Panasonic TC-21S3RC User manual

TC-21S3RCOperatingInstruction
FRONT
PAGE
BACK
English Portuguese
Greek Türkçe

74%( 
7& 65&
&RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP
/HLD WRGDV DV LQVWUXÒHV DQWHV GH XWLOL]DU R VHX DSDUHOKR H JXDUGH DV SDUD UHIHUûQFLD
IXWXUD
ÁÒÁËÁÌÏÀÍÅ ÄÉÁÂÓÔÅ ÁÙÔ»× ÔÉ× ÏÄÈǽÅ× ÐÒÉÎ ÔÈÎ ØÒ¼ÓÈ ËÁÉ ÆÙÌÊÔÅ ÔÅ× ÇÉÁ
ÍÅÌÌÏÎÔÉ˼ ÁÎÁÆÏÒ
/ÚWIHQ NXOODQPDGDQ ÐQFH EX WDOLPDWODULQ WDPDPLQL RNX\XQ YH JHOHFHNWH NXOODQPDN LLQ
VDNOD\LQ


3UH]DGR FOLHQWH GD 3DQDVRQLF
6HMDEHP YLQGR IDPõOLDGHFOLHQWHVGD3DQDVRQLF(VSHUDPRVTXHRVHXQRYRWHOHYLVRUDFRUHVOKHSURSRUFLRQH PXLWRV DQRV GHSUD]HU
$ PHOKRU PDQHLUD GH FRPSUHHQGHU DV IXQÒHV GHVWH WHOHYLVRU DWUDY V GD OHLWXUD PLQXQFLRVD GHVWH PDQXDO DQWHV GH XWLOL]DU R VHX
DSDUHOKR
(VWHDSDUHOKRGHWHOHYLV RWHPXPFRQVXPRGHHQHUJLDEDL[RRTXHRWRUQDPXLWRHFRQÊPLFR
2IDFWRGRFRQVXPRGHHQHUJLDHPVWDQGE\VHUPHUDPHQWHZDWWWDPE PFRQWULEXLSDUDLVVR
ô1',&(
-$YLVRV H 3UHFDXÒHV 
-,QIRUPD R *HUDO 
-$FHVVÊULRV 
-&RORFD R GDV 3LOKDV GR 7HOHFRPDQGR 
-,QVWDOD RH$MXVWH 
-/RFDOL]D R GRV &RPDQGRV 
-2SHUD RGR0HQX 
-/LJDÒHV XGLR9õGHR 
-'LDJQÊVWLFRGH3UREOHPDV 
-,QIRUPD R VREUH R 7HUPLQDO 6FDUW 
-(VSHFLILFDÒHV 
3RUWXJXHVH


$9,626 ( 35(&$8Ó(6
-(VWH WHOHYLVRU IRL FRQFHELGR SDUD IXQFLRQDU FRP &$ GH
  9 H  +]
-1R H[SRQKD HVWH DSDUHOKR GH 79 FKXYD RX D
KXPLGDGH H[FHVVLYD
-$9,62 $/7$ 7(16 2
1R UHPRYD D WDPSD WUDVHLUD QR VHX LQWHULRU Q RK
SHDV TXH QHFHVVLWHP GH PDQXWHQ R
-(YLWH H[SRU R DSDUHOKR GH 79 DF R GLUHFWD GD OX] GR
VRO RX RXWUDV IRQWHV GH FDORU
-5HWLUH D ILFKD GD WRPDGD VHPSUH TXH R WHOHYLVRU Q R IRU
XWLOL]DGR SRU SHUõRGRV GH WHPSR SURORQJDGRV 1 R SX[H
SHOR FDER GH FRUUHQWH SDUD UHWLUDU D ILFKD GD WRPDGD
UHWLUH VHPSUH VHJXUDQGR QD ILFKD
-&8,'$'26 &20 $ &$,;$ '2 $3$5(/+2 ( 2
&,1(6&Ë3,2
5HWLUH D ILFKD GD WRPDGD $ FDL[D GR DSDUHOKR H R
FLQHVFÊSLR SRGHP VHU OLPSRV FRP XP SDQR PDFLR
KXPHGHFLGRFRP JXDHXPGHWHUJHQWHVXDYH1 RXWLOL]H
VROXÒHV TXH FRQWHQKDP EHQ]RO RX SHWUÊOHR 2V
DSDUHOKRV GH 79 SRGHP RULJLQDU HOHFWULFLGDGH HVW WLFD
GHYH WHU FXLGDGR VHPSUH TXH WRFDU QR HFU GR WHOHYLVRU
-þ HVVHQFLDO XPD YHQWLOD R DGHTXDGD SDUD LPSHGLU D
DYDULDGRV FRPSRQHQWHVHO FWULFRV 5HFRPHQGDPRVTXH
VH GHL[H XPD IROJD GH SHOR PHQRV  FP HP WRGD D YROWD
GR WHOHYLVRU PHVPRTXDQGR HVWH HVWLYHU FRORFDGRGHQWUR
GH XP DUP ULR RX HQWUH SUDWHOHLUDV
,1)250$ 2 *(5$/
)XQ R&RUWH
6HQ RGHVOLJDURDSDUHOKRTXDQGRDHVWD RGH79IHFKDUDVXDHPLVV RHOHSDVVDU DXWRPDWLFDPHQWHSDUDR PRGR6WDQGE\GHSRLVGH
 PLQXWRV (VWD IXQ RQ R DFWXDU HP PRGR $9
0HPÊULD GD ÕOWLPD 3RVL R
&HUWDVIXQÒHVUHWûPQDPHPÊULDDÔOWLPDSRVL RLVWR RSDU PHWURQDDOWXUDGHGHVOLJDUVHU RSDU PHWUR XWLOL]DGRTXDQGR RUHFHSWRU
IRU OLJDGR QRYDPHQWH
3RVL R GH SURJUDPD &RU 9ROXPH
&RQWUDVWH %ULOKR 6WDQGE\
1LWLGH] (VWDGR & $ 7 6
3RUWXJXHVH


$&(66Ë5,26
3LOKDV SDUD R 7UDQVPLVVRU GH
7HOHFRPDQGR
 [ WDPDQKR 5 80
7UDQVPLVVRU GH 7HOHFRPDQGR
714(
0DQXDO GH ,QVWUXÒHV
*DUDQWLD GR 79
9HULILTXH TXH WHP RV DFHVVÊULRV H LWHQV LQGLFDGRV D VHJXLU
&2/2&$ 2 '$6 3,/+$6 '2 7(/(&20$1'2
9ROWH D FRORFDU D
WDPSD
5HWLUH D WDPSD GR
FRPSDUWLPHQWRGDV SLOKDV
ID]HQGR D GHVOL]DU
,QWURGX]D DV SLOKDV SUHVWH DWHQ R
SRODULGDGH FRUUHFWD
 
-&HUWLILTXH VH GH TXH DV SLOKDV HVW R LQVWDODGDV FRP D SRODULGDGH FRUUHFWD
-1R PLVWXUH SLOKDV YHOKDV FRP SLOKDV QRYDV 5HWLUH LPHGLDWDPHQWH DV SLOKDV YHOKDV H JDVWDV
-1R PLVWXUH WLSRV GLIHUHQWHV GH SLOKDV LVWR  SLOKDV DOFDOLQDV H SLOKDV GH PDQJDQûV 1 R XVH SLOKDV UHFDUUHJ YHLV 1L &DG
3RUWXJXHVH


,167$/$ 2 ( $-867(
9&5
1D S JLQD  DSUHVHQWDP VH PDLV SRUPHQRUHV
VREUHV DV OLJDÒHV XGLR9õGHR
/LJXH R FDER FRD[LDO GD DQWHQD GLUHFWDPHQWH WRPDGD
GH HQWUDGD 5) 5) ,1 GR 79
28
/LJXH R FDER FRD[LDO GD DQWHQD WRPDGD GH HQWUDGD
5) GR YLGHRJUDYDGRU H XP FDER FRD[LDO 5) GD WRPDGD
GH VDõGD 5) 5) 287 GR YLGHRJUDYDGRU WRPDGD GH
HQWUDGD 5) 5) ,1 GR 79
2 YLGHRJUDYDGRU WDPE P SRGH VHU OLJDGR DR DSDUHOKR
GH 79 XWLOL]DQGR XP FRQGXWRU 6&$57 D 6&$57
1RV R IRUQHFLGRV HTXLSDPHQWR DX[LOLDU H FRQGXWRUHV
87,/,=$1'2 80
9,'(2*5$9$'25
79 DSHQDV

/LJXH R VHX YLGHRJUDYDGRU 

,QWURGX]D D ILFKD GR 79 QXPD WRPDGD GH UHGH H
OLJXH R 79
$SDUHFHU R LPHGLDWDPHQWH SURJUDPDV
FDVR R VHX DJHQWH WHQKD SURJUDPDGR R VHX
WHOHYLVRU

 5HFRPHQGDPRV TXH OLJXH 21 R VLQDO GH WHVWH GR YLGHRJUDYDGRU FRQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXÒHV GR VHX YLGHRJUDYDGRU
3RUWXJXHVH


,167$/$ 2 ( $-867(
6HU YLVXDOL]DGR R SULPHLUR FDQDO GLVSRQõYHO
'HVOLJXH 2)) R VLQDO GH WHVWH GR
YLGHRJUDYDGRU
0XGDQD GH SURJUDPD
$MXVWH GH YROXPH


&+
(VFROKD D OõQJXD GHVHMDGD D SDUWLU GD
VHOHF R GH OõQJXDV YLVXDOL]DGDV QR HFU
26'
3ULPD R ERW R 79$9 SDUD LQLFLDU D
6LQWRQL]D R $XWRP WLFD GH 3URJUDPD
$73
$V HVWDÒHV GH 79 VHU R ORFDOL]DGDV
RUGHQDGDV H PHPRUL]DGDV SURQWDV D VHUHP
VHOHFFLRQDGDV 


$73
   
&+

26' /DQJXDJH
'*% ),(
61/
  $GMXVW
79$9  6WDUW $73
1  ([LW
 $RUGHPSRU TXH DV HVWDÒHV V R RUJDQL]DGDV GHSHQGH GR VLQDO GH 79 GR VLVWHPDGH WUDQVPLVV R H GDVFRQGLÒHVGHUHFHS R
6H HVWD RUGHP Q R IRU GR VHX DJUDGR HOD SRGH VHU UHRUJDQL]DGD &RQVXOWH D IXQ R 7URFDU 6ZDS GR PHQX 6LQWRQL]D R  OHLD D
SJLQD  TXDQWR DRV SRUPHQRUHV
 þLPSRUWDQWHTXHXVHDSHQDVDSRVL RGHSURJUDPDllGR79SDUDYLVXDOL]DURVHXYLGHRJUDYDGRU6HDLPDJHPGRYLGHRJUDYDGRU
QRDSDUHFHUQDSRVL RGHSURJUDPDllSRVL RGRYLGHRJUDYDGRUVHU QHFHVV ULRRXDMXVWDURFDQDO5)GRYLGHRJUDYDGRURX
DMXVWDU D VLQWRQL]D R GD SRVL R GH SURJUDPD ll GR 79 DW UHFHEHU D VDõGD 5) GR YLGHRJUDYDGRU
3RUWXJXHVH


/2&$/,=$ 2 '26 &20$1'26
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
,QWHUUXSWRU /LJDU'HVOLJDU 2Q2II
675
0HPRUL]D D VLQWRQL]D R H RXWURV SDU PHWURV
GH IXQÒHV
)
6HOHFFLRQD XPD IXQ R HQWUH DV
VHJXLQWHV
9ROXPH &RQWUDVWH %ULOKR &RU
1LWLGH] & $ 7 6 H 6LQWRQL]D R
0DQXDO
79  $9
&RPXWD HQWUH RV PRGRV 79 H $9
7RPDGDV 5&$ GH XGLR9õGHR
7RPDGD GR DXVFXOWDGRU
*8,$ '( 23(5$ 212(&5 26'
7õWXOR GR 0HQX
%DUUD GR &XUVRU
6XE 0HQX
&RPDQGRV
&20$1'26 '2 3$,1(/ ',$17(,52
d  b
6HOHF R SURJUHVVLYDUHJUHVVLYD GH
SURJUDPDV 3DUD FLPD3DUD EDL[R
8S'RZQ
3HUPLWH R DMXVWH GD IXQ R TXDQGR
HVWD HVWLYHU M YLVXDOL]DGD
7(&/$6 '2 7(/(&20$1'2
6WDQGE\ /LJDU'HVOLJDU 2Q2II
6LOHQFLDGRU GH VRP /LJDU'HVOLJDU
2Q2II
&RPXWD HQWUH RV PRGRV 79 H $9
3 JLQD 
6HOHF R
SURJUHVVLYDUHJUHVVLYD GH
FDQDO 3DUD FLPD3DUD EDL[R
8S'RZQ H GH RS RGH
PHQX
$MXVWD D IXQ R
SUHVHQWHPHQWH VHOHFFLRQDGD
$MXVWD R YROXPH VH Q R IRU
VHOHFFLRQDGD XPD IXQ R
6HOHF R GH SURJUDPDV 
D  XWLOL]DQGR DV WHFODV
QXP ULFDV
(VWDGR 9LVXDOL]D D SRVL RGH
SURJUDPD QÔPHUR GH FDQDO
7HPSRUL]DGRU GH
GHVOLJDPHQWR DXWRP WLFR
$FHVVR GLUHFWR DR FDQDO
3ULPD H LQWURGX]D R QÔPHUR
GR FDQDO XWLOL]DQGR DV WHFODV
QXP ULFDV
7HFODV QXP ULFDV SDUD
0XGDQD GH SURJUDPD
$FHVVR GLUHFWR DR FDQDO
5HVWDXUD RV QõYHLV SUHYLDPHQWH
DMXVWDGRV FRP 675 SDLQHO
GLDQWHLUR GR 79
)XQ R 6HOHFFLRQDU
3ULPD SDUD DSUHVHQWDU RV 0HQXV
9LVXDOL]DGRV QR (FU 3 JLQD 
3RUWXJXHVH

)
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
%ULJKWQHVV
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK

23(5$ 2'20(18
6HOHFFLRQDU
$MXVWDU$FHVVR
9LVXDOL]DU 0HQX0HQX $QWHULRU
6DLU GR 0HQX
,QLFLDU 6LQWRQL]D R $XWRP WLFD GH
3URJUDPD $73
0HPRUL]DU 6LQWRQL]D R 0DQXDO
7URFDU 3URJUDPD
0HPRUL]DU QR 0HQX 6LQWRQL]D R
0HQX 3ULQFLSDO
&RQWUDVWH
%ULOKR
&RU
1LWLGH]
2&RQWUDVWH %ULOKR&RU H 1LWLGH] SRGHP VHUDOWHUDGRV GH DFRUGR
FRP DV FRQGLÒHV GH FRQIRUWR YLVXDO H DV SUHIHUûQFLDV SHVVRDLV
&$ 7 6 6LVWHPD GH 6HJXLPHQWR $XWRP WLFR GH
&RQWUDVWH
$MXVWD DXWRPDWLFDPHQWH R QõYHO GH FRQWUDVWH SDUD FRPSHQVDU
TXDLVTXHU DOWHUDÒHV QD LOXPLQD R DPELHQWH
3DUD REWHU RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV SULPHLUR UHJXOH R &RQWUDVWH
QR YDORU P [LPR SDUD SHUPLWLU XPD JDPD RSHUDFLRQDO PDLV
DPSOD SDUD R & $ 7 6 H HP VHJXLGD VHOHFFLRQH XP GRV 
SDU PHWURV FRPR GHVHMDU
& $ 7 6
'HVOLJDGR
& $ 7 6
6HQVLELOLGDGH 0 GLD
& $ 7 6
$OWD 6HQVLELOLGDGH
/õQJXD 9LVXDOL]DGD QR (FU 26'
2 PHQX 26' GD OõQJXD SHUPLWLU OKH PXGDU D OõQJXD XWLOL]DGD
HP WRGRV RV PHQXV YLVXDOL]DGRV QR HFU 
'$OHP R
*% ,QJOûV
))UDQFûV
,,WDOLDQR
((VSDQKRO
66XHFR
1/ +RODQGûV
3RUWXJXHVH

 6HOHFW
  $FFHVV
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
 6HOHFW
  $FFHVV
)  3UHYLRXV 0HQX
1  ([LW
7XQLQJ 0HQX
$73
0DQXDO 7XQLQJ
)LQH 7XQLQJ
6ZDS

&+
$73
79$9  6WDUW
)  3UHYLRXV 0HQX
1  ([LW
)0DQXDO 7XQLQJ
79$9  3URJUDPPH 3RVLWLRQ
  6WDUW 6HDUFK
675  6WRUH
) 1  ([LW
 
6HOHFFLRQDU
)XQ R6DLU
0HPRUL]DU
%XVFD
0XGDU D SRVL RGR
SURJUDPD

&+


23(5$ 2'20(18
0HQX 6LQWRQL]D R
2 PHQX 6LQWRQL]D R SURSRUFLRQD DFHVVR DRV PHQXV GH
VLQWRQL]D R PDQXDO H DXWRP WLFD
3URJUDPD GH 6LQWRQL]D R $XWRP WLFD $73
2 PHQX $73 SHUPLWH OKH YROWDU D VLQWRQL]DU DXWRPDWLFDPHQWH R
79 R TXH SDUWLFXODUPHQWH ÔWLO VH PXGDU SDUD XPD UHD VHUYLGD
SRU XP WUDQVPLVVRU GLIHUHQWH
6LQWRQL]D R 0DQXDO
2 PHQX 6LQWRQL]D R 0DQXDO SHUPLWH D VLQWRQL]D R PDQXDO GH
SRVLÒHV GH SURJUDPDV LQGLYLGXDLV
6LQWRQL]D R )LQD
$V HVWDÒHV SRGHP VHU VLQWRQL]DGDV ULJRURVDPHQWH XWLOL]DQGR R
DMXVWH GH 6LQWRQL]D R )LQD
7URFDU
6H D RUGHP GRV SURJUDPDV GHSRLV GR $MXVWH $XWRP WLFR Q R IRU
GR VHX DJUDGR SRGH WURFDU SURJUDPDV HQWUH SRVLÒHV GH
SURJUDPDV
 6HOHFW
  $GMXVW
79$9  6ZDS
)  3UHYLRXV 0HQX
1  ([LW
6ZDS
3RVLWLRQ  &+
ZLWK
3RVLWLRQ  &+
6LQWRQL]D R 0DQXDO SDLQHO GLDQWHLUR GR
WHOHYLVRU
$V HVWDÒHV WDPE P SRGHP VHU VLQWRQL]DGDV PDQXDOPHQWH
XWLOL]DQGR RV FRPDQGRV VLWXDGRV QD IUHQWH GR WHOHYLVRU
3ULPD D WHFOD ) SDLQHO GLDQWHLUR DW DSDUHFHU l6LQWRQL]D R
0DQXDOl
3ULPD RX  SDUD DFHGHU D l6LQWRQL]D R 0DQXDOl
3RUWXJXHVH


/,*$Ó(6 8',29ô'(2
(VWH WHOHYLVRU FDSD] GH FRPXWDU DXWRPDWLFDPHQWH SDUD RSHUD R $9 VH R HTXLSDPHQWR OLJDGR HQYLDU XP VLQDO GH FRPXWD R SDUD D
WRPDGD 6&$57
1HVWH FDVR R HFU PRVWUDU (& H VHU SRVVõYHO PXGDU D SRVL R GH SURJUDPD GR 79 VHP PXGDU D LPDJHP YLVXDOL]DGD
9,'(2*5$9$'25
&20387$'25 5*%
5(&(3725 '( 6$7þ/,7(
&$0&25'(5
6DõGD GD
WRPDGD GRV
DXVFXOWDGRUHV
&DER
5&$ GH
XGLR
&DER
5&$ GH
9õGHR
$XVFXOWDGRUHV FRP
ILFKD GH  PP
(QWUDGD
YõGHR SDUD D
WRPDGD 9
(QWUDGD
XGLR SDUD D
WRPDGD $
(QWUDGD6DõGD D
SDUWLU GD WRPDGD
6&$57 GH $9&DER 6&$57
9,'(2*5$9$'25
&$0&25'(5
2 HTXLSDPHQWR DX[LOLDU H RV FDERV DSUHVHQWDGRV Q RV R IRUQHFLGRV FRP HVWH DSDUHOKR GH 79
1R OLJXH XP FRPSXWDGRU FRP VDõGD 77/ 9 D HVWH DSDUHOKR GH 79
2 DOWLIDODQWH GR 79 VHU DXWRPDWLFDPHQWH GHVOLJDGR HQTXDQWR VH OLJDP RV DXVFXOWDGRUHV
1R OLJXH DR PHVPR WHPSR HQWUDGDV $9 GLDQWHLUDV H WUDVHLUDV SRUTXH R VRP H DV LPDJHQV ILFDU R PLVWXUDGRV
3RUWXJXHVH


',$*1Ë67,&2 '( 352%/(0$6
$QWHVGHFKDPDURW FQLFRGHUHSDUD RGHWHUPLQHRVVLQWRPDVHIDDXPDVYHULILFDÒHVVLPSOHVFRPRVHLQGLFDDVHJXLU3DUDDVVLVWûQFLD
WFQLFDFRQWDFWHRVHXDJHQWHORFDOGD3DQDVRQLFLQGLFDQGRRQÔPHURGRPRGHORHRVHXQÔPHURGHV ULHDPERVVLWXDGRVQDWUDVHLUDGR
79
6,1720$6
9
(
5
,
)
,
&
$

Ó
(
6
,PDJHP 6RP
9
(
5
,
)
,
&
$

Ó
(
6
,PDJHP lFRP 1HYHl
R
X
6RP 5XLGRVR
R
X
3
R
V
L

R
G
L
U
H
F

R
R
X
O
L
J
D

R
G
D
D
Q
W
H
Q
D
RX
,PDJHQV 0ÔOWLSODV RX 6RP 1RUPDO
3
RV
L
 R
G
L
UHF RRX
O
L
JD R
G
D DQWHQD
,QWHUIHUûQFLD 6RP 5XLGRVR $SDUHOKRV HO FWULFRV YHõFXORV OX]HV IOXRUHVFHQWHV
,PDJHP 1RUPDO 6RP 5XLGRVR
RX
$XVûQFLD GH 6RP 1õYHO GH YROXPH RX VRP VLOHQFLDGR
$XVûQFLD GH ,PDJHP $XVûQFLD GH 6RP 1 R OLJDGR D XPD WRPDGD GH &$ GHVOLJDGR FRPDQGRV
GH LPDJHPVRP UHJXODGRV QR YDORU PõQLPR
$XVûQFLD GH &RU 6RP 1RUPDO &RPDQGRV GD FRU UHJXODGRV QR YDORU PõQLPR
,PDJHP 'HVVLQWRQL]DGD 6RP 1RUPDO RX 0DX 6RP 6LQWRQL]H GH QRYR RV FDQDOLV
,1)250$ 2 62%5( 2 7(50,1$/ 6&$57


 6DõGD XGLR 5
 (QWUDGD XGLR 5
 6DõGD XGLR /
 7HUUD XGLR
 7HUUD D]XO
 (QWUDGD XGLR /
 (QWUDGD D]XO
 (VWDGR &9%6
 7HUUD YHUGH

 (QWUDGD YHUGH

 7HUUD YHUPHOKR
 7HUUD
 (QWUDGD YHUPHOKR
 (VWDGR 5*%
 7HUUD &9%6
 7HUUD (VWDGR 5*%
 6DõGD &9%6 YõGHR
 (QWUDGD &9%6 YõGHR
 7HUUD GD 7RPDGD
3RUWXJXHVH


(63(&,),&$Ó(6
1ÔPHUR GR 0RGHOR 7& 65&
)RQWH GH $OLPHQWD R   9  +] &$
&RQVXPR GH 3RWûQFLD :
&RQVXPR GH 3RWûQFLD
HP 6WDQGE\  :
&LQHVFÊSLR  FP GLDJRQDO YLVõYHO
6DõGD XGLR 0ÔVLFD  : LPSHG QFLD   0RQR
'LPHQVÒHV   $ [  / [  3 PP
3HVR   NJ
6LVWHPDV 5HFHSWRUHV  3$/%*+
9+) ( ( 9+) + + ,7 /,$
9+) $ +,7 /,$ 8+) ( (
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD
3$/  5HSURGX R GH ILWD 176& HP YLGHRJUDYDGRUHV 3$/
$QWHQD WUDVHLUD 8+)  9+)
$XVFXOWDGRUHV IUHQWH PP LPSHG QFLD  0RQR
$9 WUDVHLUD WHUPLQDO GH  SLQRV HQWUDGDVDõGD XGLR9õGHR HQWUDGD 5*%
$9 IUHQWH  HQWUDGD 5&$ GH XGLRHQWUDGD 5&$ GH 9õGHR
2 GHVLJQ H DV HVSHFLILFDÒHV HVW R VXMHLWRV D DOWHUD R VHP DYLVR SU YLR
2 SHVR H DV GLPHQVÒHV LQGLFDGRV V R YDORUHV DSUR[LPDGRV
3RUWXJXHVH


ÇÁÐÈÔ» ÐÅÌÔÈ ÔÈ× 3DQDVRQLF
ÁÌÖÓÏÒ½ÓÁÔÅ ÓÔÈÎ ÏÉËÏÇ»ÎÅÉÁ ÐÅÌÁÔÑÎ ÔÈ× 3DQDVRQLF ÅÌнÚÏÙÍÅ ÏÔÉ ÕÁ ÁÐÏÌÁÍÂÎÅÔÅ ÇÉÁ ÐÏÌÌ ØÒ¾ÎÉÁ ÔÈÎ ËÁÉÎÏÀÒÇÉÁ ÓÁ×
»ÇØÒÖÍÈ ÔÈÌžÒÁÓÈ £ ËÁÌÀÔÅÒÏ× ÔÒ¾ÐÏ× ÇÉÁ ÎÁ ËÁÔÁÌÂÅÔÅ ÔÁ ØÁÒÁËÔÈÒÉÓÔÉË ÔÈ× ÔÈÌžÒÁÓÈ× ŽÎÁÉ ÎÁ ÄÉÁÂÓÅÔÅ ÁÙÔ»× ÔÉ×
ÏÄÈǽÅ× ØÒ¼ÓÈ× ÅÊ ÏÌÏË̼ÒÏÙ
 ÔÈÌžÒÁÓÈ ÁÎÔ¼ ÄÉÁÕ»ÔÅÉ ØÁÍÈ̼ ËÁÔÁÎÌÖÓÈ ÈÌÅËÔÒÉË»× ÅλÒÇÅÉÁ×ËÎÏÎÔÁ× ÔÈ ÌÅÉÔÏÎÒǽÁ ÔÈ× ÐÏÌÀ ÏÉËÏÎÏÍÉ˼
ÁÎÔ¾ ÔÏ ÁËÒÏÈ ËÁÔÁÎÌÖÓÈ ÅλÒÇÅÉÁ× ÁÎÁÍÏÎ¼× Å½ÎÁÉ Í¾ÎÏ  ÂÁÔ
¤;£¡
-ÒÏÅÉÄÏÐÏɼÓÅÉ× ËÁÉ ÒÏÆÙÌÊÅÉ×  
-ÅÎÉË»× ÐÌÈÒÏÆÏÒ½Å×  
-ÊÁÒÔ¼ÍÁÔÁ  
-¦ÏÐÏÕ»ÔÈÓÈ ÔÖÎ ÐÁÔÁÒÉÑÎ ÔÏÙ ÔÈÌÅØÅÉÒÉÓÔÈÒ½ÏÙ 
-ÇËÁÔÓÔÁÓÈ ËÁÉ ¤ÀÕÍÉÓÈ  
-»ÓÅÉ× ÔÖÎ ¤ÙÕÍÉÓÔÉËÑÎ  
-ÅÉÔÏÙÒǽÁ ÅÎÏÀ  
-ÙÎÄ»ÓÅÉ× ØÏÙ  É˾ÎÁ× 
-½ÎÁËÁ× ÁÎÔÉÍÅÔÑÐÉÓÈ× ÐÉÕÁÎÑÎ ÐÒÏÂÌÈÍÔÖÎ 
-ÌÈÒÏÆÏÒ½Å× ÁËÒÏÄ»ËÔÈ 6&$57 
-ÒÏÄÉÁÇÒÁÆ»× 
²²®´¯Ò


¤££2  ¤£«
- ÔÈÌžÒÁÓÈ ÁÙÔ¼ ŽÎÁÉ ÓØÅÄÉÁÓÍ»ÎÈ ÇÉÁ ÎÁ
ÌÅÉÔÏÙÒÇŽ ÍÅ ÅÎÁÌÌÁÓ¾ÍÅÎÏ ÒÅÀÍÁ $& 9
+]
-ÒÏÎÔ½ÓÔÅ ÑÓÔÅ ÎÁ ÍÈÎ ÅËÔÅÕŽ È ÔÈÌžÒÁÓÈ ÓÅ
ÂÒÏؼ ¼ ÓÅ ÙÐÅÒÂÏÌÉ˼ ÙÇÒÁÓ½Á
-¤£££  « ¦ 
0ÈÎ ÁÆÁÉÒŽÔÅ ÔÏ Ð½ÓÖ ÐÒÏÓÔÁÔÅÙÔÉ˾ ËÌÙÍÁ ÅÎ
ÙÐÒØÏÙÎ ÓÔÏ ÅÓÖÔÅÒÉ˾ ÅÊÁÒÔ¼ÍÁÔÁ ÐÏÙ ÍÐÏÒÏÀÎ
ÎÁ ÅÐÉÓËÅÙÁÓÕÏÀÎ ÁÐÏ ÔÏÎ ØÒ¼ÓÔÈ
-¡Á ÁÐÏÆÅÀÇÅÔÅ ÎÁ ÅËÔ½ÕÅÔÅ ÔÈÎ ÓÙÓËÅÙ¼ ÔÈ×
ÔÈÌžÒÁÓÈ× ÓÅ ÁÐÅÙÕŽÁ× ÈÌÉÁ˾ ÆÖ× ¼ ÌÌÅ× ÐÈÇ»×
ÕÅÒ;ÔÈÔÁ×
-ÆÁÉÒ»ÓÔÅ ÔÏ Æ½× ÔÏÙ ËÁÌÖĽÏÙ ÒÅÀÍÁÔÏ× ÁÐÏ ÔÈÎ
ÐÒ½ÚÁ ÔÏÙ ÔϽØÏÙ ¾ÔÁÎ È ÓÙÓËÅÙ¼ ÔÈ× ÔÈÌžÒÁÓÈ×
ÄÅÎ ÕÁ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉÈÕŽ ÇÉÁ ÍÅÇÌÈ ÐÅÒ½ÏÄÏ ÈÎ
ÔÒÁÂÔÅ ÔÏ ËÁÌÑÄÉÏ ÔÏÙ ÒÅÀÍÁÔÏ× ÇÉÁ ÎÁ ÂÇÌÅÔÅ ÔÏ
Æ½× ÁÐÏ ÔÈÎ ÐÒ½ÚÁ ÎÔÁ ÕÁ ÐÒ»ÐÅÉ ÎÁ ÔÒÁÂÔÅ
ÐÉÎÏÎÔÁ× Í¾ÎÏÎ ÔÏ Æ½×
-¤£¡¦ ¦ ¡  ¦£« ¤«¦£«
¦ ££¡
ÆÁÉÒ»ÓÔÅ ÔÏ Æ½× ÁÐÏ ÔÈÎ ÐÒ½ÚÁ ÒÅÀÍÁÔÏ×  ËÁÍнÎÁ
ËÁÉ ÔÏ ËÒÀÓÔÁÌÌÏ ÔÈ× ÏÕ¾ÎÈ× ÍÐÏÒÏÀÎ ÎÁ ËÁÕÁÒÉÓÕÏÀÎ
ÍÅ ÅÎÁ ÍÁÌÁ˾ ÎÏÔÉÓÍ»ÎÏ ÐÁν ÍŠ̽ÇÏ ÁÐÁ̾
ÁÐÏÒÙÐÁÎÔÉ˾ ÈÎ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÔÅ ÄÉÁÌÀÍÁÔÁ ÐÏÙ
ÐÅÒÉ»ØÏÙÎ ÂÅÎÚ¾ÌÈ ¼ ÐÅÔÒ»ÌÁÉÏ £É ÓÙÓËÅÙ»×
ÔÈÌžÒÁÓÈ× ÐÁÒÁÇÏÙÎ ÓÔÁÔÉ˾ ÈÌÅËÔÒÉÓ;  »ÔÓÉ ÕÁ
ÐÒ»ÐÅÉ ÎÁ ÐÒÏÓ»ØÅÔÅ ¾ÔÁÎ ÁÇǽÚÅÔÅ ÔÈÎ ÏÕ¾ÎÈ
-£ ÅÐÁÒË¼× ÅÊÁÅÒÉÓÍ¾× Å½ÎÁÉ ÁÐÁÒÁ½ÔÈÔÏ× ÇÉÁ ÎÁ
ÐÒÏÌÂÅÔÅ ÔÈÎ ÐÉÕÁξÔÈÔÁ ÂÌÂÈ× ÔÖÎ ÈÌÅËÔÒÉËÑÎ
ÅÊÁÒÔÈÍÔÖÎ Á× ÓÙÎÉÓÔÏÀÍÅ ÎÁ ÁƼÎÅÔÅ ËÅξ ØÑÒÏ
ÔÏÙÌØÉÓÔÏÎ  ÅËÁÔÏÓÔÑÎ ÇÀÒÖ ÁÐÏ ÔÈÎ ÔÈÌžÒÁÓÈ
Á˾ÍÈ ËÁÉ ÅÁÎ ÔÈÎ ÔÏÐÏÕÅÔ¼ÓÅÔÅ ÓÅ ËÌÅÉÓÔ¼ ÙÐÏÄÏؼ
ÅнÐÌÏÙ ¼ ÁÎÍÅÓÁ ÓÅ ÒÆÉÁ
¡ ¤££¤
ÙÔ¾ÍÁÔÈ ÄÉÁËÏм ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ×
ÁÎ ÄÅÎ Ó¼ÓÅÔÅ ÔÈÎ ÔÈÌžÒÁÓÈ ¾ÔÁÎ Ï ÔÈÌÅÏÐÔÉË¾× ÓÔÁÕÍ¾× ÓÔÁÍÁÔ¼ÓÅÉ ÔÈÎ ÍÅÔÄÏÓÈ ÔÏÙ Ó¼ÍÁÔÏ× È ÔÈÌžÒÁÓÈ ÕÁ ÄÉÁ˾ÃÅÉ
ÁÙÔ¾ÍÁÔÁ ÔÈÎ ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ ÔÈ× ËÁÉ ÕÁ ÔÅÕŽ ÓÅ ËÁÔÓÔÁÓÈ ÁÎÁÍÏÎ¼× ÍÅÔ ÁÐÏ  ÌÅÐÔ ÙÔ¼ È ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ ÄÅÎ ÅÎÅÒÇÏÐÏÉŽÔÁÉ ¾ÔÁÎ È
ÔÈÌžÒÁÓÈ Ä»ØÅÔÁÉ Ó¼ÍÁ $9
μÍÈ ÔÅÌÅÙÔÁ½Á× Õ»ÓÈ×
ÅÒÉË»× ÌÅÉÔÏÙÒǽÅ× ÄÉÁÕ»ÔÏÙÎ ÍμÍÈ ÔÅÌÅÙÔÁ½Á× Õ»ÓÈ× ÇÉÁ ÐÁÒÄÅÉÇÍÁ È ÒÀÕÍÉÓÈ ÐÏÙ ÐÒÏÙмÒØÅ ÔÈÎ ÓÔÉÇͼ ÐÏÙ Ó¼ÓÁÔÅ ÔÈÎ
ÔÈÌžÒÁÓÈ ÕÁ ÐÁÒÁÍŽÎÅÉ ½ÄÉÁ ¾ÔÁÎ ÔÈÎ ÁÎÃÅÔÅ ÐÌÉ
»ÓÈ ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ× ;ÒÑÍÁ ÎÔÁÓÈ
ÎÔ½ÕÅÓÈ ÖÔÅÉξÔÈÔÁ ÎÁÍÏμ
£ÊÀÔÈÔÁ ÁÔÓÔÁÓÈ &$76
²²®´¯Ò


¤¦¦
ÐÁÔÁÒ½Å× ÇÉÁ ÔÏ ÔÈÌÅØÅÉÒÉÓÔ¼ÒÉÏ
 [ 5 80 Í»ÇÅÕÏ×
¦ÈÌÅØÅÉÒÉÓÔ¼ÒÉÏ
p%
ÇØÅÉÒ½ÄÉÏ ÏÄÈÇÉÑÎ
ØÒ¼ÓÈ×
ÇÇÀÈÓÈ ÔÈÌžÒÁÓÈ×
Ì»ÇÊÔÅ ÏÔÉ ÐÁÒÁÌÂÁÔÅ ÔÁ ÐÁÒÁËÔÖ ÅÊÁÒÔ¼ÍÁÔÁ
¦£¦ ¦¤¡ ¦£« ¦;¤¦¤£«
ÐÁÎÁÔÏÐÏÕÅÔ¼ÓÅÔÅ ÔÏ
ËÌÙÍÁ ÔÈ× ÍÐÁÔÁÒÉÏÕ¼ËÈ×
ÆÁÉÒ»ÓÔÅ ÔÏ ËÌÙÍÁ
ÔÈ× ÍÐÁÔÁÒÉÏÕ¼ËÈ×
ÉÓÇÅÔÅ ÔÉ× ÍÐÁÔÁÒ½Å× ÍÅ ÔÈÎ
ÓÖÓÔ¼ ÐÏÌÉ˾ÔÈÔÁ
 
-%ÅÂÁÉÖÕŽÔÅ ÏÔÉ ÔÏÐÏÕÅÔ¼ÓÁÔÅ ÓÖÓÔ ÔÉ× ÍÐÁÔÁÒ½Å×
-ÈÎ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÔÅ ÐÁÌÉ»× ËÁÉ ËÁÉÎÏÀÒÇÉÅ× ÍÐÁÔÁÒ½Å× ÔÁÙÔ¾ØÒÏÎÁ ÆÁÉÒŽÔÅ ÔÉ× ÅÊÁÓÕÅÎÉÓÍ»ÎÅ× ÍÐÁÔÁÒ½Å×
-ÈÎ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÔÅ ÔÁÙÔ¾ØÒÏÎÁ ÄÉÁÆÏÒÅÔÉËÏÀ× ÔÀÐÏÙ× ÍÐÁÔÁÒÉÑÎ ¾ÐÖ× ÇÉÁ ÐÁÒÄÅÉÇÍÁ ÍÉÁ ÁÌËÁÌÉ˼ ÍÐÁÔÁÒ½Á ËÁÉ ÍÉ
ÍÐÁÔÁÒ½Á ÍÁÇÇÁνÏÙ ÈÎ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÔÅ ÅÐÁÎÁÆÏÒÔÉÚ¾ÍÅÎÅ× ÍÐÁÔÁÒ½Å× ¡ÉËÅ̽ÏÙ  ÁÄͽÏÙ
²²®´¯Ò


¦¦  ¤«
9&5


ÙÎÄ»ÓÔÅ ÔÏ ËÁÌÑÄÉÏ ËÅÒÁ½Á× ËÁÔÅÙÕŽÁÎ ÓÔÈÎ
ÙÐÏÄÏؼ 79 5) ,1
¾ÎÏÎ ÔÈÌžÒÁÓÈ
+
ÙÎÄ»ÓÔÅ ÔÏ ÏÍÏÁÊÏÎÉ˾ ËÁÌÑÄÉÏ ÔÈ× ËÅÒÁ½Á× ÓÔÈÎ
ÙÐÏÄÏؼ ÅÉÓ¾ÄÏÙ 5) ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ ËÁÉ ÔÏ ÏÍÏÁÊÏÎÉ˾
ËÁÌÑÄÉÏ ÁÐÏ ÔÈÎ ÙÐÏÄÏؼ ÅʾÄÏÙ 9&5 5) ÓÔÈÎ
ÙÐÏÄÏؼ 79 5) ,1
¦Ï %½ÎÔÅÏ ÅнÓÈ× ÍÐÏÒŽ ÎÁ ÓÙÎÄÅÕŽ ÓÔÈÎ
ÔÈÌžÒÁÓÈ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉÑÎÔÁ× ÅÎÁ ËÁÌÑÄÉÏ 6FDUW
ÓÔÈÎ ÙÐÏÄÏؼ 6FDUW
;¤££¡¦ ¡ %¡¦£
ÅÒÁÉÔ»ÒÖ ÌÅÐÔÏÍ»ÒÅÉÅ× ÓØÅÔÉË ÍÅ ÔÉ× ÓÙÎÄ»ÓÅÉ×
ØÏÙÉ˾ÎÁ× ÍÐÏÒŽÔÅ ÎÁ ÂÒŽÔÅ ÓÔÈÎ ÓÅ̽ÄÁ 
 ÅÊÖÔÅÒÉ˼ ÓÙÓËÅÙ¼ ËÁÕÑ× ÅнÓÈ× ËÁÉ ÔÁ ËÁÌÑÄÉÁ
ÄÅÎ ÐÁÒ»ØÏÎÔÁÉ
ÎÃÅÔÅ ÔÏ %½ÎÔÅÏ 
ÙÎÄ»ÓÅÔÅ ÔÈÎ ÔÈÌžÒÁÓÈ ÓÔÈÎ ÐÒ½ÚÁ ÒÅÀÍÁÔÏ×
ËÁÉ ÁÎÃÔÅ ÔÈÎ
¦Á ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÁ ÕÁ ÅÍÆÁÎÉÓÕÏÀÎ
ÁÍ»ÓÖ× ÅÁÎ Ï ÐÒÏÍÈÕÅÙÔ¼× ÓÁ× »ØÅÉ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÔ½ÓÅÉ ÔÈÎ ÔÈÌžÒÁÓÈ ÓÁ×
 Á× ÐÒÏÔŽÎÏÙÍÅ ÎÁ ÅÎÅÒÇÏÐÏÉŽÓÅÔÅ ÔÏ Ó¼ÍÁ ÅÌÅÇØÏÙ ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ ÙÍÂÏÙÌÅÙÕŽÔÅ ÔÉ× ÏÄÈǽÅ× ØÒ¼ÓÈ× ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ
²²®´¯Ò


¦¦  ¤«


&+
ÐÉÌ»ÊÅÔÅ ÔÈÎ ÅÐÉÕÙÍÈÔ¼ ÇÌÑÓÓÁ ÁÐÏ ÔÈÎ
ÅÐÉÌÏǼ ÇÌÑÓÓÁ× 26'
ÁÔ¼ÓÔÅ ÔÏ Ð̼ËÔÒÏ 79$9 ÇÉÁ ÎÁ
ÊÅËÉμÓÅÔÅ ÔÈÎ ÒÀÕÍÉÓÈ ¦¤

$73
   
&+

26' /DQJXDJH
'*% ),(
61/
  $GMXVW
79$9  6WDUW $73
1  ([LW
£É ÔÈÌÅÏÐÔÉËϽ ÓÔÁÕÍϽ ÕÁ ÅÎÔÏÐÉÓÕÏÀÎ 
ÕÁ ÔÁÊÉÎÏÍÈÕÏÀÎ ÍÅ ÔÈÎ ÓÅÉÒ ËÁÉ ÕÁ
ÁÐÏÍÎÈÍÏÎÅÙÕÏÀÎ »ÔÓÉ ÑÓÔÅ ÎÁ
ÍÐÏÒ»ÓÅÔÅ ÎÁ ÔÏÙ× ÐÁÒÁËÏÌÏÙÕ¼ÓÅÔÅ  

¦Ï ÐÒÑÔÏ ÄÉÁÕ»ÓÉÍÏ ËÁÎÌÉ ÕÁ
ÅÍÆÁÎÉÓÕŽ ¤ÙÕͽÓÅÔÅ ÔÏ Ó¼ÍÁ
ÅÌ»ÇØÏÙ ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ ÓÅ £))
ÌÌÁǼ ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ×
¤ÀÕÍÉÓÈ »ÎÔÁÓÈ×
  ÓÅÉÒ ÔÁÊÉξÍÈÓÈ× ÅÊÁÒÔÔÁÉ ÁÐÏ ÔÏ ÔÈÌÅÏÐÔÉ˾ Ó¼ÍÁ ÔÏ ÓÀÓÔÈÍÁ ÅËÐÏÍÐ¼× ËÁÕÑ× ÅнÓÈ× ËÁÉ ÁÐÏ ÔÉ× ÓÙÎÕ¼ËÅ× Ì¼ÃÈ×
ÁÎ È ÓÅÉÒ ÄÅÎ ÓÁ× ÁÒ»ÓÅÉ ÍÐÏÒŽÔÅ ÎÁ ÔÈÎ ÁÌÌÊÅÔÅ ÙÍÂÏÙÌÅÙÕŽÔÅ ÔÏ ØÁÒÁËÔÈÒÉÓÔÉ˾ ÍÅÎÏÀ ÓÙÎÔÏÎÉÓÍÏÀ ÓÔÈÎ ÓÅ̽ÄÁ

 ½ÎÁÉ ÓÈÍÁÎÔÉ˾ ÎÁ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÓÅÔŠ;ÎÏÎ ÔÈÎ ÔÈÌÅÏÐÔÉ˼ Õ»ÓÈ ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ× ÇÉÁ ÎÁ ÐÁÒÁËÏÌÏÙÕ¼ÓÅÔÅ ÔÈÎ ÅÉ˾ÎÁ
ÁÐÏ ÔÏ %½ÎÔÅÏ ÁÎ È ÅÉ˾ÎÁ ÁÐÏ ÔÏ %½ÎÔÅÏ ÄÅÎ ÅÍÆÁνÚÅÔÁÉ ÓÔÈÎ Õ»ÓÈ ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ× Õ»ÓÈ ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ ŽÎÁÉ ÁÎÁÇËÁ½Ï ÎÁ
ÒÙÕͽÓÅÔÅ ÔÏ ËÁÎÌÉ 5) ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ ¼ ÎÁ ÒÙÕͽÓÅÔÅ ÔÏÎ ÓÙÎÔÏÎÉÓ; ÔÈ× Õ»ÓÈ× ÐÒ¾ÇÒÁÍÍÁÔÏ× ÔÈ× ÔÈÌžÒÁÓÈ× Í»ØÒÉ ÎÁ
ǽÎÅÉ Ì¼ÃÈ ÔÈ× ÅʾÄÏÙ 5) ÔÏÙ %½ÎÔÅÏ
²²®´¯Ò


 ¦¡ ¤«¦¡
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
ÐÉÌÏǼ ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ×ÁÔ¼ÓÔÅ
ÇÉÁ ÎÁ ÅÍÆÁÎÉÓÕÏÀÎ ÔÁ ÍÅÎÏÀ
ÓÔÈÎ ÏÕ¾ÎÈ Å̽ÄÁ 
ÎÁÌÌÁǼ ÍÅÔÁÊÀ ÔÖÎ
ÌÅÉÔÏÙÒÇÉÑÎ 79 ËÁÉ $9
Å̽ÄÁ 
ÉÁ˾ÐÔÈ× ÅÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ× 
ÁÐÅÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ×
675
ÐÏÍÎÈÍÏÎÅÀÅÉ ÔÏÎ ÓÙÎÔÏÎÉÓ; ËÁÉ ÌÌÅ×
ÒÙÕͽÓÅÉ× ÌÅÉÔÏÙÒÇÉÑÎ
)
ÐÉÌ»ÇÅÉ ÍÉÁ ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ Áо  ÎÔÁÓÈ ÎÔ½ÕÅÓÈ
ÖÔÅÉξÔÈÔÁ ;ÒÑÍÁ £ÊÀÔÈÔÁ & $ 7 6 ËÁÉ
ØÅÉÒÏ˽ÎÈÔÏ ÓÙÎÔÏÎÉÓ;
79  $9
ÐÉÌÏǼ ÍÅÔÁÊÀ ÔÖÎ ÌÅÉÔÏÙÒÇÉÑÎ
79 ËÁÉ $9
«ÐÏÄÏØ»× ØÏÙ  É˾ÎÁ× 5&$
«ÐÏÄÏؼ ÁËÏÙÓÔÉËÑÎ
¦½ÔÌÏ× ÅÎÏÀ
¤ÁÂÄÏ»ÎÄÅÉÊÈ ÄÒÏÍ»Á
ÅÙÔÅÒÅÀÏÎ ÅÎÏÀ
ÎÔÏÌ»×
dÉ b
Ò¾ÇÒÁÍÍÁ ÅÐÎÖ ËÔÖ £ÔÁÎ ÍÉÁ
ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ ¼ÄÈ ÅÍÆÁνÚÅÔÁÉ ÓÁ× ÅÐÉÔÒ»ÐÅÉ
ÔÈÎ ÒÀÕÍÉÓÈ ÁÙÔ¼× ÔÈ× ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ×
ËÕ»ÓÅÉ× ÓÔÈÎ £Õ¾ÎÈ
ÌÅÇØÏÉ ÍÐÒ¾ÓÕÉÏÎ ÌÁÉÓ½ÏÎ
ÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ 
ÁÐÅÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ ÁÎÁÍÏμ×
ÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ  ÁÐÅÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ
ÔÈ× Ó½ÇÁÓÈ× ÔÏÙ ¼ØÏÙ
ÁÎÌÉ ÅÐÎÖ  ËÔÖ
ËÁÉ ÅÐÉÌÏǼ ÅÎÏÀ
¤ÙÕͽÚÅÉ ÔÈÎ ÐÁÒÏÀÓÁ
ÅÐÉÌÅÇŽÓÁ ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ
¤ÙÕͽÚÅÉ ÔÈÎ »ÎÔÁÓÈ ÅÁÎ
ÄÅÎ »ØÅÔÅ ÅÐÉÌ»ÊÅÉ ËÐÏÉÁ
ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ
ÐÉÌÏǼ ÔÖÎ ÐÒÏÇÒÁÍÍÔÖÎ
   ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉÑÎÔÁ× ÔÁ
ÁÒÉÕÍÈÔÉË Ð̼ËÔÒÁ
ÁÔÓÔÁÓÈ  ÍÆÁνÚÅÉ ÔÈÎ Õ»ÓÈ
ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ× ÔÏÎ ÁÒÉÕ; ËÁÎÁÌÉÏÀ
ÐÅÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ
ØÒÏÎÏÄÉÁ˾ÐÔÈ
ÍÅÓÈ ÐÒ¾ÓÂÁÓÈ ËÁÎÁÌÉÏÀ
ÁÔ¼ÓÔÅ ËÁÉ ÅÉÓÇÅÔÅ ÔÏÎ
ÁÒÉÕ; ÔÏÙ ËÁÎÁÌÉÏÀ
ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉÑÎÔÁ× ÔÁ
ÁÒÉÕÍÈÔÉË Ð̼ËÔÒÁ
ÒÉÕÍÈÔÉË Ð̼ËÔÒÁ ÇÉÁ 
ÌÌÁǼ ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ× ÍÅÓÈ
ÐÒ¾ÓÂÁÓÈ ËÁÎÁÌÉÏÀ
ÌÅÉÔÏÙÒǽÁ 7HOHWH[W
ÎÁËÁÌŽ ÔÁ ÅнÐÅÄÁ ÐÏ٠ŽØÁÔÅ
ÒÙÕͽÓÅÉ ÍÅ ÔÏ Ð̼ËÔÒÏ 675
̼ËÔÒÁ ¦ÈÌÅØÅÉÒÉÓÔÈÒ½ÏÎ
²²®´¯Ò

)
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
%ULJKWQHVV
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK
 6HOHFW
  $GMXVW
1  ([LW
0DLQ 0HQX
&RQWUDVW
%ULJKWQHVV
&RORXU
6KDUSQHVV
&$ 7 6
7XQLQJ 0HQX
26' /DQJXDJH
(QJOLVK

¦£«¤ ¡£«
ÐÉÌÏǼ
ÅÎÏÀ ʾÄÏÙ
ÎÁÒÊÈ ¦¤
ÐÏÍÎÈ;ÎÅÙÓÈ ØÅÉÒÏ˽ÎÈÔÏÙ
ÓÙÎÔÏÎÉÓÍÏÀ
ÌÌÁǼ ÐÒÏÇÒÍÍÁÔÏ×
ÐÏÍÎÈ;ÎÅÙÓÈ ÓÔÏ ÍÅÎÏÀ
ÓÙÎÔÏÎÉÓÍÏÀ
¤ÀÕÍÉÓÈ  Ò¾ÓÂÁÓÈ
ÍÆÎÉÓÈ ÅÎÏÀ 
ÒÏÈÇÏÀÍÅÎÏ ÅÎÏÀ
ÀÒÉÏ ÅÎÏÀ
ÎÔ½ÕÅÓÈ
ÖÔÅÉξÔÈÔÁ
;ÒÑÍÁ
£ÊÀÔÈÔÁ
ÐÏÒŽÔÅ ÎÁ ÁÌÌÊÅÔÅ ÔÈÎ ÁÎÔ½ÕÅÓÈ ÔÈ ÆÖÔÅÉξÔÈÔÁ ÔÏ
ØÒÑÍÁ ËÁÉ ÔÈ ÏÊÀÔÈÔÁ »ÔÓÉ ÑÓÔÅ ÎÁ ÔÁÉÒÉÚÏÙÎ ÍÅ ÔÉ× ÓÙÎÕ¼ËÅ×
ÐÁÒÁËÏÌÏÀÕÈÓÈ× ËÁÕÑ× ÅнÓÈ× ÍÅ ÔÉ× ÅÐÉÕÙͽÅ× ÓÁ×
&$76 ÀÓÔÈÍÁ ÁÙÔ¾ÍÁÔÈ× ÒÀÕÍÉÓÈ× ÔÈ× ÁÎÔ½ÕÅÓÈ×
¤ÙÕͽÚÅÉ ÁÙÔ¾ÍÁÔÁ ÔÈÎ ÁÎÔ½ÕÅÓÈ ÇÉÁ ÎÁ ÁÎÔÉÓÔÁÕͽÓÅÉ
ÏÐÏÉÁļÐÏÔÅ ÁÌÌÁǼ ÓÔÏ ÆÖÔÉÓ; ÐÅÒÉÂÌÌÏÎÔÏ×
ÉÁ ÎÁ ÐÅÔÀØÅÔÅ ÔÁ ËÁÌÀÔÅÒÁ ÁÐÏÔÅÌ»ÓÍÁÔÁ ÐÒÑÔÁ
ÒÙÕͽÓÅÔÅ ÔÈÎ ÎÔ½ÕÅÓÈ ÓÔÏ Í»ÇÉÓÔÏ ÇÉÁ ÎÁ
ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÓÅÔÅ ÅÎÁ ÍÅÇÁÌÀÔÅÒÏ ÅÀÒÏ× ÔÖÎ ÐÁÒÁÍ»ÔÒÖÎ
&$76 ËÁÉ ÍÅÔ ÅÐÉÌ»ÊÅÔÅ ÍÉÁ ÁÐÏ ÔÉ× ÔÒÅ½× ÒÙÕͽÓÅÉ×
¾ÐÖ× ÅÐÉÕÙÍŽÔÅ
& $ 7 6
& $ 7 6
& $ 7 6
ÐÅÎÅÒÇÏÐϽÈÓÈ 2))
ÙÁÉÓÕÈÓ½Á ÍÅÓÁ½ÏÙ ÅÐÉлÄÏÙ
ÙÁÉÓÕÈÓ½Á ÙÃÈÌÏÀ ÅÐÉлÄÏÙ
ÌÑÓÓÁ 26'
¦Ï ÍÅÎÏÀ ÇÌÑÓÓÁ× 26' ÓÁ× ÅÐÉÔÒ»ÐÅÉ ÎÁ ÁÌÌÊÅÔÅ ÔÈÎ
ÇÌÑÓÓÁ ÐÏÙ ØÒÈÓÉÍÏÐÏÉŽÔÁÉ ÓÅ ¾ÌÅ× ÔÉ× ÏÕ¾ÎÅ× ÍÅÎÏÀ
'ÉÅÒÍÁÎÉË
*% ÉÇÇÌÉË
)ÉÁÌÌÉË
,ÉÔÁÌÉË
(ÉÓÐÁÎÉË
6ÉÏÙÈÄÉË
1/ É£ÌÌÁÎÄÉË
²²®´¯Ò