un meuble.
(L’échappement de vapeur peut entraîner une
décoloration ou une déformation d’objets.)
Faire attention à la vapeur s’échappant de
l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil avec un autre cordon
d’alimentation que celui fourni et ne pas utiliser
le cordon d’alimentation de cet appareil avec
d’autres appareils.
(Cela peut entraîner un choc électrique ou un
incendie.)
Débrancher
(Ceci peut entraîner un
choc électrique.)
Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau
ou de flammes nues.
(Cela peut entraîner un choc électrique ou un
incendie.)
L’appareil chauffe quand il est utilisé, en
particulier le couvercle intérieur et le panier à
fond. Ne pas toucher ces
éléments directement avec
vos mains.
(Ceci peut entraîner des blessures
par brûlure.)
Ne pas toucher.
Ne pas
toucher le
couvercle
intérieur
ni le
panier à
fond.
Ne pas placer d’autres récipients
à l’intérieur du panier de
cuisson.
(Ceci peut générer une
température très élevée et
causer des blessures par
brûlure.)
(L’appareil peut être
renversé durant l’utilisation
et causer un incendie.)
Ne jamais placer l’appareil sur
une surface instable ou un
tapis, un tapis électrique, des
nappes (plastique éthylène)
ou tout autre objet ne pouvant
résister à une température
élevée.
Avant utilisation
Interdit
Interdit
Ne pas toucher.
Interdit
Interdit Interdit
Ne pas placer l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide.
(Ceci peut entraîner une électrocution.)
En cas de fuite d’eau dans l’appareil, veuillez
consulter le revendeur ou le centre de service
le plus proche de votre domicile.
Ne jamais essayer de démonter une pièce de
l’appareil ou de la réparer vous-même.
(Cela peut entraîner un choc électrique ou un
incendie.)
L’appareil doit exclusivement être réparé par
un centre de service agréé.
Ne pas démonter les pièces.
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 9 2/13/09 4:23:11 PM

10
ՠΈۯ
nʔ࿍ڸΖ΋ءᎥიይі˻৺څφࣁڅയডé
ᙲҙ: ڼᑑ፾قˮױ౨ທګ႞Ջ˰Ζ
ٍิ : ڼᑑ፾قˮױ౨ທګ႞୭ࢨᖲٙᎽ˰Ζ
߻ַኙࠌش֗הԳທګ႞୭ࢨທګᖲٙᎽΔ請ᙅൕאՀقᎅࣔΖ
nࠌشছʿႊނᆜ࣍փ᝹ࡉሽᑷࣨհၴ߻᤬౐ஞၲΖ
nෞᘸ᎙ϮڅݤΖ˝ᘞՠΈʔᆥგ˝ݤΖᘞܔé
ڼᑑ፾قʳᆃַΖ
ڼᑑ፾قʳؘႊᙅښΖ
ᙲҙ
ಎႍé
ʻᠾ೯ױທګᤛሽࠃΖʼ
ᓮ֎ࠌش۔៱ࢨᠾ೯༺ᙰΖ
ቂˢ๒ᖣಎᏄ׼ྑሉé
אՀ࿪ኙᆃַႈؾ
ʻ࣋ᆜڇᄵ৫೏چ
ֱΔᦛڴΔࢮވࢨᚘ
אૹΖʼ
ʻૉሽᒵ࠹ჾΔঞױ౨ທګᤛሽࢨ
־߀Ζʼ
ૉሽᒵࢨሽᄭ༺ᙰჾᡏΔ請ᘬᇬ
ሿഇ೸ࢨࣚ೭խ֨ࠀၞ۩ፂଥΖ
໪ઘଢ୏ྑກಎᏄé
ʻᏎᧂሽᄭ༺ᙰױ౨
ᄎڂᑪᛘۖᖄી࿪ᒴլ
ߩΔױ౨ᄎᖄી־߀Ζʼ
ࢸנሽᄭ༺ᙰΔش೓෣ؒࢳΖ
ቂˢΈᆾᐬڅ˿ಎ׼،ಎᏄé
ʻױທګᤛሽΖʼ
ᓮ֎شᑪᛘ֫Ζ ቂˢઆۂᚚٶέգϩኧҜᛇ
׼ήъյٶέฒʉᅈ
˲׼ήъյ௱уé
֠ࠡ݈՗ᥳ࿭ࢨٚ۶
᥆ٙΖ
ʻױທګሽᚰࢨ־߀Ζʼ
ቂˢΈ๒څྑሉ׼ಎᏄይ
іήъྑወé
ʻױທګሽᚰࢨ־߀Ζʼ
༴௏ఖՔێ௏࠴բʔʇ໶ݨձഭՠΈ Ծᝃèึ׈׼ႆ
ইࡓЊᄑᗊڅʇʧ׼দ໪ᝁ˫ډᗱڅʇʧçێ࠸௖
࡮ϰθڅʇ࢝ʶౝ͵ጆڅՠΈˆၥໂ׼ݤዘé
ႊ጑ᅮլᨃࠝ࿙ݫᇠ๻ໂΖ
ᆃַ
ቂˢ˿׼ᒁᙯ˫Ⴗԇ౤é
ᓮ֎ᤛ኷Ζ
ʻᝩ܍ᗍ႞Ζʼ
ቂᇨׇՠΈڅྑޠႪັϚڅ
ྑޠߠωé
Πޠྑ෯120Ϋ
ʻࠌشຑ൷༺ᙰΔױທګ
ሽᚰࢨ־߀Ζʼ
ڜ٤ࣹრࠃႈ
請ᒔঅᙅ༛ຍࠄᎅࣔΖ
ᆃַ
ᆃַ
ᆃַ
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 10 2/13/09 4:23:13 PM