PAPILLON 95047 User manual

Manuale istruzioni cod. 95047
A.#
Installazione:
1. !"#$#%& $'& ()*+& ,)--%#$%& .-$'$//)*0+& .*& 1)11$)($-%& %&$*2%#$#%&3& "$'%& )'1)'$*%& !!& *.+(%4& 5+2-$-.$#%& '%& "$'%&
)''6$*$/$+& 0$& +7*$&2-)7$+*%& 0$& $##$7)/$+*%4& 8.$*0$9& #$1:$.0%#%& $'& ()*+& ,)--%#$%&%&2-#$*7%#'+&)'&1+#"+&
"#$*1$")'%&1+*&$'&1)11$)($-%4&
2. ;%*%*0+& <%#=+& $'& 1+#"+& "#$*1$")'%9&)(($-)#%& ')& 7:$%#)& 2.'& #.,$*%--+& <$*1:>& *+*& 2)#?& 2-#%--)9& @.$*0$&
2-#$*7%#%&')&7:$%#)&0$&,'+11)77$+4&!"#$#%&$'&#.,$*%--+4&A+*&.2)#%&1:$)($&<$22%&+&"$*/%4&
Funzionamento:
B%#&$="+2-)#%&$'&"#+7#)==)-+#%9&2%7.$#%&'%&$2-#./$+*%&0%$&C&".*-$&2%7.%*-$&<)1%*0+&#$<%#$=%*-+&)'')&
<$7.#)&D44
＊!--%*/$+*%E&1$)21.*)&$="+2-)/$+*%&0%(%&%22%#%&1+="'%-)-)&%*-#+&FG&2%1+*0$&
H4 I*)&(+'-)&1:%&$'&()*+&,)--%#$%&J&2-)-+&$*2-)'')-+&2.'&"#+7#)==)-+#%&"%#&$##$7)/$+*%9&')&2"$)&KLM&(%#0%&
%&#+22)&1+=$*1$)&)&')="%77$)#%&"%#&N&2%1+*0$4&8.$*0$9&')&()'(+')&2$&1:$.0%&).-+=)-$1)=%*-%&%&')&2"$)&
#+22)&')="%77$)&.*)&(+'-)4&
34 O.+-)#%& ')& =)*+"+')&$*& "+2$/$+*%& OL5L;& %& "#%=%#%& $'& ".'2)*-%&PQ4& K)& 2"$)& #+22)& 1+=$*1$)& )&
')="%77$)#%&$*&)--%2)&1:%&(%*7)&$="+2-)-)&'6PO!&1+##%*-%4&
B.
&
&
&&&
R="+2-)/$+*%&0%''6+#)&1+##%*-%&
0)&H&)&3N&S+#%T4&&
B#%=%#%&$'&".'2)*-%&;RUL&
S$="+2-)-)T4&
R="+2-)/$+*%&0%''6+#)&0$&)(($+&0)&
H&)&3N&S+#%T4&&
B#%=%#%&$'&".'2)*-%&5;!O;&
S$="+2-)-)T4&
V#%@.%*/)&S$*-%#()''+T&
+7*$&C&W&X&W&H3W&3N&+#%9&+"".#%&
+7*$&3W&F&W&Y&7$+#*$4&
B#%=%#%&$'&".'2)*-%&PQ&
S$="+2-)-)T4
R="+2-)/$+*%&0%'')&0.#)-)&0%''6$##$7)/$+*%&
0)&H&)&HXG&=$*.-$4&
B#%=%#%&$'&".'2)*-%&PQ&S$="+2-)-)T4&
L*-%#&SPQT&,.--+*4&

12
&
F4 B%#&$="+2-)#%&'6PO!&1+##%*-%9&#.+-)#%&')&=)*+"+')&<$*1:>&')&<#%11$)&*+*&2)#?&$*&1+##$2"+*0%*/)& 0$&
.*)& 0%''%& "+2$/$+*$& 0)& H& )& 3N& S3N&+#%T&0%'')&/+*)&,$)*1)9& @.$*0$& "#%=%#%& $'& ".'2)*-%&;RUL&S')& 2"$)&
(%#0%&')="%77$)&.*)&(+'-)&)&$*0$1)#%&1:%&'6$="+2-)/$+*%&J&)*0)-)&)&,.+*&<$*%T4&
N4 B%#&$="+2-)#%&'6PO!&MR&!ZZRP9&#.+-)#%&')&=)*+"+')&<$*1:>&')&<#%11$)&*+*&2)#?&$*&1+##$2"+*0%*/)&0$&
.*)&0%''%&"+2$/$+*$&0)&H&)&3N&S3N&+#%T&0%'')&/+*)&,$)*1)9& @.$*0$&"#%=%#%&$'&".'2)*-%&5;!O;&S')&2"$)&
(%#0%&')="%77$)&.*)&(+'-)&)&$*0$1)#%&1:%&'6$="+2-)/$+*%&J&)*0)-)&)&,.+*&<$*%T&
[4 B%#& $="+2-)#%& $& URAI;R& MR& ROOR\!]RPAL9& #.+-)#%& ')& =)*+"+')& <$*1:>& ')& <#%11$)& *+*& 2)#?& $*&
1+##$2"+*0%*/)& 0$& .*)& 0%''%& "+2$/$+*$& 0)& H& )& HXG& S=$*.-$T& 0%'')&/+*)& )#)*1$+*%9& @.$*0$& "#%=%#%& $'&
".'2)*-%&PQ&S')&2"$)&(%#0%&')="%77$)&.*)&(+'-)&)&$*0$1)#%&1:%&'6$="+2-)/$+*%&J&)*0)-)&)&,.+*&<$*%T4&
C4 B%#&$="+2-)#%&')&VOL8ILA]!&-#)&.*6$##$7)/$+*%&%&')&2.11%22$()9&#.+-)#%&')&=)*+"+')&<$*1:>&')&<#%11$)&
*+*&2)#?&$*&1+##$2"+*0%*/)&0$&.*)&0%''%&"+2$/$+*$&C&W&X&W&H3&W&3N&+#%&+"".#%&3&W&F&W&Y&7$+#*$&0%'')&/+*)&
7$)'')9&@.$*0$&"#%=%#%&$'&".'2)*-%&PQ&S')&2"$)&(%#0%&')="%77$)&.*)&(+'-)&)&$*0$1)#%&1:%&'6$="+2-)/$+*%&
J&)*0)-)&)&,.+*&<$*%T4&
!&@.%2-+&".*-+9&$'&"#+7#)==)-+#%&"%#&$##$7)/$+*%&2$&)--$(%#?&).-+=)-$1)=%*-%&$*&,)2%&)$&")#)=%-#$&SPO!&
MR&!ZZRP9&URAI;R&MR&ROOR\!]RPAL&%&VOL8ILA]!T&$="+2-)-$4&&
&
&
&
N.B.$1:$per$riconfermare$il$ciclo$di$irrigazione$già$programmato,$premere$una$volta$il$pulsante$TIME;$la$
spia$verde$rimane$accesa$per$5$secondi,$dopo$di$che$il$ciclo$è$ATTIVO.$
N.B.$2:$annotarsi$l’ORA$DI$AVVIO,$i$MINUTI$DI$IRRIGAZIONE$e$la$FREQUENZA$impostati.$Nel$caso$in$cui$
questi$ parametri$ siano$ stati$ dimenticati,$ impostarli$ nuovamente$ seguendo$ le$ istruzioni$ dei$ 6$ punti$
precedenti.$
Comando manuale ON/OFF: &
^&"+22$,$'%&.-$'$//)#%&$'&1+=)*0+&=)*.)'%&PAWPVV&$*&@.)'2$)2$&=+=%*-+4&M+"+&)(%#&#.+-)-+&')&=)*+"+')&
$*&"+2$/$+*%&PA9&"#%=%#%&.*)&(+'-)&$'&".'2)*-%&PQ4&K)&()'(+')&#$=)##?&)"%#-)&$*&=+0+&1+*-$*.+&"%#&.*&
=)22$=+&0$&FG&=$*.-$9& -#)21+#2$&$& @.)'$&2$&1:$.0%#?&).-+=)-$1)=%*-%9&)*1:%&$*&)22%*/)&0$&.*&1+=)*0+&
=)*.)'%&PVV4&B%#&1:$.0%#%&$==%0$)-)=%*-%&')&()'(+')9&#.+-)#%&')&=)*+"+')&$*&"+2$/$+*%&PVV&%&"#%=%#%&
$'&".'2)*-%&PQ4$
ESEMPI$DI$PROGRAMMAZIONE:$$
5%&2$&0%2$0%#)&"#+7#)==)#%&.*&1$1'+&0$&$##$7)/$+*%&0$&3G&=$*.-$&1:%&2$&#$"%-)&+7*$&=)--$*)&)''%&CEGG&%&+7*$&
"+=%#$77$+&)''%&HXEGGE&
$'& "#$=+& 7$+#*+9& )''%&CEGG&+&)''%&HXEGG9& #.+-)#%& ')& =)*+"+')& $*& "+2$/$+*%& 3G& "%#& $& URAI;R& MR&
ROOR\!]RPAL&%&$*&"+2$/$+*%&H3&"%#&')&VOL8ILA]!_&$'&"#+7#)==)-+#%&<)#?&")#-$#%&$==%0$)-)=%*-%&
'6$##$7)/$+*%&"%#&3G&=$*.-$4&
R*&2%7.$-+9&'6$##$7)/$+*%&(%##?&#$"%-.-)&"%#&3G&=$*.-$&+7*$&H3&+#%4&&
PO!&MR&!ZZRP&&&&&&URAI;R&MR&ROOR\!]RPAL&&&&&&VOL8ILA]!&
&
&
D4& 5%& 2$& 0%2$0%#)& $="+2-)#%& .*& 1$1'+& 0$& $##$7)/$+*%& 0$& N[& =$*.-$& 1:%& 2$& #$"%-)& +7*$& =)--$*)& )''%& `EGG9&
%<<%--.)*0+&')&"#+7#)==)/$+*%&)''%&CEGGE&&
SHT&#.+-)#%&')&=)*+"+')&<$*1:>&')&<#%11$)&*+*&2)#?&$*&"+2$/$+*%&C&S+#)&1+##%*-%T9&@.$*0$&"#%=%#%&$'&".'2)*-%&
;$=%_&S3T&#.+-)#%&')&=)*+"+')&<$*1:>&')&<#%11$)&*+*&2)#?&$*&"+2$/$+*%&`&SPO!&MR&!ZZRPT9&@.$*0$&"#%=%#%&$'&
".'2)*-%&5;!O;_& SFT& #.+-)#%& ')& =)*+"+')&<$*1:>& ')& <#%11$)& *+*& 2)#?& $*& "+2$/$+*%& N[& SURAI;R& MR&
ROOR\!]RPALT9& @.$*0$& "#%=%#%& $'& ".'2)*-%&PQ4& R="+2-)#%& ')& <#%@.%*/)& 2.&3N& S+#%T9& @.$*0$& "#%=%#%& $'&
".'2)*-%&PQ4&
R'& "#+7#)==)-+#%& <)#?& ")#-$#%& ).-+=)-$1)=%*-%& '6$##$7)/$+*%& )''%& `EGG& "%#&.*)& 0.#)-)& 0$& N[& =$*.-$& %&
2.11%22$()=%*-%&')&#$"%-%#?9&2%="#%&"%#&N[&=$*.-$9&+7*$&3N&+#%4&
&PO!&MR&!ZZRP&&&&&&URAI;R&MR&ROOR\!]RPAL&&&&&&VOL8ILA]!&
&
6:00
20
9:00
45
24

&
$
GUIDA$ALL’INDIVIDUAZIONE$E$CORREZIONE$DEGLI$ERRORI:$$
&&&H4&5%&'6)1@.)&*+*&%21%9&1+*-#+'')#%&@.)*-+&2%7.%4&&
)4&R'&#.,$*%--+&0%(%&%22%#%&!BLO;P4&
,4&!22$1.#)#2$&1:%&'%&"$'%&2$)*+&$*&,.+*+&2-)-+4&
14& 5%& $'&"#+7#)==)-+#%&"%#& $##$7)/$+*%& )*1+#)& *+*& <.*/$+*)9& #$(+'7%#2$& )'& *%7+/$+& $*& 1.$& J& 2-)-+&
)1@.$2-)-+4&&
2.$Se$la$spia$rossa$non$lampeggia$quando$si$preme$il$pulsante$OK$durante$il$RESET,$verificare$le$pile$e$
assicurarsi$che$siano$inserite$correttamente.$
DATI$TECNICI:$$
H4 B#%22$+*%&0$&%2%#1$/$+&=$*4E&G&,)#&SGB5RT&
B#%22$+*%&0$&%2%#1$/$+&=)a4E&X&,)#&SH3GB5RT&
34 ;%="%#)-.#)&0%''6)1@.)&=)a4E&CGbc&SHNGbVT&&
&
&
INDICATORE$DI$BATTERIA$SCARICA:$$
8.)*0+&')&2"$)&#+22)&#$=)*%&)11%2)&$*$*-%##+--)=%*-%9&')&()'(+')&2$&1:$.0%9&,'+11)*0+2$&4& Chiudere$il$
rubinetto,$aprire$il$vano$batteria$allentando$la$vite$e$sostituire$le$pile$con$2$pile$AA$alcaline$nuove.$
Quindi$fissare$nuovamente$il$vano$batterie$al$corpo$principale,$stringendo$la$vite.&&
&
AVVERTENZE$PARTICOLARI:$$
H4&!''6$*$/$+&0$&+7*$&2-)7$+*%&06$##$7)/$+*%9&2+2-$-.$#%&'%&"$'%&1+*&"$'%&)'1)'$*%&*.+(%4&
34&APA&.2)#%&2+2-)*/%&1:$=$1:%&%&'$@.$0$&)'$=%*-)#$&
F4&K)&-%="%#)-.#)&0%''6)1@.)&.-$'$//)-)&*+*&0%(%&2."%#)#%&$&CGb&c&
N4&APA&')21$)#%&'+&2-#.=%*-+&%2"+2-+&)&-%="%#)-.#%&$*<%#$+#$&)&Gb&c&S7$+#*$&0$&*%(%T&&

Instruction manual cod. 95047 #
A.#
Installation:
H4 P"%*& -:%& ,)--%#d& 1+=")#-=%*-& e$-:&21#%e0#$(%#&)*0&=.2-& $*2%#-& V#%2:& 3"12&!!&)'f)'$*%&,)--%#$%24&
O%"')1%&-:%=&)-&-:%&,%7$**$*7&+<&%)1:&e)-%#$*7&2%)2+*4&;:%*9&".-&-:%&,)--%#d&1+=")#-=%*-&,)1f&g&
-$7:-%*&$-&e$-:&21#%e0#$(%#&+*&-:%&.*$-4&
34 h+'0& -:%& .*$-& 2-%)0d4& 51#%e& -:%& 1+'')#& +*-+& -:%& <).1%-W-)"& .*-$'& $-& $2& -$7:-9& -:%*& -$7:-%*& -:%& '+1f$*7&
1+'')#4&;.#*&+*&-:%&<).1%-W-)"4&M+*&*+-&.2%&)&e#%*1:&+#&"'$%#24&
Operation:
B'%)2%&2%%&-:%&<$7.#%&D4&)*0&<+''+e&-:%&C&2-%"2&-+&2%-&."&d+.#&-$=%#4
＊B'%)2%&,%&*+-$1%0&+<&%)1:&2%--$*7&=.2-&,%&<$*$2:%0&e$-:$*&FG2%1+*02&
H4 P*1%&$*2-)''&-:%&,)--%#d&2%)-&+*-+&e)-%#&-$=%#9&-:%&\#%%*&)*0&O%0&KLM&'$7:-&2-)#-&-+&<')2:&N&2%1+*024&
;:%*9&-.#*&+<<&-:%&()'(%&).-+=)-$1)''d&)*0&-:%&O%0&'$7:-&<')2:&+*%&-$=%4&
34 O%(+'(%&-:%&f*+,&-+&OL5L;&"+2$-$+*9&"#%22&PQ&,.--+*4&;:%&O%0&'$7:-&2-)#-&<')2:&-+&e)$-&<+#&1.##%*-&
;RUL&2%-&."4&
3. B.
&
&
&
&
N4 5%-&."&1.##%*-&;RUL&e$-:&#%(+'(%&-:%&f*+,&e$-:&-:%&)##+e&$*0$1)-%2&+*&e:$-%&<#+=&Hi3N&S3N:+.#2T9&
c.##%*-&-$=%&2%-&."&<#+=&Hi3N&
+61'+1f4&&
L*-%#&;RUL&,.--+*&S2%--'%0T4&
5-)#-&-$=%&2%-&."&<#+=&Hi3N&
+61'+1f4&&
L*-%#&5;!O;&,.--+*&S2%--'%0T4&
V#%@.%*1d&S$*-%#()'T&
<#+=&C&W&XW&H3W&3N&:+.#29&3W&FW&
Y&0)d24&
L*-%#&PQ&,.--+*&S2%--'%0T4&
L*-%#&SPQT&,.--+*4&
O.*&Sj)-%#$*7T&-$=%&2%-&."&
<#+=&HiHXG&=$*.-%24&
L*-%#&PQ&,.--+*&S2%--'%0T4&
L*-%#&SPQT&,.--+*4&

12
24
"#%22&;RUL&,.--+*&S-:%&7#%%*&'$7:-&<')2:&+*1%9&$-&=%)*2&+fT4&
[4 5%-& ."& -:%& 5;!O;& ;RUL&e$-:&#%(+'(%&-:%& f*+,& e$-:& -:%& )##+e& $*0$1)-%2&+*&e:$-%& <#+=& Hi3N&
S3N:+.#2T9&"#%22&5;!O;&,.--+*&S-:%&7#%%*&'$7:-&<')2:&+*1%9&$-&=%)*2&+fT4&
C4 5%-&."&-:%&OIA&;RUL&e$-:&-:%&)##+e&$*0$1)-%2&+*&+#)*7%&)#%)&<#+=&H&i&HXG&=$*.-%29&-:%*&"#%22&-:%&
PQ&,.--+*&S-:%&7#%%*&'$7:-&<')2:&+*1%9&$-&=%)*2&+fT4&
Y4 5%-&."&-:%&VOL8ILAck&e$-:&-:%&)##+e&$*0$1)-%2&+*&d%''+e&)#%)&<#+=&C&W&X&W&H3&W&3N:+.#29&3&W&F&W&Y&
0)d29&-:%*&"#%22&-:%&PQ&,.--+*&S-:%&7#%%*&'$7:-&<')2:&+*1%9&$-&=%)*2&+fT4&
&A+e9&-:%&e)-%#&-$=%#&e$''&,%&)1-$()-%0&).-+=)-$1)''d&<#+=&-:%&5;!O;&;RUL9&OIA&;RUL9&VOL8ILAck&)2&d+.&
2%-4&
Attention$ 1:$To$ reconfirm$ the$ set$ programming$already$input:$Please$press$TIME$button$ once,$ the$
Green$light$remains$on$5$seconds,$it$means$Program$ON.$
Attention$2:$Please$make$a$note$on$your$notebook$of$the$set$START$TIME,$RUN$TIME$&$FREQUENCY.$In$
case$you’ve$forget$the$set$up,$please$reset$them$with$above$6$steps.$
Manual ON/OFF Function : &
!-&)*d&-$=%&d+.&1)*&.2%&-:%&=)*.)'&PAWPVV&<.*1-$+*4&j:$'%&d+.&#%(+'(%&-:%&f*+,&-+&PA&"+2$-$+*9&"#%22&
PQ&,.--+*&+*1%4&;:%&()'(%&e$''&+"%*&1+*-$*.+.2'd&=)a4&FG&=$*.-%2&)*0&-.#*&+<<&).-+=)-$1)''d&$*&1)2%&*+-&
-.#*& PVV4& k+.& 1)*& #%(+'(%& -:%& f*+,& -+& PVV& "+2$-$+*&)*0&"#%22&PQ&,.--+*9&-:%&()'(%&e$''&-.#*&+<<&
$==%0$)-%'d4$
FOR$EXAMPLE$:$$
!4 L(%#d&=+#*$*7&)-&CEGG&)*0&)<-%#*++*&)-&CEGG&<+#&e)-%#$*7&3G&=$*.-%2&E&&
;:%&<$#2-&0)d&)-&CEGG!U&+#&CEGGBU9&#%(+'(%&-:%&f*+,&e$-:&)##+e&$*0$1)-%&-+&OIA&;RUL&-+&,%&3G&)*0&
VOL8ILAck&-+&,%&H39&$-&e$''&2-)#-&-+&e)-%#&3G&=$*.-%2&$==%0$)-%'d4&
K)-%#&+*9&#%"%)-&e)-%#$*7&<+#&3G&=$*.-%2&<+#&%(%#d&H3&:+.#2&')-%#4&&
5;!O;&;RUL&&&&&&OIA&;RUL&URAI;L5&&&&&VOL8ILAck&
&
&
D4&L(%#d&=+#*$*7&)-&`EGG&<+#&e)-%#$*7&N[&=$*.-%29&,.-&*+e&$2&)-&CEGG&E&&
H2-&#%(+'(%&-:%&f*+,&e$-:&)##+e&$*0$1)-%&-+&C9&"#%22&;$=%&,.--+*4&3*0&#%(+'(%&-:%&f*+,&e$-:&)##+e&$*0$1)-%&
-+&`S5;!O;&;RULT9&-:%*&"#%22&5;!O;&,.--+*4&
F#0&#%(+'(%&-:%&f*+,&e$-:&)##+e&$*0$1)-%&-+&OIA&;RUL&N[&=$*.-%29&-:%*&"#%22&&
PQ&,.--+*4&;:%&<#%@.%*1d&-+&,%&3NS:#2T9&"#%22&PQ&,.--+*4&
R-& e$''& ,%& 2-)#-$*7& -+& e)-%#& )-& `EGG& <+#& N[& =$*.-%2& ).-+=)-$1)''d& )*0& #%"%)-&e)-%#$*7&<+#& N[& =$*.-%2& <+#&
%(%#d&3N&:+.#2&')-%#4&
;RUL&&&&&&&&&&&OIA&;RUL&URAI;L5&&&&&VOL8ILAck&
&
TROUBLE$–$SHOOTING$GUIDE$:$$
&&&H4&R<&-:%&e)-%#&0+%2&*+-&1+=%&+.-9&"'%)2%&1:%1f&-:%&<+''+e$*74&&
)4&;:%&<).1%-&W&-)"&2:+.'0&,%&-.#*%0&PA4&
,4&U)f%&2.#%&d+.#&,)--%#d&$2&$*&7++0&1+*0$-$+*4&
14&R<&-:%&-$=%#&2-$''&0+%2*6-&e+#f9&"'%)2%&1+*-)1-&-:%&2-+#%&e:%#%&d+.&,+.7:-&<#+=4&&
2.$If$you$do$not$see$any$flash$of$red$light$when$you$appoint$to$RESET$with$press$OK$button,$check$the$
battery$and$make$sure$they$are$installed$correctly.&
&
TECHNICAL$DATA$:$$
H4 U$*4&+"%#)-$+*&"#%22.#%&E&G&,)#&SGB5RT&
U)a4&+"%#)-$+*&"#%22.#%&E&X&,)#&SH3GB5RT&
34 U)a4&e)-%#&-%="%#)-.#%&E&CGbc&SHNGbVT&&
&
6:00
20
9:00
45

&
LOW$BATTERY$INDICATOR$:$$
j:$'%&-:%&O%0&'$7:-&#%=)$*2&+*&1+*-$*.+.2'd9&-:%&()'(%&e$''&,%&2:.-&+<<&g&'+1f%0&).-+=)-$1)''d4&Please$
turn$off$the$faucet/tap$&$release$the$screw$of$battery$compartment,$replace$2pcs$Fresh$AA$alkaline$
batteries.$Then$tighten$the$battery$compartment$with$main$unit.&&
&
PARTICULAR$WARNINGS$:$$
H4&!'e)d2&#%"')1%&-:%&V#%2:&)'f)'$*%&,)--%#$%2&)-&-:%&,%7$**$*7&+<&%)1:&e)-%#$*7&&
2%)2+*4&
34&MP&AP;&.2%&1:%=$1)'2&)*0&'$@.$0&<+#&:.=)*&1+*2.="-$+*&
F4&;:%&.2%0&e)-%#&-%="%#)-.#%&2:+.'0&*+-&%a1%%0&CG℃&
N4&MP&AP;&'%)(%&-:%&$*2-#.=%*-&%a"+2%0&-+&'+e&-%="%#)-.#%2&S2*+e$*7&0)d2T&.*0%#&G&0%7#%%2&c&
Manual de instrucciones cod. 95047
A.#
Instalación:
H4 !,#)&%'&1+=")#-$=$%*-+&0%&')2&,)-%#l)2&1+*&.*&0%2-+#*$'')0+#&d&1+'+@.%&3&,)-%#l)2&)'1)'$*)2&!!&*.%()24&
5.,2-$-md)')2&)'&"#$*1$"$+&0%&1)0)&%2-)1$n*&0%&#$%7+4&K.%7+9&(.%'()&)&1+'+1)#&%'&1+="+#-)=$%*-+&0%&')2&
,)-%#l)2&d&)"#$>-%'+&)&')&.*$0)0&1+*&.*&0%2-+#*$'')0+#4&
34 U)*-%*7)&')&.*$0)0&<$#=%4&!-+#*$''%&%'&1+'')#&%*&%'&7#$<+&:)2-)&@.%&@.%0%&<$o+9&%*-+*1%2&)"#$%-%&%'&1+'')#&
0%&,'+@.%+4&!,#)&%'&7#$<+4&A+&.-$'$1%&'')(%2&*$&)'$1)-%24&
Funcionamiento:
c+*2.'-%&')&<$7.#)&D&d&2$7)&'+2&C&")2+2&")#)&1+*<$7.#)#&%'&-%="+#$/)0+#4
＊O%1+#0)=+2&@.%&1)0)&1+*<$7.#)1$n*&2%&0%,%&-%#=$*)#&%*&%'&"')/+&0%&FG&2%7.*0+2&
3. I*)&(%/&@.%&$*2-)'%&')2&,)-%#l)2&%*&%'&-%="+#$/)0+#&0%&#$%7+9&')2&'.1%2&'%0&(%#0%&d&#+o)&1+=$%*/)*&)&

12
")#")0%)#&0.#)*-%&N&2%7.*0+24&K.%7+9&')&(p'(.') %&1$%##)&).-+=p-$1)=%*-%&d&'./&#+o+&")#")0%)&.*)&(%/&
=p24
N4 c+'+@.%& %'& =)*0+& %*& ')& "+2$1$n*& OL5L;& d& "#%2$+*%& %'& ,+-n*& PQ4& K)& './& #+o)& 1+=$%*/)& )& ")#")0%)#&
%2"%#)*0+&"+#&%'&)o.2-%&;RUL4&
5. B.
&
&
&
&
C4 !o.2-%&%'&;RLUBP&)1-.)'9&7$#)*0+&%'&=)*0+&1+*&')&<'%1:)&:)2-)&@.%&$*0$@.%&%*&')&")#-%& ,')*1)& & Hi3N&
S3N:+#)2T9&"#%2$+*%&%'&,+-n*&;RUL&S')&'./&(%#0%&0%2-%'')&.*)&(%/&")#)&$*0$1)#&')&+"%#)1$n*&1+##%1-)T4&
Y4 !o.2-%&%'&;RLUBP&RARcR!K9&7$#)*0+& %'&=)*0+& 1+*&')& <'%1:)& :)2-)& @.%&$*0$@.%&%*&')& ")#-%& ,')*1)&Hi3N&
S3N:+#)2T9&"#%2$+*%&%'&,+-n*&5;!O;&S')&'./&(%#0%&0%2-%'')&.*)&(%/&")#)&$*0$1)#&')&+"%#)1$n*&1+##%1-)T4&&
X4 !o.2-%& %'& ;RLUBP& ML& ORL\P9& 1+*& ')& <'%1:)& @.%& $*0$@.%& %*& ')& ")#-%& *)#)*o)& H& i& HXG& =$*.-+29& '.%7+&
"#%2$+*%&%'&,+-n*&PQ&S')&'./&(%#0%&0%2-%'')&.*)&(%/&")#)&$*0$1)#&')&+"%#)1$n*&1+##%1-)T4&&
!o.2-%&0%&')&VOLcILAcR!9&1+*&')&<'%1:)&@.%&$*0$@.%&%*&')&")#-%&)=)#$'')&C&W&X&W&H3&W&3N&:+#)29&3&W&F&W&Y&0l)29&
'.%7+&"#%2$+*%&%'&,+-n*&PQ&S')&'./&(%#0%&0%2-%'')&.*)&(%/&")#)&$*0$1)#&')&+"%#)1$n*&1+##%1-)T4&
!:+#)9&%'&-%="+#$/)0+#&0%&#$%7+&2%&)1-$()#p&).-+=p-$1)=%*-%&1+*&%'&;RLUBP&RARcR!K9&;RLUBP&ML&ORL\P&k&
VOLcILAcR!&)o.2-)0+24&&
&
&
&
Atención$1:$Para$reconfirmar$el$programa$ajustado$ya$introducido:$Presione$el$botón$TIME$una$vez,$la$
luz$verde$permanece$encendida$durante$5$segundos,$esto$significa$Programa$ON.$
Atención$ 2:$Anote$el$TIEMPO$INICIAL,$TIEMPO$DE$RIEGO$Y$la$FRECUENCIA.$Si$se$le$olvidó$el$ajuste,$
proceda$a$un$reset$siguiendo$los$6$pasos$de$arriba.$
Función ON/OFF manual: &
L*&1.)'@.$%#&=+=%*-+& ".%0%&.2)#&')&<.*1$n*&PAWPVV&=)*.)'4&c+'+@.%& %'&=)*0+&%*& ')&"+2$1$n*& PA& d&
"#%2$+*%& %'& ,+-n*& PQ& .*)& (%/4& K)& (p'(.')& 2%& ),#%& 1+*-$*.)=%*-%& 0.#)*-%& FG& =$*.-+2& d& 2%& 1$%##)&
).-+=p-$1)=%*-%&2$&*+&2%&"+*%&%*&PVV4&B.%0%&"+*%#&%*&=)*0+&%*&')&"+2$1$n*&PVV&d&"#%2$+*)#&%'&,+-n*&
PQ9&')&(p'(.')&2%&1$%##)&).-+=p-$1)=%*-%4$
EJEMPLO$:$$
D4 c)0)&=)q)*)&)&')2&CEGG&d&"+#&')&-)#0%&)&')2&CEGG&")#)&#%7)#&0.#)*-%&3G&=$*.-+2&E&&
L'&"#$=%#&0l)& )& ')2&CEGG!U& +&)&')2&CEGGBU9&1+'+@.%&%'& =)*0+&1+*& ')&<'%1:)&$*0$1)*0+& OIA&;RUL&
S;RLUBP& ML& ORL\PT& %*& 3G& d& VOLcILAcR!& %*& H39& 1+=%*/)#p& )& #%7)#& 0.#)*-%& 3G& =$*.-+2&
$*=%0$)-)=%*-%4&
K.%7+9&#%"$-%&%'&#$%7+&0.#)*-%&3G&=$*.-+2&1)0)&H3&:+#)24&&
5;!O;& ;RUL& S;RLUBP& ML& RARcRPT& & & & & & OIA& ;RUL& URAI;L5& SURAI;P5& ;RLUBP& ML& ORL\PT&&&&&
VOL8ILAck&SVOLcILAcR!T&
!o.2-%&0%'&-$%="+&)1-.)'&%*&%'&
$*-%#()'+&Hi3N4&&
B#%2$+*%&%'&,+-n*&;RUL&
S)o.2-)0+T4&
L'&)o.2-%&0%'&-$%="+&0%&$*$1$+&2%&
"#+7#)=)&%*&%'&$*-%#()'+&Hi3N4&&
B#%2$+*%&%'&,+-n*&5;!O;&
S)o.2-)0+T4&
V#%1.%*1$)&S$*-%#()'+T4&
0%&C&W&XW&H3W&3N&:+#)29&3W&FW&Y&
0l)24&
B#%2$+*%&%'&,+-n*&PQ&
S)o.2-)0+T4&
B#%2$+*%&%'&,+-n*&SPQT4&
!o.2-%&0%'&-$%="+&0%&<.*1$+*)=$%*-+&
S#%7)0+T&
%*&%'&$*-%#()'+&HiHXG&=$*.-+24&
B#%2$+*%&%'&,+-n*&PQ&S)o.2-)0+T4&
B#%2$+*%&%'&,+-n*&SPQT4&

24
95047-12
&
&
D4&c)0)&=)q)*)&)&')2&`EGG9&#$%7+&0.#)*-%&N[&=$*.-+29&"%#+&):+#)&%2&')&CEGGE&&
Hr&1+'+@.%&%'&=)*0+&1+*&')&<'%1:)&@.%&$*0$@.%&')2&C9&"#%2$+*%&%'&,+-n*&;RUL4&3r
1+'+@.%& %'& =)*0+& 1+*& ')& <'%1:)& @.%& $*0$@.%& ')2& `EGG& S5;!O;& ;RUL& s&hPO!&ML&RARcRPT9&'.%7+&"#%2$+*%&%'&
,+-n*&5;!O;4&
Fr&1+'+@.%&%'&=)*0+&1+*&')&<'%1:)&@.%&$*0$@.%&)'&;RLUBP&ML&ORL\P&N[&=$*.-+29&'.%7+&"#%2$+*%&&
%'&,+-n*&PQ4&5$&2%&0%2%)&.*)&<#%1.%*1$)&0%&3NW:#2T9&"#%2$+*)&%'&,+-n*&PQ4&
c+=%*/)#p&)&#%7)#&)&')2&`EGG&0.#)*-%&N[&=$*.-+2&).-+=p-$1)=%*-%&d&#%"%-$#p&%'&#$%7+&0.#)*-%&N[&=$*.-+2&
0.#)*-%&')2&3N&:+#)2&2.1%2$()24&
;RULS;RLUBPT& & & & & & & & & & & OIA& ;RUL& URAI;L5& SURAI;P5& ;RLUBP& ML& ORL\PT& & & & & VOL8ILAck&
SVOLcILAcR!T&
&
&
$
GUÍA$DE$SOLUCIÓN$DE$PROBLEMAS:$$
&&&H4&5$&*+&2)'%&)7.)9&1+="#.%,%&'+&2$7.$%*-%4&&
)4&L'&7#$<+&0%,%&%2-)#&%*&PA4&
,4&!2%7m#%2%&0%&@.%&')2&,)-%#l)2&%2->*&%*&,.%*)2&1+*0$1$+*%24&
14&5$&%'&-%="+#$/)0+#&2$7.%&2$*&<.*1$+*)#&"n*7)2%&%*&1+*-)1-+&1+*&')&-$%*0)&0+*0%&'+&1+="#n4&
2.$Si$no$ve$que$parpadea$la$luz$roja$cuando$presiona$el$botón$OK$para$efectuar$el$RESSET,$compruebe$
las$baterías$y$asegúrese$de$que$están$instaladas$correctamente.&
&
DATOS$TÉCNICOS$:$$
H4 B#%2$n*&=l*$=)&0%&<.*1$+*)=$%*-+E&G&,)#&SGB5RT&
B#%2$n*&=pa$=)&0%&<.*1$+*)=$%*-+E&X&,)#&SH3GB5RT&
34 ;%="%#)-.#)&=pa4&0%'&)7.)E&CGbc&SHNGbVT&&
&
&
INDICADOR$DE$BATERÍA$DESCARGADA:$$
5$&')&'./&#+o)&@.%0)&%*1%*0$0)&1+*-$*.)=%*-%9&')&(p'(.')&2%&1$%##)&d&,'+@.%)&%*&).-+=p-$1+4&Cierre$el$grifo,$
desenrosque$el$tornillo$del$compartiemiento$de$las$baterías$y$sustituya$las$batería$con$2$nuevas$baterías$
AA$alcalinas.$Luego,$apriete$el$comportamiento$de$las$baterías$a$la$unidad$principal.$
ADVERTENCIAS$PARTICULARES:$$
H4&5$%="#%&2.2-$-.d)&')2&,)-%#l)2&)'&$*$1$+&0%&1)0)&%2-)1$n*&&
0%&#$%7+&
34&AP&I5L&"#+0.1-+2&@.l=$1+2&*$&'l@.$0+2&")#)&1+*2.=+&:.=)*+&
F4&K)&-%="%#)-.#)&0%'&)7.)&.-$'$/)0)&*+&0%,%&2."%#)#&'+2&CG&
N4&AP&0%o%&%'&$*2-#.=%*-+&%a".%2-+&)&,)o)2&-%="%#)-.#)2&S0l)2&0%&*$%(%T&"+#&0%,)o+&0%&'+2&G&7#)0+2&c&
&
&
&
&
&
FERRITALIA Soc.Coop. -Via Longhin, 71 -35129 Padova –ITALY
www.ferritalia.it&
6:00
20
9:00
45