Panasonic NV-SD450EU User manual

Ji\:
HHCTpykiiHii no aKcn/iyaraipn
Video Cassette Recorder
NV-SD450EU
mm iiii
VQT6423
WBMiff r/ lAtrrt itr^eikiT y*f%.iLtr»ni
MULTI-INTCLUGENT CONTROL
PAL NTSC
Before attempting to connect, operate or adjust this product,
please read these instructions compietely.

floporoH noKynarenb
npe)Kfle Bcero mbi xotmm BOcnonbaoBaibCfi
B03M0>KH0CTbK) no6naroflapMTb Bac 38 noKynKy STOro
BMfleoKacceTHoro MarHHTOcfDOHa cjDMpMbi Panasonic.
Mbi xoTHM BaM nocoBeroBaTb, HTo6bi nepe^ tgm KaK Bbi
HaHHeje nonbsoBaTbc^i othm ycxpoMCTBOM, Bbi
BHMMaTeribHO npOHMTB/lM MHCTpyKL^MK) HO SKcnnyaTaL^MM M
o6paTn/in BHMMaHne Ha yKaaaHHbie Mepbi
npeflOCTOpO>KHOCTM.
KOHTporib M306pa>KeHli51 CnOMOU^blO
CXeMbI MCKyCCTBGHHOrO MHTe/IJieKTa
CxeMa i/icKyccTBGHHoro nHTenneKTa Mcnonbsyercfi fln?i
aBTOMaTMHecKOM Kajin6pOBKn neHTbi nonrnMnaaLiuM
xapaKTepucTMK BOcnpoMSBefleHMq.
Bo BpGMs^ BOcnponsBefleHnsi aBTOMarnHecKn
onTHMMSnpyeTCfl KOHTpacTHocTbjieHT, sanncaHHbixc
XOpOLUMMypOBHeM.

pyccKMfi
5)3blK
BA>KHO
CneflyeT noMHuxb otom, hto saniicb c
BMAeoneHT M/IH AV1CKOB, aTBKMe
f^pyrm onyO/iMKOBaHHbix m/im
Te/ieBeii^arejibMbix Marepna/ioB mo^kbt
siB/inTbcn HapymeHiieM saKOHOs 06
asTopcKnx npaBax.
BHMMAHME
A/l« nPEAynPE>KflEHM51 OHACHOCTM
nO>KAPA MJIM nOPA>KEHM$1
3J1EKTPMHECKHM TOKOM, HE
C/IEAVET OCTABJlJlTb flAHHOE
mOESWiE nOA AO>KAEM I/1J111 B
MECTAX CnOBblLUEHHOM
BJlA>KHOCTblO.
3aivieHaHM5i
1. 3tot BKM npeflHasHaneH flfiq npMeMa
TeneBGLL^aTenbHbix nporpaMM ci/iCTeivibi
SECAM (SECAM B/G) nsanncn/
BOCnpOM3BefleHMJ1 L|BeTOBblX
Te/ieBM3M0HHbix cumanoB stom
CMCieMbl.
2. JleHTbi, sanncaHHbte Ha/^aHHOM
ycTpOMCTBG, Moryr BOcnponsBOflHTbCfl
Ha BKM ci^CTeMbi SECAM, oflHaKO
i/!3o6pa>KeHMe bstom c/iynae 6yfleT
HepH0-6e/ibiM. npM BOcnpOMseefleHMn
Ha BKM CMCTeMbi PAL, He viMetoi^eM
flonojiHMTejibHOM CMCTewibi SECAM,
nepeflana n3o6pa>KeHMR bHopManbHOM
i4BeTe HeB03M0>KHa.
3. JleHTbi, sanncaHHbie na BKM cucieMbi
SECAM, aTaK>Ke nehTbi, 3anMcaHHbie b
CMCTGMe SECAM, BOcnponsBOflflTCfl Ha
3T0M BKM BHepHo-6enoM
M306pa>KeHHM.
4. 3tot BKM He npeflHa3HaHeHflji5q
McnonbSOBBHuq BO OpaHL^MM, rfle
cneflyeT ncno/ib30BaTb BKM cucreMbi
SECAM.
flJlJl BAIUEM BE30nACH0CTM
HE CHMMAMTE HAPy>KHyHD KPblUJKy
fljifi npeflOTBpaiJ4eHn^ nopa>KeHH5R
srieKTpMHecKUM TOKOM, He cneflyer cHUMarb
Hapy>KHyfo KpbiiuKy. noTpe6MTe/iio
sanpeu^aeTCJ^ np0M3B0AMTbpeM0HT
caMocTOi^TenbHo. ObpaiqaMTecb k
KBajiMcJ)MnnpoBaHHbiM cneL|MajincTaM no
Texo6cny>KH Bannto.
HQ (BbicoKOKaMecTBGHHan) cMcreua
M3o6pa>KeHMn
BufleoMarHMTOcjDOHbi, \AMe\Qii\\Ae cmviBo/insecKMM
3HaK HQ, o6jiaflatOT hobom BbicoKOKaHecTBeHHoiJi
CMCTeMOM n3o6pa>KeHH5q VHS. Oia CMCTOMa
o6ecneMMBaeT no/iHyio coBMecTHMocTb c
BUfleoMarhHTOcpOHaMM, ncnojibsytoii^MMM
CTaH/:^apTHyK3 cucieMy VHS.
Co^epMaHMe
OpraHbi ynpaB/ieHMfl mcoe^iiHiiTejibHbie
THes^a
l/lHCt}paKpaCHOe yCTpOMCTBO /^HCTaHL^MOHHOrO
ynpaBjieHMsi
36
38
CoeA^HeHM^i 40
HacTpoMKB TB Ha Bauj BKM 41
yCTBHOBKa flSblKa npM OT06pa)KeHMM
MHcfiopMaL^iiM Ha3KpaHeTeiieBM3opa 42
ycraHOBKa hbcob BKM 43
XpaHCHMe Beu\aHv\9\ TB bBameM BKM 44
yCTBHOBKM CMCnO/1b30BaHlieM C|)yHKL4MM
OTo6pa>KeHiin MHc|}opMai4MM Ha aKpane
TejieBMSopa 46
yCTBHOBKa yCTpOMCTBa flMCTaHl^MOHHOrO
ynpaBJieHiin A<n^ynpaBneHM5) BaLUMMTB 48
ycTBHOBKa nepeK/iiOHaTejin CMcreMbi 49
BocnpoMSBe^eHiie
3anMCb BpyHHOM peMMMe 50
52
SariMCb no TaMiuiepy 54
Pe/\aKTMpoBaHiie 56
•PeflaKTMpoBaHnec6opKOM 56
•PeflaKTMpoBaHne BCTaBKoii 57
•AyflMO nepesanncb 58
ApyrnecjjyHKLjMM 59
riepe^ TeM KaK o6paTiiTbC$i kcnei^iiajiMCTy no
Texo6c/iy>KMBaHMK) 61
Mepbi npeAOCTopo)KHOCTii 64
TexHMHecKMexapaKTepMCTMKii 65
35

OpraHbi ynpaBJieHM5i ii coeflMHMTe/ibHbie
3flecbflaeTC5i fleranbHoe obtflCHGHne cjDyHKi^kiM Ka>KflOM khohkm, nepeKfinDHaienfl mcoeflHHMie/ibHoro mesfla.
SECTEUR-
AC IN-
/// / /
^21^ i^®^
OHMTaHMe (POWER c!)/l)
Ha>KkiMaeTCfl fljin nepeKjiJOHeHUfl ycipoMCTBa b
peJKUM rOTOBHOCTM Mo6paTHO. Bpe>KMMe rOTOBHOCTH
ycTpoPicTBo ocTaercyi noflKnwHeHHbiM kcgtm
nuraHMJi nepeMGHHoro TOKa.
@Bbi6poc (EJECT)
Mcno/ibsyeTCfi Bbi6poca BUfleoKaccerbi.
QKacceTHbiM 6/10K
BufleoKaccery cneflyei BCTas/iRTb sflecb.
oMcnoribsyiOTCJi fln?i Bbi6opKM Tpe6yeM0ii no3ML\mi
nporpaMMbi (TBcTaHL\MM).
03anMCb(REC)
l/lcnonb3yeTc?i flfifi MHMi4MMpoBaHM?i aanncn.
0nayaa/Cxon-KBAP (PAUSE/STILL)
Bpe>KMMe ocTaHOBKn: OcTaHaennBaeT
n3o6pa>KeHMe (cxon-Kaflp).
(Pe>KMM MMcjDep6;iaTa/
HejiHOHHoro KO/ibi^a)
Bo BpGM?? B0CnpOM3BGfleHM^:
OcTaHae/iMBaeT
M306pa>KGHMG (cTon-Kaflp).
(Pg>kmm i4McJ}Gp6naTa/
MGJlHOHHOrO KOJIbl^a)
BoBpeM5i3ani/iCM: npGpbiBaGTsanncb.
0OCTBHOBKa (STOP)
HcnoribsyGTCJi flfifl ocraHOBKH BOcnponsBGfleHUfl mjim
sani/iCM.
o
o
HenHOHHoe kojibi^o (Shuttle Ring)
BpG>KMMG OCTaHOBKH:
DGpGMOTaTb riGHTy BnocTynaiGnbHOM
M/in o6paTHOM Hanpae/iGHMM
BPG>KMMG BOCnpOM3BeflGHMa:
np0M3B0flHTb nOMCK M306pa>KeHM^ B
nocTynajenbHOM mjim o6paTHOM
HanpaBJiGHMM
BpG>KMMe BOcnpoM3BGflGHHfi CTon-Kaflpa:
npOM3BOflMTb pGryjlUpOBKy CKOpOCTM
B0Cnp0M3BGflGHMJ? BnocTynaTejibHOM
uriM o6paTHOM HanpaB/ieHnn.
BpGJKHMG nGpGMOTKM BHOCTynaTG/lbHOM MJIM
obpaTHOM HanpaBJiGHMn:
rionyHMTb M3o6pa>KeHMe cBbicoKOM
HaCTOTOM CMGHbl KaflpOB.
l4iict3ep6/iaT (Jog Dial)
no3BonfieT HawTM J1K360M saflaHHbiM Kaflp c
MaKCMMa/lbHOM TOHHOCTbK).
BocnpoMSBeAeHne (PLAY)
McnOJIbSyGTC?! fl/151 HHMLIHMpOBaHHq
BOCnpOMSBGflGHHyi.
BblCBGHMBaGTC51 MHfll/lKaTOp ">".
l/lcnonb3yeTC5q fljia ct}yHKL|MM noBTopHoro
BOCnpOM3BeflGHM51.
Bmago bxoa [VIDEO IN (AV2)]
l/lcnonbsyeTCjq ajiir noflcoe/],i/iHeHnq BM/^G0Ka6G/ifl ot
BUfleoKaMepbi nnn ^pyroro BKM.
0AyAMOBXOA[AUDI0IN(AV2)]
HcnojibsyeTCfi ajih noflcoeflUHeHM^i ayflM00Ka6G/ifl
OT BUflGOKaMGpbl M/IM flpyfOfO BKM.

OpraHbi ynpaBnenm ia coeflmnrenbHbie mesfta
CD
a:
CO
o
c:
O
0MiiKpo4)OH (MIC)
Mcnojib3yeTC?i f\n9\ noflcoeflUHeHnq MMKpoct:)OHa npn
sanucn. Rocne noflcoeflUHeHna 3to rHesflo HMeei
npMOpMTeT.
0Okoujko npMeiviHMKa ycrpoMCTBa MHcjipaKpacHoro
^(icTaHLj;i40HHoro ynpaejieHiin
flvicn/ieM
(J5 MHflMKaTOp KOHTpO/lfl M306pa>KeHMfl CHOMOlMbK)
MHTerpajibHOM cxeMbi (CVC)
3tot MHflMKaTop BbicBeHMBaeTCJi Bcnynae, ecnn
BK/iK)HeHa ct)yHKi4Mq CVC.
KOHTpOJIb M306pa)KeHMn CnOMOU^bK)
MHTerpajIbHOM CXGMbl (CVC)
ON: Mcnonb3y?i ct)yHKL|nio KOHxpon^ M3o6pa>KeHMq
cnoMOiqbK) MHTerpa/ibHOM cxeMbi,
BOcnpOMSBeflGHMe i/i aanncb nponasoflsiTCH b
pe>KMMe, o6ecneHMBaKDii^eM nonyneHne
onTMManbHoro KanecTBa M3o6pa>KeHMR b
cooTBercTBun cxapaKTepucTHKaMM /leHibi,
•BbicBeHneaeTC?^ MHflMKarop KOHTpon^i
M3o6pa>KeHn$i cnoMOinbK) i/iHTerpa/ibHOM
CXGMbl.
•06biHH0 3TOT nepeKfiKDHajeribflorDKeH 6biTb
ycTaHoaneH bnono>KeHMe ON.
OFF: OyHKLii/iR KOHTpona M3o6pa>KeHM?i cnoMoinbK)
MHTerpajibHOM cxeMbi BbiK/iiOHaeTCsi.
•l/lHflMKaTOp KOHTpOJlJI H306pa)KeHHR C
noMOu^bK) MHTerpa/ibHOM cxeMbi He
BbicBeHMBaeTc^.
3anMCb no TaMwiepy (TIMER REC)
McnonbsyeTCjq fljiR BKjiK)HeHkifl mBbiK/iJOHeHUSi
ct)yHKL|HM sanncM no rawMepy.
MHflMKaTOp [g BbicBeHMBaeTcyi mjim ho
BbiCBeHMBaeTC?^.
Dpn BKnKDHeHMM cf)yHK[4HM sanncM no jawMepy
HOpManbHOe C|3yHKL|MOHl^pOBaHHe BKM HeB03M0>KH0
flo TGx nop, noKa ara KHonKa hb 6yfleT BbiKjiJOHena.
(E) Ay/^HonepeaanMCb (AUDIO DUB)
Mcno/ib3yeTCR fl/ifl ycTanoBKH BKM bpe>KMM ayflno
nepeaannci/i.
pn OTo6pa>KeHMM MHCjDopMaL^MM HasKpaHe
Te/ieBM3opa noflsnyieTCfi MHflMKaL4Mq A.DUB.
0BcTaBKa (INSERT)
HcnonbsyeTCfi flnsq ycjaHOBKH BKM bpe>KHM
peflaKTupoeaHM?! BCiaBKOM.
ripn oTo6pa>KeHHM MHc|3opMaL\MM Ha SKpane
Te/ieBH30pa no9\Bn9\ejc^ MHflMKai4Myi INSERT.
^Bbi6op NTSC (NTSC SELECT)
NTSC P.B.: ripn npi/ieMe CMrnajia cucreMbi PAL.
4.43: ripn npneMe cumana cucreMbt NTSC
4.43.
3.58: ripn npneMe cumana cucieMbi NTSC
3.58.
Pa/^MOHaCTOTHblM BXO^ (RF IN)
Mcnonb3yeTC5i fl/ifl noflcoeflUHeHUJi kBHeiunew
aHTeHHe.
0BnAeoBXOA [VIDEO IN (AV1)]
Mcnonb3yeTC?i fln^ noflCoeflUHeHnq BMfleoKa6enfl or
BMfleoKaMepbi udm flpyroro BKM.
^BnAeoBbixofl (VIDEO OUT)
McnonbsyeTCfl flrifi noflcoeflUHeHUfi BHfleoKa6en?i k
TB v\nv\ flpyroMy BKM.
@CejiGKTop paflMOHaCTOT (RF SELECT)
McnofibsyeTCfl f\n^ ycTanoBKn cucTeMbi i^BeTHocTn,
ncnonbsyeMOki bnoflKJiK)HaeMOM TerieBusope.
B.G.H: PAL B.G.H/SECAM B.G
I: PALI
D.K.K1: PALD/SEGAMD.K.K1
^TecTOBbiM CMrHa/1 (TEST SIGNAL)
TecTOBbiM CMFHa/i nepeflaercf? no Kana/iy E38.
®Bxofl nepeMeHHoro tokb (AC IN~)
McnojibsyeTCJi f\n9\ noflCoeflUHGHMfl k
3JieKTpHHeCK0M ceTM.
^PeryjiiipoBKa KaHa/ioe (CH ADJ.)
McnonbsyeTcn fl/in nepeHacTpoMKH PH nepeflaraii^nx
Kana/iOB E30-40.
^PaAMOHacTOTHbiM BbixoA (RF OUT)
l/lcnonb3yeTca f\n^ coeflMHOHMfl caHTeHHbiMi/i
K/ieMMaMM Te/ieBH3opa.
0AyAMOBxoA [AUDIO IN (AV1)]
l/lcnonb3yeTc?i f\n^ noflCoeflMheHi/iyi ayflM0Ka6e/in or
BUfleoKaMepbi m/im flpyroro BKM.
^AyAMO BbixoA (AUDIO OUT)
HcnojibsyeTc?! fl/ij^ noflcoeflUHeHUfi ayflnoKabe/ifl k
TB UDM flpyroMy BKM.
37

MHc|}paKpacHoe ycrpoMCTBO ^MCTaHL^MOHHoro
ynpaBjieHi(i5i
1TV/AV
l/Icnonb3yeTC?i flriJR Bbi6opa BxoflHoro curHana cTB.
2nmaHne (TB) [POWER (TV)]
Ha)KMMaeTca p,n9\ nepeK/iKDHGHUfi Tenesnsopa b
pe>KHM rOTOBHOCTM M06paTH0. Bpe>KMMe rOTOBHOCTM
Teneensop ocTaercfl noflKjiioMeHHbiM kcgtm nuraHUfl
nepeMeHHoro tokb.
•flrifl HeKOTopbix Mo^eneM reneBusopoB c
MCno;ib30BaHMeM 3T0M KHOnKH B03M0>KH0 TOJIbKO
nepeKfiKDHGHne TB bpe>KHM roTOBHOcrn. B3tom
cnynae, ncnonbsyMje khohkm TV/AV n/in V/\ (TV)
fljiji BKJiKDHeHna TeneBMSopa.
3TpeK^1H^/<t)MKca^MJ^ (TRACKING/V-LOCK)
McnojibsyeTCFi flnfi pyHHOM noflperyjinpoBKH
TpGKMHra
Khohkm +m-ncnonbsyjOTca flrifl peryjinpoBKi/i
TpeKMHra, Kor^a, Hanpi/tMep, niyivioBbie nojiocbi Ha
M3o6pa>KeHMM y^an^fOTCjq epyHHyK) nyMLue, hbm npn
noMOinn aBTOMaTMHGCKoro LincfipOBoro ipeKHHra.
SaBepujMB pyHHyjo noflCTpoMKy, Ha>KMMTe o6e
KHOHKM BMeCTGflHyi TOfO, HT06bl BepHyibCfl Bpe>KMM
aBTOMaTMHecKoro mic{)pOBoro ynpaB/ieHki?i
TpeKMHrOM.
HcHOJibsyercfl fl/ia MeflneHHOM perynnpOBKn
TpGKMHra
EcnM BO BpGMJI pG>KMMOB BOCHpOMSBGflGHMfl CTOH
Kaflpa, nGpGflBM>KGHMM CTOn Kaflpa, MJIM MGflJieHHOrO
BOCnpOM3BGflGHMfl HO^IBJl^JOTCfl LUyMOBbIG nOilOCbl,
HGpGKnK)HMTGCb Ha MGflJlGHHOG BOCnpOMSBGflGHMG M
fl06GMTGCbyMGHbLUGHMfl UJyMOBblX H0J10C
pGryriMpoBKOM khohok +m-.
McnO/lb3yGTCflflJiyi pGry/lMpOBKM BGpjMKa/lbHOM
CjDMKCaLlMM
OJlbSyMTGCb KHOHKaMM +MJ1M flJIR yMGHbliJGHMfl
BepTMKanbHoro flpoKanMfl bo bpgm??
BOCnpOMSBGflGHUa BpG>KMMG CTOH-Kaflpa.
4npoBepKB (CHECK)
l/lcno/isyeTC^ fln^ ycTahOBKu mnpoeepKM nporpaMM
TaMMGpa BcjiynaG sanMCn no laMMGpy.
5OTMeHa (CANCEL)
l/lcnO/lb3yGTCR flflFI OTMGHbl yCTaHOBOK, CflGnaHHblX
sanMCM no TaiiMGpy.
6MeHK>(MENU)
McnOJlbSyGTC?! f\n9\ MHML|MMpOBaHM5^ (pyHKl\\A\A MEHIO
fl/in 0T06pa>KGHMq MHCpOpiViaLlMM Ha 3KpaHG
TGJ1GBM30pa.
73anMCb no raMMepy (TIMER REC)
HcnO/lbSyeTCfl p,n9\ BKnK)HGHM51 MBblKnK)HGHMS1
CfDyHKL^MM SaHMCM HO TaMMBpy. l/lhflMKaTOp [3
BblCBGHMBaGTCSq MDM HO BblCBeHMBaOTC?!.
npM BK/IKDHGHMM CtDyHKL\MM SaHMCM HOTaMMGpy
HOpManbHOG C})yHKMMOHMpOBaHMG BKM HeB03M0>KH0
flo TGx nop, noKa ara KHonKa hg 6yflGT BbiK/iKDHGHa.
8OTo6pa>KeHMe MHct>opMai4MM Ha aKpane
Te/ieBMsopa (OSD)
HcnojibsyeTC^ ^,r\9^ HHML^nnpoeaHMfl ctDyHKi^MM
OT06pa>KGHM5R MHCf^OpMaqMM HBSKpaHG TGJIGBMSOpa.
9HMTaHne (BKM) [POWER (VTR)]
Ha>KMMaGTCq fljin HGpGKnWHGHMJI BKM BpG)KMM
rOTOBHOCTM M06paTH0. BpG>KMMG TOTOBHOCTM BKM
OCTaGTC?! nO/^KJ1KDHGHHblM KCGTM HMTaHMJI
nGpeMGHHoro TOKa.
10 3anMCb(REC)
Hcno/ib3yGTCfl flnn MHMi^MMpoBaHMSi sanMCM.
•Ha)KMMTG 06g khohkm OAHOBpGMGHHO.

MHCppsKpacHoe ycrpomTBO ftucTaHi^mnHoro ynpaBnoHiAfi
1:
CO
o
c:
O
11 nepeMOTKa(REW)
Bpe>KHMe ocTaHOBKn: flnsq nepeMOXKH jieHTbi.
Bpe>KMMe Bocnpon3BefleHHfi:
flnfl noMCKa bobpaxHOM
HanpaB/ieHMM.
Bpe>Kmvie nepeMOTKn: fln^ nonyneHi/i?!
i/i3o6pa>KeHMs^ cbbicokom
nacTOTOM cMeHbi Kaflpos.
BblCBGHMBaeTCfl HHflMKarop
"
12BocnpoiiSBeAeHiie (PLAY)
Mcno/ibsyerc^ f\n^ nHi/mi/inpOBaHUfl
B0CnpOM3BefleHM^.
BblCBGHUBaeTCJI HHflMKaiOp "l>".
l/lcnofibsyeTca f\n^ ctDyHKi4MM noBTopHoro
BOcnponsBefleHnq.
13nayaa/CTon-KBAp (PAUSE/STILL)
Bo BpeM5i BocnpoMSBefleHMsq:
OcTaHaBJiMBaer M3o6pa>KeHMe
(cTon-Kaflp).
Bo BpGMq 3anncn: FlpepbiBaeT sanncb.
143aMeA/ieHHoe BOcnpoMSBeAeHne (SLOW)
Hcno/ibsyeTcn p^f\9\ aKTMBMsai^iiH aawieA-neHHoro
BocnpoM3BeAeHMn. BbiCBeMMBaercn MHA^KaTop
"0>"
15 MHAeKC (INDEX)
Mcnonbayeic^ fljiiR noncKa no nHflGKcaqnn.
16BbicTpa^i neperviOTKa bnocTynaTeribHOM
HanpaBjieHMM (FF)
BpG>KMMG ocraHOBKn:
flriR 6blCTpOM nGpGMOTKM flGHTbl B
nocTynareribHOM nanpaBjiGHMH.
BpG>KMMG BOCnpOMSBGAGHUa:
fljiq noMCKa bnocTynaTG/ibHOM HanpaBneHnn.
BPG>KMMG bblCrpOUi RGpeMOTKM JlGHTbl B
nocTynaTGfibHOM HanpaBJiGHHn:
fljIH nonyHGHUH H306pa>KGHM?1 CBblCOKOM
HaCTOTOM CMGHbl KaflpOB.
BblCBGHUBaGTCfl MHAMKaTOp "»".
17 OcraHOBKa (STOP)
l/lcno/ib3yGTcq f\n^ ocraHOBKn BocnpoM3BefleHMfl mjih
3ani/icM.
18 v/N (BKM) [V /\ (VTR)]
McnoribsyeTc^i f\n^ Bbi6opKM TpG6yGM0M
nporpaMMHOM nosnL^MH (TB cjaHquH) Ha BKM.
19 Bbi6opTB (TV SELECT)
Mcno/ibsyGTC?! f\n9\ ycraHOBKH ycrpoPicTBa
fli/iCTaHLiMOHHoro ynpaB/iGHUJi f\n^ ynpaBjiGHM?i TB.
20 Bbi6op/BBOA(A </ENTER)
A:l/lcnonb3yGTCH flnj^ Bbi6opa MHCt)OpMaL\HM
Ha 3KpaHG TGJlGBH30pa.
ENTER: Hcnonb3yGTC5q fljijq noATBGp>KfleHHFi
Bbl60pa MHCjDOpMaLIMM HJIM flJia GG
coxpaHGHnq.
21 SP/LP
l/lcnonb3yGTc?i f\n9\ Bbi6opa >KGnaGMOM CKopocTH
flBH>KGHMJR /IGHTbl PpH 3anMCM.
BP o6ecneMMBaeT HanjiyHiuee KanecTBO
M306pa>KGHMfl.
LP o6GcnGHMBaeT Hando/ibiijee epeMsi aanncn.
22 C6poc (RESET)
McnO/lb3yGTC5^ fln?l c6p0Ca CSGTHUKa JlGTbl
(klCTGKLiJGrO BpGMGHH) Ha "0:00.00".
•ripH BCTaBJlGHMM BMfleOKaCCGTbl CHGTHMK
aBTOMaTMHGCKn c6pacbiBaeTca na "0:00.00".
23 AMcn/ieM (DISPLAY)
HcnoribsyGTcn ajih m3mghghh?i nHflUKai^nn,
OTo6pa>KaGMOM na Ancn/iee BKM.
Hacbi^CHGTHMK^OcTaBiueecfi bpgma na nehTG
c
24 V/\ (TB) [\/ /\ (TV)]
Mcnojib3yGTCR flna Bbi6opKH TpG6yGM0M
nporpaMMHOiJi no3ML|MM (TB craHL^Mn) na TB.
25 PerynnpoBKa rpoMKOCTM (VOLUME)
l/lcnojib3yGTC5R f\n9\ pGryjinpoBKM rpOMKOCTH TB.
26 MHct)paKpacHbiii nepeAaTHHK
MCTOHHIiK HMTaHlin ^^51 yCTpOMCTBa
AHCTaHL^MOHHoro ynpaBJieHMfl
YcTpoMCTBO flMCTaHL|MOHHoro ynpaBfieHnq sannTbisaGTCfi
OT 26aTapGM pa3MGpa "AA", "UM3" mjim "R6". CpoK
cny>K6bi 6aTapGM cocTasn^GT npn6jin3HTGJibH0 oflMH rofl,
OflhaKO OH SaBMCMT OT HaCTOTbl MCnonb30BaHH?1
.
Mepbi npe/)OCTopo>KHOCTii npi4 saMGHe
6aTapeii
•ycTaHaBJiMBaMTG HOBbie 6aTapGM, npaBunbhO
COBMGCTUB MX nOJl^pHOCTM (@ H0).
•Hg cjiGflyGT HarpGBaTb 6aTapeM, unanG mo>kgt
npOMSOiilTM BHyjpGHHGG 3aMblKaHMG.
•Ecnn Bbi He co6MpaeTGCb nonb30BaTbcn ycTpoMCTBOM
flMCTaHi_|MOHHoro ynpae/iGHUJR btghghug flnnTGnbHoro
BpGMGHM, TO C/lGflyGT yflajlMTb 6aTapGM MXpaHMTb MX B
cyxoM nnpoxnaflHOM mgctg.
•McnojibSGBaHHbie 6aTapGii cjiGflyeT hgmgajighho
yfla/inTb H3 ycTpoMCTBa AMCTaHL|MOHHoro ynpaB/iGHnq m
Bbl6pOCMTb.
•Hg C/lGflyGT HCn0nb30BaTb OflHOepGMGHHO HOBbIG M
CTapbie barapGn, aTaK>KG nuKorfla hg cjiGflyGi
McnonbsoeaTb oAHOBpeMeHHO menoHHbiG m
MapranqeBbie barapen.
3arpy3Ka daxapeii
39

CoeAiiHeHii5i
06-bqcHqeTCJi noflCoeflUHeHne BKM kaHieHHe,
Te/ieBM3opy MT.fl.
OCHOBHbie C0eflMHeHM51
C/ieflyioique coefli/iHeHUJi Heo6xoflMMbi fl/iR aanncn i/i
BOcnponsBefleHM^ Ha BUfleoMamnTOctDOHe nepes
Te/ieBM3op: Te/ieBusop
AHTGHHa (He nocraBjiyieTc??)
|(\^^^^^^^^\
(He nocTaBjifieTca)
1
KCBTM ni/iraHMfl
CoeflMHeHne cTeneBMSopoM, nMeHDii^nM ayfli/io/BUfleo Bxoflbi
AHTGHHa Te/ieBM3op (He nocTae/ineTCfl)
1
(He nocTaejiJieTCH) AHTGHHbie K/ieMMbi
AyflMO BXOfl (AUDIO IN)
Bufleo Bxofl (VIDEO IN)
KceiM nuraHMJi
40

HacTpoMKa TB Ha Bam BKM Coefli/iHeHMfi
HacTpoma TB Ha Bam BKM
CHADJ. PaflMOHacTOTHbin
^(RF SELECT) ^J
ill
1,3
Onepaqim
1
BKM nepeflaej curHan HaTB nepes paAnoHacTOTHbiM
KoaKCMaribHbiM Ka6enb no Kana/iy E38.
Ha BaujeM Te/ieBi430pe mo>kho Hab/iwflaTb raKoe >Ke
Bi/ifleoM3o6pa)KeHMe, KaK mbo bpoma TeneBeunaHnq.
Ecnn Bbi noflcoeflMHM/in BUfleoMarHHToctDOH k
Te/ieBM3opy nepea BUfleo uayflno Bxo^bi, Torfla BaM He
noTpe6yeTcn npofle/ibisaTb npoLieflypy, onucaHHyjo HH>Ke.
OQ
O
a:
CO
BK/lK54MTe Te/ieBMSop M
BI/lfleOMarHMTOC|DOH.
Bl3a^^llln-BHl
fl/i5q reHepaL(m/i lecTOBoro curHana,
ycTaHOBHie nepeKfiKDHajenbTEST
SIGNAL Bnono>KeHne ON.
VcTaHOBUTe Teneanaop he ceoSoflHbiM
KaHan, KOTopbm Bbi yKenaeie
Mcno/ib30BaTbflnq BUfleo
B0Cnp0M3BefleHM?1.
YcTaHOBUTe nepeKjiFOHaTe/ibTEST
SIGNAL BnonoKGHne OFF.
npMMeHaHMe:
TecTOBbiM cmnan nepeflaeic?! no Bn^eo Kananaivi E38
(CCIR). Ecnn Bbi CTajiKi/iBaerecb cnowexaMU or
TejieeeinaHHiR Ha stom sufleo KaHane, Bbi MOKere
nepecrpoMTbC?! HaflpyroM CBo6flHbtM Kanan (E30-40)
nocpeflCTBOM perynnpoBKM enHTaCH ADJ.,
pacno/io>KeHHoro HaaaflHew naHe/in BUfleoMarHHTOcjDOHa.
no>KanyMCTa, o6paTMTe BHUMaHne Ha to, hto, ec/in Bbi
BocnonbsyeTecb bi^htom CH ADJ., to cneflyeT BHOBb
nepecTpoMTb Baiu ToneBnaop bpe>KHMe TecTOBoro
curHa/ia. KaK 6bi/io onucano BbiLue bnyHKTax 2-4.
PaflMOHacTOTHbiM ce/ieKTop (RF SELECT)
PaflMonacTOTHbiM ceneKTop (RF SELECT) ncnonbayeTCSR
fl/ifl Bbi6opaTBcMCTeMbi LiBeTHOCTn, McnoJibsyeMOM b
noflKjiKDHaeMOM TerieBusope.
B.G.H: PAL B.G.H/SECAM B.G
I: PALI
D.K.K1; PALD/SECAMD.K.K1
•Korfla cejieKTop NTSC SELECT na nepeflnew nanejiM
ycTanoBJieH bnono>KeHne 3.58 bo BpeM?i
BOcnpoM3BefleHM$q NTSC urii/i npner/ia ci/irhajiOB
cucreMbi TeneeeLnaHi/iq NTSC, 6yfleT Bbi6paHacMCTeMa
NTSC 3.58 HesaBMCMMO ot no/io>KeHnyi
paflMOHacTOTHoro ceneKTOpa (RF SELECT).
41

YcTaHOBKa 5i3biKa npM OTo6pa>KeHiiii
MHc|}opMai4iiii Ha 3KpaHe TejieBii3opa
rio/^roTOBKa
•ySeflnrecb btom, hto TeneBnaop sKrifOHeH, v\ Bbi6paH
>Ke/iaeMbiM Kanan npocMorpa n3o6pa>KeHMH c
BHfleoMarHHTOct)OHa.
•BKjitOHMTeBKM.
>v
^POWER TV/AV VOLUME ^
+
TRACK ING.-V- LOCK DISPLAY RESET
GHi) O 6
CHECK MENU y-—^ SP.'LP
oo/®io
CANCEL y
TIMER REC OSOV—
POO
Bbi6op >KejiaeMoro 5i3biKa
Bbi6epMTe OflHH mflsyx HHflnqupyeMbix qabiKoe: English
^^^Py^^^^^ 0To6pa>KeHiie
1Ha>KMHTe KHonKy MENU. MHCj)opMaL^iiM hb
3KpaHe Te/ieBM30pa
MtNU
oOSOMENU
•LANGUAGE
CLOCK SET
TUNER PRESET
SYSTEM
OPTION
DEMONSTRATION
SELECT :OOCENTER
END :MENU
2Bbi6epMTeno3ML4i^K) LANGUAGE.
FNItH
O
3Bbi6epMTe >KenaeMbiii jqsbiK
4Ha>KMMTe KHonKy MENU ABa>Kflbi
MENU
O
OSD MENU
•LANGUAGE
CLOCK SET
TUNER PRESET
SYSTEM
OPTION
DEMONSTRATION
SELECT :BB.ENTER
END :MENU
ENGLISH
•pyccKMii
BblBOP :ESB
KOHEM .MENU
ripocMOTp cMcnonbsoeaHMeM ct)yHKL4Mifi
/leMOHCTpaL^Mfl
1Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
IVltlMU
O
OSD MEHIO
•fl3blK
yCTAHOBKAHACOB
nPEflyCTAHOBKA TK)HEPA
CMCTEMA
AEM0HCTFAI4ii;i
BblBOP
KOKEt4 1.ENTER Inu
2Bbl6epnTect^yHK^n^oflEMOHCTPA^Mfl.
tN ItH
o
OSD MEHK)
R3biK
YCTAHOBKA 4ACOB
nPEflVCTAHOBKA TKDHEPA
CMCTEMA
onqMR
•flEMOHCTPAMM?!
BblBOP :DB .ENTER
KOHEM :MENU
•Bo BpeM5q pa60Tb! c}3yHKL|MM flEMOHCTPALlH?! Bce
OTo6pa>KeHn?i MHcjDopMaLiuM Ha3KpaHeTeneBM30pa
BbicBeHMBaiOTCFi oflHo 3a ApyrHM cMHTepBanoM oKono
npiTM ceKyHfl.
Ha>KMi/iTe KHOHKy MENU p,n^ ocraHOBKH cpyHKm/in
fleMOHCTpaLIMJI.
o
SaMenaHiie:
3KpaH MGHK) MMeex rony6oii dpon. OflHaKo, ecnw npn
Bbi6paHH0M AV1/AV2 OTcyrcTByeT exoflHOM ci/irHan,
3KpaH MGHK) MO>KeT HSMGHHTbC?! Ha HepH0-6eJlblM npM
Ha>KaTMM KHOHKM MENU. 3to He yKasbiBaei na
HencnpaBHocTb.
Ec/iM 3T0 npon30i/ifleT, no^aMTG BxoflhOM curHan nn6o
Bbi6epMTe flpyryrc) no3MLJ|HK) nporpaMMbi.

YcTaHOBKa nacos BKM ycTBHOBKa fi3biKa npi^ oro6pa>KeHm
nH(popMaL{m Ha OKpane Tenesmopa
YcraHOBKa nacoB BKM
BcTpoeHHbie nacbi ncnonbsyraTCfl, htoGbi npneecTH b
flGMCTBue TaMMep f\n9] aBTOMarnHecKOM aanncn, m
flOJDKHbi 6biTb ycTaHOBjieHbi Ha TOHHoe epeMfj.
Bo BCTpoeHHbix L|nc}3poBbix HBcax i/icno/ibsyeTca
24-HacoBaa cucreMa. OnepaiiMM
nOflrOTOBKB
•ydeflUTGCb BTOM, HTO Te/lGBHSOp
BKfiKDHeH, MBbi6paH >KenaeMbm
KaHan npocMOTpa M3o6pa>KeHMfl c
BM/^eoMarHHToctDOHa.
•BKJltOMMTe BMfleOMarHI/lTOCtDOH.
HanpiiMep:
VcTaHOBHTb Hacbi Ha 16OKTfibpfi 1999 rofla na speMfi
20:15.
OTo6pa>KeHiie
MHC|30pMaLlMI1 Ha
3KpaHe TeneBM3opa
1MENU
O
OSDMEHtO
•RSblK
yCTAHOBKA HACOB
nPEflyCTAHOBKA TIQHEPA
CMCTEMA
oni4M$i
AEMOHCTPAUM^
.ENTER
NU
KOHEM
Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
2
OQ
O
POWER TV/AV VOLUME ^
@Oa
2®*ofl3blK^^ MEHK)
•yCTAHOBKA MACOB
nPEflyCTAHOBKA TIOHEPA
CUCTEMA
AEMOHCTPAUHfl
BbfBOP :0B .ENTER
KOHEM :MENU
Bbi6epMTe cjDyHKLimo
YCTAHOBKA HACOB.
tRAckfNG.-V-LOCK DISPLAY RESFT
GH±) O6
CHECK MENU SP/LP
ooMo
CANCEL X—•FNTER ^^—
V
ooWo
2VcTaHOBUTe Ka>Kflbiki napaMexp Ha>KaTMeM Am/im Tm
.
ycTBHOBUTe rofl (O "1 999"
POWER j— REC~-|
^06
fyCTAHOBKA HACOB ^
.X. MW0:00
E»bl60P:BS
CTAPT:MENU
L,
ct>yHKL(M5i c6poca
BpeMeHHOM ycraHOBKM
Ecnn nacbi cneujaT m/im OTcraJOT
MGHee MGM Ha 2MUHyXbl, TOHHOG
BpGMR MOKGT 6blTb JIOrKO BblCTaBJieHO
nOBTOpHO.
Hanpiiiuiep:
BblCTaBMTbHaCbl nOBTOpHO Ha
12:00:00.
1Bbi6GpMTGct>yHKL^MK) YCTAHOBKA
HACOB npi/i 0T06pa)KGHMn
MHCfDOpMaqHM Ha 3KpaHG
TGneBH30pa MHa>KMMTG KHOHKy
ENTER.
2npn noKaaaHi/iJixTGKyinGro
BpGMGHM Ha flMCn/lGG BBKM
MG>KAy 1 1 :58 M12:01 Ha>KMMTe
KHOHKy MENU, KBK TOrtbKO Bbl
ycribiLUMTG curhaji bpgmghm
12:00:00. Flpn stom nponsoMflGT
c6poc BPGMGHM Ha 12:00:00.
ryCTAHOBKA HACOB
1999 ilOr H:M
BbiBOf>:fiB
CTAPT:MENU
yCTBHOBUTe MeC5IL4 (M) "10'
yCTAHOBKA HACOB
1999 10 ':i6:- 0:00
BbJBOP:Ba -/+:aB
CTAPTrMENU
VcTaHOBUTe AaTy (fl) "16"
r
1999
YCTAHOBKA HACOB
10 16 %20:J5>
-/+:fla
yCTBHOBl/ITe BpeM5i (H:M)
"20:15"
•flpH yflGp>KMBaHHM 3T0M KHOHKM
Ha)KaT0M, HHflUKailMM M3MGHflHDTCn C
LuaroM B30 MWHyr.
•Hgt HG06X0flMM0CTH Ha>KHMaTb
.
CMMBonbi /^Mcn/ien
MLNU
o
Ha>KMiiTe KHOHKy MENU.
•Hacbi HaHHyx paOoraTb.
npMMeHaHMe:
BcJiynaG otk/iiohghmji nuTanna nacbi byflyi paCorarb no MGHbUGii mgpg 60 MUHyr aa
CHGT pGSGpBHOM CMCTGMbI nUTaHMJl. 43

XpaHeHne Bei^aHi/i^i TB bBameM BKM
Bee^eHiie
BufleOMarHMTOCtDOH CHa6>KeH CBOHM C06CTBeHHblM
TKDHepOM (TaKMM, KaKOM MMeeTCfl y06blHH0r0
TeneBM3opa) mmokgt 6biTb ycraHOBJieH flnq npneivia flo
99 TenesnsMOHHbix Beii^arenbHbix CTaHL|HM.
rioflroTOBKa
•YbeflMTecb btom, mto leneBusop BK/iioMeH, mBbi6paH
>Ke/iaeMbm KaHan npocMorpa M3o6pa>KeHM5i c
Bi/ifleoMarHMTOc|30Ha.
•BKJiiOMMTe BKM mBbi6epMTe nosnL^nto nporpaMMbi, 3a
ncK/iiOHeHMeM A1 MnMA2.
npoi^eflypa aBTOMaTMHecKOM hbctpomkm
Onepai^MM OTo6pa>KeHiie MH4)opMaqMii
Ha 3KpaHe re/ieBMSopa
OSD MEHK)
•»3blK
yCTAHOBKAHACOB
nPEflVCTAHOBKA TK)HEPA
CMCTEMA
flEMOKCTPAMdn
BblBOP :BO,ENTER
KOHEM :MENU
Ha>KMMTe KHonKy MENU.
OSDMEHtO
^3blK
yCTAHOBKAHACOB
•nPEflVCTAHOBKA TK)HEPA
CMCTEMA
AEMOHCTPAMM«
BblBOP
KOHEM ,ENTER
Bbi6epMTe dpYHKi\\A\o
nPEflyCTAHOBKA
TIOHEPA.
CH 1
CLEAR.... ON 'OFF
-CMCTEMA- •BGDK I
'MlBSECKiM "ABTO ON
ABTOnOMCK
nOMCK 1
FINE
BblBOP: BS KOHELJ|:MENU
Bbi6epMTe cjDyHKL\n»o
CMCTEMA, asareM
BbiCepme >KenaeMyio
CMCTeMy TeneBeinaHMfl.
CH 1
CLEAR ON -OFF
CMC.T.EMA. •BGDK I
-MESECAM- •ABTO ON
ABTOTOHtK
noncK 1
FINE
BblBOP: BB -/+:HB
KOHEM:MENU
Bbi6epMTe ctDyHKL^mo
MESECAM, aaareivi
Bbi6epMTe noanLjMK) ABTO.
CH 1
CLEAR ON •OFF
CMCTEMA •BGDK I
WES£CAM...,*ABTO ON
'ABTOnOMCK.-
nowcK 1
FINE
BblGOP:! K0HE14:MENU
K0H^:IVIENU
Bbi6epMTe cfDyHKi^Mfo
ABTOnOMCK \A Ha>KMMTe
KHOnKy <MflM .
•Rocjie saaepiueHtifl
aBTOMaJMHeCKOM HaCTpOMKM
OTo6pa>KeHMe nHCfDOpMaqMn Ha
3KpaHeTeneBH30paMCHe3aeT, m
Bbi6i/ipaeTCfl no3ML|M5i nporpaMMbi 1
ripMMeHaHiifl:
•OyHKi4M9 aBTOMaTMHecKOPi HacTpoMKM OTbiCKMBaeT TB cTaHLiMM bfluanasoHG OT
MMHMMa/ibHOM OBH (VHF) flOMaKCHMa/ibHouiyBH (UHF) msanoMUHaeTflaHHbie fljia
Ka>KflOM no3ML\HM HporpaMMbi. OcTaBLunecfl no3HL\Mn nporpaMMbi nponycKaiOTCfi.
•SaBepmeHMe noMCKa cnoMOi^bio ctDyHKLjun aBTOMaTunecKOii HacrpoMKn saHUMaei
CGMb MfiM 6onee MUHyr.
•VcraHOBKa ct3yHKLiMM CMCTEMA mMESECAM nponsBOflHTca flnq Ka>KAOM nosnLiMn
nporpaMMbi, ucnojibsyyi OflUHaKOBbie yciaHOBKH, Bbi6paHHbie bnyHKiax 3m4.
•Bc/iynae, ec/in HeB03M0>KH0 npaBH/ibHO HaciponTb BKM cnoMoii^bio aBTononcKa,
cneflyPiTe npoLieflype na cjieflyioii^e crpaHnqe.
44

npoi^e^ypa ycraHOBKM CMcreMbi
BpyHHyio
1Bbi6epMTe >KejiaeMyK) no3M4MK) nporpaMMbi Ha>KaTneM
KHonKM Vnnn /\.
2Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
3Bbi6epMTe c}DyHKUMK) HPEflyCTAHOBKA TIOHEPA
Ha)KaTMeM khohkm mjim T,asaieM Ha>KMMTe khohky
ENTER.
4Bbi6epMTe no3HL|mo CMCTEMA Ha>KaTMeM khohkm A
MjiM ,asaieM Bbi6epnTe cucreMy rejieBeinaHUFi
Ha>KaTneM khohkm Mnnn .
•BGDK: ripM npneMe cucreMbi TeneBe\i\aH\A9\ PAL
B.G.H.D v\n\A SECAM B.G.D.K.K1
.
•I: npunpneMecucTeMbiTe/ieBeLMaHnyi PALI.
5Ha>KMMTe KHonKy MENU flBa>Kflbi.
poLieAypa ycraHOBKM CMcreMbi
MESECAM spyHHyK)
1Bbi6epnTe >KenaeMyjo noanqMKD nporpaMMbi Ha>KaTMeM
KHORKW VHJ1M /N.
2Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
3Bbi6epnTe ct>yHK^^l^o nPEflYCTAHOBKA TIOHEPA
Ha>KaTMeM khohkm m/im aaaJOM naxcMUTe KHOHKy
ENTER.
4Bbi6epMTe no3HL\MK) MESECAM Ha>KaTMeM khohkm
M/iM T,asareM Bbi6epMTe hosml^mk) ON HaxcarMOM
KHOHKM <MHM .
5Ha>KMMTe KHOHKy MENU flBa>Kflbi.
npoL^e^ypa HacTpoMKii spyHHyio
1Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
2Bhi6epMTe cfiyHKMMfo HPEAyCTAHOBKA TKDHEPA
Ha>KaTMeM khohkm Am/im ,asaioM Ha>KMMTe KHOHKy
ENTER.
3Bbi6epMTe hosmlimhd CH Ha>KaTMeM khohkm Amhm ,a
aaroM Bbibepwie ho3ml4mkd nporpaMMbi Ha>KaTMeM
KHOHKM MJIM .
4y6eflMTecb btom, hto no3Mi4MM CLEAR Bbi6paH0
noHO>KeHMeOFF.
5Bbi6epMTe no3ML|MK) CMCTEMA Ha>KaTMeM khohkm A
MJIM ,aaaroM Bbi6epMTe CMCTeMy TeHeBemaHMa
Ha>KaTMeM khohkm <mdm
.
•BGDK: npM npMeMe CMcreMbi TeneBeii^aHMfl PAL
B.G.H.D MHM SECAM B.G.D.K.K1
.
•I: npM npMOMO CMCTOMbi TeneBGLnaHM^ PAL I.
6BbibepMTe no3Mi4Mio MESECAM Ha)KaTMeM khohkm A
MHM T,a3aTeM Bbi6epMTe nosMMMto ABTO Ha>KaTMeM
KHOHKM <MHM
•BKM aBTOMaTMHecKM paa/iMHaeT CMcreMbi
TeneeeLi^aHM^ PAL mSECAM.
•EcriM B M3o6pa>KeHMM oTcyTCTByoT i4BeTH0CTb npM
Bbi6ope pe)KMMa ABTO, ycTanoBMre hosml^mk) ON.
7Bbi6epMTe nosMi^nio flOMCK Ha>KaTMeM khohkm Am/im
,aaaroM Ha>KMMTe KHonKy
.
KOHe£t:MENU nOHCK 2
-/+:••» KOHEM:MENU
•EcHM HacTpoMKa Ha >KeHaeMyK) IB craHL^MK} ne
Bbino/iHeHa, Ha>KMMTe KHonKy CHOBa.
•Ha>KMMTe KHOHKy MENU mnoBTopMTO nyHKTbi 3-7
fljiji Ka>KAOM nosML^MM HporpaMMbi, KOTOpyK) Bbl
>KejiaeTe HacrpoMTb na CTaHL^Mio.
8Ha>KMMTe KHOHKy MENU TpMpaaa.
npoqe/:\ypa tohhom HacTpoMKii
1Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
2Bbi6epMTe ct3yHK^MlO HPEflVCTAHOBKA TIOHEPA
Ha>KaTMeM khohkm Amjim ,asaxeM Ha>KMMTe KHOHKy
ENTER.
3Bbi6epMTe no3ML(Mfo CH Ha>KaTMeM khohkm Amjim ,a
sareM Bbi6epMTe hosml^mk) nporpaMMbi na^KaxMeM
KHOHKM MM/IM .
4Bbi6epMTe noaMi^MK) FINE Ha>KaTMeM khohkm Amjim
.
5Ha>KMMTe KHOHKy <MJIM c
i^GHbK) HaMjiyniijeM nacTpoMKM.
•fljl^l B03BpaLl^eHM51 HaCJpOMKM B
npeflbiflyu^ee nojio>KeHMe
najKMMTG KHOHKy ENTER.
6Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
McKjiK)HeHiie HeaahflTbix no3Mi4MM
nporpaMMbi
1Ha?KMMTe KHOHKy MENU.
2Bbi6epMTe (t>yHK^MlO HPEflVCTAHOBKA TKDHEPA
Ha>KaTMeM khohkm Amjim T, aaaiOM Ha>KMMTe KHOHKy
ENTER.
3Bbi6epMTe hosml^mk) CH Ha>KaTMeM khohkm Amjim ,a
aaroM Bbi6epMTe hosml^mk) nporpaMMbi Ha>KaTMeM
KHOHKM <MJIM .
4Bbi6epMTe hosmmmk) CLEAR Ha>KaTMeM khohkm Amjim
T.
5Bbi6epMTe no3Mi4Mio ON Ha>KaTMeM khohkm <mhm .
•rioBTopMTe nyHKTbi 3M5flji?i APyroM HeaanflTOM
H03MI4MM nporpaMMbi fljin nponycKa bleneHMe Bbi6opa
H03ML\MM nporpaMMbi.
•fln^ OTMGHbl MCKJllOMeHMJI n03ML4MM HpOrpaMMbl
Bbi6epMTe nosML^Mio 3tom nporpaMMbi maaroM
Bbi6epMTe HoaMi^MK) CLEAR OFF.
6Ha>KMMTe KHOHKy MENU flBa>Kflbi.
CxeMa KanajiOB
CMCTEMA OBH(VHF) KTB yBH{UHF)
B
G
D
K
CraHAapr CCIR
STD(B.G.H) E2-E12 S01-S05
M1-M10
U1-U10 21-69
CHINA (D) 1-12 Z1-Z17 13-57
EAST EU
(D.K.K1) 1-12 44-300 MHz 21-69
1HONG KONG,
UK(I) 21-69
CD
O
CO
45

YcTaHOBKM ciicno;ib30BaHMeM c|)yHKqMM OTo6pa>KeHMfi
iiHc|}opMaqMM Ha 3KpaHe Te/ieensopa
rioflroTOBKa
•y6eflHTecb btom, hto Teneenaop BK/iKDneH, mBbi6paH
>KenaeMbiM Kana/i npocMorpa M3o6pa>KeHnq c
BMfleOMarHMTOCjDOHa.
•BKntOHMTG BKM.
5POWER TV/AV VOLUME \
@o©
[ry] Q
CHECK MENU ys. SP/LP
ogjSio
CAP4CEL z'- ^FNTER ^\
riMER REc osdV- \(—
ooWo
Bbi6op KacceTHOM jieHTbi
cooTBercTByioii^eM /^/inTejibHOCTii ajisi
nojiyHeHM^i npasMnbHoii nH^MKaLiiiM
ocTaeiijerocsi BpeMeHM Ha jieHie
1Ha>KMMTe KHOHKy MENU.
MtNU
o
2Bbi6epnTe(t)yHKi4MK)OnLlMfl.
®ENTER
o
OSD MEHK)
yCTAHOBKAHACQB
npEflyCTAHOBKA TIOHEPA
CMCTEMA
flEMOHCTPAMMfl
BblBOP
KOHEM ;QB,ENTER :MENU
3Bbi6epMTe no3nm/iK) BblEOP JlEHTbl.
vBbffiOPnEHTw'-
Ve1WJ""C1TO' E240 E260
CKOPOCTb/IEHTbi 'SP LP
rOJIVBOt^ 3KPAH ON •OFF
BblEOPjQ -/-f:!
KOHeq:!
ycTBHOBKa TB ciicreMbi i^BeTHOcm
1HaxMMTe KHOHKy MENU.
iVItlMU
OOTo6pa>KeHMe
2BbidepMTe ct)yHKL^iiK) CMCTEMA. iiH4)opMaL^MM hb
3KpaHe TejieBii3opa
®ENTER
3Bbi6epMTe nosMi^MK) ABTO.
OSD MEHK)
fl3blK
yCTAHOBKA MACOB
nPEflVCTAHOBKA TIOHEPA
•CUCTEMA
onuMfl
flEMOHCTPAHMfl
BbiEOP
KOHEU ENTER
CHCTEMA
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
SblBQP
KQHEI4
•BKM aBTOMaiMHecKM paannnaeT ci/irHa/ibi cucreM
PAL, SECAM/MESECAM nNTSC. Ec/iM b
M3o6pa>KeHiin OTcyTCTByer LiBeiHOCTb bo spewiq
aanncn uni/i BOcnponsBeAeHna cBHeiuHero
ayflnoBMsya/ibHoro ncTOHHUKa, ycxaHOBHTe PAL,
MESECAM y\n\A NTSC.
4Ha>KMkiTe KHonKy MENU /:^Ba>KAbi.
MtINU
o
4Bbi6epMTe cooTBeTCTBywi^yK) fljinTe/ibHOCTb
KaCCGTHOM JieHTbl.
-IfeWBOpKiHTbl^--
^ElW'Wra'* 6240 E260
CKOPOClbnEHTW •SP LP
ronVBOH 3KPAH ON •OFF
BbJBOP:0B -I* BIni
E1 80: flji9 /leHT E30, -60, -90, -1 20, -1 50, n-1 80.
E195: fl/i!RneHTE195.
E240: /leHT E240.
E260: flJiJi fiGHT E260 m-300.

YcTaHOBKi/i cMcnonb30BaHMeM cpyHKuiM^ OTo6paMeHi/ifj
i^HtpopMBLim Hs OKpane TensBmopa
Bbi6op >KenaeMOM CKopocTM neHTbi npM
aaniicii spyHHyio
1Bbi6epMTe nosMquto CKOPOCTb /lEHTbl.
0To6pa>KeHiie
MHCflOpMaL^llli Ha
3KpaHe TejieBMSopa
BblBOP JlEHTbl
^* BI18O. .* * B^9S. ..'.^240 E260
-CKOPOCTb JTIEHTbl,- •SP LP
rcmyBOfrgKPAH' •on off
BblBOPiBO -/+:Da
K0HEI4:M1NU
2BbiOepme >KenaeMyK) CKopocTb /leHTbi.
onquH
BblBOP/lEHTbi
.« B14e. ...Bt95. 'A.4240 E260
-CKOPOCTb JIEHTW.' SP •LP
1rtfflyBC»l'3RP«H' •ON OFF
kohem-SInu
nocjie Bbi6opa Bcex ycraHOBOK
Ha>KMMTe KHonKy MENU flBa^Kflbi fln5^ ncHesHOBeHUfi
OTo6pa>KeHM?i MHc}3opMaL|Mn Ha 3KpaHe TejieBusopa.
OOQ
O
CD
f\ns\ BbmoxiHeHM5i 4)yHKL4iiM rOJIYEOM
3KPAH
Ecm fln5q ct3yHKL(MM rOJiyBOM 3KPAH Bbi6paHa no3ML\n?i
ON, 3KpaH CyflGT mviexb rony6yio OKpacKy npi/i orcyTCTBHH
CMTHana nnn scnynae, ecnn npuHUMaeMbiw ci/iman oneHb
cna6bii/i.
1Bbi6epi/iTeno3ML4MK)rOJiy50M3KPAH.
oni4i4$)
BblBOPJlEHTbl
•El SO El 95 E240 E260
^CKORQClbJlEidTJ^I •SP LP
-ronvBOi* 3Kpam- •on off
BbiBopiQa ~z±'BS
K0KEM:MENU
2Bbi6epMTe noanqnioON.
BblBOPJlEHTbl
•El 80 El95 E240 E260
,CKQBQCJJ»JJEHrijl •SP LP
-ro;iyBO!4 3KPAH.' •ON OFF
BblBOP:0a -f+iOm
KOHEM:MENU
•Ec/in flnFi ct)yHKL|MH rOJlYBOM 3KPAH Bbi6paHa
no3ni4MJi OFF, cfiyHKHMq rony6oro SKpana He
pa6oTaeT.
•Sanncb rony6oro M3o6pa>KeHM« clDyHKL\MM rony6oro
SKpana HeB03M0>KHa.
47

YcTaHOBKa ycrpoMCTBa flMCTaHL^MOHHoro
ynpaBjieHM^i f\n9\ ynpasjieHiifi BaiiJMM TB
Bbi Mo>KeTe ynpaen^iTb TeneBnaopoM cnef\)/\ou}y\x
c|3npM-npoM3BOAHTejieM (cMOTpure c/ieflyjoinyK)
Ta6nnL^y), ncnonbsyq npunaraeMoe ycrpoMCTBO
flMCTaHLiMOHHoro ynpaB/ieHMj^ nocne ero
HM>KecjieflyK)L^eM ycTaHOBKn.
PAUSE' SLOW t.,NDEX-
STILL
no^roTOBKa
YcTaHOBUTe 6aTapeM eycTpoMCTBO flucTaHi^noHHoro
ynpaBneHM5q. Cm. crp. 39.
OnepaL^MM
HBKJiJOHMTe TeneBH3op.
Ha>KMMTe KHonKy, cooTBeTCTBy^oii^yK)
Bameii ctDupMe-nponaBOflMTejiK) TB
(cMorpme cjieAyK)inyK3Ta6jim4y), npn
yflep>KHBaHMH Ha>KaTOM khohkh TV
SELECT.
•ECJIM yCTBHOBKB BCpHB, Te/ieBI130p
BblK/1K)4MTCfl BBTOMBTMHeCKM.
<t>MpMa-
npoii3BOAMTe/ib TB <!>yHKi4H0Ha/ibHan
KHOnKB
Panasonic/National
TV SELECT Uyj
T\//A\/
,—1V/M V
TV SELECT Prvl^
QVOLUME
TV SELECT [TV]®
TV SELECT LLvj
SONY QVOLUME
TV SELECT fWlQ
TOSHIBA TV SELECT +Livj
JVC r~'\ CHECK
TV SELECT
HITACHI O.®
TV SELECT ^
MITSUBISHI
/--N SP/LP
TV SELECT ^
CANCEL
TV SELECT ^
SHARP TIMER REC
TV SELECT W
PHILIPS o+o
TV SELECT ^
Bc/iynae, ec/iM (t)MpMOM-npoM3BOAMTeiieM jiBxineTc;)
Panasonic/National mjim MITSUBISHI:
Kor^a nuTaHMe TB OTKfiJOHHTCfi nocne BbinoriHeHM??
nyHKTa 2, BKnK)HMTe ero CHoaa mnoAperynnpyMTe
ypoBeHb rpoMKOCTM TB, uicno/ibsyfl 3to ycTpoiiCTBO
flMCTaHL\M0HH0r0 ynpaBJieHM?!. ypOSeHb rpOMKOCTH MOKeT
6biTb OTperynnpoBaH, ecnn c|3yHKL|H0HanbHa?i khorkb
cooTBeTCTByer ctDupMe-npoMSBOflHTenKD TB.
Ec/iM perynnpoBKa ypoBH^ rpoMKocru TB 9\Br\9\eJC9\
HeB03M0>KH0M, CJieflyST fl06MTbCq BOSMOKHOCTM
perynnpGBKM ypOBHfl rpoMKOCTn nyTeM nayKaim
ct)yHKL^noHajibHbix KHonoK, cooTBeTCTByKDLUMx dp\ApMe-
nponsBOflMTejiK) TB.
ripuMeHBHiie:
YnpaBneHne HeKOTOpbiMn MOflenaMn TeneBnaopOB c
noMOii|bK) 3Toro ycrpoMCTBa fli/icTaHi^noHHoro
ynpaBJIGHMR flBJiaeTCyi HeB03M0>KHblM.
48

yCT3HOBK3 VcraHOBKa ycjpoiiCTBa flmraHL^rnHHoro
ynpaBfiOHi^fi fln^ ynpasneHm Bami/iM TB
nepeKJiK)HaTen5i CMcreMbi YcTBHOBKa nepeKfito^^BTen^ cmreMbi
YcraHOBKa nepeKnK>HaTeji5i CMcreMbi p^n^ BOcnpoi43Be/:^eHMn
HaflaHHOM BKM bo3mo>kho BOcnponsBeAeHne neHT, sanncaHHbix bBUfleocucreMe PAL, MESECAM mjim NTSC. YcTaHOBUTe
nepeKJiiOHaTenbCMCTeMbi bcooTBercTBun cBUfleocMcreMOM neHTbi, KOTopyjo Bbi >KenaeTe BocnponsBecTH.
ripn BocnpoM3BefleHni/i jieHTbi yCeflnrecb btom, hto nepeK/iKDHajenb CMcreMbi ycraHOBJieH flOJi>KHbiM o6pa30M.
BM/^eociicTeMa
BOCnpOM3BOAMMOM /leHTbl
nepeKJiK>HaTe/it> CMcreMbi BblXOAHan HBeTHOCTb
CMCTEMA*^ NTSC SELECT Bm/^60CMrHSJl AHTGNHblM BblXO^
PAL •ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
PAL PAL
B.G/I/D.K
5.5 6.0 6.5
MESECAM •ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
SECAM SECAM
B.G/I/D.K
5.5 6.0 6.5
NTSC
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
NTSC SELECT
NTSC P.B. 4.43 3.58 PAL PAL
B.G/I/D.K
5.5 6.0 6.5
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
NTSC SELECT
NTSC P.B. 4.43 3.58
11
NTSC 4.43 NTSC 4.43
B.G/I/D.K
5.5 6.0 6.5
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
NTS
NTSC P.B >C SELE
443 3
~i r-
:cT
^8 NTSC 3.58 NTSC 3.58
B.G/I/D.K
5.5 6.0 6.5
YcTaHOBKa nepeKJiJonaTenfl cucTeMbi fljiJi aanncn
CjieflyeT TaK>Ke Bbino/iHUTb ycTaHOSKy nepeKntonaTenJi CMCTeMbi, Korfla Bbino/iHjReTc?? sanncbTB nporpaMMbi nnn sanncb c
BHeiiiHero ayflno/BUfleo ncTOHHUKa.
ripn Bbino/iHeHMM sanncM mjim sanncM no TawMepy y6eflMTecb, hto nepeK/itonaTenb cucTeMbi ycTaHOB/ieH flon>KHbiM o6pa30M.
nepeKiiK>HaTe/ib CMCTeMbi
CMcreMa nPEflyCTAHOBKA
TK)HEPA*2
(CMCTEMA) CMCTEMA*^ NTSC SELECT
3AnMCAHHAfl
/lEHTA
CUCTEMbl
PAL B/G
PALI
PALD
•BGDK 1
M/IM
BGDK^I
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
PAL
TE/IEBELHAHM?] 3
SECAM D/K
SECAM B/G •BGDK 1
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
MESECAM
PAL
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
PAL
BXOflHA?! NTSC 3.58
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
NTSC SELECT
NTSC P.B 443 358
TS NTSC
NTSC 4.43
•ABTO
PAL
MESECAM
NTSC
NTSC SELECT
NTSC PB4,43 358
11]^
1Ol 11
*VcTaHOBKa OSD (OTo6pa>KeHMe MHct3opMaL4MM Ha SKpane TejieBM3opa) (Cm CTp. 46.)
*'ycTaHOBKa OSD (OTo6pa>KeHne MHCfDopMaiinn Ha SKpane Tejiesnsopa) (Cm CTp. 44.)
"Ecm Bn3o6pa>KeHnn OTcyTCTeyeT L\BeTH0CTb, Korflaflnsq c|DyHKLti/iii MESECAM Bbi6paH0 nono>KeHMe ABTO, ycTahOBi/iTe b
nono)KeHne ON. (Cm. CTp. 44.)

BocnpoMseeAeHMe
OnepaMMM
TRACKiNft.V-LOCK DISPLAY RESET
(EHi) OO
CHECK MENU —xSP/LP
oo/®io
CANCEL XE^fJTEP.
•:MER REC OSD>~ \ r
ooWo
CUMBO/lbl
/^Mcnjie^i
BcTaBbTG Kaccery c
sanncbK).
HaHHMTe npocMOjp
M3o6pa>KeHM?i.
npoM3BeflMTe noncK B
nocTynarenbHOM
HanpaBneHMn Ha>KaTMeM
KHonKH FF.
•fl/ijq BosBpaineHUfi bpe>KMM
HOpMajibHoro BocnponssefleHUJi
Ha>KMHTe KHOHKy PLAY.
npOHSBeflHTG nOUCK B
o6paTHOM HanpaBJieHMi/i
Ha>KaTMeM khohkh REW.
•fl/lJl BOSBpaU^eHM?! Bpe>KMM
HopManbHoro BOcnponsBefleHMyi
Ha)KMMTe KHOHKy PLAY.
BotlflMTe Bpe>KMM CTOn-
Kaflpa.
•flnsq npoflon>KeHMq HopManbHoro
BOcnpoMSBefleHM^ Ha>KMHTe KHonKy
PLAY M/iM PAUSE/STILL.
SLOW
BOMflHTG Bpe>KMM
saMeflfieHHoro
BOCnpOM3BefleHM$l.
•fln^ npoflon>KeHMq HopivianbHoro
BocnpOMsaefleHna Ha>KMi/iTe KHonKy
PLAY.
OCTaHOBMTe npocMOTp
M3o6pa>KeHnyi.

BocnponsBGfleHne
flpyrne cfiyHKL^nn, ncno/ibsyeMbie npn
BOCnpOMSBeflGHllH
HaMeHeHne CKopocTM
BOcnpoii3BefleHiifi
1Ha>KMMTeKHonKy PAUSE/STILL Ha BKM.
2BpamaMTenejiHOHHoe KO/ibMO.
PAUSE.STILL
BnepeA
ToHHa^t ycraHOBKa Me/iaeMoro
ii3o6pa>KeHM5i
1Ha>KMMTeKHonKy PAUSE/STILL Ha BKM.
2rioBepHMTe L|Mct)ep6naT Jog.
Hasafl Bnepef\
rionyHeHiie ii3o6pa>KeHiifl cBbicoKOM
HacTOTOM CMeHbi Ka/^poB npii
nepemoTKe bnocTynaxe/ibHOM i4
o6paTHOM HanpaB/ieHMii
flep>KMTe KHOHKy FF Ha>KaTOM bpe>KMMe nepeMOTKn b
nocTynaje/ibHOM nanpaBneHHH.
flep>KMTe KHonKy REW Ha>KaTOii bpe>KMMe nepeMOTKn b
o6paTHOM HanpaB/ieHMn.
BocnpoMSBeAeHMe sanncaHHoro
ynacTKa noBTopHO
flep>KHTe KHOHKy PLAY Ha>KaTOM bTeneHne 6ojiee
5CGKyHfl.
Hanano KoHei; sanncaHHoro
neHTbi ynacTKa
I I I I IIIMIII
rioBTopHoe
BOcnpoMSBefleHne
PLAY
HpepbiBaHne
KOHTpo/ibHoro cumajia
(no KpawHeM wiepe
5CGKyHfl)
REW
'fljijq Bbixofla H3 pe>KHMa noBTopnoro BocnponsBeflennyi
HajKMnre KHonKy STOP.
TRACKWa-V-lOCK DISPLAY RE^ET
GHi) O
Check menu ^—\.„
oo©io
CANCEL —
—
bTIMER REC OSOV ^/^
ooWo
POWER ^REC
®©Q0
AUSe SLOW ^ND£X-J
PAUSE/
STILL
npHMGHaHM^i:
•y6eAMTecb btom, hto nepeKniOHaTenb cucxeMbi
ycTaHOBJiGH flOJi>KHbiM o6pa30M. Cm. crp. 49.
•Pe>KMMbi BocnpoM3BefleHMfl cnponycKaMM, o63opHoro
BOcnpOMSBefleHi/ia nnn saMeflneHHoro
BOcnpOMSBefleHMfl aBTOMarnHecKM oTK/iKDnaiOTCfl no
McreHeHMM 10MUHyj, ape>KMM BOcnponsBefleHnyi
CTon-Kaflpa—no ncTeHeHMn 5Munyr.
•TojibKO Bpe>KMMe saMeAfieHHoro BOcnpoMSBefleHUfi
(LP):
1.BnK)6bix pe)KHMax, oT/inHHbix or pe>KMMa
HopMajibHoro BocnpoM3BefleHMJi, na M3o6pa>KeHMn
Moryj noasMTbcq tuywoBbie nonocbi, i^seTHOCTb
Mo>KeT 6biTb HecTa6n;ibH0M, nnn bo3mo>kho
no^B/ieHne HepHO-6e/ioro ii3o6pa>KeHM?i.
2. ripn BocnpOM3BeAeHMM nenrbi, 3anncaHH0M na
flpyrOM BKM, MOKBT B03HMKHyTb He06X0AMM0CTb
pery/lUpOBKM KOHTpon5R jpeKMHra. BHGKOTOpblX
c/iynaax KanecTBO n3o6pa)KeHMfl npoflOJiJKaej
ocxaBaTbca hmskmm. 3to nponcxoflUT M3-3a
orpaHUHGHMfl cjDOpMara.
CO
a
c
o
CD
a:
CD
O
o
O
51

3anMCb BpyHHOM pe>KiiMe
BcraBbTe BUfleoKacceTy.
•EcJin Kacceja y>Ke bbina BcraB/ieHa,
Ha>KMMTe KHonKy POWER
BK/llOHeHM?l BMfleOMarHMTOC(30Ha.
Bbibepme TB CTaHL|MK).
HaHHMTe aanncb.
OCTaHOBHTG sanMCb.
®0©0
PAUSE/ SLOW HNDEX-'
STILL