PAPILLON MULTICUTTER 33N User manual

Decespugliatore multifunzione
Multifunction brush cutter I Desbrozadora multifunci6n
cod. 97845 (mod. MULTICU TT ER 33N)
Manuele istruzioni ITALIANO
Instruction manual ENGLISH
Manual de instrucciones ESPANOL
Distribuzione
FERRITALI~
PADOVA -ITALY

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINAL!
cod. 97845
DESCRIZIONE DEi SIMBOLI
Questa manuale utilizza una serie di simboli per avvertirvi dei possibili rischi. E necessaria
un'adeguata comprensione dei simboli
di sicurezza e delle spiegazioni correlate. Le stesse
avvertenze non prevengono i rischi e non possono sostituire le corrette misure da prendere per
evitare gli incidenti.
& Questa simbolo, posizionato prima
di un'osservazione sulla sicurezza, indica
attenzione, avvertenza o pericolo. lgnorando questa avvertenza potrebbe causare
incidenti a voi stessi o
ad altre persona. Seguire sempre i suggerimenti offerti, per
limitare ii rischio di lesioni, incendio o elettroshock.
wPrima dell'uso, leggere
ii paragrafo attinente del presente manuale. Leggere la guida e
seguire tutte le avvertenze e
le istruzioni di sicurezza.
( EConforme agli standard di sicurezza rilevanti.
Tenere i bambini, i passanti e gli aiutanti a una distanza di almeno 15 metri
dall'apparecchio.
R Lo scarico e altre parti del motore diventano molto calde durante l'uso, non toccare.
La benzina emateriale infiammabile. Evitare di fumare o portare fiamme o scintilla vicino al
carburante.
Attenzione agli oggetti che possono scagliati nell'aria. Non utilizzare mai
ii
decespugliatore senza la protezione della lama correttamente montata.
Attenzione a non ferirvi con gli accessori
di taglio
I ~ IPericolo di infortuni causati da proiezioni di oggetti.
~
i)
•
•
Non usare lame dentellate.
Durante l'uso della macchina indossare accessori di protezione per testa, orecchie e
occhi.
lndossare scarpe solide durante l'uso della macchina.
lndossare guanti protettivi durante l'uso della macchina.

cod. 97345
~apillon
40:1
Simbolo per ii rifornimento con MMISCELA DI BENZINAu sul serbatoio.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questa macchlna non puO essere usata da persona (lnclusl I bamblnl) con rldotte capacltA flslche,
sensoriali o mentali, o senza esperienza e conoscenze
in materia, a meno che non siano sorvegliate o
istruite sull'uso della macchina da una persona responsabile perla loro sicurezza.
Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini .
1) ModalitA d'uso
Leggere attentamente le istruzioni. E' fondamentale acquisire al pi!) presto familiaritA con i
comandi e l'uso corretto della macchina.
Questo prodotto
I) stato progettato per tagllare l'erba e non deve essere usato per scopl dlversl
dai quali esso I) stato realizzato.
Non consentire mai ai bambini o alle persona che non conoscono le istruzioni di usare la
macchina. Le nonne locali potrebbero imporre limiti d'etA all'operatore.
Non operare in prossimitA di persone, specialmente bambini, o animali.
L'operatore o l'utilizzatore e responsabile per gli incidenti ad altre persone o cose.
Evitare
ii funzionamento della macchina al chiuso. I gas di scarico contengono monossido di
carbonic nocivo.
2) Preparazlone
3) Uso
Durante l'uso, indossare sempre opportuni dispositivi di protezione individuale (pantaloni lunghi,
scarpe di sicurezza).
Non utilizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali aperti.
Controllare attentamente la zona di lavoro e rimuovere tutte le pietre, ramoscelli, cavi, ossi e
altri oggetli estranei.
Prima dell'uso, verificare sempre cha le lame, i pemi delle lame e
l'unM di taglio non siano
usurati o deteriorati. Sostituire le serie di lame e di pemi usurati o deteriorati per mantenere un'
ottlmo equlllbrlo.
Sulla macchine a lame multiple, una lama che gira
puO causare la rotazione delle altre lame.
Usare la macchina solo durante
ii giomoo con un'ottima luce artificiale.
Si consiglia di evitare l'uso
su vegetazione umida/bagnata .
Assicurarsi sempre di avers i piedi ban saldi nel caso di pendenze.
Camminare, non correre mai.
Fare motta attenzione durante i cambi di direzione effettuati
in pendenza.
Non usare su pendenze estremamente rlplde.
Fare motta attenzione durante la retromarcia oppure quando si tira la macchina verso di s6.
Non usare mai la macchina con protezioni o schenni protettivi difettosi, o senza dispositivi di
sicurezza.

cod. 91841i
...
•papillon·
-Accendera iimotore aeguendo leiatruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalla{e)lema{e).
In qUMtocaso, non lncllnara lamacchlna
pll'.I clal nacessmtoaalzarasolo la par1a chaelontana
dall'aperatora.
Asalcura1111 sempra che antrambe lamanl sononallaposlzlona dilavora pr1ma di
rimattere lamacdlina a terra.
Non mettara la manio i piadi Yicino o 1ot1D laparli in movimantD.
Nan alzare e nan trasportare mal le macchlnacon II matore acceso.
SYiUira 11 lDglian1 lacandela:
• tulle levoilein cui la macc:hina non ecuatodita inluogoaicuro
· prlmadiaffattuaraognloparazlona dimanutsnzlona a/opullzla :
· dopa avarurtatoun aggettoastran80. Contrallara cha lamacchlna non abblaaubltodannl ad
eeeguire leripanmani neceH111ri11;
•sela mac:c:hlna pra98111:a dallavlbrazlonl anomala (var111care lmmadlalamants).
4) Manutenzianaonlinaria
-Avvitare banetutti i dadi, i bulloni a laviti pargarantira un buon fu nzionamanto dal
decespugllaklnl.
Cantrollanl
sp81180 lalllstlnaIn nylon andeevltara l'uauraa II detarlaramento dellasteasa.
Pargarantire l'uao convtto, eostituira i componenti consumatio danneggiati.
Uaan1 aam pn1 pazzl di r1camblo orlglnall.
Nel parladl
In cul la macchlna vlarle riposte p11r l'lmmagazzlnagglo 8118lcurarsl cha II aaltJatolo
dellamiacela non contangacarburanta;
ConeaAlire iiraffreddamentodel motore primedi riporre a
poato iideceapugliatore;
Perrldurra
II r1schlo d'lncendlo, r1muovere l'arba, lafoglla ad II grassoIn accessadal motorea II
serbatolocarburante;
-QuaIara si debba lJVllOtare ii serba!Diocarburanta, l'operazione deve 811811111 Neguitaall'ape r1D.
AVVERTENZESPECIALI
1. lmpugnara II dacespugllatora oon antramba la manl. Qualora al soapanda II lavoro, poslzlonara
l'acoeleratore al minima.
2. MantBnerv sempreuna posizioneslabilae ban bilanc:iata durantaiilavoro
3. Mantanere la velocil6 del motore al livello richiaelo per Maguire l'opanmone di taglio e non
aumen!Bn! mal lavelocllllloltre 11 llvello neoessar1o.
4. Asalcuranil aempra di spegnara II motore ae l'erba s'lncaslra nella lama duranlB l'uso a ae e
neceBBaria contrallara la m~ina o run. rifomimento.
5. Sa la lama urta un oggatto, par asamplo una pletra, spagnara lmmedlatamanta II
motoraa controllare lostato dallalama, soatltuendola se6 dannegglata.
8. Se qualcuno Yi chiama mentre utilizzata la macdlina, aaaicuralllvi di apegn11111 ii
motors pnma digirarvi.
7. Non toocare mal II cavo dell111 candela mentre II motore e In funzlone, altrlmentl de II
rlsc:hlo di BC0888 eletb1cha.
8. Non toccare mai le marmitta, la cendele o altre parti metalliehe del motore durante
l'uso o sublto dopo
lo spegnlmanto dallo stesso, per avllanl II r1schlo di sublre gravl
ustlonl.
9. Quando 8i finiKe di lawrare in un'area e ci si vuole 1pastan1 in un'altni posto,

cod.97845 "apillorr
spegnere II motoree glrarela macchlnacon la lamaIndlrezlone contrarla dalcorpo.
10. Controllare che l'accessor1o di tagllo abbla smesso di glrare sotlo II regime mlnlmo prime di
ricominciere ad utilizzare lamacclline.
ATIENZIONE : QUANDO SIACQUIBTA IL DECESPUGLIATORE, LA PROTEZIONE DELLA
LAMA NONE' INSERITA.ACCERTARSI DI AVERLA MONTATACORRETTAMENTE, PRIMA
DI
AWIARE EDUTILIZZARE IL DECESPUGLIATDRE.
/ 16
O G@ 0
I I I I
12 13 14 15

cod. 97345
ELENCO COMPONENTI
1. impugnatura
2. levetta acceleratore A
3. levetta acceleratore B
4. pulsante (on/off)
5. protezione
6. riduttore
7. testina in nylon
CARATTERISTICBE
Cod ice
Ti po
Modello motore
Cilindrata
Potenza nominals
Capacita serbatoio
Larghezza taglio teslina
nylon
Filo nylon
Giri motore
Velocita massima di taglio
Peso netto
Livello potenza acustica, LwA
Livello vibrazione
Utlllzzo
8.contenitore per miscela
9. chiave
1 O.chiave a tubo per candela
11. chiave a brugola
12. cassa coppia conics A
13. ghiera di centraggio B
14. coppetta d'appoggio
97845
~apillorr
15. dado autobloccante
16. cinghia
17. starter
18. motors
19. lava d'aria/awiamento
20. serbatoio carburante
MULTI CUTTER 33N (MFT330B)
SK1E36F-2B
32.BCC
0.9KW
900ML
430MM
<1>2.4MM
8000 rpm Decespugllatore e Tagllabordl
9500 rpm Tagliasiepi e Potatore
noo rpm Decespugllatore
5900 rpm Tagliabordi
12,5 legs
114dB K=3dB
Per decespugllatore 5 rnls
2 -
Per tagllabordl 5 m/s2
K=1.5mls
2
Quaeto dacaepugllatore • etato progattato ascluslvamanta par tagllare l'arba.
Dlvlato d'utlllzzo:
Non ~ consentito l'uso ai bambini, ai minori di 16 anni e alle persone in stato di ebbrezza, sotto
l'effetto di farrnaci , stupefacenti e alcolici.
Attanzione
II decespugliatore e un apparecchio che produce rumore .E possibile usare l'apparecchio in
qualsiasi momento, perO I) consigliabile che l'utilizzatore tenga conto delle persona cha abitano
nelle vicinanze e delle lore esigenze onde evitare di arrecare disturbo .

cod. 97845
'f l apillon
MONTAGGIO
Seguire le seguenti istruzioni per ii montaggio dellamacchina.
1. Montare l'impugnatura sulla macchina. Allentare prima le viti a brugola interne, poi porre la
maniglia nella parte inferiore dell'asta e alla fine montare la maniglia superiore
awitando bane
leviti interne.
2. Montare ii dispositivo di protezione. Allentare leviti esagonali posizionate sulla base fi
el
dispositivo di protezione, poi allentare ii piano fisso come nell'immagine sottostante e alla fine
fissare ii dispositivo di protezione con la chiave a brugola e quella normale, fornite come
accessori standard
per l'awitamento corretto dei bulloni.
Avvertenzal Usare solo pezzi di ricambio, componenti e accessori originali, raccomandati dal
fornitore. II mancato rispetto delle istruzioni in merito puO causare scarso rendimento
dell'apparecchio , potenziali lesioni all'incolumita dell'utilizzatore. Non utilizzare mai la macchina
senza ii dispositivo
di protezione!
3. Montaggio della testina.
3.1 Allentare ii bullone. Allineare i due fori della flangia e della protezione, usare una chiave a
brugola pertenere ferma la flangla, come Illustrate nell'lmmaglne sottostante e glrare In
senso orario la chiave a tuba, rilasciando ii bullone.
3.2 Montaggio della testina in nylon. Rimuovere un'altra protezione dopa aver!alto i bulloni,
come mostrato nell'immagine. Tenere fissa la flangia, mettere la testina in nylon sull'asta e

cod. 97845
'r l apillon
girare in senso antiorario, fissando la testina.
3.3 Rimozione della testina in nylon. Utilizzare ii cacciavite per tenere la flangia e girare la
testina in nylon in senso orario, quindi rimuoverla.
Avvertenzal
Prima dell'uso verificare che la testina in nylon sia stata correttamente montata!
Nota: L'imballo ll confezionato in materiale riciclato. Smaltire gli imballi in conformit~ con le
normative locali vigenti.
4. Regolazione della cinghia. Regolare bene la cinghia, come nell'immagine sottostante.
UTILIZZO
Si prega di seguire i punti descritti nelle istruzioni d'uso durante l'utilizzo della macchina
1. Rifornimento
PERICOLOI
Perlcolo di ferltel
La benzine ll infiammabile
-Spegnere e far raffreddare ii motore prima di riempire ii serbatoio
carburante.
-
~ necessarioseguire tutte le istruzioni di sicurezza relative alla
gestlone della benzine.
Rlschlo di dannegglare la macchlnal
ATTENZIONEI ~necessario effettuare ii rifomimento di carburante primedell'uso

cod.97845 "apillorr
Non utlllzzare mal ollo per mo!Drl a 4 tampl o a 2 IBmpl con ralfreddamento ad acqua. Pub cauaara la
fonnazlone d'lnc:Rllltazlonl nel foro di ac:arloo della candela ol'lncollagglodellefaac:e elastlche. L'olloda
lm8l'8 6 quello per molDrl a2 fllmpl con raffiaddamanlD ad aria.
Le mi1C&la non utilizzata per un meea o pill poeeono oelruim ii c:arbullltDra o cau8819 vuallti nal
fllnzlonament.o del motore. Mettere gll avanzl di cartJurante In un contenlt«e a tenuta d'arla a
conseivarto In un luogo bulo • heco.
Ml8celareunabenzine normale(cono .. nza plombo, Mnza alcol)con un ollo di
qualltl per motorla 2 tempi.
MISCELACONSIGUATA
BENZINA
G: OLIO 1
ATIENZIONE: per la miacela111819eolo OUO SINTETICO al 100%•
.Awertenzal Fare attenzlonealle
amlalonl di pa di scarlco.
SpegneM umpnt II motaM prtma di fant rlfomlmento. Non agglungeM mal
carburante• IImotON•
In funzloneo caldo. Rlschlod'lncendlol
- SYltsre e rlmUOVM& II copen:hlo dal 8Mbatolo.
-Affiungereii cerburante con cura, evitando dieperaioni dowte ad un rifcmimenlo ecceseiw •
-Awitara belle manualmente iicoperdliodel urbaloio.
8callcocalbu!Wlte
- T-re un c:ontBnllora 8ollDlo acarloo.
- SYltsra e rlmUOVM& II copen:hlo dal8Mbatob.
-Lllldar9 cha ii cartJuranta fuoriellca complatamenta.
-Avvilare bane manualment9 ii coperchio dal eatbaloio.
Awlamento
Non accendel8 la macchlna pllma di oompletare II montagglo.
Controllal9 pdnw dell'UIOI

cod. 97845
'f l apillon
Perlcolo di ferltel
.&.. Usare la macchina solo se non ii state riscontrato nessun difetto. Sequalche componente
PERJCOlOI ii danneggiato, sostituirlo prime dell'uso.
-Controllare cha tutti i componenti dells macchina siano stati correttamente montati e ben fissati.
-Controllare cha tutti i dispositivi di sicurezza siano in buono state.
Perlcolo di ferltel
Prima di lnlzlare 11 lavoro controllare sempre II terreno e rlmuovere gll
PERJCOLOI oggetti che potrebbero essere lanciati durante l'uso dells macchina.
Quando la macchina
ii stata sistemata correttamente, awiare ii motore seguendo le istruzioni
sottostanti:
1. Premera iiprimeralmeno 10voltequanta meno per ii primoutilizzo(ii primoavviamanto), par
assicurarsi ii buon funzionamento del decespugliatore.
2. Spostare
ii pulsante del motore nella posizione ON.
3. Mettere la leva d'aria nella posizione A (OFF) I"I
10

cod. 97845
4. Tirare la cordicella dell'avviamento a strappo 3-5 volte per accendere ii motore, come
nell'immagine sottostante. Premere la leva dell'acceleratore durante la fase di
avviamento.
5. Regolare la leva dell'aria nella posizione B (aperta a meta) I+I
6. Quando ii motore gira a vuoto la leva dell'acceleratore posizionata sulla maniglia deve essere
come nell'immagine sottostante.
Premere
ii pulsante che blocca l'acceleratore e poi la leva dello stesso e la macchina entrera in
funzione.
7. Se si usa la testina in nylon, prima di iniziare enecessario darle un colpetto su una superficie
dura per far avanzare
ii filo
11

cod. 97845
'f l apillon
8. Se si riscontra qualche problema, premere ii pulsante del motore e la macchina si spegnera.
Se si ha la necessita di fermare la testina ditaglio, rilasciare la leva dell'acceleratore.
9. Se si riscontra qualche problema, sganciare ii moschettone e staccare immediatamente ii
decespugliatore.
10. Se la macchina ecalda, la leva dell'acceleratore puo essere regolata nella posizione ON
all'awiamento della macchina.
11.
. .. ..
. .. . . .. . .
.. .
t 4. ~
(. .. .. ~ ~ ~ - · ~>
.. .··. & AREA DI PER ICOLO ........ ....-
....
E' vletato a chlunque, ad eccezlone dell'operatore, sostare o muoversl In un ragglo di 15
metrl dal punto In cul sl trova l'operatore.
L'operatore deve lndossare
gll opportunl dlsposltlvl di protezlone lndlvlduale al volto, alle
mani, ai piedi e alle gambe. Chiunque sosti nell'area di pericolo, deve indossare occhiali o
maschera
di protezione per la vista. II rischio di incidenti diminuisce allontanandosi
dall'area di pericolo.
Nota bane: Non accendere
ii motore nell'erba alta.
Dopo aver spento II motore, la lama continua a glrare per qualche secondo. DI conseguenza,
non avvicinarsi alla testinadel decespugliatore finche non sia completamente ferma!
12

cod. 97845
MANUTENZIONE
.y.
• papillon ·
Spegnere nmpre II motol'9 prtma di effettuare lnterventl di manutenzlone o pullzla.
1. Non spruzzare acqua sullamacchina onde evitare di danneggiareii motore e i collegamenti
elettrici.
2. Pulire la macchinacon un panno, spazzola manuale ecc.
~rogramma di manutenzlona
12 ore d'uso 24 ore d'uso 36 ore d'uso
filtrodell'aria pulizia pulizia isostituzione
pandela
!verfflca f_ullzla isosutuzlone
La macchln• deva nsal'9 uamlnata da una persona quallflcata:
a) Se II decespugllatore urta un oggetto
b) Se II motore sl ferma lmprowlsamente
c) Se la lama ll plegata non cercare di raddrlzzarla
d) Se gliingranaggi sono danneggiati.
La sostituzione e la riaffilatura della lama. Riaffilare sempre la lamaallafine dellastagione o, se
necessario, sostituirta con una nuova. La lamadeve essere riaffilatao sostituita semprepresso un
centro assislenza clienti
(per misurareii bilanciamento).
Le lame non correttamente bilanciate causanovibrazioni forti -attenzione al rischio di incidenti!
Cambia • pullzla della candela
1)Quando ii motcre si ~ reffreddato, rimuovere la candela usando la chiave a tube in dotazione.
2) Pulire la candela con una spazzola d'acciaio.
3) Utilizzando uno spessimetro, regolare lo spazio a 0,6-0,7mm.
4) Montare manualmente la candela per evitare l'incrociodellefilettature.
5) Dopo aver llssatc la candela, awltarta con la chlave per comprlmere la rondella.
Pullzla ftltro dell'arla
Staccare iifiltro dell'aria e l'elementofiltrante in spugna. Per evitare la caduta di oggetti dentroii
serbatoio dell'aria, rimettere ii coperchio. Lavare l'elementofiltrante con acqua calda e sapone,
risciacquare e lasciare che
si asciughi in modo naturale.
Avvertenzal
Non awlare mal II motore senza l'elementoflltrante.
13

cod. 97845
~ apillon ·
lmmagazzinaggio del decespugliatore
Dopo l'uso, pulire accuratamente la macchina e ripor1a in un luogo asciutto e pulito dopo ii
raffreddamento del motore.
Rlsoluzione dei problemi
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia spegnere sempre ii
motor• ad aspettare cha la lama sia ferma
1) II motore non funzlona:
-Montare di nuovo la lama o ii filo in nylon.
-Controllare 11 llvello delcarburante.
2) Calo potenza motore:
--Riaffilare/sostituire la lama (centro assistenza clienti)
3) Se la temperatura della macchina e troppo alta:
--assicurarsi di far riposare la macchina ad intervalli regolari.
Iguasti percui questa tabella non fornisce la soluzione, possono essere riparati solo presso
un
centro di assistenza autorizzato.
lnformulone sullo smaltlmento delle apparecchlature elettrlche ed elettronlche obsolete.
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signifies che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devonoessere mescolati con I rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti
-di raccolta designati, doveverrannoaccettati gratuitamente. Uno smaltimento corretto di
questo prodotto contribuira a far risparmiare preziose risorse e evitare potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti,
da uno smaltimento
errato. Per ulteriori dettagli contattare la propria autorita locale o ii punto di raccolta piO vicino.
GARAN ZIA
Questo apparecchio egarantito perun periodo di 24 mesi contro eventuali difetti di fabbricazione.
La garanzia copre
II norrnale funzionamento del prodotto e non Include difetti causatl da usura,
impropria manutenzione, manomissioni dell'utensile
da parte di persone non specializzate, uso
improprio, uso diaccessori non idonei, sovraccarico della macchina, ecc. Alcune componenti sono
soggette a normale usura e sonoescluse
da garanzia. Tra queste sono comprese soprattutto la
ventola, ii filtro dell'aria, la corda dell'awiamento e le candele nel caso non siano da imputare a
difetti di materials. Sonoesclusi dalla garanzia anche guasti al motore dovutiad
un rifomimento con
carburante sbagliato o di un rapporto sbagliato di miscelazione e tutti i danni all'apparecchiatura
derivanti
da un'insufficiente lubrificazione. La garanzia sara effettiva se la data diacquisto verra
comprovata da fattura, bolla di consegna o scontrino fiscale come pezza giustificativa.
14

15

IDENTIFICAZIONE DEi CO MPONENT! PRINCIPAL! I SIMBOLI
1. IDENTIFICAZIONE DEi COMPONENT! PRINCIPAL!
COMPONENT! PRINCIPAL!
1. Unita di azionamento
2. Asta di collegamento
3. Dispositivo di taglio (lama)
4. lmpugnatura
5. Leva
di sblocco
(perregolazione dell'inclinazione)
6. Protezione lama
DATI TECNICI
Rapporto di riduzione ...................
Tipo
di taglio ....................... .. ... .. ...
Numero dei denti ..........................
Passodentatura ................ .. .........
Larghezza di taglio utile ...............
Diametro
di taglio massi mo ..........
Angolo
di aggiustamento
(rispetto allabarra)
3
6
43: 7
Lamefalcianti
26
31,5mm
400mm
5mm
180°
16

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
I2. SIMBOU
ATIENZIONE: la macchlna da vol acquletata ii steta costrulta per un ueo hobbletlco.
1) Attenzione! Pericolo.
2) Primadiusarequestamacchinaleggere ii libret-
to istruzioni.
3) II vostroapparatouditivoein pericolo di danno
irreversibile. Awisiamo l'operatoreaddettodi que-
sta macchina, che usandola in condizioni normali
per usogiomalierocontinuativo pubveniresposto
~ un livello di rumore pari o superiorsa: 85 dB (A).
E obbligatorioindossarel'equipaggiamento di pro-
tezione individuale. lndossaresempregli occhiali
di sicurezza(rischio di proiezioni) e protezioniacu-
stichecomeiicasco antirumore (rischio di dannial-
l'apparato auditivo) durante l'uso del!a macchina.
Nei casi in cui sia presentsii rischio di cadutadi og-
getti, indossare ii casco di protezione.
4) Portarecalzature di protezionee guantiI
5) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque
personao animaledomestico ad almeno 15 m du-
rante l'impiegodellamecchinal
•) Operarein zonasgombra da ostacoli, scegliere
l'inclinazionedel gruppodi taglio, rispetto alter-
reno, pil.i conveniente.
•) Lavoraresemprein posizionestabile. Evitare di
operare su scale: preferire l'uso di piattaforme.
I3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
A) ADDESTRAMENTO
1) Leggereattentamentele istruzioni. Prendere fa-
miliaritli con i comandi e con un uso appropriato
dellamacchina. lmparare ad arrestere rapidamente
ii motore.
2) Utilizzarelamacchinaperloscopoal qualeede-
stinata, cioe per "ii taglio e la regolarizzazione di
slepl, costltulte da arbustl con rametll di rldotte
dlmenelonl". Qualsiasi altro impiego pub rivelarsi
pericolosoe causare ii danneggiamentodella mac-
china.
Rientrano nell'uso improprio (come esempio, ma
nonsolo):
-taglio dell'erbain generalse inparticolarein pros-
simib\ di cordoli;
-sminuzzamento di materiali perii compostaggio;
-lavori dipotatura;
-usare lamacchina per ii taglio materialidi origine
non vegetale;
-utilizzere lamacchina in piu di unapersona.
3) Non permettere mai che lamacchinavengauti-
lizzato da bambini o da persone che nonabbieno la
necessariadimestichezzacon leistruzioni. Ls leggi
locali possono fissare un'eb\ minima per l'utilizza-
tore.
4) La macchinanon deveessere utilizzata da pil.i di
una persona.
5) Nonutilizzaremai la macchina:
-con persone, In partlcolare bamblnl, o anlmall
17
nellevicinanze;
- se l'utilizzatoreein condizioni di stanchezzao ma-
lessere, oppure ha assuntofarmaci, droghe, al-
cool o sostanze nocive alle sue capacita di ri-
llessie attenzione;
- se l'utilizzatore non ein grado di tenere salda-
mente la macchlnacon duemanl e/o di rlmanere
stabilmente in equilibriasullegambe duranteii la-
voro.
6) Ricordare che l'opera1ore o l'utilizzatore ere-
sponsabile di incidenti e imprevisti che si possono
verificare ad attre persona o alle loroproprieta.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
1) Duranteii lavoro, occorreindossare un abbiglia-
mento idoneo che non costituisca un impaccio per
l'utilizzetore.
-lndossareabiti protettivi aderenti, dotati di prote-
zioni antitaglio.
-lndossareguanti, occhiali protettivi e scarps an-
titaglio con suolaantiscivolo.
-Utilizzare le cuffie perproteggere l'udito.
-Non indossaresciarpe,camici, collane e comun-
que accessori pendenti o larghi che potrebbero
impigliarsi nella macchinao in oggetti e materiali
presenti sul luogo di levoro.
-Raccogliereadegua1amente i capelli lunghi.
2) Prima di iniziareii lavoro, assicurarsi che tutte le
protezioni siano correttamente montate.

C) DURANTE L'UTILIZZO
1) Lavorare solamente alla luce del glorno o con
buona luceartificiale.
2) Assumere una posizione ferma estabile:
-evitare per quantopossibile di lavorare con suolo
bagnatoo scivoloso o comunque su terreni troppo
accidentati oripidi
che non garantisconolastabi-
litadell'operatore durante ii lavoro;
-evilare l'usodi scale epiattaforme inS1abili;
- non correre mai, ma camminare e prestare at-
tenzione alle irregolarill del
1erreno e alla pre-
senza di eventuali ostacoli.
3) Con1rollare che ii regime di minimo della mac-
china siataledanon perrnettere ii movimentodelle
lamee
che, dopoun'accelerata, ii motore 1omi rapi-
damenteal minimo.
4) Fare attenzione a non urtare violen1emen1e la
lamacontro corpi estranei ealle possibili proiezioni
di materials causato dallo scorrimento delle lame.
5) Ferrnare ii motore:
- ogni qualvolta si lascilamacchina incuS1odita.
-prime di fare rilomimento di carburante.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) Mantenere serrati dadi e viii, per essere certi
che la macchina siasempre in condizioni sicure di
funzionamento.
Una manutenzione regolare e es-
senziale per la sicurezza e per mantenere ii livello
delle
preS1azioni.
2) lndossere guanti de levoro per ogni inervento
sul disposilivodi taglio.
3) Curarel'affilaturadelle lame. Tuite le operazioni
riguardanti
le lame sono lavori che richiedono una
specilica competenza onre all'impiego di apposite
attrezzature;
per ragioni di sicurezza, il bene che
siano eseguili presso uncentro specializzato.
4) Per motivi di sicurezza, non usere mei la mac-
china con parti usurateo danneggiate. I pezzi dan-
neggiati devono essere sostituilie mai riparati. Usare
solo ricambi originali. Ipezzi di qualita non equiva-
lente possono danneggiarela macchina enuocere
ana sicurezza.
18
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
5) Riporre la macchinafuori dalla portatadei bam-
binil
E) TRASPORTOE MOVIMENTAZIONE
1) Ogni volta che enecessario movimentare otra-
sportare lamacchina occorre:
-spegnereii
motore, attendere l'arrestodelle lame
e scollegere ii cappucciodella candele;
-applicare la protezione delle lame;
-afferrare lamacchina unicamente dalle impugna-
ture eorientarele lame nena direziOne contraria al
sensodi marcia.
2) Quando si trasporta la macchina con un auto-
mezzo, occorre posizionarla in modo da non costi-
1uire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente
per evitame ii ribaltamento
con possibile danneg-
giementoe fuoriuscita
di carburante.
F) COME LEGGERE IL MANUALE
Nel testo del menuale, alcunl paragrafl contenenll ln-
forrnazioni di particolare importanza sono contras-
segnati
con diversi gradi di evidenziazione, ii cui si-
gnilicato eii seguente:
NOTA
oppure
I IMPORTANTE IFomisceprecisszioniosltrie-
Jementi aquanto g~ prececl8nt8m6ntindicato, nel-
l'intentodinon danneggiare la macchina, acausare
danni.
A ATTENZIONEI Poaslbl/IM
di leslonl per-
sonati oa terzi in caso di inosservanza.
r1jQ@;ltq.J!.JM PouibitlM di
9
,..,; tnioni
personal/ o a tetzl con perlcolo di morte, In
caso di lnosservanza.

UTILIZZO DELLA MACCHINA
I4. UTILIZZO DELLA MACCHINA
MONTAGGIO DELL'ASTA
(se fornlta separatamente) (Fig. 1)
-lntrodurrel'asta(1) nel manicotto(2)facendo co-
incidere ii foro (3) con la vite (4).
-Serrarea fondo le due viti (4) e (5). Dopo ii ser-
raggio, latesta dellavite(4) non deve sporgere.
ACCOPPIAMENTO DEL TAGLIASIEPI (Fig. 2)
-Estrarre ii piolo di arresto(1) espingera l'asta(2)
fino ad awertire lo scatto delpiolo di arresto (1)
nel foro (3) dell'asta. L'inserimento puO essere
agevolato ruotando leggermente la parte infe-
riora (2) nei due sensi; l'inserimentocompleto6
awertibile dalpiolo (1) che deve risultare com-
pletamente rientrato.
-Ad inserimento completato, serrara a fondo la
manopola(4).
MESSA IN SERVIZIO
I IMPORTANTE ILeggereattsntamenteanche
iiManuale di lstruzionide/decespugliatore a cui ii
dispositivo tagliasiepi ~ applicato.
Prima di iniziare ii lavoro occorre:
-Controllare che non vi siano viii allentate sulla
macchinae sulla lama;
-controllare che le lame siano affilate e senza
segni di denneggiamento;
-controllare che leprotezioni siano ben fissate e
efficienti;
-controllare ii fissaggio delleimpugnature.
• Modallti di utlllzzo
-Tagliarerami di diametromessimo5 mm; tagli di
rami di diametrosuperiore puodanneggiare ii ta-
gliasiepi.
-Procedereall'aggiustamentodell'angolo di incli-
nazione lama SOLO a motorespento. Prima di
procederealla rimozione di rami impigliati nelle
lameSPEGNERE ii motore.
-In lavoroevitare sempre di awicinare le lamealle
parti del corpo.
- A macchina ferma, applicare sempre la prote-
zione lame.
19
• Regolazlonedell'lncllnazlone della lama
(Fig. 3)
-Spegnere ii motore e attendere l'arresto della
lama.
-Afferrare l'impugnatura(1) quindi,tenendoferma
l'asta(3) con una mano,tirare la leva di sblocco
(2) ed imprimere all'impugnatura (1) ii movi-
mento necessario a modificare l'inclinazione
della lama(4).
-Rilasciando la leva (2), la lama rimane boccata
nella posizione desiderata.
• Taglio verticale(Fig. 4)
II taglio deve essere eseguito con un rnovimento ad
arco dalbassoversol'alto, tenendo la lamaii piu di-
stante possibile dalcorpo.
• Taglio orizzontale (Fig. 5)
I migliori risultati si ottengono con la lamalegger-
menteinclinata(5°-10°) nelladirezione deltaglio,
con un movimento ad arco ed un avanzamento
lento e costante, specialmente nel C8SO di siepi
monotone.
LUBRIFICAZIONE DELLE LAME
DURANTE IL LAVORO (Fig. 6)
Se iidisposilivodi tagliosiscaldaeccessivamente
durante ii lavoro,occorrelubrificare le superfici in-
ternedellelame, con oliospecifico.
A ATTENZIONEI Queata operazlone deve
euere esegullaa motorespentoelametenne.

MANUTENZIONE E CONSERVAZ IONE I ACCESSORll
5. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
A ATTENZIONE!
Ope r are sempre a moto re
spento.
1. CARTER RIDUTTORE LAME (Fig. 7)
-Prowedere ad ingrassare ogni 20 ore attraver so
gl i ingrassatori presenti.
-Usaregrassoa base
di litio per al te temperature
e pressioni estr
eme .
2. MANUTENZIONE E
AFFILATURA
DELLA LAMA
A ATTENZIONE! Control/areperiodicamen-
te che le lame non siano piegate o danneg-
g ia te e ch e ii pettine fisso de/l a lama s ia i nte-
gro.
N on e necessa r ia alcuna regolazione della di-
stanzaIra le lame, inquantaiigi oco epredetermi-
nato in Fabbrica.
20
Se usate in conformitaalle istruzioni, le l ame non
richied
ono alcuna manut enz i one o intervento di
affilatura.
L'affilaturaenecessariasolo quando
la resa delta -
glio diminuis ce e i rami tendono ad incastrarsi
spesso.
IMPORTANTE I 1n caso di necessita, ene-
cessario che ogni interventosullalama venga ese -
guitopressoun Centrospecializzato, che dispone
de/leattrezzature piu idonee ed ein grado di ese-
guire le operazioninecessariesenzapregiudicare
la sicurez
za de/la macchina.