7<6339
0RGHO1R
74=+
+|JWDODUHI|USODVPD79
0RQWHULQJVDQYLVQLQJDU
,QQDQDUEHWHWSnE|UMDVVNDGXQRJDOlVDGHVVDDQYLVQLQJDURFKEUXNVDQYLVQLQJHQ
VRPPHGI|OMHUSODVPD79I|UDWWI|UVlNUDDWWDUEHWHWXWI|UVSnUlWWVlWW
%HYDUDGHVVDDQYLVQLQJDU'XNDQEHK|YDDQOLWDGHPSnQ\WWI|UXQGHUKnOOHOOHU
IO\WWQLQJDYKnOODUHQ
+¡MWWDOHUHWLOSODVPD79
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
)¡UDUEHMGHWSnEHJ\QGHVVNDO'HRPK\JJHOLJWOVHGLVVHLQVWUXNWLRQHURJ
EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQWLOSODVPD79HQIRUDWVLNUHDWRSVWQLQJVDUEHMGHWXGI¡UHVNRUUHNW
*HQGLVVHLQVWUXNWLRQHU'HNDQInEUXJIRUGHPYHGYHGOLJHKROGHOVHHOOHUKYLVRSKQJHW
VNDOIO\WWHV
$OWDYRFHVSDUDWHOHYLVRUFRQ3DQWDOODGH3ODVPD
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
$QWHVGHHPSH]DUHOWUDEDMROHDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\HOPDQXDO
GHOWHOHYLVRUFRQ3DQWDOODGH3ODVPDSDUDDVHJXUDUXQDLQVWDODFLyQFRUUHFWD
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV3RGUiQHFHVLWDUODVFXDQGRKDJDWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWRRPXHYDHOVRSRUWH
(QFHLQWHVSRXUWpOpYLVHXUj3ODVPD
,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDLQVLTXHOHPRGH
G¶HPSORLGHWpOpYLVHXUj3ODVPDGHPDQLqUHjUpDOLVHUXQPRQWDJHFRQYHQDEOH
&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV9RXVSRXYH]HQDYRLUEHVRLQ
SRXUHIIHFWXHUXQHQWUHWLHQRXVLYRXVGpVLUH]GpSODFHUO¶DSSOLTXH
$OWRSDUODQWLSHULOWHOHYLVRUHDO3ODVPD
,VWUX]LRQLSHU,¶LQVWDOOD]LRQH
3ULPDGLLQL]LDUHLOPRQWDJJLROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWHLVWUX]LRQLHGLOPDQXDOH
GHHWHOHYLVRUHDO3ODVPDSHUSRWHUSURFHGHUHDOPRQWDJJLRLQPRGRFRUUHWWR
FRQVHUYDUHSRLTXHVWHLVWUX]LRQLFKHVLUHQGHUDQQRQHFHVVDULHSHUOD
PDQXWHQ]LRQHHO¶HYHQWXDOHVSRVWDPHQWRGHOODVWDIID
/XLGVSUHNHUVYRRU3ODVPDWHOHYLVLH
,QVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
/HHVGH]HLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJHQGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJYRRUKHWSODVPDWHOHYLVLH]RUJYXOGLJ
GRRUYRRUGDWXEHJLQW]RGDWGHPRQWDJHZHUN]DDPKHGHQRSGHMXLVWHZLM]HZRUGHQXLWJHYRHUG
%HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJ8KHEWGHKDQGOHLGLQJZHHUQRGLJZDQQHHUXGH
EHYHVWLJLQJVVWHXQYHUZLMGHUWRIYHUSODDWVW
/DXWVSUHFKHUIU3ODVPD)HUQVHKHU
,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
9RUGHU0RQWDJHOHVHQ6LHELWWHGLHVH$QOHLWXQJXQGGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIU
GHQ3ODVPD)HUQVHKHUVRUJIlOWLJGXUFKGDPLWGLH0RQWDJHULFKWLJDXVJHIKUWZLUG
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJDXI6LHNDQQEHLGHU:DUWXQJRGHUGHUHUQHXWHQ
0RQWDJHGHU/DXWVSUHFKHUEHQ|WLJWZHUGHQ
6SHDNHUVIRU3ODVPD7HOHYLVLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
%HIRUHFRPPHQFLQJZRUNFDUHIXOO\UHDGWKHVH,QVWUXFWLRQVDQGWKH0DQXDOIRUWKH
SODVPDWHOHYLVLRQWRHQVXUHWKDWILWWLQJLVSHUIRUPHGFRUUHFWO\
3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQV<RXPD\QHHGWKHPZKHQPDLQWDLQLQJRUPRYLQJ
(QJOLVK
'HXWVFK
1HGHUODQGV
,WDOLDQR)UDQoDLV
(VSDxRO
6YHQVND'DQVN0DJ\DU 3ROVNLýHVN\5RPkQă
=HVWDZ\JáRĞQLNRZHGODWHOHZL]RUDSOD]PRZHJR
,QVWUXNFMDLQVWDODFML
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\SU]HF]\WDMXZDĪQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊL
LQVWUXNFMĊWHOHZL]RUDSOD]PRZHJRDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZH]DPRFRZDQLH
=DFKRZDMQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ0RĪHE\üRQDSRWU]HEQDSU]\NRQVHUZDFMLOXE
SU]HQRV]HQLX
+DQJV]yUyNSOD]PDWHOHYt]LyKR]
7HOHStWpVL~WPXWDWy
0LHOĘWWPXQNiKR]OiWQDDKHO\HVWHOHStWpVpUGHNpEHQILJ\HOPHVHQROYDVVDHOH]W
D]~WPXWDWyWpVDSOD]PDWHOHYt]LyNp]LN|Q\YpW
ėUL]]HPHJD]~WPXWDWyW.DUEDQWDUWiVNRUYDJ\N|OW|]pVNRUV]NVpJHOHKHWUi
5HSURGXNWRU\SURSOD]PRYêWHOHYL]RU
1iYRGNLQVWDODFL
'ĜtYHQHå]DþQHWHVLQVWDODFtVLSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGDQiYRGNREVOX]H
SOD]PRYpKRWHOHYL]RUXDE\VWH]DMLVWLOLSURYHGHQtVSUiYQpPRQWiåH
8VFKRYHMWHVLSURVtPWHQWRQiYRG0ĤåHWHMHMSRWĜHERYDWSĜLSURYiGČQt~GUåE\
QHERSĜLVWČKRYiQt
'LIX]RDUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă
,QVWUXFĠLXQLGHLQVWDODUH
ÌQDLQWHGHDvQFHSHOXFUXOFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHLQVWUXFĠLXQLúLPDQXDOXOSHQWUX
WHOHYL]RDUHOHFXSODVPăSHQWUXDYăDVLJXUDFăPRQWDUHDHVWHHIHFWXDWăFRUHFW
9ăUXJăPVăSăVWUDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQL3XWHĠLDYHDQHYRLHGHHOHvQFD]GH
vQWUHĠLQHUHVDXPXWDUH
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ⱥɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɪɚɛɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɭɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹ
ɩɥɚɡɦɟɧɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɈɧɚɦɨɠɟɬȼɚɦɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ
ɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
Ⱦɢɧɚɦɿɤɢɞɥɹɩɥɚɡɦɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɨɛɿɬɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɰɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɬɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɩɥɚɡɦɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚɚɛɢɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣɦɨɧɬɚɠ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɰɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɶȼɚɦɤɨɥɢɜɢɧɢɤɧɟ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶɭɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿɚɛɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɜɿɧɲɨɦɭɦɿɫɰɿ
