Panasonic PV-V4023-K User manual

Video Cassette Recorder
Operating Instructions
(Basic Operations)
For advanced operations, see the separate
“Advanced Operations” instruction book.
Models No. PV-V4023-K/PV-V4523S-K
Table of Contents
Important Safeguards and Precautions.................... 2
Before Using ............................................................ 3
Connections and Initial Setup (Ready to Play) ......... 4
Playback / Record on a Tape ................................... 5
Timer Recording ................................................... 6, 7
Location of Controls ........................................... 9, 10
Reset All VCR Memory Functions .......................... 10
Reset Language, Channels, Clock,
VCR’s Output Channel .......................................... 11
Limited Warranty .................................................... 12
• Limited Warranty • Reset Language, Channels, Clock, VCR’s Output Channel • DST
Limited Warranty
- 12 -
Note
Accessory Purchases:
- 11 -
Reset Language, Channels, Clock, VCR’s Output Channel
Location of Controls / Reset All VCR Memory Functions
• Location of Controls (Remote Control Buttons, Multi Function Display, Front & Rear View of the VCR )
- 10 -
Location of Controls
- 9 -
Rear View of the VCR
OUT
IN1
OUTTO TV
VIDEO
AUDIO INFROM ANT.
VHF/UHF
R
L
VHF/UHF Antenna
Input Terminal
VHF/UHF Antenna
Output Terminal
Video Output
Connector Audio Output Connector (L/R)
Audio Input Connector
(L/R)
Video Input Connector
Hi-Fi Indicator
(For Model PV-V4523S-K only)
Lights up when Hi-Fi audio is
monitored in Playback Mode.
VCR Indicator
Lights up when the
VCR/TV selector is
set to VCR.
Power Indicator
Lights up when power is on.
Clock/ Status/ Channel/ Speed Display
Displays the current time. Briefly displays VCR
status when a function button is pressed.
Briefly displays the channel number, or “L1” or “L2”
when a channel or line input is selected.
Briefly displays the recording speed when SPEED is
pressed.
OUT
IN1
OUTTO TV
VIDEO
AUDIO
INFROM ANT.
VHF/UHF
Audio Input
Connector Audio Output
Connector
Rear View of Model
PV-V4523S-K VCR only.
Rear View of Model
PV-V4023-K VCR only.
Timer Indicator
Lights up when the VCR is set for a Timer
Recording, or when One Touch Recording
(OTR) is used.
Flashes when a Timer Recording is set, but a
tape has not been inserted into the VCR.
- 8 -
AC Power Plug
While plugged into an AC outlet, the VCR consumes 3.0 W
(PV-V4523S-K) [2.5 W (PV-V4023-K)] of electrical power in
off condition.
LSQT0642A
Please read these instructions carefully before attempting to connect,
operate or adjust this product. Please save this manual.
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in
material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a
period as stated below from the date of original purchase.
VHS Video Cassette Recorder – One (1) year, parts and labour
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to
any product which has been improperly installed, subjected to usage for
which the product was not designed, misused or abused, damaged during
shipping, or which has been altered or repaired in any way that affects the
reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product
which is used commercially. Dry cell batteries are also excluded from
coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only.
A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required
before warranty service is performed.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, EXCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of implied
warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.
WARRANTY SERVICE
For product operation and information assistance, please contact your
Dealer or our Customer Care Centre at:
For product repairs, please contact one of the following:
• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.
• Our Customer Care Centre at [phone] or www.panasonic.ca
• A Panasonic Factory Servicentre listed below:
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the
original carton. Include details of the defect claimed, and proof of date of original
purchase.
Telephone #:
[phone]
Fax #:
[phone]
Web:
www.panasonic.ca
Richmond, British Columbia
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Calgary, Alberta
Panasonic Canada Inc.
6835-8th St. N. E.
Calgary, AB T2E 7H7
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Lachine, Québec
Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Press ACTION*
to display MENU.
Language
1)Press to select
language item.
For Spanish
For French
For English
Channels
2)Press to select
“ANTENNA,” then
press to set
your antenna system
(“TV” or “CABLE.”)
• After Channel Auto
Set is finished, Auto
Clock Set will be
performed.
3)Press to select
“AUTO SET,” then
press .
• If you use Cable
Box, set it to the
PBS channel in your
time zone.
Clock
2) Press to select
“MANUAL,” and press
. (For Auto Clock Set,
select “AUTO CLOCK
SET.”)
(“TIME ZONE ADJUST”
appears only when
auto clock is set.)
3) Press and
to select and set
the date, time, and
DST (Daylight
Saving Time).
4) Press ACTION to
start the Clock and
exit this mode.
and press to
subtract or add
hour(s) as necessary.
• “TIME ZONE
ADJUST” returns to
“0” if clock is set
manually.
VCR’s Output Channel
After 3 seconds
• To Make Corrections,
repeat steps 1) ~ 3).
2)Press repeatedly.
3) Press ACTION to exit.
1)Press to select
CHANNEL. 1)Press to select
CLOCK.
Time Zone
Adjust
1)Press to select
CLOCK.
(Only when Auto Clock
is set.)
2) Press to select
“TIME ZONE
ADJUST”
3) Press ACTION.
Add or Delete a Channel
To add channel:
Select channel with NUMBER keys and
press ADD/DLT.
To delete channel:
Select channel with CH /or NUMBER
keys and press ADD/DLT.
DST (Daylight Saving Time)
VCR auto adjusts clock for DST.
Spring (First Sunday in April)
DST:ON ➛Sets clock ahead one hour.
Autumn (Last Sunday in October)
DST:ON ➛Turns clock back one hour.
• If your area does not observe Daylight
Saving Time, select DST:OFF.
• Keep these time changes in mind when
programming VCR for timer recordings.
1)Press to select
“VCR’S OUTPUT CH.”
3)Press ACTION.
2)Press .
Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 [phone]
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 [phone]
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 [phone]
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario L4W 2T3
[phone]
www.panasonic.ca Printed in Indonesia
LSQT0642A
S0203-0 K
SELE C T :
EXIT
: ACT I O N
ANTENNA : CABLE
AUTO SET
WEAK SIGNAL DISPLAY : OFF
VCR CLOCK CHANNEL
VCR CLOCK CHANNEL
ANTENNA : CABLE
AUTO SET
WEAK SIGNAL DISPLAY : OFF
SELE
C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
VCR CLOCK CHANNEL
CH AUTO SET PROCEEDING
CANCEL :
STOP
VCR CLOCK CHANNEL
AUTO CLOCK SET
MANUAL
TIME ZONE ADJUST : 0
SELE C T :
EXIT
: ACT I O N
VCR CLOCK CHANNEL
AUTO CLOCK SET
MANUAL
TIME ZONE ADJUST : 0
SELE
C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
VCR CLOCK CHANNEL
AUTO CLOCK SET
MANUAL
TIME ZONE ADJUST : 0
SELE
C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’ S OUTPUT CH : 3
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :4
VCR CLOCK CHANNEL
IF YOU PRESS ACTION
KEY, VCR ’S OUTPUT CH
SWITCHES TO CH 4.
VCR CLOCK CHANNEL
PLEASE TUNE YOUR TV TO
CH 4.
C HANNEL 08 ADDED
C HANNEL 08 DE L E T ED
VCR CLOCK CHANNEL
AUTO CLOCK SET
MANUAL
TIME ZONE ADJUST : 0
SELE C T :
EXIT
: ACT I O N
COMMERCIAL SKIP/
ZERO SEARCH
( Starts COMMERCIAL SKIP/ Zero Search )
INPUT
(For LINE or channel)
POWER
(Turns VCR off/on)
PLAY (Plays a tape)/
FAST FORWARD/SEARCH
(Fast forwards tape/ forward visual
search)
REWIND/SEARCH
(Rewinds tape/ reverse visual
search)
STOP (Stops tape)
CHANNEL /
TRACKING/ V-LOCK
(Selects channel/ reduces
picture noise during Play and
Slow mode)
Remote Control Buttons
VCR/TV
(For TV or VCR mode)
SPEED
(Changes tape speed) SEARCH/ ENTER
(Set search system /Tunes TV channel)
NUMBER Keys
(Selects channel directly)
TV (mode)
(Enables TV functions)
TAPE POSITION
(Locates tape position)
EJECT
(Ejects tape)
ACTION
(Displays menu)
PAUSE/SLOW
(Displays still, frame by frame,
or slow motion picture)
COUNTER RESET
(Resets counter to zero)
RECORD
(Records a program, etc.)
ADD/DELETE
(Adds or deletes a channel)
VCR (mode)
(Enables VCR functions)
VOLUME + / -
(Adjusts TV volume)
DISPLAY
(Displays VCR status)
COUNTER
RESET
TAPE
POSITION PAUSE/SLOW
ACTION
SEARCH
TRACKING
EJECT
VCR/TV
INPUT
DISPLAY
CM/ZERO
VOL CH
REC
POWER
123
456
789
100
0
ADD/DLT
REW
PLAY
STOP
FF
VCR TV
SELECT
SPEED
SAP/Hi-Fi
PROG
PROGRAM
(Displays Timer Program screen)
Remote Control
EJECT button: Press to eject tape. EJECT is not available during recording.
PLAY, STOP, REW, and FF
function as
operation keys when menus
are displayed.
Remote keys
Front View of the VCR
RECORD
STOP/EJECT
Cassette Compartment
POWER
REWIND/
SEARCH
PLAY
CHANNEL /
TRACKING/ V-LOCK Remote
Sensor FAST
FORWARD/
SEARCH
Video
Input
Connector
Audio Input
Connector
(L/R)
Model PV-V4523S-K VCR shown.
Note to CABLE system installer
This reminder is provided to call the CABLE system installer’s attention to Article 820-40 of the
NEC in USA (and to the Canadian Electrical Code in Canada) that provides guidelines for
proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the
grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
Multi Function Display
Multi Function Display
VCR CLOCK CHANNEL
SELECT HOUR
DST:ON
6 / 08 / 20 0 3 SUNSUN 2 : -- P M
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
SELE C T :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
VCR CLOCK CHANNEL
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO. /TELE AUTO : OUI
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
ELEGIR : FIJAR:
SAL
I R : ACT I O N
VCR RELOJ CANAL
REPETICION :INACT
AVISO/CONT.REMOTO :ACT
APAGADO AUTOMATICO:INACT
VCR/TV AUTO :ACT
LANGUE/LANGUAGE:ESPAÑOL
CANAL DE SALIDA :3
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
Use when moving VCR to new location, or if a mistake was made in the Initial Setup
section (return to Factory Setting).
•Make sure a tape is not inserted in the VCR.
Reset All VCR Memory Functions
21
Press and hold both PLAY and
CHANNEL on the VCR for more
than 5 seconds.
•The power shuts off.
Turn VCR Power on.
3Do “Initial Setup (Ready to Play)”
on page 4.
2
1
SAP/Hi-Fi
(For Model PV-V4523S-K only)
(Selects audio mode for play
or record)
As an E NERGY S TAR
®
Participant,
Panasonic has determined that this product or
product model meets the
E NERGY S TAR
®
guidelines for energy efficiency.
V4523S-K Ba-1 (E) (030107).p65 2003/02/04, 12:481

•Timer Recording
Timer Recording
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
- 7 -
Timer Recording
- 6 -
TIMER PROG. L I ST
DT STA R T ST O P CH SPD
13 2 : 00 P 3 : 20 P 0 2 SLP
-- -- : -- -- : -- -- --
--
-- : -- -- : -- -- --
--
-- : -- -- : -- -- --
C AN C EL : A DD / DLT
SELECT : SET :
EXIT : PROG
SELECT :
END : PROG
DATE START ST
O P
C H
SLP
SET:
SELECT START DATE
T
OD A Y
13 SA T --:-- --:-- --
TIMER PROG. LIST
•Connections •Initial Setup •Clock Set •Select Channel •Playback •Record •Auto Operation
This video recorder, equipped with
HQ (High Quality) system, is
compatible with existing VHS
equipment. Only use tapes with the
mark. Only tapes tested and
inspected for use in 2, 4, 6, and 8
hour machines are recommended.
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
- 5 -
Playback / Record on a Tape
Auto Play
Insert a tape ➛Power comes on ➛Play starts if there is no record tab (see p. 3).
Auto Rewind
Play
Fast Forward
Play Auto Eject
(Repeat Play must be off)
Play ➛Tape end ➛Rewind ➛Tape ejects if there is no record tab
Auto Operation Functions
➛Tape end ➛Rewind
Connections / Initial Setup (Ready to Play)
Connecting
Connect cable from
Antenna/Cable to VCR’s IN
FROM ANT. jack.
Connect VCR’s OUT TO TV
jack to TV’s ANT. IN jack
with included RF Cable
accessory.
For ANT./Cable ➛➛
➛➛
➛VCR ➛➛
➛➛
➛TV
For DSS/Cable Box ➛➛
➛➛
➛VCR ➛➛
➛➛
➛TV
Connect your cable box’s
OUT jack to the VCR’s IN
FROM ANT. jack with an RF
cable.
Connect VCR’s OUT TO TV
jack to TV’s ANT. IN jack
with included RF Cable
accessory.
1
2
1
2
Please make all cable or antenna connections before plugging into the AC
outlet.
Plugging the VCR Power Cord into an AC wall outlet starts auto channel and clock set.
1Turn TV on and tune to channel 3.
2Plug VCR Power Cord into AC wall outlet.
VCR comes on and SELECT LANGUAGE
screen appears. When one of “1”, “2”, “3”
keys is pressed, auto channel and clock
set starts.
•If screen below does not appear, check
VCR - TV connection and, if TV is
tuned to channel 3, try switching it to
channel 4.
•To change VCR’s output channel,
please refer to “VCR’s Output
Channel”(p. 11).
•If wrong language is set, do “Reset All
VCR Memory Functions”(p. 10).
Initial Setup (Ready to Play)
VCR CLOCK CHANNEL
AUTO CLOCK SET
PROCEEDING
CANCEL : STOP
VCR CLOCK CHANNEL
CH AUTO SET PROCEEDING
CANCEL :
STOP
3Settings are made automatically.
When setup is done, this screen
appears.
If “AUTO CLOCK SET IS INCOMPLETE”
appears, manually set clock.
See below.
AUTO CLOCK SET IS
INC
O M PLETE
PLEASE SET CLOCK BY
PRESSING ACTION KEY
VCR CLOCK CHANNEL
Manual Clock Set
If Auto Clock Set was incomplete.
1Press ACTION* on remote to display
CLOCK menu.
VCR CLOCK CHANNEL
SELECT MONTH
DST:ON
1 / / :
SELECT : SET :
EXIT
: ACT I O N
2Press to select the month and
to set. In the same manner, select and
set the date, year, time, and DST
(Daylight Saving Time).
3Press ACTION to start clock and exit.
- 4 -
Plugging the AC Power Plug into an ACoutlet
IN FROM ANT.
TV VCR
VHF/UHF
OUT TO TV
IN from
ANT./CABLE
1
2
IN FROM ANT.
TV VCR
VHF/UHF
OUT TO TV
IN from
ANT./CABLE
Cable TV
Converter Box
1
2
Congratulations
on your new purchase! With proper use, this
dependable product will provide years of
enjoyment. Please fill in the information below.
(Serial number is on tag on back of VCR.)
Before Using
RF Coaxial
Cable
LSJA0372
Batteries 2 “AA”
Remote Control
LSSQ0263 (PV-V4023-K)
LSSQ0389 (PV-V4523S-K)
Accessories
Loading the Batteries
•Date of Purchase
•Dealer Purchased From
•Dealer Address
•Dealer Phone No.
•Model No.
•Serial No.
Battery replacement caution
•Do not mix old and new batteries.
•Do not mix alkaline with manganese batteries.
Only use tapes with the mark in this unit.
Prevent Accidental Tape Erasure
Record/Playback Time
To record again
Break off the tab to
prevent recording.
SP
(Standard Play) 2 Hours
40 Minutes
1 Hour 2 Hours
5 Hours
20 Minutes
2 Hours 4 Hours
LP
(Long Play)
3 Hours 6 Hours 8 Hours
SLP
(Super Long Play)
Type of Video Cassette
Tape Speed
Setting T160T120T60
Power Source: 120 V AC, 60 Hz
Power Consumption:Power On
Approx. 18 W (PV-V4023-K)
Approx. 23 W (PV-V4523S-K)
Power Off
Approx. 2.5 W (PV-V4023-K)
Approx. 3.0 W (PV-V4523S-K)
Video Signal: EIA Standard NTSC colour
Video Recording 4 rotary heads helical
System: scanning system
Audio Track: 1 track (Normal)
2 channel
(Hi-Fi Audio Sound PV-V4523S-K)
Tuner:
Broadcast Channels: VHF 2 ~ 13, UHF 14 ~ 69
CABLE Channels: Midband A ~ I (14 ~ 22)
Superband J ~ W (23 ~ 36)
Hyperband AA ~ EEE
(37 ~ 64)
Lowband A-5 ~ A-1 (95 ~ 99)
Special CABLE channel 5A
(01)
Ultraband 65 ~ 94, 100 ~ 125
Operating
Temperature: 5 °C ~ 40 °C (41 °F ~ 104 °F)
Operating Humidity: 10 % ~ 75 %
Weight: 2.5 kg(5.5 lbs).
Dimensions: 360 (W) x 93 (H) x 242 (D) mm
14-3/16”(W) x 3-11/16”(H) x
9-9/16”(D) inch
Specifications
Head Cleaning
Use soft, dry cloth or dusting attachment of a
vacuum to remove dust from all cabinet vent
holes. You may moisten cloth with non-abrasive,
antistatic cleaner/ polisher.
Caution:
Alcohol and various solvents could damage
finish.
Cleaning the VCR
Note: Designs and specifications are subject
to change without notice.
Digital Auto Picture
Automatically controls the video output signal for
less noise depending on the tape condition.
Digital Auto Tracking
Continuously analyzes the signal and adjusts for
optimum picture quality.
Manual Tracking Control
(to reduce picture noise)
Use during Playback and Slow Motion mode to
reduce picture noise.
Press CH (TRACKING) /on the remote
control or on the VCR until the picture clears up.
To return to Auto Tracking, press POWER off,
then on again a few seconds later.
V-Lock Control (to reduce picture jitter)
In Still mode, CH (TRACKING) /operates as
a V-Lock control.
Features for a Quality Picture
Model
PV-V4023-K
remote shown.
•Important Safeguards •Accessories •Head Cleaning •Loading Batteries •Prevent Tape Erasure •Specifications •Record/Playback Time
- 3 -
COUNTER
RESET
TAPE
POSITION PAUSE/SLOW
ACTION
SEARCH
TRACKING
EJECT
VCR/TV
INPUT
DISPLAY
CM/ZERO
VOL CH
REC
POWER
123
456
789
100
0
ADD/DLT
REW
PLAY
STOP
FF
VCR TV
SELECT
SPEED
PROG
Record Tab
Screw driver
Cover the hole
with cellophane
tape.
Video Head Clog Sensor
Screen-right appears during
play if clogging is detected.
To remove screen, press
PLAY.
•Use “dry”type head
cleaning cassette only.
(Part No. NV-TCL30PT is recommended.)
•Follow cleaning tape instructions carefully.
Excessive use of tape can shorten head life.
Old or damaged tapes may clog heads.
V I D EO HEADS M AY
N EED CLE A N I NG
PLEASE I NSERT HEAD
CLE A N I NG CASSE TT E
OR REFER T O MANUAL
END : P L AY
R
R
R
R
R
R
R
R
INSTALLATION
1 POWER SOURCE CAUTION
Operate only from a power source indicated on
the unit or in this manual. If necessary, have
your Electric Utility Service Company or Video
Products Dealer verify the power source in your
home.
2 POLARIZED OR GROUNDING PLUG
As a safety feature, this Video product comes
with either a polarized power cord plug (one
blade is wider than the other), or a three-wire
grounding type plug.
POLARIZED PLUG CAUTION:
This plug will only fit into an outlet one way. If you
cannot fully insert the plug, try reversing it. If it still
will not fit, have an electrician install the proper wall
outlet. Do not defeat the safety feature by tampering
with the plug.
GROUNDING PLUG CAUTION:
This plug will only fit into a three-hole grounding
outlet. If necessary, have an electrician install the
proper outlet. Do not defeat the safety feature by
tampering with the plug.
3 POWER CORD
Make sure power cords are routed so that they
are not likely to have anything rest on them, roll
over them, or be in the way of walking traffic.
If an extension cord is used, make sure it also
has either a polarized or grounded plug and that
the cords can be securely connected. Frayed
cords, damaged plugs, and damaged or cracked
wire insulation are hazardous and should be
replaced by a qualified service technician.
Overloaded outlets and extension cords are fire
hazards and should be avoided.
4 DO NOT BLOCK VENTILATION HOLES
Ventilation openings in the cabinet release heat
generated during operation. If they are blocked,
heat build-up inside the unit can cause failures
that may result in a fire hazard or heat damage
to cassettes. For protection, follow these rules:
a. Never cover ventilation slots or the unit while
in use, or operate the unit when placed on a
bed, sofa, rug, or other soft surface.
b. Avoid built-in installation, such as a book
case or rack, unless proper ventilation is
provided.
5 AVOID EXTREMELY HOT LOCATIONS OR
SUDDEN TEMPERATURE CHANGES
Do not place the unit over or near any kind of
heater or radiator, in direct sunlight, inside a
closed vehicle, etc.. Do not move the unit
suddenly between areas of extreme temperature
variation. If the unit is suddenly moved from a
cold place to a warm place, moisture may
condense in the unit and on the tape.
6 TO AVOID PERSONAL INJURY
•Do not place unsecured
equipment on a sloping
surface.
•Do not place this unit on any
support that is not firm, level,
and adequately strong. The
unit could fall causing serious
injury to a child or adult and
damage to the unit.
•An appliance and cart combination should be
moved with care. Quick stops, excessive force,
and uneven surfaces may cause the appliance
and cart combination to overturn.
•Carefully follow all operating instructions and
use the manufacturer's recommended
accessories when operating this unit or
connecting it to any other equipment.
FOR YOUR SAFETY, READ AND RETAIN
ALL SAFETY AND OPERATING
INSTRUCTIONS. HEED ALL WARNINGS IN
THE MANUAL AND ON THE UNIT
USING THE VIDEO UNIT
If the unit has been in storage or moved to a new location, refer
first to the INSTALLATION section of these safeguards.
1 KEEP THIS VIDEO UNIT AWAY FROM WATER OR
MOISTURE OF ANY KIND.
2 IF EQUIPMENT IS EXPOSED TO RAIN, MOISTURE, OR
STRONG IMPACT, unplug the unit and have it inspected by
a qualified service technician before use.
3 DURING AN ELECTRICAL STORM
During a lightning storm, whether indoors or outdoors, or
before leaving the unit unused for extended periods of time,
disconnect all equipment from the power source as well as
the antenna and cable system.
4 WHEN THE UNIT IS PLUGGED IN
•Never expose the unit to rain or water. DO NOT
OPERATE if liquid has been spilled into the unit.
Immediately unplug the unit, and have it inspected by a
service technician. Fire and shock hazards can result from
electrical shorts caused by liquid contact inside.
•Never drop or push any object through openings in the
unit. Some internal parts carry hazardous voltages and
contact can cause electric shock or fire hazard.
•Avoid placing the unit directly above or below your TV set
as this may cause electrical interference. Keep all
magnets away from electronic equipment.
5 USING ACCESSORIES
Use only accessories recommended by the manufacturer to
avoid risk of fire, shock, or other hazards.
6 CLEANING THE UNIT
Unplug the unit. Then, use a clean, dry, chemically
untreated cloth to gently remove dust or debris. DO NOT
USE cleaning fluids, aerosols, or forced air that could over-
spray, or seep into the unit and cause electrical shock. Any
substance such as wax, adhesive tape, etc. may mar the
cabinet surface. Exposure to greasy, humid, or dusty areas
may adversely affect internal parts.
SERVICE
1 DO NOT SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF
If, after carefully following the detailed operating instructions,
this Video product does not operate properly, do not attempt
to open or remove covers, or make any adjustments not
described in the manual. Unplug the unit and contact a
qualified service technician.
2 IF REPLACEMENT PARTS ARE REQUIRED
Make sure the service technician uses only parts specified
by the manufacturer, or those having the same safety
characteristics as the original parts. The use of unauthorized
substitutes may result in fire, electric shock, or other
hazards.
3 HAVE THE SERVICE TECHNICIAN PERFORM A SAFETY
CHECK
After any service or repairs to the unit, request the service
technician to conduct a thorough safety check as described
in the manufacturer’s service literature to ensure that the
video unit is in safe operating condition.
OUTDOOR ANTENNA INSTALLATION
1 SAFE ANTENNA AND CABLE CONNECTION
If an outside antenna or cable system is connected to the
equipment, be sure the antenna or cable system is grounded
so as to provide some protection against built up static
charges and voltage surges.
Part 1 of the Canadian
Electrical Code, in USA
Section 810 of the National
Electrical Code, ANSI/NFPA
70, provides information with
respect to proper grounding
of the mast and supporting
structure, grounding of the
lead-in wire to an antenna discharge unit, size
of grounding conductors, location of antenna discharge unit,
connection to grounding electrodes and requirements for the
grounding electrode.
2 KEEP ANTENNA CLEAR OF HIGH VOLTAGE POWER
LINES OR CIRCUITS
An outside antenna system should be located well away
from power lines, electric light or power circuits and where it
will never come into contact with these power sources if it
should happen to fall. When installing an outside antenna,
extreme care should be taken to avoid touching power lines,
circuits or other power sources as this could be fatal.
Because of the hazards involved, antenna installation should
be left to a professional.
Important Safeguards and Precautions
GROUND
CLAMP
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
ANTENNA
LEADIN
WIRE
ANTENNA
DISCHARGEUNIT
(NECSECTION 810-20)
GROUNDINGCONDUCTORS
(NECSECTION 810-21)
GROUNDCLAMPS
POWERSERVICE GROUNDING
ELECTRODESYSTEM
(NECART 250, PART H)
NEC -NATIONAL
ELECTRICAL CODE
Safety Precautions
Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to rain or
moisture.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.
FCC Warning: Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the
user’s authority to operate.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
This symbol warns the user that uninsulated
voltage within the unit may have sufficient
magnitude to cause electric shock. Therefore,
it is dangerous to make any kind of contact
with any inside part of this unit.
This symbol alerts the user that important
literature concerning the operation and
maintenance of this unit has been included.
Therefore, it should be read carefully in order
to avoid any problems.
- 2 -
Press to select
desired program.
(Recording is not in progress)
a1) Press PROG.
2) Press to select LIST.
b
cTo Replace program...
dPress PROG to end the programming.
Review, Replace, or Clear Program
1) Press to display.
2) Repeat Step 2
(page 6) to set
new programs.
Press ADD/DLT.
or
To Clear program...
Press POWER and then STOP within
10 seconds to cancel the Timer
Recording.
(The TIMER indicator goes out on Multi
Function Display.)
Cancel a Timer Recording
(Recording is in progress)
TIMER PROG. L I ST
C AN C EL : A DD / DLT
SELECT : SET :
EXIT : PROG
DT STA R T ST O P CH SPD
7 9 : 00 A 12 : 00 A 08 SP
8 10 : 00 P 12 : 00 P 02 SP
10 8 : 00 P 9 : 00 P 10 SP
S
U 9 : 00 P 10 : 00 P L1 LP
TIMER PROG. LIST
SELECT START DATE
DATE START ST
O P
C H
SP
T OD A Y
7 SUN 9 : 00A 12 : 00A 08
SELECT :
END : PROG
SET:
TIMER PROG. L I ST
C AN C EL : A DD / DLT
SELECT : SET :
EXIT : PROG
DT STA R T ST O P CH SPD
-- -- : -- -- : -- -- --
8 10 : 00 P 12 : 00 P 02 SP
10 8 : 00 P 9 : 00 P 10 SP
S
U 9 : 00 P 10 : 00 P L1 LP
11) Press PROG*.
2) Press to display program screen.
Press PROG to end programming.
2
2) Set remaining items,
press to select and
press to set START/ STOP times,
CH (channel) or LINE input (p. 9 of “Advanced Operations”
book), and tape speed (p. 3).
1) Set record DATE,
press to select:
1~31= one time,
or DAILY= MON~ FRI,
or WEEKLY= same time
each week and press .
3To Enter More Programs
Press to select and
press to set an unused program.
Then repeat step 2.
Or, press PROG to exit.
Timer Recording
Example
Today
4 Press POWER off to set the timer Recording. (“TIMER”lights on Multi Function Display.)
•If you are using a Cable Box,VCR Timer Programming Channel (Step 2 above) must
be set to the Cable Box output channel and your Cable Box must be manually set to
the desired channel. The Cable Box must be left on.
•If a power interruption occurs while programming the timer, the timer program(s) may be
cancelled. If “TIMER PROGRAMS WERE LOST DUE TO POWER INTERRUPTION”
appears on-screen, please re-enter the timer programs.
Important notes when using DSS receiver
•When recording programs via DSS receiver, DSS receiver must be left on.
•When recording programs via an antenna or cable, DSS receiver must be turned off.
Notes
DAILY
7
21
31 68 9
SELECT / Selection Order
WEEKLY
(SAT) WEEKLY
(MON) WEEKLY (SUN)
Model
PV-V4523S-K
remote shown.
VCR CLOCK CHANNEL
6 / 08 / 20 0 3 SUN 2 : 20P M
D S T : ON
SETT I N G : CH 10
AUTO CLOCK SET
C
O M PLETED
VCR CLOCK CHANNEL
SET COMPLETED
DST:ON
6 / 08 / 20 0 3 SUN 2 : 20P M
START : ACT I O N
SET
:
If you use a cable box, turn it on and set it
to the Public Broadcasting Station (PBS)
channel in your time zone. If you use a
DSS receiver, it must be turned off.
SELECT LANGUAGE
ENGL
I SH :PRESS 1
FRANÇA
I S :APPUYER 2
ESPAÑOL :OPR
I M I R3
Select language
Press 1 : English
Press 2 : French
Press 3 : Spanish
WARNING
Over tightening “Nut type”RF coaxial cables
may damage jacks. Finger tighten only.
•Function buttons are inoperative during Initial Setup.
•To remove a cassette during Auto Set, press
EJECT on the remote or STOP twice on the VCR.
In this case, settings must be made manually.
(See p. 11.)
•Depending on conditions, Auto Clock Set may take
longer than 30 minutes. If so, press STOP to stop
setup and perform settings manually. (See p. 11.)
Notes
COUNTER
RESET
TAPE
POSITION PAUSE/SLOW
ACTION
SEARCH
TRACKING
EJECT
VCR/TV
INPUT
DISPLAY
CM/ZERO
VOL CH
REC
POWER
123
456
789
100
0
ADD/DLT
REW
PLAY
STOP
FF
VCR TV
SELECT
SPEED
SAP/Hi-Fi
PROG
1Insert a tape.
Special Features During Play
2 Press PLAY to play tape.
•If tape has no rec. tab (p.3), auto play begins.
Forward/Reverse Scene Search
➛Press FF or REW.
➛Press PLAY to release.
After search has begun, each additional
press of FF or REW changes speed as
shown below.
[SLP] : Approx. 21X ↔Approx. 9X
[LP] : Approx. 9X ↔Approx. 7X
[SP] : Approx. 7X ↔Approx. 3X
If at 21X, 9X, or 7X speed the picture is
interrupted, change speed to 9X, 7X, or 3X.
Still (Freeze) Picture
➛Press PAUSE/SLOW.
➛Press PLAY to release.
Frame by Frame Picture
➛Press PAUSE/SLOW in Still mode.
➛Press PLAY to release.
Slow Motion Picture
➛Hold down PAUSE/SLOW in Still mode.
➛Press PLAY to release.
•Loose or peeling labels
may cause tape jam.
•VCR power comes on. “VCR”lights on
Multi Function Display.
If Auto VCR/TV (see p.10 of Advanced
Operations book) is set to “OFF,”press
VCR/TV until “VCR”lights on the Multi
Function Display.
•These features work best in SP or SLP mode.
•The sound will be muted.
•To reduce picture noise, see “Manual
Tracking Control”on p. 3.
•After VCR is in Still or Slow mode 3 minutes, it
auto switches to Stop mode to protect the tape
and the video heads.
Press REW or FF in Stop mode to
Rewind or Fast Forward tape.
Press EJECT on remote,
or STOP/EJECT on VCR to eject tape.
3Press STOP to stop tape.
Playback aTape
•Picture interruption may occur with some TVs.
•FF and REW search speed may vary
depending on current tape position.
Notes
Notes
1 Insert a tape with a record tab (p. 3).
Record on aTape
2Press CH or NUMBER keys
to
select the channel .
•For “LINE”input, see p. 9 of “Advanced
Operations”book.
•If recording from a channel over 100, first
press 100 key then the other 2 digits.
3 Press SPEED
to select record speed (p. 3).
4 Press REC
to start recording.
•To edit, press PAUSE/SLOW to pause,
and again to resume recording.
5 Press STOP to stop recording.
One Touch Recording
(recording in progress)
Press REC repeatedly to set length as follows:
30 min. ➛1 hr. ➛1:30 ➛2:00 ➛3:00
➛4:00 ➛exit.
The VCR shuts off at the length set.
Record one station, watch another
Press VCR/TV
(“VCR”goes out on Multi Function Display),
➛select channels on TV (recording continues).
Select channels on VCR (in STOP or
PAUSE mode)
Press VCR/TV
(“VCR”lights up on Multi Function Display),
➛select channels on VCR.
•Watching one channel and recording
another is not possible when using Cable
Box or DSS Receiver.
•After 5 minutes in Pause mode, VCR stops
to protect the tape and the video heads.
Notes
•VCR power comes on. “VCR”lights on
Multi Function Display.
If Auto VCR/TV (see p.10 of Advanced
Operations book) is set to “OFF,”press
VCR/TV until “VCR”lights on the Multi
Function Display.
V4523S-K Ba-2 (E) (030107).p65 2003/02/04, 12:483

Video Cassette Recorder
Operating Instructions
(Advanced Operations)
For Basic operations, see the separate
“Basic Operations”instruction book.
Before Requesting Service
•Before Requesting Service •On-Screen Displays (OSD)
- 12 -
On-Screen Displays (OSD)
REC 1 2 : 0 0 A M
0 : 25
CH 02
- 0 : 1 2 : 3 4
SP
S T ER EO
SAP
M ONO
VCR Status & Clock Displays
Function & Channel Displays Blank Tape/
No Video Signal Indications
When blank tape is detected during play,
or the current channel has no signal (with
Weak Signal Display feature (p. 10) set to
OFF), the TV screen will turn solid blue.
Function Status
Rec Time Remaining
(OTR mode only.
See p. 5 of Basic
Operations book.)
CH 0 8
Current Time Channel
Tape Speed
(See p. 3 of Basic
Operations book.)
BroadcastAudio
BeingReceived
(For Model PV-V4523S-K only)
When a function button
is pressed, e.g. PLAY, or
you change channels,
a 5 second display
appears.
Counter
To display or remove
overlay at right,
➛press DISPLAY*.
On-Screen Displays (OSD)
These displays will alert you to a missed
operation or provide further instructions.
OSD Caution Page
PLEASE SET CLOCK BY
PRESSING ACTION KEY If you attempt to set or review a Timer
Recording and the Clock is not set...
After a Timer Program has been set...
If you press REC on the remote
control or VCR, and a cassette is
inserted with no record tab...
If you press PLAY, FF, REW, or REC
on the remote control or VCR without
a cassette inserted...
CHECK CASSETTE
RECORD TAB
NO CASSETTE
TURN VCR OFF
FOR TIMER RECORDING
If you press POWER or STOP during
a Timer Recording...
(visible in VCR mode only)
If you press an invalid key on the
remote while in TV mode...
TO CANCEL TIMER REC
PRESS POWER THEN
STOP KEY
VIDEO HEADS MAY
NEED CLEANING
PLEASE INSERT HEAD
CLEANING CASSETTE
OR REFER TO MANUAL
END :PLAY
VCR LOCK ACTIVATED
REMOTE CONTROL IS SET
TO TV MODE
USE VCR : VCR KEY
If head cleaning becomes necessary
while playing back a tape...
If you press a function button other
than STOP/EJECT or POWER while
the VCR is in VCR Lock mode...
Warning and Instruction Displays
See page 6, 7 of
Basic Operations
book
See page 6, 7 of
Basic Operations
book
See page 3 of
Basic Operations
book
See page 5 of
Basic Operations
book
See page 6, 7 of
Basic Operations
book
See page 3 of
Basic Operations
book
See page 10
See pages 2, 3, 10
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
- 11 -
Special VCR Features
•Special VCR Features •Copy Your Tapes (Dubbing)
- 10 -
1
2
Front of VCR
(Front Audio L/R Video IN jacks are
also provided)
Front of VCR
For Model PV-V4523S-K only
For Model PV-V4023-K only
Connect VIDEO OUT jack on Playing VCR to VIDEO IN jack on Recording VCR.
To monitor the dubbing, also connect a TV as shown.
PV-V4523S-K : Connect AUDIO L/R OUT jacks on Playing VCR to AUDIO L/R IN jacks on
Recording VCR.
PV-V4023-K : Connect AUDIO OUT jack on Playing VCR to AUDIO IN jack on Recording
VCR.
In place of a Playing VCR, you can use other equipment, such as a Camcorder.
Simply connect the unit’s Audio/Video outputs to the Recording VCR.
Connection
VIDEO IN 2
L-AUDIO IN2-R
VIDEO IN 2 AUDIO IN 2
(Front Audio/Video IN jacks are
also provided)
- 9 -
(Rear connection shown.)
VCR
(HiFi)
IN FROM ANT.
OUT TO TV
VIDEO OUT
AUDIO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
TV
VHF/UHF
R
L
R
L
R
L
R
VCR
(HiFi)
OUT TO TV
VIDEO OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
TV
VHF/UHF
R
L
VCR
(Mono)
VCR
(Mono)
IN FROM ANT.
AUDIO OUT
R
Copying Your Tapes (Dubbing)
- 8 -
ModelsNo.PV-V4023-K/PV-V4523S-K
Table of Contents
Multi-Brand Control Feature ..................................... 2
Advanced Connections (Cable/DSS) ....................... 3
MTS Broadcast (For Model PV-V4523S-K only) .................. 4
VHS Hi-Fi Stereo System (For Model PV-V4523S-K only) .. 5
Tape Operation .................................................... 6, 7
Copying Your Tapes (Dubbing) ............................... 9
Special VCR Features ........................................... 10
On-Screen Displays (OSD) .................................... 11
Before Requesting Service .................................... 12
LSQT0643A
Please read these instructions carefully before attempting to connect,
operate or adjust this product. Please save this manual.
Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 [phone]
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 [phone]
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 [phone]
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario L4W 2T3
[phone]
www.panasonic.ca
Printed in Indonesia
LSQT0643A
S0203-0 K
Power
No power…
Recording & Playback
TV program cannot be recorded...
Timer recording cannot be
performed…
There is no playback picture, or the
playback picture is noisy or contains
streaks...
During special effects playback,
picture may contain some vertical
jitter when using a TV with an
Automatic Vertical Hold Control...
VCR cannot be controlled...
Check the following points once again if you are having trouble with your VCR.
(BO : refers to “Basic Operations”Instruction book.)
(AO : refers to “Advanced Operations”Instruction book.)
Correction
•Completely insert Power Plug into an AC outlet.
•Set POWER button to on.
•Make sure power source is active.
Miscellaneous
Programs cannot be viewed on TV...
Video cassette cannot be inserted...
Video cassette cannot be removed...
Video cassette ejects when a
recording is started or the power is
turned off for timer recording...
In Stop mode, the motor
(CYLINDER) continues to rotate...
Remote Control
VCR cannot be remote controlled...
ACTION and PROG buttons do not
respond...
Correction
•Check connections between VCR, external antenna,
and TV.
•Check connections selection. (BO p. 4, AO p. 3)
•Make sure your antenna system (CABLE or TV) is
correctly set. (Channels [BO p. 11])
•Make sure cassette record tab is intact. (BO p. 3)
•Confirm that clock is set to current time and date.
•Make sure Cable/DSS box (if used) is left on and
tuned to channel to be recorded.
•Set recording start/stop times correctly. (BO p. 6, 7)
•Make sure VCR POWER button is pressed off. (BO p. 6, 7)
•Timer recording may not be performed or continued if
a power interruption occurs before or during a Timer
Recording, even after power is restored.
•Select channel 3 or 4 on TV to match VCR output
channel (3 or 4) (BO p. 4) or select LINE.
•Set VCR/TV selector to “VCR.”
•Adjust TRACKING control in either direction. (BO p. 3)
•Try Head Cleaning. (BO p. 3)
•Set TV’s Vertical Hold Control to MANUAL, then
adjust.
•Make sure VCR power is on.
•Check Remote batteries.
•Make sure VCR LOCK is set to off. (AO p. 10)
•Make sure Timer Record is not in progress.
Correction
•Make sure VCR power is on.
•Make sure Remote is in VCR mode.
•Aim Remote Control directly at remote sensor on
VCR. (BO p. 10)
•Avoid any object blocking signal path.
•Check Remote batteries. (BO p. 3)
•Make sure VCR LOCK is set to off. (AO p. 10)
•Exposing VCR remote sensor to direct fluorescent or
outdoor light may cause signal interference.
•Check connections between VCR, external antenna,
and TV.
•Press VCR button for VCR mode. (AO p. 2)
•Check Remote batteries. (BO p. 3)
Correction
•Make sure TV power is on.
•Make sure TV is set to output of VCR.
•Check connections between VCR, external antenna,
and TV.
•Set VCR/TV selector to “TV.”(BO p. 5, AO p.10)
•Make sure proper signal source is selected.
•Insert the cassette with window side up; record tab
facing you.
•Check if a tape is already in the unit.
•Confirm Power Plug is fully inserted into an AC outlet.
•Make sure cassette record tab is intact. (BO p. 3)
•To enable Quick play mechanism, the cylinder will
rotate for about 3 minutes. This reduces response
time from Stop to Play mode and from Play to Rewind
Search mode.
If Multi-brand feature is used (pages 2, 3), and
this feature is set to on, a warning appears
whenever an invalid key is pressed in TV mode.
•If “OFF,”remote
warning will not appear
if invalid key is pressed.
Press to select
REMOTE WARNING
and press to set ON
or OFF.
Remote Warning ON/OFF Feature
1 Press ACTION to display menu.
2
3
Press ACTION to return to normal screen.
The power shuts off at a preset time.
Press to select
AUTO SHUT-OFF.
Press repeatedly to
change shutoff time as
shown below.
Auto Shut-Off Feature
1Press ACTION to display menu.
2
•The shut-off countdown will not
function during Play or Record.
Note
3 Press ACTION to return to normal screen.
REC
The VCR/TV selection can be set to auto or
manual.
Press to select
AUTO VCR/TV,
and press to set ON
or OFF.
1 Press ACTION to display menu.
2
3
Press ACTION to return to normal screen.
VCR/TV Selector Feature
•OFF(Manual): You select “VCR”or “TV”
mode using the VCR/TV
button on the unit or remote.
•ON(Auto): “VCR”mode is automatically
set when VCR is turned on,
or in Play mode.
•For more on VCR/TV selection, see “Record
one station, watch another”and “Select
channels on VCR”sections (see p. 5 of Basic
Operations book).
Note
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
Insert pre-recorded tape. Insert blank tape with record tab.
Press REC, then PAUSE/SLOW
immediately to enter REC/PAUSE mode.
Press INPUT* to set VCR Input mode to LINE1
for Video Input (Rear) or to LINE2 for Video
Input (Front). (See “Selecting the Input Mode”
below.)
Press PLAY to start dubbing.
Playing VCR starts playback.
Press PAUSE/SLOW to start dubbing.
Recording VCR starts recording.
Press STOP to stop dubbing.
To Monitor Dubbing on Your TV
1Turn your TV on and tune to the
Recording VCR channel (CH3 or CH4).
2Set the VCR/ TV Selector on the
Recording VCR to “VCR.”
•Dubbing tapes protected with Copy
Guard will have poor quality results.
Selecting the Input Mode
Method 1:
Press INPUT repeatedly.
Channel Number ↔↔
↔↔
↔LINE1 ↔↔
↔↔
↔LINE2
Method 2:
Press CH / .
Display will change as below.
•“L1”or “L2”lights on Multi-Function Display
(about 4 sec.) when LINE1 or LINE2 is
selected.
•LINE1: For rear audio/video connection.
LINE2: For front audio/video connection.
Press STOP to stop dubbing.
Press PLAY, then PAUSE/SLOW
immediately to enter PLAY/PAUSE mode.
The operation of steps 4 and 5 must be done on both playing
and recording VCRs at the same time.
Playing (Source) VCR Recording (Editing) VCR
1
2
3
4
5
Caution : Unauthorized exchanging and/or copying of copyrighted recordings may be
copyright infringement.
Note
123
125
LINE1 (CABLE)
69
(TV)
or
LINE2
When set to “ON,”picture is displayed
regardless of signal strength.
Press to select
and display CHANNEL.
Press to select
WEAK SIGNAL
DISPLAY, and press
to set ON or OFF.
Weak Signal Display ON/OFF Feature
1 Press ACTION to display menu.
2
3
Press ACTION to return to normal screen.
VCR CLOCK CHANNEL
ANTENNA : CABLE
AUTO SET
WEAK SIGNAL DISPLAY : OFF
SELE
C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
When set to ON, all operations except for timer
record and tape eject are prohibited. Useful for
households with small children.
V CR L OC K ACT I VA TED
V CR L OC K O FF
•VCR Lock cancels in 24 hours if clock is set.
To turn on, hold down
REC on the VCR in Stop
mode with no tape
inserted for 7 sec.
(Please ignore the NO
CASSETTE warning.)
To turn off, repeat
above.
VCR Lock Feature
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF : OFF
AUTO VCR/TV : ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
Tape Position Display Feature
•“DETECTING TAPE
POSITION”only
appears the first time
a cassette is inserted
and it takes several
seconds for correct
indication to appear.
•The present tape
position indication is
displayed.
BE G I N END
To find out the present tape position.
Tape position is displayed for VHS-C
Cassettes type, tapes under 30 minutes, and
some other tapes, but the position is not
correct.
1Press TAPE POSITION
to detect tape position.
DETECTING TAPE POSITION
2 Press TAPE POSITION
to return to normal screen.
As an E NERGY S TAR
®
Participant,
Panasonic has determined that this product or
product model meets the
E NERGY S TAR
®
guidelines for energy efficiency.
•ON: Picture is displayed even if signal
is very weak but quality may be
poor.
OFF: Screen turns solid blue when signal
is weak or non-existent.
•Selecting ON has no effect on connected
equipment with blue back feature.
V4523S-K Ad-1 (E) (030107).p65 2003/02/04, 12:481

•Tape Operation
Tape Operation
VCR fast forwards (skips) over 1~3 minutes
of recorded tape.
•Press CM/ZERO repeatedly to change
skip time as shown below.
•No indication appears.
PLAY
1st Press
2nd Press
3rd Press
1 min Skip
2 min Skip
3 min Skip
Commercial Skip
1 Press CM/ZERO in Play mode.
- 7 -
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
Tape Operation
To Calculate Index Number
Example 1:
To go to rec. 2 from rec. 4, enter 3 and press
REW.
Example 2:
To go to rec. 6 from rec. 2, enter 4 and press
FF.
NOTE: indicates start points of each recording.
•If Index Search is started very close to an
index mark, that index mark may not be
counted in the search.
Search System
For each recording, an invisible index mark is placed on the tape. A program index and
information are also included for timer recordings. These marks are used to access or
scan recordings.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Locates end point of recording for continuity.
Examples of Program End Search.
If search
exceeds a few
seconds in
BLANK area.
➛ search continues 7 sec. past end point,
➛ tape rewinds to 10 sec. before end point,
➛ tape plays to end point and stops.
Upon locating end point,
•If Program End Search is started very
close to an index mark, that mark may be
skipped over.
•To cancel, press PLAY or STOP.
End Point
Press SEARCH* to
display SEARCH in Stop
or Play mode, and then
press NUMBER keys to
select recording
number.
•To calculate number,
see below.
Press FF or REW to
start search.
Press FF to start
PROGRAM END
SEARCH.
Play begins at search
end. To search forward
or back 1 index, press
FF or REW while screen
left is displayed (10
sec.).
6157 2 34
17534 6 2
Program 2
Program 1
the current tape position
Press SEARCH button
BLANK
INDEX
FF
Index Search Program End Search
1
2
1
Press SEARCH twice to display SEARCH
in Stop or Play mode.
2
End Point
Program 2 or BLANK
Program 1
the current tape position
Press SEARCH button
FF
INDEX
End Point
Program 2
Program 1
the current tape position
Press SEARCH button
INDEX
INDEX
BLANK
BLANK
FF
- 6 -
Note
Notes
•To cancel, press
STOP or PLAY.
•To cancel, press
STOP or PLAY.
SEARCH
INDEX
PROGRAM END
ENTER INDEX NUMBER :1
USING 1- 9 KEYS
FORWARD SEARCH :FF
REVERSE SEARCH :REW
NEXT :SEARCH
EXIT :STOP
INDEX SEARCH
FORWARD SEARCH :FF
REVERSE SEARCH :REW
SEARCH
INDEX
PROGRAM END
SEARCH START :FF
EXIT :SEARCH
•MTS Broadcast •VHS Hi-Fi Stereo System (For Model PV-V4523S-K only)
- 5 -- 4 -- 3 -- 2 -
To quickly return to a specified tape location.
•Unit will go into FF or
REW mode and stop at
the last point the
Counter was set to
0:00:00.
Press RESET
COUNTER at desired
position to reset to
“0:00:00”.
Press CM/ZERO in Stop
mode to start ZERO
SEARCH.
Zero Search
1 Press DISPLAY during play
to display Counter.
2
3
Continue to record, playback, etc.
4 Press STOP.
5
PLAY 1 2 : 0 0 A M
0 : 0 0 : 0 0
SP
REW 1 2 : 3 0 A M CH 02
0 : 30 : 30
SP
STOP 1 2 : 3 1 A M CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
Set to playback a recording over and over.
ON : Play repeats at
tape end or if
unrecorded portion
over 30 sec. is
detected.
Press
to select REPEAT PLAY
and press to set ON
or OFF.
RepeatPlay
1 Press ACTION to display menu.
2
3
Press ACTION to return to normal screen.
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF :OFF
AUTO VCR/TV :ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
VHS Hi-Fi Stereo System
•Arrow indicates selection.
STER EO
SAP
M ONO
H I F I : L / R
H I F I : L
H I F I : R
N ORM AL
•Only tapes recorded in Hi-Fi stereo will playback with true stereo sound.
Standard stereo tapes will playback in monaural sound.
•To listen to Hi-Fi stereo playback, the VCR AUDIO (L/R) jacks must be connected to
a stereo TV or an external stereo amp and speakers. (See page 4.)
•If tracking is adjusted during playback, Hi-Fi audio may revert to normal audio.
•Hi-Fi and normal audio playback volume level may differ.
•Refer to “Receivable
Broadcast Types”on page 4.
•Select “HIFI(L/R)”or
“HIFI(L)”or “HIFI(R)”to
listen to stereo recordings in
stereo sound.
Select “NORMAL”for
monaural sound.
Press SAP/ Hi-Fi repeatedly
to select desired mode.
Press SAP/ Hi-Fi repeatedly
to select desired mode.
Audio Mode for Recording
1 Press SAP/ Hi-Fi to display audio mode.
(Display disappears after 5 seconds.)
2
3
Make a recording.
See p. 5 of “Basic Operations”Instruction book.
Audio Mode for Playback
1 Start playback.
See p. 5 of “Basic Operations”Instruction book.
2 Press SAP/ Hi-Fi to display audio mode.
(Display disappears after 5 seconds.)
3
•Arrow indicates
selection.
For Model PV-V4523S-K only
Notes
*Important: If a remote control button does not work when pressed,
press the VCR button on the remote and try the button again.
MTS Broadcast
For Model PV-V4523S-K only
Make the Audio/Video Connection as shown on page 3.
•You can use a TV connected to Stereo amp and speakers instead of a Stereo TV.
Stereo Amplifier
AUDIO IN
RL
VCR
R
L
R
OUT TO TV
VHF/UHF
TV
R
L
AUDIO OUT
Connection
MONO broadcast
Normal monaural sound broadcast.
SAP broadcast
Secondary Audio Program (sub language) broadcast.
Select SAP audio mode for the sub language.
MTS Stereo broadcast
Multi-channel Television Sound Stereo broadcast.
Select STEREO audio mode.
•If stereo broadcast is weak and display flickers,
select MONO audio mode for possible better results.
MTS Stereo and SAP broadcast
Multi-channel Television Sound Stereo (main language)
and Secondary Audio Program (sub language)
broadcasts are being received simultaneously.
Select STEREO or SAP audio mode.
The following are possible audio broadcast types and on-screen displays.
The signal being received is indicated with an “”mark while the selected audio mode is
indicated with an arrow.
To display the broadcast signal being received,
➛➛
➛➛
➛press DISPLAY*.
Equipped with
®
-TV Noise Reduction for true
MTS reproduction.
®
-TV Noise Reduction is
required for good stereo separation and audio
fidelity.
®
is a registered trademark, and is
licensed by
®
Technology Licensing.
Receivable Broadcast Types
ST OP 1 2 : 0 0 A M
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
STER EO
SAP
M ONO
ST OP 1 2 : 0 0 A M
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
STER EO
SAP
M ONO
ST OP 1 2 : 0 0 A M
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
STER EO
SAP
M ONO
ST OP 1 2 : 0 0 A M
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
STER EO
SAP
M ONO
•Advanced Connections •Multi-Brand Control Feature
Advanced Connections
If your TV has AUDIO IN and VIDEO IN terminals, you can connect your VCR
to them to receive higher quality picture and sound.
Connect the VCR’s VIDEO OUT jack to the TV’s VIDEO IN jack.
PV-V4523S-K : Connect VCR’s L/R AUDIO OUT jacks to the TV’s L/R
AUDIO IN jacks.
Set the VIDEO/TV selector of your TV (Monitor/Receiver) to “VIDEO.”
PV-V4023-K : Connect VCR’s AUDIO OUT jack to the TV’s AUDIO IN
jack.
Audio/Video connection
For Model PV-V4523S-K only
TV
VCR IN FROM ANT.
OUT TO TV
VHF/UHF
VIDEO IN
R
L
AUDIO IN
L
R
VIDEO OUT
AUDIO OUT
R
For Model PV-V4023-K only
TV
VCR IN FROM ANT.
OUT TO TV
VHF/UHF
VIDEO IN
R
VIDEO OUT
AUDIO IN
AUDIO OUT
1
2
3
You Cannot
You Can
•record and
view both
scrambled and
unscrambled
channels if
additional
equipment is
added. This
connection
requires: two
converter
boxes, an A/B
switch, and a
2-way splitter.
•view a
channel
other than
the one
selected for
any type of
recording.
•do a Timer
recording of
a channel
unless you
select it at
the cable
box.
IN
VIDEO
AUDIO
R
L
OUT
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
TV
IN 2IN 1
CABLE BOX
OUTIN
OUT 2
OUT 1
2-Way Splitter
CABLE BOX
OUT
A/B Switch
VCR
IN
VHF/UHF
■■
■■
■
Connect With Two Cable Boxes
VCR
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
CABLE BOX
OUTIN
INR
L
OUT
TV
VIDEO
AUDIO
VHF/UHF
■ ■
■ ■
■ With a Cable Box (VCR Cable Box)
ANT
or
CATV
You CannotYou Can
•record
scrambled
channels.
•view any
(including
scrambled)
channel.
•use VCR
Remote
Control to
select
channels
without using
Multi-brand
control feature.
ANT
or
CATV
Multi-Brand Control Feature
The Remote Control can be set to control some TV functions.
ModeUnit VCR TV
VCR
TV
All VOL UP/DOWN
POWER, INPUT, ENTER,
NUMBER keys, CH UP/
DOWN, VOL UP/DOWN
VCR/TV, PLAY, STOP, EJECT, DISPLAY, FF, REW,
PAUSE/SLOW, REC, SAP/Hi-Fi (PV-V4523S-K only)
SPEED, CM/ZERO, RESET COUNTER, TAPE POSITION
After remote is set up, you can select VCR or TV for the desired function.
Press VCR or TV on the remote.
(Table below shows available unit buttons for each mode.)
•Not all functions listed may be controllable.
•In TV mode, it may be necessary to press ENTER after pressing NUMBER keys for
channel selection.
➛ hold down TV button,
➛ enter code with NUMBER keys.
•Repeat setup after remote battery replacement.
•Remote will not control every TV made by the manufacturer listed. If you get no
response, your particular unit cannot be controlled. There are NO additional codes for
the products listed. If your product is not listed, then the remote is not compatible with
that product.
Multi-Brand Control Setup
1Find your TV Brand Code Number from those shown below.
2Set up for TV control,
3Confirm code entry,
➛ press POWER to turn your TV on or off.
•See table below for controllable functions in each mode.
Using Multi-Brand Control
Panasonic ........................ 01, 02
Quasar ............................. 01, 02
RCA ....................................... 03
GE ......................................... 03
Zenith .................................... 04
Magnavox .............................. 05
TV Brand Code Numbers
Sylvania ................................. 05
Sharp ............................... 06, 07
Sony ...................................... 08
Toshiba .................................. 09
Sanyo .................................... 10
Fisher .................................... 10
JVC........................................ 11
Hitachi ................................... 12
Mitsubishi ........................ 07, 13
Samsung ............................... 14
Gold Star ................... 15, 16, 17
•Some manufacturers use several codes for one brand. If the first code entered fails, try the next one
listed.
•Some TV brands require you to turn on the power manually.
Notes
Notes
Important Notes
V4523S-K Ad-2 (E) (030107).p65 2003/02/04, 12:483

Magnétoscope
Manuel d’utilisation
(Fonctions de base)
Pour les fonctions avancées, consulter le manuel
d’utilisation des fonctions avancées.
Modèles PV-V4023-K/PV-V4523S-K
Table des matières
Importantes mesures de sécurité............................. 2
Avant l’utilisation ...................................................... 3
Raccordements/réglage initial (Prêt pour la lecture) ... 4
Lecture / Enregistrement .......................................... 5
Enregistrement différé.......................................... 6, 7
Emplacement des commandes ..........................9, 10
Réinitialisation de toutes les fonctions en mémoire ... 10
Modification des réglages de la langue d’affichage,
du canal, de l’horloge et du canal de sortie .............11
Garantie ................................................................. 12
•Garantie •Modification des réglages de la langue d’affichage, du canal, de l’horloge et du canal de sortie •Réglage automatique àl’heure avancée (d’été)
Garantie
- 12 -
Note
Accessory Purchases:
- 11 -
Modification des réglages de la langue d’affichage, du canal, de l’horloge et du canal de sortie
Emplacement des commandes / Réinitialisation de toutes les fonctions en mémoire
•Emplacement des commandes (
Télécommande, afficheur multifonction, panneaux avant et arrière du magnétoscope
) •Réinitialisation de toutes les fonctions en mémoire
- 10 -
Emplacement des commandes
- 9 -
Panneau arrière
OUT
IN1
OUTTO TV
VIDEO
AUDIO
INFROM ANT.
VHF/UHF
R
L
Prise d’entrée
d’antenne VHF/UHF
Prise de sortie
d’antenne VHF/UHF
Prise de
sortie vidéoPrises de sortie audio (G/D)
Prises d’entrée audio (G/D)
Prise d’entrée vidéo
Indicateur haute fidélité
(Modèle PV-V4523S-K seulement)
Apparaît lors de la lecture audio
en haute fidélité.
Indicateur de
magnétoscope
Apparaît lorsque le
magnétoscope est
sélectionnéau moyen
du sélecteur VCR/TV.
Témoin de contact
S’allume pour confirmer que
le contact est établi.
Affichage de l’horloge/état/canal/vitesse
de défilement
Affiche l’heure du jour. Affiche brièvement l’état de
l’appareil sur pression d’une touche de fonction.
Affiche brièvement le numéro de canal ou l’indication
“L1”ou “L2”sur syntonisation d’un canal ou lors de
la sélection d’une entrée ligne. Sur pression de la
touche SPEED, la vitesse de défilement
sélectionnée est brièvement affichée.
Afficheur multifonction
OUT
IN1
OUTTO TV
VIDEO
AUDIO
INFROM ANT.
VHF/UHF
Prise d’entrée
audio Prise de sortie
audio
Arrière du modèle
PV-V4523S-K.
Arrière du modèle
PV-V4023-K.
Indicateur de la minuterie
Cet indicateur s’allume lorsque le
magnétoscope a étéprogramméen vue d’un
enregistrement différéou encore lors d’un auto-
enregistrement.
L’indicateur clignote pour indiquer qu’un
enregistrement différéa étéprogrammésans
qu’une cassette n’ait étéinsérée.
- 8 -
LSQT0655A
Nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel
avant de brancher, d’utiliser ou de régler l’appareil. Conserver ce
manuel pour consultation ultérieure.
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Certificat de garantie limitée Panasonic
Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de
fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier àtoute
défectuositépendant la période indiquée ci-dessous et commençant àpartir
de la date d’achat original.
Magnétoscopes VHS - Un (1) an, pièces et main-d’oeuvre
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne
couvre pas les dommages résultant d’une installation incorrecte, d’un
usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d’un accident en
transit ou de manipulation. De plus, si l’appareil a étéaltéréou transformé
de façon àmodifier l’usage pour lequel il a étéconçu ou utiliséàdes fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches
ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée àl’utilisateur original seulement. La facture ou
autre preuve de la date d’achat original sera exigée pour toute réparation
sous le couvert de cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EXCLUANT LES GARANTIES
IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA
COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE
POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations
de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties
implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne
pas être applicables.
RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil ou pour toute demande
d’information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service àla clientèle au:
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter:
•votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé
le plus près de votre domicile;
•notre service àla clientèle au [phone] ou www.panasonic.ca ;
•un de nos centres de service de la liste ci-dessous :
Expédition de l’appareil àun centre de service
Emballer soigneusement l’appareil, de préférence dans le carton d’origine,
et l’expédier port payéet assuréau centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d’achat
original.
N°de téléphone:
[phone]
N°de télécopieur:
[phone]
Site Internet:
www.panasonic.ca
Richmond, Colombie-Britannique
Panasonic Canada Inc.
12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1K8
Tél.: [phone]
Téléc.: [phone]
Calgary, Alberta
Panasonic Canada Inc.
6835-8th St. N. E.
Calgary, AB T2E 7H7
Tél.: [phone]
Téléc.: [phone]
Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3
Tél.: [phone]
Téléc.: [phone]
Lachine, Québec
Panasonic Canada Inc.
3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tél.: [phone]
Téléc.: [phone]
Appuyer sur ACTION*
pour afficher le menu.
Langue
1) Appuyer sur
pour sélectionner la
rubrique de sélection
de la langue.
Espagnol
Français
Anglais
Canaux
2)Appuyer sur
pour sélectionner
“ANTENNE”, puis
appuyer sur pour
sélectionner “TELE”
ou “CABLE”.
•Une fois le réglage
automatique des
canaux terminé, le
réglage automatique
de l’horloge s’amorce.
3)Appuyer sur
pour sélectionner
“REGLAGE AUTO”,
puis appuyer sur .
•Si un câblosélecteur
est utilisé, syntoniser
le canal de services
publics émettant
dans la région.
Horloge
2) Appuyer sur
pour sélectionner
“MANUEL”et
appuyer sur .
(Pour le réglage
automatique de
l’horloge, sélectionner
“REGLAGE
AUTOMATIQUE”.)
(“FUSEAU HORAIRE”
ne s’affiche qu’après le
réglage automatique
de l’horloge.)
3)Appuyer sur et
pour sélectionner et
régler la date, l’heure
et l’heure avancée
(d’été).
4)Appuyer sur ACTION
pour mettre l’horloge en
marche et quitter ce
mode.
et appuyer sur
pour reculer ou
avancer l’heure selon
les besoins.
•“Le FUSEAU
HORAIRE”est remis
à“0”si l’horloge est
réglée manuellement.
Réglage du canal de sortie
Après 3 secondes
•Pour effectuer des
corrections, répéter
les étapes 1) à3).
2) Appuyer à
répétition sur
3) Appuyer sur
ACTION pour
quitter.
1)Appuyer sur
pour sélectionner
“CANAL”.
1) Appuyer sur
pour sélectionner
“HORL.”
Réglage du
fuseau horaire
1) Appuyer sur
pour sélectionner
“HORL.”
(Seulement lorsque le
réglage de l’horloge a été
fait automatiquement.)
2) Appuyer sur pour
sélectionner “FUSEAU
HORAIRE”
3) Appuyer sur ACTION.
Ajout ou suppression d’un canal.
Pour ajouter un canal:
Sélectionner le canal au moyen des
touches numériques, puis appuyer sur
ADD/DLT.
Pour supprimer un canal:
Sélectionner le canal au moyen des touches
CH /ou des touches numériques, puis
appuyer sur ADD/DLT.
Réglage automatique àl’heure
avancée (d’été).
Ce magnétoscope permet le réglage
automatique de l’horloge àl’heure avancée.
Au printemps (Premier dimanche d’avril)
HR ETE : OUI ➛l’horloge est avancée d’une
heure.
Àl’automne (Dernier dimanche d’octobre)
HR ETE : OUI ➛l’horloge recule d’une heure.
•Si l’heure avancée n’est pas en vigueur
dans votre région, sélectionner HR ETE :
NON.
•Tenir compte de ces modifications lors de
la programmation du magnétoscope.
1)Appuyer sur pour
sélectionner “CA
SORTIE”.
3)Appuyer sur ACTION.
2)Appuyer sur .
Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 [phone]
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 [phone]
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 [phone]
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario L4W 2T3
[phone]
www.panasonic.ca Impriméen Indonésie
LSQT0655A
S0203-0 K
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO :NON
MAGNETO./TELE AUTO :NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
ELEGIR : FIJAR :
SAL
I R : ACT I O N
VCR RELOJ CANAL
REPETICION : INACT
AVISO/CONT.REMOTO :ACT
APAGADO AUTOMATICO :
INACT
VCR/TV AUTO :ACT
LANGUE/LANGUAGE:ESPAÑOL
CANAL DE SALIDA :3
VCR CLOCK CHANNEL
SELE C T : SET :
EXIT
: ACT I O N
REPEAT PLAY :OFF
REMOTE WARNING :ON
AUTO SHUT
- OFF :OFF
AUTO VCR/TV :ON
IDIOMA/LANGUE : ENGLISH
VCR’S OUTPUT CH :3
EN COURS
ANNULER :
STOP
REGLAGE AUTOMATIQUE
MAGNETO. HORL. CANAL
SEL. L’HEURE
HR ETE : OUI
6 /38 / 2003 D I M 12:00PM
SEL. :
QUITTER : ACT I O N
REG L ER :
MAGNETO. HORL. CANAL
Télécommande
Touche d’éjection: Appuyer sur cette touche pour éjecter la cassette de son
logement. Il est ànoter qu’une pression de cette touche
pendant un enregistrement demeure sans effet.
Panneau avant du magnétoscope
Enregistrement
Arrêt/éjection
Logement de la cassetteInterrupteur
Rebobinage/
repérage
Lecture
Syntonisation
Pistage/balayage
vertical
Capteur de
signal de la
télécommande
Avance
accélérée/
repérage
Prise
d’entrée
vidéo
Prise
d’entrée
audio (G/D)
Modèle PV-V4523S-K illustré.
Télécommande
Note àl’intention de l’installateur du câble
Ne pas oublier de rappeler au technicien installant le câble que le Code canadien de
l’électricitécontient des directives quant àla mise àla terre de l’installation ; il précise
en outre que le câble doit être reliéàla mise àla terre de l’immeuble aussi près du
point d’entrée du câble que possible.
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne
pas, appuyer sur la touche VCR de la télécommande
et essayer ànouveau.
Saut de pauses publicitaires/
repérage àzéro
(amorce le saut de messages et
repérage àzéro)
Entrée
(pour LIGNE ou canal)
Interrupteur
(met l’appareil en/hors contact)
Lecture
(lecture d’une cassette)/
avance accélérée/repérage
(avance accélérée/repérage avant)
Rebobinage/repérage
(rebobinage/repérage arrière)
Arrêt (permet l’arrêt de la
cassette)
Syntonisation
Pistage/balayage vertical
(pour la sélection des canaux/
réduction de distorsion durant la
lecture et en mode ralenti)
Sélecteur magnétoscope/télé
(pour magnétoscope ou télé)
Vitesse
(modifie la vitesse) Recherche/entrée
(amorce le système de repérage/
canal télé)
Touches numériques
(sélectionnent directement le canal)
Mode téléviseur
(permet l’accès aux fonctions télé)
Affichage de la position
de la bande
(affiche la position)
Éjection
(éjecte la cassette)
Action
(affiche le menu)
Pause/ralenti
(pour l’affichage d’arrêt sur
image, image par image, lecture
au ralenti)
Remise àzéro du
compteur
(remet le compteur àzéro)
Enregistrement
(enregistre une émission, etc.)
Ajout/effacement
(ajoute/efface un canal)
Mode magnétoscope
(permet l’accès aux fonctions magnéto)
Augmentation/diminution
du volume
(règle le volume sur le
téléviseur)
Affichage
(affiche l’état du magnétoscope)
Programmation
(affiche l’écran de programmation)
Les touches PLAY, STOP,
REW et FF fonctionnent
comme touches de sélection/
réglage lors de
l’affichage de menus.
Touches de la
télécommande
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO./TELE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO :NON
MAGNETO./TELE AUTO :NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
MAGNETO. HORL. CANAL
ANTENNE : CABLE
REGLAGE AUTO
AVIS SIGNAL FAIBLE : NON
SEL. :
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
ANTENNE : CABLE
REGLAGE AUTO
AVIS SIGNAL FAIBLE : NON
SEL. :
QUITTER : ACT I O N
REG L ER :
MAGNETO. HORL. CANAL
HR ETE : OUI
REGLAGE AUTOMATIQUE
MANUEL
FUSEAU HORAIRE : 0
SEL.
:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
HR ETE : OUI
REGLAGE AUTOMATIQUE
MANUEL
FUSEAU HORAIRE : 0
SEL.
:
QUITTER : ACT I O N
REG L ER :
MAGNETO. HORL. CANAL
REGLAGE AUTOMATIQUE
MANUEL
FUSEAU HORAIRE : 0
SEL.
:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REGLAGE AUTOMATIQUE
MANUEL
FUSEAU HORAIRE : 0
SEL.
:
QUITTER : ACT I O N
REG
L ER :
SUR PRESSION DE ACTION,
CA
SORTIE PASSE AU
CANAL 4.
MAGNETO. HORL. CANAL
REGLER LE TELEVISEUR AU
CANAL 4.
MAGNETO. HORL. CANAL
C ANAL 08 A J O U TE
C ANAL 08 EFF ACE
Prise d’alimentation c.a.
Une fois le magnétoscope branchésur le secteur, il
consomme 3,0 W (PV-V4523S-K) ou 2,5 W (PV-V4023-K)
même lorsqu’il n’est pas en marche.
COUNTER
RESET
TAPE
POSITION PAUSE/SLOW
ACTION
SEARCH
TRACKING
EJECT
VCR/TV
INPUT
DISPLAY
CM/ZERO
VOL CH
REC
POWER
123
456
789
100
0
ADD/DLT
REW
PLAY
STOP
FF
VCR TV
SELECT
SPEED
SAP/Hi-Fi
PROG
Dans le cas oùle magnétoscope doit être déplacéou si une erreur a étécommise au
moment du réglage initial.
•S’assurer qu’aucune cassette ne se trouve dans le logement.
Réinitialisation de toutes les fonctions en mémoire
21
Maintenir simultanément enfoncées
les touches PLAY et CHANNEL
du magnétoscope pendant plus de
5 secondes.
•Le contact est coupé.
Établir le contact sur le
magnétoscope.
3Refaire le “Réglage initial”
(page 4).
2
1
Afficheur
multifonction
2 voies/Hi-Fi
(Modèle PV-V4523S-K seulement)
(sélectionne le mode audio pour
lecture ou enregistrement)
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO./TELE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO :NON
MAGNETO./TELE AUTO :NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 4
Àtitre de participant au programme ENERGY STAR,
®
Panasonic assure que cet appareil, ou ce modèle,
satisfait aux normes d’efficacitéénergétique du
programme.
V4523S-K Ba-1 (F) (030107).p65 2003/02/04, 12:481

•Enregistrement différé
Enregistrement différé
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer ànouveau.
- 7 -
Enregistrement différé
- 6 -
ANNULER : A DD / DLT
SEL. : REGLER :
QUITTER: PROG
DT DEBUT FIN CA VIT
1313
2 : 00 P 33 : 2020 P 02 SLP
-- -- : -- -- : -- -- --
-- -- : -- -- : -- -- --
-- -- : -- -- : -- -- --
PROG.MINUT LISTE
•Raccordements •Réglage initial •Horloge •Canaux •Lecture •Enregistrement •Fonctions automatiques
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer ànouveau.
- 5 -
1Insérer une cassette dont la languette
de protection est intacte (p. 3).
1Insérer une cassette.
Fonctions spéciales pendant la lecture
2Appuyer sur CH ou sur les touches
numériques pour sélectionner un canal.
•Pour la sélection d’entrée “LIGNE”, voir la
page 9 du manuel des fonctions avancées.
•Pour les canaux supérieurs à100,
appuyer sur la touche “100”, puis sur les
touches correspondant aux 2 derniers
chiffres.
3Appuyer sur SPEED
pour sélectionner la vitesse de défilement
àl’enregistrement (p. 3).
4Appuyer sur REC
pour amorcer l’enregistrement.
•Pour ne pas enregistrer certains passages,
appuyer sur PAUSE/ SLOW pour
interrompre l’enregistrement et le
poursuivre par la suite.
5Appuyer sur STOP
pour interrompre l’enregistrement.
2Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture.
•Si la cassette n’est pas munie de sa
languette de protection (p. 3), la lecture
débute automatiquement.
Auto-enregistrement
(enregistrement en cours)
Appuyer sur REC àplusieurs reprises pour
régler la durée comme suit : 30 min ➛1 h ➛
1:30 ➛2:00 ➛3:00 ➛4:00 ➛quitter
Le magnétoscope est mis hors contact après
la durée programmée.
Enregistrement d’une émission
pendant le visionnement d’une autre
Appuyer sur VCR/TV
(l’indicateur “VCR”s’éteint sur l’afficheur
multifonction),
➛syntoniser un canal sur le téléviseur
(l’enregistrement se poursuit).
Sélectionner les canaux sur le
magnétoscope (en mode arrêt ou
pause).
Appuyer sur VCR/TV
(l’indicateur “VCR”s’allume sur l’afficheur
multifonction),
➛syntoniser un canal sur le magnétoscope.
Enregistrement
Recherche avant/arrière
➛Appuyer sur FF ou REW.
➛Appuyer sur PLAY pour désactiver.
Une fois le repérage en cours, chaque
pression additionnelle sur FF ou REW
modifie la vitesse comme suit.
[SLP] : Environ 21X ↔Environ 9X
[LP] : Environ 9X ↔Environ 7X
[SP] : Environ 7X ↔Environ 3X
Si l’image est interrompue àune vitesse de 21X,
9X ou 7X, changer la vitesse à9X, 7X ou 3X.
Arrêt sur image
➛➛
➛➛
➛Appuyer sur PAUSE/SLOW.
➛➛
➛➛
➛Appuyer sur PLAY pour désactiver.
Image par image
➛➛
➛➛
➛En mode arrêt sur image, appuyer
sur PAUSE/SLOW.
➛➛
➛➛
➛Appuyer sur PLAY pour désactiver.
Lecture au ralenti
➛➛
➛➛
➛En mode arrêt sur image, maintenir
une pression sur la touche
PAUSE/ SLOW.
➛Appuyer sur PLAY pour désactiver.
•Afin de prévenir tout risque de blocage,
s’assurer que la cassette ne porte aucune
étiquette décollée ou déchirée.
•Le magnétoscope est mis en marche.
L’indicateur “VCR”s’allume sur l’afficheur
multifonction. Si la sélection automatique
magnéto./télé(voir la page 10 du manuel
des fonctions avancées) est réglée à
“NON”, appuyer sur la touche VCR/TV
jusqu’à ce que l’indicateur “VCR”s’allume
sur l’afficheur multifonction.
•Ces caractéristiques offrent de meilleurs résultats
en modes SP ou SLP.
•Le son sera mis en sourdine.
•Pour réduire la distorsion, se reporter àla section
“Commande de pistage manuel”àla page 3.
•Si l’appareil est laisséen modes arrêt sur image
ou ralenti pendant plus de 3 minutes, il passe
automatiquement en mode arrêt pour protéger la
bande et les têtes vidéo.
En mode arrêt, appuyer sur REW ou FF
pour faire défiler la bande rapidement
dans un sens ou dans l’autre.
Appuyer sur la touche EJECT de la
télécommande ou sur STOP/EJECT du
magnétoscope pour éjecter la cassette.
3Appuyer sur STOP
pour interrompre la lecture.
Lecture
•L’enregistrement d’une émission sur un
canal pendant le visionnement d’une
autre n’est pas possible si la réception se
fait au moyen du câblosélecteur ou du
récepteur DSS.
•Après cinq minutes en mode pause, le
magnétoscope est automatiquement mis
hors marche afin de protéger la bande et les
têtes vidéo.
•Des interruptions d’images peuvent survenir avec
certains téléviseurs.
•La vitesse d’avance accélérée ou de rebobinage
peut varier selon la position sur la bande.
Lecture automatique
Insertion d’une cassette ➛Mise en marche automatique ➛La lecture s’amorce si la
languette de protection (p. 3) a étérompue.
Rebobinage automatique
Lecture
Avance accélérée
Éjection automatique après lecture
(La lecture en reprise doit être réglée à“NON”.)
Lecture ➛Fin de bande ➛Rebobinage ➛Éjection de la cassette (sans languette de protection)
Fonctions automatiques
Nota
Nota
➛Fin de bande ➛Rebobinage
Raccordements/réglage initial (Prêt pour la lecture)
Raccordements
Brancher le câble d’antenne/
câblodistribution dans la prise IN
FROM ANT. du magnétoscope.
Relier la prise OUT TO TV du
magnétoscope àla prise
d’antenne du téléviseur au
moyen du câble RF inclus.
Antenne/Câblodistribution ➛➛
➛➛
➛Magnétoscope ➛➛
➛➛
➛Téléviseur
Récepteur DSS/Câblosélecteur ➛➛
➛➛
➛Magnétoscope ➛➛
➛➛
➛Téléviseur
Avec un câble RF, relier la prise
de sortie du câblosélecteur àla
prise IN FROM ANT du
magnétoscope.
Relier la prise OUT TO TV du
magnétoscope àla prise
d’antenne du téléviseur au
moyen du câble RF inclus.
1
2
1
2
S’assurer de faire tous les raccordements de câble et d’antenne avant de brancher
l’appareil dans une prise secteur.
Le branchement du fil d’alimentation dans une prise secteur amorce le réglage automatique des
canaux et le réglage de l’horloge.
1Établir le contact sur le téléviseur et
syntoniser le canal 3.
2Brancher le fil d’alimentation du
magnétoscope dans une prise secteur. Le
contact est établi sur le magnétoscope et
l’écran “SELECT LANGUAGE”apparaît.
Lors d’une pression sur la touche “1”, “2”
ou “3”, le réglage automatique des canaux
et le réglage de l’horloge s’amorcent.
•Si l’écran ci-dessous n’apparaît pas, vérifier
les raccordements entre le magnétoscope et le
téléviseur. Si le canal 3 est syntonisésur le
téléviseur, essayer le canal 4.
•Pour modifier le canal de sortie du
magnétoscope, consulter la section “Réglage
du canal de sortie”(p. 11).
•Pour modifier la sélection de la langue
d’affichage, se reporter àla section
“Réinitialisation de toutes les fonctions en
mémoire”àla page 10.
Si un câblosélecteur est utilisé, il doit être laisséen
contact et le canal PBS local doit être syntonisé. Si
un récepteur DSS est utilisé, il doit être hors contact.
Réglage initial (Prêt pour la lecture)
3Les réglages sont effectués
automatiquement. Les réglages
terminés, l’écran ci-dessous s’affiche.
Si le message “RÉGLAGE
AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE
INCOMPLET”s’affiche, régler l’horloge
manuellement. Voir ci-dessous.
Réglage manuel de l’horloge
Dans le cas oùle réglage automatique
serait incomplet.
1Appuyer sur la touche ACTION* de la
télécommande pour afficher l’écran
de réglage de l’horloge.
2Appuyer sur pour sélectionner le
mois, puis sur pour régler. De la
même manière, sélectionner et régler
la date, l’année, l’heure et l’heure
avancée (d’été).
3Appuyer sur ACTION pour activer
l’horloge et quitter.
- 4 -
Avant l’utilisation
Câble RF
coaxial
LSJA0372
Deux piles “AA”
Télécommande
LSSQ0263 (PV-V4023-K)
LSSQ0389 (PV-V4523S-K)
Accessoires
Insertion des piles
Avertissement
•Ne pas utiliser une pile neuve avec une pile
usagée.
•Ne pas utiliser une pile alcaline avec une
pile au manganèse.
Protection contre l’effacement
Durée maximum
d’enregistrement et de lecture
Pour enregistrer à
nouveau
Briser la languette
SP
(Standard) 2 heures
40 minutes
1 heure 2 heures
5 heures
20 minutes
2 heures 4 heures
LP
(Longue durée)
3 heures 6 heures 8 heures
SLP
(Ultra-longuedurée)
Type de cassette vidéo
Vitesse
T160T120T60
Alimentation: 120 V c.a., 60 Hz
Consommation: En contact
Environ 18 W (PV-V4023-K)
Environ 23 W (PV-V4523S-K)
Hors contact
Environ 2,5 W (PV-V4023-K)
Environ 3,0 W (PV-V4523S-K)
Signal vidéo: Signal couleur NTSC, norme
EIA
Système
d’enregistrement Balayage hélicoïdal à4 têtes
vidéo: rotatives
Piste audio: 1 piste (normal), 2 canaux
(stéréohaute fidélitéPV-V4523S-K)
Bloc d’accord
Canaux télédiffusés: VHF 2 à13, UHF 14 à69
Canaux
câblodistribués: Bande moyenne : A àI (14 à22),
Bande supérieure : J àW (23 à
36), Bande hyper : AA àEEE (37
à64), Bande inférieure : A5 àA1
(95 à99), Canal spécial de
câblodistribution 5A (01),
Ultrabande : 65 à94, 100 à125
Température de
fonctionnement: 5 °C à40 °C (41 °F à104 °F)
Humiditéde
fonctionnement: 10 % à75 %
Poids (approx.): 2,5 kg(5,5 lb)
Dimensions
(L x H x P): 360 mm x 93 mm x 242 mm
14 3/16 po x 3 11/16 po x 9 9/16 po
Données techniques
Nettoyage des têtes
Nettoyer les surfaces extérieures du magnétoscope
avec un chiffon doux ou la brosse àépousseter
d’un aspirateur. Prendre soin d’enlever la poussière
accumulée sur les évents d’aération sur le panneau
arrière et sous le fond de l’appareil.
Attention:
Les surfaces de plastique peuvent être facilement
rayées et endommagées par l’alcool et divers
solvants. Éviter d’utiliser des polis àmeuble àbase
de pétrole ; ces produits ne feront que favoriser
l’accumulation de poussière. Il est recommandé
d’utiliser un produit de nettoyage et de polissage
antistatique non abrasif.
Entretien du magnétoscope
Nota: Les caractéristiques et données techniques
peuvent être modifiées sans préavis.
Réglage numérique automatique de l’image
Cette fonction contrôle automatiquement le signal de sortie
vidéo en vue de réduire la distorsion selon l’état de la bande.
Pistage numérique automatique
Cette fonction analyse constamment le signal et effectue
les corrections nécessaires en vue d’assurer une qualité
d’image optimale.
Commande de pistage manuel
Pendant la lecture ou le ralenti, utiliser cette commande
pour réduire la distorsion de l’image. Appuyer sur les
touches CH (TRACKING) /sur la télécommande ou
l’appareil jusqu’à ce que l’image soit nette. Pour revenir
en mode pistage automatique, couper le contact puis le
rétablir ànouveau après quelques secondes.
Commande de balayage vertical
En mode arrêt sur image, les touches CH (TRACKING)
/s’utilisent pour le balayage vertical.
Contrôle de la qualitéde l’image
Télécommande
du PV-V4023-K
•Importantes mesures de sécurité•Accessoires •Nettoyage des têtes •Insertion des piles •Protection contre l’effacement •Données techniques •Durée maximum d’enregistrement et de lecture
- 3 -
COUNTER
RESET
TAPE
POSITION PAUSE/SLOW
ACTION
SEARCH
TRACKING
EJECT
VCR/TV
INPUT
DISPLAY
CM/ZERO
VOL CH
REC
POWER
123
456
789
100
0
ADD/DLT
REW
PLAY
STOP
FF
VCR TV
SELECT
SPEED
PROG
Languette de
protection Tournevis
Recouvrir l’ouverture
avec du ruban adhésif.
La lecture de bandes usées ou endommagées
peut encrasser les têtes vidéo.
Têtes vidéo avec système de détection
Si les têtes ont besoin d’être
nettoyées, l’écran ci-dessous
apparaît àla lecture d’une
cassette. Pour supprimer
l’écran, appuyer sur la touche
PLAY de la télécommande ou
du magnétoscope.
•N’utiliser que des cassettes de nettoyage “à sec”.
(Il est recommandéd’utiliser la cassette de nettoyage
n°NV-TCL30PT.)
•S’assurer de se conformer aux instructions d’utilisation
de la cassette de nettoyage. Des nettoyages fréquents
peuvent réduire la durée de vie des têtes.
Importantes mesures de sécurité
Appuyer sur pour
sélectionner le
programme désiré.
(Aucun enregistrement en cours)
a1) Appuyer sur PROG.
2) Appuyer sur pour sélectionner
LISTE.
b
cRemplacement d’un programme...
dAppuyer sur PROG pour mettre fin àla
programmation.
Révision, modification ou annula-
tion de la programmation
1) Appuyer sur
pour afficher le
programme.
2) Recommencer
l’étape 2 (p. 6) pour
entrer un nouveau
programme.
Appuyer sur ADD/DLT.
ou
Annulation d’un programme...
Appuyer sur POWER puis, dans un
délai de moins de 10 secondes, sur
STOP pour annuler l’enregistrement
différé. (L’indicateur de la minuterie
“TIMER”s’éteint sur l’afficheur
multifonction.)
Annulation d’un enregistrement
différé
(Enregistrement en cours)
ANNULER : A DD / DLT
SEL. : REGLER :
QUITTER: PROG
DT DEBUT FIN CA VIT
7 97 9
: 00 A 1212 : 00 A 08 SPSP
8 10 : 00 P 12 : 00 P 02 SP
10 8 : 00 P 9 : 00 P 10 SP
S
U 9 : 00 P 10 : 00 P L1 LP
PROG.MINUT LISTE
DATE
SP
DEBUT
F I N
CA
SE L . D AT E D U DEBUT
DIM 9 : 00A 12 : 00A 08
AUJOURD’HUI
SEL. :
FIN : PROG
REG L ER :
PROG.MINUT LISTE
7
ANNULER : A DD / DLT
SEL. : REGLER :
QUITTER: PROG
DT DEBUT FIN CA VIT
-- -- : -- -- : -- -- --
8 10 : 00 P 12 : 00 P 02 SP
10 8 : 00 P 9 : 00 P 10 SP
S
U 9 : 00 P 10 : 00 P L1 LP
PROG.MINUT LISTE
11) Appuyer sur PROG*.
2) Appuyer sur pour afficher l’écran de programmation.
Appuyer sur PROG pour mettre fin àla programmation.
2
2) Pour les autres paramètres,
appuyer sur pour les sélectionner et
appuyer sur pour régler les heures de DÉBUT et de FIN, le
canal (CA) ou l’entrée (LIGNE) (voir la page 9 du manuel des
fonctions avancées), et la vitesse de défilement (p. 3).
1) Pour programmer la
DATE d’enregistrement,
appuyer sur pour
sélectionner :
1-31= une fois,
QUOTIDIEN= LUN –VEN,
ou HEBDOMADAIRE=
même heure une fois par
semaine, puis appuyer sur
pour régler.
3Pour entrer d’autres programmes,
appuyer sur pour faire les sélections, puis appuyer sur
pour choisir un numéro de programme non utiliséet
recommencer l’étape 2.
Ou, appuyer ànouveau sur PROG pour quitter.
Enregistrement différé
Exemple
Aujourd’hui
4 Couper le contact pour mettre la minuterie en marche. (Appuyer sur POWER.)
(L’indicateur de la minuterie “TIMER”s’allume.)
•Si un câblosélecteur est utilisé, le canal programmésur le magnétoscope (étape 2 ci-
dessus) doit correspondre au canal de sortie du câblosélecteur et ce dernier doit être
syntonisémanuellement sur le canal désiré. Il est ànoter que le câblosélecteur doit
demeurer en contact.
•Dans le cas oùune panne de courant surviendrait pendant la programmation de la
minuterie, les programmes pourraient être annulés. Si le message “PROGRAMMES
PERDUS ÀCAUSE D’UNE PANNE DE COURANT”s’affiche, recommencer la
programmation.
Remarques concernant l’utilisation d’un récepteur DSS
•Lorsque les émissions àenregistrer sont captées sur un récepteur DSS, le récepteur doit
demeurer en contact.
•Lorsque les émissions àenregistrer sont télédiffusées ou câblodistribuées, le récepteur
DSS doit être mis hors contact.
Nota
COUNTER
RESET
TAPE
POSITION PAUSE/SLOW
ACTION
SEARCH
TRACKING
EJECT
VCR/TV
INPUT
DISPLAY
CM/ZERO
VOL CH
REC
POWER
123
456
789
100
0
ADD/DLT
REW
PLAY
STOP
FF
VCR TV
SELECT
SPEED
SAP/Hi-Fi
PROG
Télécommande
du PV-V4523S -K
Nota
Ce magnétoscope, muni du système HQ
(Haute Qualité), est compatible avec le
matériel VHS. N’utiliser que des cassettes
portant la marque . Il est recommandé
de n’utiliser que des cassettes qui ont été
testées pour l’utilisation avec des
magnétoscopes permettant une durée
d’enregistrement de 2, 4, 6 ou 8 heures.
Félicitations
Vous avez arrêtévotre choix sur l’un des produits
les plus perfectionnés et les plus fiables sur le
marché. Utilisécorrectement, il ne manquera pas
de procurer, àvous et àvotre famille, des années
de plaisir. Veuillez prendre le temps d’inscrire les
informations demandées ci-dessous. (Le numéro
de série est inscrit sur l’étiquette apposée sur le
panneau arrière du magnétoscope.)
•Date d’achat
•Détaillant
•Adresse du détaillant
•Node téléphone du détaillant
•Node modèle
•Node série
N’utiliser dans cet appareil que des cassettes
portant la marque .
L E N ET T O Y A G E DES TE TES
P E U T E T RE NE CE SS A I R E
I NS E RE R UNE C A SS ETTE DE
NETT
O Y A G E OU C O NSUL TE R
L E M A N U E L
F I N : PLAY
R
R
R
R
R
R
R
R
Sangle
demise
àla
terre
Système
d'entrée
électrique
Filde
descentede
l'antenne
Parafoudre
Conducteursde
miseàla terre
Sanglesde mise à
laterre
Systèmed’électrodes de mise àla terre
duréseau électrique
Installation
1 Mise en garde –Alimentation
N’alimenter l’appareil que sur le type de
courant indiquédans ce manuel ou sur
l’appareil. Dans le doute, consulter un
détaillant ou la compagnie d’électricité.
2 Fiche polarisée ou avec retour àla terre
Par mesure de sécurité, cet appareil est muni
soit d’une fiche polarisée (branches de largeur
différente) ou d’une fiche àtrois branches.
Mise en garde –Fiche polarisée:
Cette fiche ne peut être insérée dans une prise
que dans un sens. Si elle ne peut être
entièrement insérée, essayer l’autre sens. Si elle
ne peut être insérée dans aucun des deux sens,
consulter un électricien pour faire modifier
l’installation électrique. Ne pas contourner cette
mesure de sécuritéen modifiant la fiche.
Fiche avec retour àla terre:
Cette fiche ne peut être insérée que dans une prise
avec retour àla terre (prise àtrois trous). Si cela
s’avérait nécessaire, consulter un électricien pour
installer une prise adéquate. Ne pas contourner
cette mesure de sécuritéen modifiant la fiche.
3 Cordon d’alimentation
Placer le cordon dans un endroit oùil ne risque
pas d’être écraséou étiré. Si une rallonge
devenait nécessaire, s’assurer qu’elle comporte
une fiche polarisée ou une fiche avec retour à
la terre et que le raccordement puisse se faire
de manière sécuritaire. Toute prise, fiche ou
cordon endommagés doivent être remplacés
par un électricien qualifié. Les prises murales
surchargées et les rallonges peuvent être
cause d’incendie ou de chocs électriques.
4 Ne pas bloquer les évents d’aération
Les évents d’aération du boîtier assurent
l’évacuation de la chaleur produite par le
fonctionnement de l’appareil. Le blocage des
évents peut entraîner une surchauffe et un
risque d’incendie ou de dommage aux
cassettes. Pour plus de protection:
a. Ne jamais placer cet appareil sur un lit, divan
ou tapis, ni recouvrir les évents pendant
l’utilisation de l’appareil.
b. Éviter d’encastrer l’appareil dans une étagère
ou une unitémurale àmoins d’assurer une
ventilation adéquate.
5Éviter les pièces surchauffées ou les
changements soudains de température
Ne jamais installer l’appareil sur
un radiateur ou une bouche de
chaleur, l’exposer aux rayons
directs du soleil, dans une
voiture fermée ou le soumettre
àdes variations soudaines de
température.
Si l’appareil est soumis àune hausse
soudaine de température ambiante, il peut y
avoir formation d’humiditéàl’intérieur.
6 Afin de prévenir tout accident
•Ne pas placer l’appareil sur une surface inclinée.
•N’utiliser que des supports fermes et de niveau.
•Déplacer avec précaution toute table roulante
portant un appareil. Afin de ne pas renverser
l’appareil et la table roulante, éviter les arrêts et
les déplacements brusques ainsi que les
surfaces inégales.
•Pour un bon fonctionnement de l’appareil ou lors
de son raccordement àd’autres appareils, suivre
attentivement les recommandations du manuel
d’utilisation et n’utiliser que les accessoires
recommandés par le manufacturier.
Pour votre sécurité, lire et observer les mesures de
sécuritéet le manuel d’utilisation. Tenir compte
également de toutes les mises en garde indiquées
dans le manuel et inscrites sur l’appareil.
Utilisation du magnétoscope
Après rangement ou lors du déplacement de l’appareil,
consulter la section Installation de ces mesures de sécurité.
1Éloigner l’appareil de toute source d’humiditéet
le protéger de l’eau.
2 Si l’appareil a étéexposéàla pluie, l’humiditéou
a subi un choc violent, le débrancher et le faire
vérifier par un technicien qualifiéavant de l’utiliser.
3 En cas d’orage
Pendant un orage ou si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée, débrancher tout
équipement des prises de courant ainsi que
l’antenne ou le câble.
4 Avec l’appareil branché
•Ne jamais exposer l’appareil àla pluie et le
protéger de l’eau. NE PAS UTILISER l’appareil si
un liquide a étérépandu àl’intérieur.
Le débrancher immédiatement et le faire vérifier
par un technicien qualifié. Le déversement d’un
liquide àl’intérieur de l’appareil peut causer des
chocs électriques et constitue un risque d’incendie.
•Ne jamais insérer ou laisser tomber des objets à
l’intérieur de l’appareil. Certaines pièces internes sont
porteuses de hautes tensions et peuvent donc causer
des chocs électriques ou provoquer des incendies.
•Éviter de placer l’appareil directement sur ou sous
le téléviseur afin d’éliminer tout risque
d’interférence. Éloigner l’appareil de tout champ
magnétique (aimants).
5 Utilisation des accessoires
N’utiliser que les accessoires recommandés par le
manufacturier afin d’éviter tout risque d’incendie, de
chocs électriques ou autre danger.
6 Nettoyage de l’appareil
Débrancher l’appareil. Utiliser un chiffon doux, sec et
propre pour nettoyer l’appareil. NE PAS utiliser de
produits nettoyants, de vaporisateurs ou toute autre
méthode qui pourrait entraîner la pénétration de liquides
àl’intérieur de l’appareil causant ainsi des risques de
chocs électriques. Toute substance comme la cire ou du
ruban adhésif risque d’endommager le fini du boîtier.
Les éléments internes peuvent être endommagés par
un environnement graisseux, humide ou poussiéreux.
Entretien
1 Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même
Si, après avoir suivi attentivement les instructions
du manuel, l’appareil ne fonctionne pas
adéquatement, ne pas ouvrir ses couvercles ni
essayer de faire des réglages qui ne sont pas
décrits dans le manuel. Débrancher l’appareil et
contacter un technicien qualifié.
2 Remplacement de pièces
S’assurer que le technicien n’utilise que des pièces
recommandées par le manufacturier ou ayant des
caractéristiques identiques. Toute autre substitu-
tion peut provoquer un risque d’incendie ou de
chocs électriques.
3 Demander au technicien d’effectuer des
vérifications de sécurité
Après tout entretien ou service, demander au
technicien d’effectuer des vérifications de sécurité
comme mentionnédans le manuel de service du
fabricant afin de confirmer le fonctionnement
normal de l’appareil.
Installation d’une antenne extérieure
1 Raccordement sécuritaire àune antenne ou àla
câblodistribution
Si l’appareil doit être raccordéàune antenne
extérieure ou àla câblodistribution,
s’assurer que l’antenne ou le
câble est raccordéàla
terre afin de protéger
l’appareil contre les
surtensions et les
décharges d’électricité
statique. La partie 1 du Code canadien de
l’électricitécontient des informations concernant la
mise àla terre des mâts d’antenne et de leurs
structures, celle du fil de descente àun parafoudre,
le calibre des conducteurs de mise àla terre,
l’emplacement du parafoudre, le raccordement et les
exigences requises pour les électrodes de terre.
2Éloigner l’antenne des lignes et des circuits à
haute tension
Installer toute antenne extérieure àl’abri des lignes
àhaute tension, circuit d’éclairage ou lignes
d’alimentation au cas oùelle viendrait àtomber.
Lors de cette installation, tout contact avec les
lignes et circuits àhaute tension, ou toute source
d’alimentation électrique, pourrait être fatal. Du fait
de ces risques, l’installation d’une antenne devrait
être confiée àun électricien.
Mesures de sécurité
Avertissement :
Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de
chocs électriques, ne pas exposer cet appareil
àla pluie ou àune humiditéexcessive.
Attention :
Pour éviter les chocs électriques, introduire la
lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.
Attention: Afin de prévenir le
risque de chocs électriques,
ne pas retirer les vis.
Toute réparation devrait être
confiée àun personnel qualifié.
Risquede chocs électriques
Nepas ouvrir.
AVIS
- 2 -
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence
d’une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs
électriques. Il est dangereux de toucher àune pièce interne de l’appareil.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel
d’utilisation inclus avec l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au fonctionnement et àl’entretien de ce dernier.
Il faut donc le lire attentivement.
Branchement de la fiche dans une prise secteur
AVERTISSEMENT
Si le câble coaxial utiliséest un type àécrou, ne
serrer l’écrou qu’à la main. Le serrer trop
pourrait endommager les bornes.
DATE
SLP
DEBUT
F I N
CA
SE L . D AT E D U DEBUT
13 SA M --:-- --:-- --
AUJOURD’HUI
SEL. :
FIN : PROG
REG L ER :
PROG.MINUT LISTE
Quotidien
7
2
1
31 68 9
Touches / Ordre de sélection
Hebdomadaire
(SAM) Hebdomadaire
(LUN) Hebdomadaire (DIM)
MAGNETO. HORL. CANAL
REG L ER :
SEL . :
QUITTER : ACT I O N
SEL. LE MOIS
HR ETE : OUI
1 / / :
MAGNETO. HORL. CANAL
REGLER :
MARCHE : ACT I O N
REGLAGE TERMINE
HR ETE : OUI
6 / 8 / 2003 D I M 12:00PM
AVIS FCC:
Tout changement ou modification apportée sans autorisation préalable annule le droit d’utiliser l’appareil.
MAGNETO. HORL. CANAL
6 / 28 / 20 0 3 D I M 2 : 20P M
HR ETE : OUI
REGLAGE : CA 10
REGLAGE AUTOMATIQUE
DE L’
HORLOGE TERMINE
•Le magnétoscope est mis en marche.
L’indicateur “VCR”s’allume sur l’afficheur
multifonction. Si la sélection automatique
magnéto./télé(voir la page 10 du manuel
des fonctions avancées) est réglée à
“NON”, appuyer sur la touche VCR/TV
jusqu’à ce que l’indicateur “VCR”s’allume
sur l’afficheur multifonction.
•Les touches de fonction sont inopérantes lors du
réglage initial.
•Pour retirer une cassette lors du réglage
automatique, appuyer sur la touche EJECT de la
télécommande ou appuyer àdeux reprises sur la
touche STOP de l’appareil. Dans un tel cas, effectuer
les réglages manuellement. (Voir la page 11.)
•Selon les conditions, le réglage automatique de
l’horloge peut prendre plus de 30 minutes. Le cas
échéant, appuyer sur STOP pour mettre fin au
réglage et effectuer les réglages manuellement.
(Voir la page 11.)
Nota
Lecture/ Enregistrement
Téléviseur
Magnétoscope
VHF/UHF
Prise de sortie télé
(OUT TO TV)
Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Câble d’antenne
ou de câblodistribution
2
1
Téléviseur Magnétoscope
VHF/UHF
Prise de sortie télé
(OUT TOTV)
Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.) Câblosélecteur
Câble d’antenne
ou de câblodistribution
2
1
SELECT LANGUAGE
ENGL
I SH :PRESS 1
FRANÇA
I S :APPUYER 2
ESPAÑOL :OPR
I M I R3
Sélection de la langue
Anglais : Appuyer sur 1
Français : Appuyer sur 2
Espagnol : Appuyer sur 3
DE L’HORLOGE EN COURS
ANNULER :
STOP
REGLAGE AUTOMATIQUE
MAGNETO. HORL. CANAL
EN COURS
ANNULER :
STOP
REGLAGE AUTOMATIQUE
MAGNETO. HORL. CANAL
MAGNETO. HORL. CANAL
REGLAGE AUTOMATIQUE
DE L’HORLOGE
INCOMPLET
REGLER L’HORLOGE
EN APPUYANT SUR
ACTION
V4523S-K Ba-2 (F) (030107).p65 2003/02/04, 12:483

ENREG 1 2 : 0 0 A M
0 : 25
CA 02
- 0 : 1 2 : 3 4
SP
S T ER EO
2 V O I E
M ONO
Magnétoscope
Manuel d’utilisation
(Fonctions avancées)
Pour les fonctions de base, consulter le manuel
d’utilisation des fonctions de base.
Guide de dépannage
•Guide de dépannage •Affichages àl’écran
Affichages àl’écran
Affichage de l’état et de l’heure
Affichage des fonctions et des canaux Indication de bande vierge ou
aucun signal émis
En mode lecture, si une portion vierge de
la bande est détectée ou si aucun signal
n’est émis sur le canal syntonisélorsque
l’avis de signal faible est désactivé(p.10),
l’écran télédevient bleu.
Fonction
Durée restante
(mode auto-
enregistrement
seulement, voir àla
page 5 du manuel
d’utilisation des
fonctions de base.)
CH 0 8
Heure Canal
Vitesse de
défilement
(Voir àla page 3 du
manuel d’utilisation des
fonctions de base.)
Signal audio capté
(Modèle PV-V4523S-K
seulement)
Sur pression d’une touche
de fonction, PLAY par
exemple, ou lors d’un
changement de canal, un
affichage apparaît pendant
5 secondes.
Compteur
Pour afficher ou
supprimer l’affichage
de l’écran ci-contre,
➛appuyer sur DISPLAY*.
Affichages àl’écran
Ces affichages indiquent une erreur d’opération ou
donnent des instructions supplémentaires.
Affichage àl’écran Explication Page
REGLER L’HORLOGE
EN APPUYANT SUR ACTION Si la minuterie est programmée avant le
réglage de l’horloge...
Après le réglage d’un enregistrement
différé...
Si la touche REC de la télécommande
ou du magnétoscope a étépressée et
que la cassette n’est pas munie d’une
languette de protection...
Si la touche PLAY, FF, REW ou REC
de la télécommande ou du
magnétoscope a étépressée en
l’absence de cassette...
VERIFIER CASSETTE
LANGUETTE DE
PROTECTION
AUCUNE CASSETTE INSEREE
ETEINDRE MAGNETOSCOPE
POUR ENREG. DIFFERE
Si la touche POWER ou STOP est
pressée pendant un enregistrement
différé... (visible en mode
magnétoscope seulement)
PR ANNULER
ENREG. MINUTERIE
APP. POWER PUIS STOP
LE NETTOYAGE DES TETES PEUT
ETRE NECESSAIRE
INSERER UNE CASSETTE DE
NETTOYAGE OU CONSULTER
LE MANUEL
FIN : PLAY
MAGNETOSCOPE
VERROUILLE
Si lors de la lecture, le nettoyage des
têtes s’avérait nécessaire....
Si une touche de fonction autre que
STOP/EJECT ou POWER est pressée
pendant que le magnétoscope est en
mode verrouillage...
Avertissements et directives
Voir aux pages 6,
7 du manuel
d’utilisation des
fonctions de base
Voir aux pages 6,
7 du manuel
d’utilisation des
fonctions de base
Voir àla page 3
du manuel
d’utilisation des
fonctions de base
Voir àla page 5
du manuel
d’utilisation des
fonctions de base
Voir àla page 6,
7 du manuel
d’utilisation des
fonctions de base
Voir àla page 3
du manuel
d’utilisation des
fonctions de base
Voir àla page 10
Voir aux pages 2,
3, 10
- 11 -
Affichage de position de la bande
Caractéristiques spéciales
•Caractéristiques spéciales •Copie d’un enregistrement (duplication)
•L’affichage
“RECHERCHE
POSITION BANDE”
apparaît quelques
secondes après
l’insertion d’une
cassette.
•La position actuelle
sur la bande est
affichée.
DEBUT F I N
Pour connaître la position actuelle de la bande.
Cette fonction peut afficher la position sur
des cassettes VHS-C, des cassettes de
moins 30 minutes ou autres types mais elle
ne sera pas exacte.
Lorsque “OUI”est sélectionné, une image est
affichée indépendamment de la qualitédu
signal.
•OUI: L’image est affichée
indépendamment de la qualitédu
signal et peut être de piètre qualité.
NON: En l’absence de signal ou en
présence d’un signal faible, l’écran
est complètement bleu.
•L’activation de la fonction (OUI) n’a aucun
effet sur un équipement avec écran bleu
qui serait raccordéau magnétoscope.
Appuyer sur pour
sélectionner et afficher
l’écran CANAL.
Appuyer sur pour
sélectionner AVIS
SIGNAL FAIBLE, puis
appuyer sur pour
sélectionner OUI ou
NON.
Le contact est coupéaprès la durée réglée.
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO./TELE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
Appuyer sur pour
sélectionner COUPURE
AUTO.
Appuyer sur à
plusieurs reprises pour
modifier la durée dans
l’ordre indiquéci-
dessous.
2Appuyer sur TAPE POSITION
pour revenir àl’écran normal.
Si la fonction de commande multimarque (pages
2, 3) est utilisée et que cet avertisseur est activé,
un message d’erreur est affichéchaque fois
qu’une touche invalide est pressée en mode
téléviseur.
•Si NON est sélectionné, aucun message
d’erreur ne s’affiche dans le cas oùune
touche non valide serait pressée.
Appuyer sur to
pour sélectionner
MESSAGE D’ERREUR,
puis appuyer sur
pour sélectionner OUI
ou NON.
Avertisseur d’erreur sur télécommande
1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu.
2
3
Appuyer sur ACTION pour revenir à
l’écran normal.
Lorsque cette fonction est activée, aucune
opération, sauf l’enregistrement différéet
l’éjection de la cassette, n’est possible.
Cela s’avère particulièrement utile pour les
parents avec de jeunes enfants.
•Le mode verrouillage du magnétoscope est
automatiquement annuléaprès 24 heures si
l’horloge a étéréglée.
Activation :
En mode arrêt, maintenir
enfoncée la touche REC
du magnétoscope pendant
7 secondes sans cassette
dans l’appareil. (Ignorer le
message AUCUNE
CASSETTE INSEREE.)
Désactivation :
Répéter la marche à
suivre ci-dessus.
Coupure automatique du contact
1Appuyer sur ACTION pour afficher le menu.
2
3Appuyer sur ACTION pour revenir à
l’écran normal.
Avis de signal faible
1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu.
2
3
Appuyer sur ACTION pour revenir à
l’écran normal.
Verrouillage du magnétoscope
- 10 -
Enregistrement
•Cette fonction n’est pas possible
durant la lecture ou l’enregistrement.
Nota
Insérer une cassette préenregistrée. Insérer une cassette vierge munie de
sa languette de protection.
Appuyer sur REC, puis immédiatement sur
PAUSE/SLOW pour activer le mode
ENREGISTREMENT/PAUSE.
Appuyer sur INPUT* pour sélectionner le
mode d’entrée LIGNE 1 (prises sur panneau
arrière) ou LIGNE 2 (prises sur panneau avant).
(Voir “Sélection du mode d’entrée”ci-dessous.)
Appuyer sur PLAY pour lancer la
duplication. La lecture s’amorce sur le
magnétoscope de lecture (source).
Appuyer sur PAUSE/SLOW pour lancer la
duplication. L’enregistrement s’amorce sur le
magnétoscope d’enregistrement (destination).
Appuyer sur STOP pour interrompre la
duplication.
Contrôle de la duplication àl’écran
du téléviseur
1Établir le contact sur le téléviseur et
syntoniser le canal sélectionnésur le
magnétoscope d’enregistrement (canal 3
ou 4).
2Régler le sélecteur VCR/TV du
magnétoscope d’enregistrement àla
position “VCR”.
•La duplication de cassettes protégées
contre la copie donne de mauvais
résultats.
Sélection du mode d’entrée
Méthode 1:
Appuyer àrépétition sur INPUT.
Numéro de canal ↔↔
↔↔
↔LIGNE1 ↔↔
↔↔
↔LIGNE2
Méthode 2:
Appuyer sur CH / .
L’affichage change dans l’ordre suivant.
•L’indication “L1”ou “L2”s’allume à
l’affichage (environ 4 secondes) lorsque
“LIGNE1”ou “LIGNE2”est sélectionnée.
•LIGNE1: Pour les raccordements audio/
vidéo àl’arrière de l’appareil.
LIGNE2: Pour les raccordements audio/
vidéo àl’avant de l’appareil.
Appuyer sur STOP pour
interrompre la duplication.
Appuyer sur PLAY, puis immédiatement
sur PAUSE/SLOW pour activer le mode
LECTURE/PAUSE.
1
2
Avant du
magnétoscope
(Prises d’entrée audio(L/R)/vidéo
également disponibles àl’avant)
Relier la prise VIDEO OUT du magnétoscope de lecture àla prise VIDEO IN du magnétoscope
d’enregistrement. Pour visionner l’enregistrement pendant la duplication, raccorder un
téléviseur de la manière illustrée.
PV-V4523S-K : Relier les prises AUDIO L/R OUT du magnétoscope de lecture aux prises
AUDIO L/R IN du magnétoscope d’enregistrement.
PV-V4023-K : Relier la prise AUDIO OUT du magnétoscope de lecture àla prise AUDIO
IN du magnétoscope d’enregistrement.
Au lieu d’un magnétoscope de lecture, il est possible d’utiliser un autre appareil, tel
un caméscope. Raccorder simplement les prises de sortie audio/vidéo de l’appareil
au magnétoscope d’enregistrement.
Les étapes 4 et 5 doivent être faites simultanément sur les
deux magnétoscopes.
Raccordement
VIDEO IN 2
L-AUDIO IN2-R
VIDEO IN 2 AUDIO IN 2
(Prises d’entrée audio/vidéo
également disponibles àl’avant)
Magnétoscope de lecture (source) Magnétoscope d’enregistrement
1
2
3
4
5
- 9 -
(Raccordements arrière illustrés)
Nota
Magnétoscope
HiFi Magnétoscope
HiFi
Téléviseur
VHF/UHF
R
L
R
L
R
L
R
Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN)
Prise de sortie
vidéo
(VIDEO OUT)
Prise de sortie télé
(OUTTO TV)
Prises de sortie audio
(AUDIOOUT)
Prises d’entrée
audio (AUDIOIN)
Copie d’un enregistrement (duplication)
- 8 -
Modèles PV-V4023-K/PV-V4523S-K
Table des matières
Fonction de commande multimarque .......................2
Raccordements avancés (Câble/DSS) ..................... 3
Réception d’émissions multivoie
(Modèle PV-V4523S-K seulement) ............................... 4
Système VHS stéréo haute fidélité
(Modèle PV-V4523S-K seulement) ............................... 5
Fonctionnement ................................................... 6, 7
Copie d’un enregistrement (duplication)...................9
Caractéristiques spéciales ..................................... 10
Affichages àl’écran ................................................ 11
Guide de dépannage .............................................. 12
LSQT0656A
Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 [phone]
Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 [phone]
Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 [phone]
Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 [phone]
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive,
Mississauga, Ontario L4W 2T3
[phone]
www.panasonic.ca
Impriméen Indonésie
LSQT0656A
S0203-0 K
Alimentation
Pas d’alimentation...
Enregistrement et lecture
Les émissions télévisées ne
peuvent pas être enregistrées...
L’enregistrement différéne peut se
faire...
Il n’y a pas d’image àla lecture ou
l’image est parasitée ou comporte
des lignes...
Pendant la lecture avec effets
spéciaux, l’image sautille avec un
téléviseur équipéd’une commande
de balayage vertical automatique...
Les commandes du magnétoscope
n’ont aucun effet...
Vérifier les points suivants si le magnétoscope présente des problèmes de fonctionnement.
(FB : fait référence au manuel d’utilisation des fonctions de base)
(FA : fait référence au manuel d’utilisation des fonctions avancées)
Solution
•Insérer la fiche du cordon d’alimentation bien àfond
dans la prise secteur.
•S’assurer que le contact est établi.
•S’assurer qu’il y a du courant.
Divers
Aucune émission ne peut être
captée sur le téléviseur...
Il est impossible d’insérer une
cassette...
ll est impossible de retirer la cassette...
La cassette est éjectée au début
d’un enregistrement ou lorsque le
contact est coupépour enclencher
un enregistrement différé...
En mode arrêt, le moteur (cylindre)
continue de tourner...
Télécommande
Le magnétoscope ne peut être
télécommandé...
Les touches ACTION et PROG ne
peuvent être utilisées...
Solution
•Vérifier les raccords entre le magnétoscope, l’antenne
extérieure et le téléviseur.
•Vérifier le canal sélectionné. (FB p. 4, FA p. 3)
•S’assurer que la sélection de l’entrée d’antenne est
appropriée (CABLE ou TELE). [Canaux (FB p. 11)]
•S’assurer que la languette de protection est intacte.
(FB p. 3)
•Vérifier le réglage de l’horloge.
•Si le câblosélecteur/récepteur DSS est utilisé, s’assurer
qu’il est en contact et syntonisésur le canal approprié.
•Régler correctement l’heure du début et de la fin de
l’enregistrement. (FB p. 6, 7)
•
S’assurer que le magnétoscope est hors contact. (FB p. 6, 7)
•Il est possible que l’enregistrement différéne puisse
commencer ou continuer si le courant est coupéavant
ou pendant l’enregistrement, même si le courant est
rétabli par la suite.
•Sélectionner sur le téléviseur le même canal (3 ou 4)
(FB p. 4) que celui sélectionnécomme canal de sortie
sur le magnétoscope ou sélectionner LIGNE.
•Mettre le sélecteur VCR/TV à“VCR”.
•Utiliser la commande de pistage TRACKING. (FB p. 3)
•Vérifier si le nettoyage des têtes réussit àrégler le
problème. (FB p. 3)
•Mettre la commande de balayage vertical du téléviseur
àla position manuelle et régler le balayage vertical.
•S’assurer que le magnétoscope est en marche.
•Vérifier l’état des piles.
•S’assurer que la fonction de verrouillage du
magnétoscope est désactivée. (FA p. 10)
•S’assurer qu’un enregistrement différén’est pas en cours.
Solution
•S’assurer que le magnétoscope est en marche.
•S’assurer que la télécommande est en mode VCR.
•Diriger la télécommande vers le capteur de signal de
télécommande du magnétoscope. (FB p. 10)
•Enlever tous les obstacles pouvant bloquer le signal.
•Vérifier l’état des piles. (FB p. 3)
•S’assurer que la fonction de verrouillage du
magnétoscope est désactivée. (FA p. 10)
•L’exposition du capteur de signal de télécommande du
magnétoscope aux rayons directs du soleil ou àun
éclairage fluorescent peut causer de l’interférence.
•Vérifier les raccords entre le magnétoscope, l’antenne
extérieure et le téléviseur.
•Appuyer sur la touche VCR pour activer le mode
magnétoscope. (FA p. 2)
•Vérifier l’état des piles. (FB p. 3)
Solution
•S’assurer que le téléviseur est en marche.
•Mettre le sélecteur VCR/TV du magnétoscope àla
position “TV”.
•Vérifier les raccords entre le magnétoscope, l’antenne
extérieure et le téléviseur.
•Mettre le sélecteur VCR/TV àla position “TV”. (FB p. 5,
FA p. 10)
•S’assurer que la source de signal appropriée a été
sélectionnée.
•Insérer la cassette avec le côtéfenêtre sur le dessus
et la languette de protection dirigée vers soi.
•Vérifier s’il y a une cassette dans le magnétoscope.
•S’assurer que la fiche du cordon d’alimentation est
insérée àfond dans la prise secteur.
•S’assurer que la languette de protection de la cassette
est toujours intacte. (FB p. 3)
•Pour permettre l’enclenchement rapide du mode
lecture, le cylindre tourne pendant environ 3 minutes.
Cela réduit le temps de passage de l’arrêt àla lecture
ainsi que de la lecture au repérage.
Nous vous recommandons de lire attentivement le présent manuel
avant de brancher, d’utiliser ou de régler l’appareil. Conserver ce
manuel pour consultation ultérieure.
- 12 -
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer ànouveau.
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer ànouveau.
Avant du
magnétoscope
Mise en garde:
L’échange ou la copie non autorisés
d’enregistrements peut enfreindre la loi
sur les droits d’auteur.
MAGNETO. HORL. CANAL
SEL. :
QUITTER : ACT I O N
ANTENNE : CABLE
REGLAGE AUTO
AVIS SIGNAL FAIBLE : NON
REG L ER :
MAGNETOSCOPE VERROUILLE
MAGNETO. DEVERROUILLE
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO./TELE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
RECHERCHE POSITION BANDE
Téléviseur
VHF/UHF
R
L
Magnétoscope
Mono
Magnétoscope
Mono
R
Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN)
Prise de sortie vidéo
(VIDEO OUT)
Prise de sortie télé
(OUTTO TV)
Prise de sortie audio
(AUDIOOUT)
Prise d’entrée
audio
(AUDIOIN)
123
125
LIGNE1
69
ou
LIGNE2 (TÉLÉ)
(CÂBLE)
Modèle PV-V4023-K seulement
Modèle PV-V4523S-K seulement
LA TELECOMMANDE EST
EN MODE TELE
MODE MAGNETO.: TOUCHE VCR
Lors d’une pression sur toute touche
invalide de la télécommande en mode
téléviseur...
1Appuyer sur TAPE POSITION
pour détecter la position actuelle de la bande.
NON 2 heures 4 heures 6 heures
La sélection magnétoscope/télépeut être
effectuée automatiquement ou manuellement.
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO./TELE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
Appuyer sur
pour sélectionner
MAGNETO./TELE
AUTO.
Appuyer sur pour
sélectionner OUI ou
NON.
Sélecteur magnétoscope/télé
1Appuyer sur ACTION pour afficher le menu.
2
3Appuyer sur ACTION pour retourner à
l’écran normal.
•Pour plus de détails sur la sélection
magnétoscope/télé, voir les sections
“Enregistrement d’une émission pendant le
visionnement d’une autre”et “Sélectionner les
canaux sur le magnétoscope”(voir àla page
5 du manuel d’utilisation des fonctions de
base).
Nota
•NON (manuelle):
Pour la sélection du mode magnétoscope ou
téléavec la touche VCR/TV de l’appareil ou
de la télécommande.
•OUI (automatique):
Pour la sélection automatique du mode
magnétoscope lors de la mise en marche du
magnétoscope ou en mode lecture.
Àtitre de participant au programme ENERGY STAR,
Panasonic assure que cet appareil, ou ce modèle,
satisfait aux normes d’efficacitéénergétique du
programme.
®
V4523S-K Ad-1 (F) (030107).p65 2003/02/04, 12:481

•Fonctionnement
Fonctionnement
Sur pression de la touche CM/ZERO en
mode lecture, il est possible de sauter de 1 à
3 minutes d’enregistrement en seulement
quelques secondes.
•Appuyer sur CM/ZERO àplusieurs
reprises pour modifier la durée dans
l’ordre indiquéci-dessous.
•Aucune indication n’apparaît.
Pour répéter plusieurs fois la lecture d’un même
enregistrement.
OUI: En fin de bande, la
lecture est reprise
ou àla suite d’un
passage vierge de
plus de 30
secondes.
SEL. : REGLER:
QUITTER : ACT I O N
MAGNETO. HORL. CANAL
REPRISE LECTURE : NON
MESSAGE D’ERREUR : OUI
COUPURE AUTO : NON
MAGNETO./TELE AUTO : NON
LANGUAGE/IDIOMA : FRANÇAIS
CA SORTIE : 3
Appuyer sur
pour sélectionner
REPRISE LECTURE,
puis appuyer sur pour
sélectionner OUI ou
NON.
Pour revenir àun point donnésur la bande.
•Le magnétoscope passe
en mode avance
accélérée ou
rebobinage.
Le défilement s’arrête
automatiquement
lorsque le compteur
atteint “0:00:00”.
Appuyer sur COUNTER
RESET àl’endroit
désirépour remettre le
compteur à“0:00:00”.
En mode arrêt,
appuyer sur CM/ZERO
pour lancer le repérage à
zéro.
Lecture en reprise
1 Appuyer sur ACTION pour afficher le menu.
2
3
Appuyer sur ACTION
pour revenir àl’écran normal.
Repérage àzéro
1 Appuyer sur DISPLAY pendant la lecture
pour afficher le compteur.
2
3
Poursuivre l’enregistrement, la lecture,
etc.
4 Appuyer sur STOP.
5
Saut de pauses publicitaires
1 Appuyer sur CM/ZERO en mode
lecture.
- 7 -
1 2 : 0 0 A M
0 : 0 0 : 0 0
SP
LECTURE
1 2 : 3 0 A M CH 02
0 : 30 : 30
SP
REB
1 2 : 3 1 A M CH 02
0 : 00 : 00
SP
ARRET
Fonctionnement
Pour déterminer un numéro d’index
Exemple 1:
Pour passer de l’enregistrement 4 à
l’enregistrement 2, entrer 3, puis appuyer sur
REW.
Exemple 2:
Pour passer de l’enregistrement 2 à
l’enregistrement 6, appuyer sur 4, puis appuyer
sur FF.
NOTA : La flèche indique le point de départ de
chaque enregistrement.
•Si une recherche de programme par
index est lancée àproximitéd’un signal
d’index, il est possible que ce signal ne
soit pas pris en compte.
Système de repérage
Àchaque enregistrement, un signal d’index est enregistrésur la bande. Lors d’un
enregistrement différé, un index est assignéau programme et des informations sont
également enregistrées. Les signaux d’index sont par la suite utilisés pour le repérage et
le balayage des séquences.
Cette fonction détecte la fin d’un programme
enregistréen vue de la poursuite ou du
lancement d’un enregistrement.
Exemple d’opération de la fonction
Recherche de fin de programme.
Lorsque la fin de programme a été
repérée,
➛la recherche s’arrête 7 secondes après
le repère de la fin,
➛la bande est rebobinée àun point se
trouvant 10 secondes avant le repère de
la fin,
➛la lecture est interrompue
immédiatement après la fin de la
séquence.
•Si la fonction de Recherche de fin de
programme est activée àproximitéd’un
repère, il est possible qu’un programme
soit complètement sauté.
•Pour annuler, appuyer sur la touche
PLAY ou STOP.
Appuyer sur SEARCH*
pour afficher
RECHERCHE en mode
lecture ou arrêt, puis
appuyer sur les touches
numériques pour
sélectionner le numéro de
l’enregistrement.
•Pour déterminer le
numéro, voir ci-dessous.
Appuyer sur la touche
FF ou REW pour lancer
la recherche.
Appuyer sur la touche
FF pour lancer la
recherche de fin de
programme.
La lecture s’amorce après
la fin de la recherche. Pour
avancer ou reculer d’un
numéro d’index, appuyer
sur la touche FF ou REW
pendant l’affichage de
l’écran illustréci-contre (10
secondes).
6157 2 34
17534 6 2
Recherche de programme par index Recherche de fin de programme
1
2
1
Dans le mode arrêt ou lecture, appuyer à
deux reprises sur SEARCH pour afficher
l’écran RECHERCHE.
2
- 6 -
Nota
•Pour annuler, appuyer
sur PLAY ou STOP.
•Pour annuler, appuyer
sur PLAY ou STOP.
•Réception d’émissions multivoie •Système VHS stéréo haute fidélité(Modèle PV-V4523S-K seulement)
- 5 -- 4 -
•Fonction de commande multimarque •Raccordements avancés
Impossible
Possible
•avec un
équipement
supplémentaire,
visionner et
enregistrer
n’importe quel
canal, y compris
les canaux
brouillés.
Ce raccordement
exige : deux
câblosélecteurs,
un commutateur
A/B et un
séparateur
2 voies.
•visionner un
canal différent
de celui
sélectionné
pour
l’enregistrement.
•effectuer un
enregistrement
différéd’un
canal àmoins
qu’il n’ait été
syntonisésur le
câblosélecteur.
IN
VIDEO
AUDIO
R
L
OUT
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
IN 2IN 1
Câblosélecteur
OUTIN
OUT 2
OUT 1
Séparateur
2 voies
Câblosélecteur
OUT
Commutateur
A/B
IN
VHF/UHF
■■
■■
■Avec deux câblosélecteurs
Magnétoscope
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
Câblosélecteur
OUTIN
INR
L
OUT
Téléviseur
VIDEO
AUDIO
VHF/UHF
■■
■■
■Avec câblosélecteur
(magnétoscope câblosélecteur)
Antenne
ou
Câble
ImpossiblePossible
•enregistrer une
émission
diffusée sur un
canal brouillé.
•visionner
n’importe quel
canal (y compris
les canaux
brouillés).
•effectuer la
syntonisation au
moyen de la
télécommande
sans avoir à
faire appel àla
fonction de
commande
multimarque.
- 3 -
Fonction de commande multimarque
Il est possible de programmer la télécommande en vue de piloter les fonctions de certains
téléviseurs.
Mode
Appareil Magnétoscope Téléviseur
Magnétoscope
Téléviseur
Toutes VOL
+ / -
POWER, INPUT, touches
numériques, ENTER, CH / ,
VOL
+ / -
VCR/TV, PLAY, STOP, EJECT, DISPLAY, FF, REW,
PAUSE/SLOW, REC, SPEED, CM/ZERO,
SAP/Hi-Fi (Modèle PV-V4523S-K seulement),
RESET COUNTER, TAPE POSITION
Suite àla programmation de la télécommande, il est possible de sélectionner le mode
magnétoscope ou téléviseur selon l’appareil àactionner.
Appuyer sur la touche VCR ou TV de la télécommande.
(Le tableau ci-dessous indique quelles touches peuvent être utilisées dans chacun des modes.)
•Il se peut que certaines des fonctions ne puissent être commandées par cette télécommande.
•En mode téléviseur, il peut être nécessaire d’appuyer sur la touche ENTER après avoir utiliséles
touches numériques pour la syntonisation d’un canal.
➛ maintenir enfoncée la touche TV,
➛ entrer le code au moyen des touches numériques.
•Lors du remplacement des piles de la télécommande, il sera nécessaire de refaire la
programmation de la fonction de commande multimarque.
•La télécommande n’est pas en mesure de commander tous les modèles de téléviseurs
des marques listées. Si l’appareil ne répond pas aux commandes, ce modèle ne peut
pas être commandépar la télécommande.
1Repérer, ci-dessous, le code correspondant au téléviseur utilisé.
2Mode téléviseur,
3Confirmer le code,
➛ appuyer sur POWER pour établir/couper le contact sur l’appareil sélectionné.
•Consulter la liste ci-dessous pour les fonctions pouvant être contrôlées dans chaque mode.
Panasonic ....................... 01, 02
Quasar ............................ 01, 02
RCA ...................................... 03
GE ......................................... 03
Zenith .................................... 04
Magnavox .............................. 05
Numéros de code des marques de téléviseurs
Sylvania ................................. 05
Sharp ............................... 06, 07
Sony ...................................... 08
Toshiba ................................. 09
Sanyo .................................... 10
Fisher .................................... 10
JVC ....................................... 11
Hitachi ................................... 12
Mitsubishi ........................ 07, 13
Samsung ............................... 14
Gold Star ................... 15, 16, 17
•Dues aux variations des commandes infrarouges utilisées par les divers fabricants, certaines
marques possèdent plus d’un code. Si l’appareil ne répond pas avec le premier code, essayer
avec le code suivant.
•Il est possible qu’il soit nécessaire d’établir manuellement le contact sur certains téléviseurs.
- 2 -
Nota
•La flèche indique la
sélection.
H I F I : G / D
H I F I : G
H
I F I : D
N ORM AL
•Se reporter àla section “Types de
signaux de télédiffusion possibles”
àla page 4.
Appuyer àrépétition sur SAP/HiFi
pour sélectionner le mode voulu.
Mode audio pour l’enregistrement
1Appuyer sur SAP/Hi-Fi pour afficher le mode audio.
(L’indication demeure affichée pendant 5 secondes.)
2
3Faire un enregistrement.
Voir àla page 5 du manuel d’utilisation des fonctions de
base.
Mode audio pour la lecture
1Amorcer la lecture.
Voir àla page 5 du manuel d’utilisation des fonctions de
base.
2Appuyer sur SAP/Hi-Fi pour afficher le mode audio.
(L’indication demeure affichée pendant 5 secondes.)
3
•La flèche indique la
sélection.
•Sélectionner “HIFI (G/D)”ou “HIFI (G)”
ou “HIFI (D)”pour l’écoute des
enregistrements faits en stéréophonie ou
“NORMAL”pour ceux en monophonie.
Appuyer àrépétition sur SAP/Hi-Fi
pour sélectionner le mode désiré.
•Seules les bandes enregistrées en stéréo haute fidélitépeuvent être lues en mode stéréo.
Les bandes comportant une piste stéréo ordinaire seront lues en mode monaural.
•Pour la lecture stéréo haute fidélité, les prises audio des canaux gauche et droit du magnétoscope doivent
être reliées àun téléviseur stéréo ou àun amplificateur stéréo avec des enceintes. (Voir p. 4 .)
•Si le pistage est réglépendant la lecture, le rendu sonore peut passer du mode Hi-Fi au mode monaural.
•Le niveau sonore de la lecture haute fidélitéet de la lecture ordinaire peut être différent.
Nota
Lecture
1 pression
2 pressions
3 pressions
saut de 1 min
saut de 2 min
saut de 3 min
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer ànouveau.
Nota
Programmation de la fonction de commande multimarque
Utilisation de la télécommande multimarque
Nota
Nota
RECHERCHE
INDEX FIN DE PROG.
LANCER RECHERCHE :
FF
QUITTER:SEARCH
RECHERCHE
INDEX FIN DE PROG.
ENTRER NUMERO INDEX :
1
AVEC TOUCHES 1
- 9
RECHERCHE
AVANT :FF
RECHERCHE ARRIERE :REW
SUIVANT
:SEARCH
QUITTER:STOP
RECHERCHE INDEX
RECHERCHE AVANT
: FF
RECHERCHE ARRIERE
: REW
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Si la recherche est
plus que quelques
secondes dans une
portion vierge.
Programme 2 ou portion vierge Programme 1
Position actuelle sur la bande
Appuyer sur la touche SEARCH.
Avance accélérée
INDEX
Fin
Programme 2
Programme 1
Position actuelle sur la bande
Appuyer sur la touche SEARCH.
INDEX
INDEX
VIERGE
VIERGE
Avance accélérée
Fin
Programme 2
Programme 1
Position actuelle sur la bande
Appuyer sur la touche SEARCH.
VIERGE
INDEX
Avance accélérée
Fin
STER EO
2 VO I E
M ONO
Magnétoscope
Téléviseur
Antenne
ou
Câble
Raccordements avancés
Si le téléviseur utilisécomporte des prises d’entrée audio et vidéo, il est possible
d’y raccorder le magnétoscope pour un son et une image de qualitéoptimale.
Relier la prise VIDEO OUT du magnétoscope àla prise d’entrée vidéo du
téléviseur.
PV-V4523S-K: Relier les prises de sortie audio L et R (AUDIO OUT) du
magnétoscope aux prises d’entrée audio
correspondantes du téléviseur.
Régler le sélecteur VIDEO/TV du téléviseur àla position “VIDEO”.
PV-V4023-K: Relier la prise AUDIO OUT du magnétoscope àla prise
d’entrée audio du téléviseur.
Raccordement audio/vidéo
2
1
Téléviseur
VHF/UHF
R
D
G
G
D
Magnétoscope Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Prises d’entrée
audio (AUDIO IN)
Prises de sortie audio
(AUDIO OUT)
Prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN)
Prise de sortie télé
(OUT TOTV)
Prise de sortie vidéo
(VIDEO OUT)
VHF/UHF
R
Téléviseur
Magnétoscope Entrée de l’antenne
(IN FROM ANT.)
Prise d’entrée vidéo
(VIDEO IN)
Prise de sortie télé
(OUT TOTV)
Prise de sortie audio
(AUDIO OUT)
Prise d’entrée
audio (AUDIO IN)
Prise de sortie vidéo
(OUT TOTV)
Modèle PV-V4523S-K
seulement
Modèle PV-V4023-K
seulement
3
Réception d’émissions multivoie
Cet appareil est équipéd’un réducteur de bruit
dbx®-TV pour une reproduction multivoie fidèle.
Ce réducteur est nécessaire en vue d’assurer une
bonne séparation stéréo et une haute fidélitédu
rendu sonore. dbx®est une marque déposée.
Fabriquésous licence de dbx®Technology
Licensing.
Effectuer les raccordements audio/vidéo comme décrits àla page précédente.
•Même si le téléviseur n’est pas stéréophonique, il est possible d’obtenir un rendu
stéréo en reliant le téléviseur àun amplificateur et àdes enceintes stéréo.
Raccordement
Mono
Émission diffusée en mode monaural standard.
2 VOIE : Voie audio secondaire
Émission comportant une deuxième voie audio
enregistrée dans une seconde langue.
Sélectionner “2 VOIE”pour la réception dans la
seconde langue.
Émission multivoie stéréo
Transmission multivoie de signaux sonores en télévision.
Sélectionner le mode audio “STEREO”.
•Si le signal stéréophonique est faible et que l’affichage
scintille, il est recommandéde sélectionner le mode
MONO pour obtenir une meilleure réception.
Émission multivoie stéréo et deux voies son
Une transmission multivoie (langue principale) et une
émission avec voie audio secondaire (seconde langue)
peuvent être captées en même temps. Sélectionner
“STEREO”ou “2 VOIE”.
La liste ci-dessous comporte divers types d’émissions possibles avec leur affichage.
Le signal captéest identifiépar le symbole “”tandis que le mode audio sélectionnéest
identifiépar une flèche.
Affichage du signal capté,
➛➛
➛➛
➛appuyer sur DISPLAY*.
Types de signaux de télédiffusion possibles
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
ARRET
CA 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
12 : 00 A M
STER EO
2 VO I E
M ONO
Modèle PV-V4523S-K seulement
R
L
Magnétoscope
R
G
D
VHF/UHF
Téléviseur
R
LAmplificateur
stéréo
Prises d’entrée
audio (AUDIO IN)
Prise de sortie
télé(OUT TO TV)
Prises de sortie audio
(AUDIO OUT)
Modèle PV-V4523S-K seulement
SystèmeVHS stéréo haute fidélité
*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer
sur la touche VCR de la télécommande et essayer ànouveau.
V4523S-K Ad-2 (F) (030107).p65 2003/02/04, 12:483