paramondo Steckpavillon User manual

paramondo
Steckpavillon
Montageanleitung / installaon instrucons / Montage handleiding
Instrucciones de montaje / Instrucons de montage
Istruzioni di montaggio / Instrukcja montażu / Montaj talima
1-2

2
www.paramondo.de
Sicherheitshinweise • safety instrucons • Informaons sur la sécurité • Información de seguridad • Indicazioni
generali di sicurezza • Veiligheidsinstruces • Ogólne zasady bezpieczeństwa • Genel Güvenlik Uyarıları
D
EN
ACHTUNG! WICHTIG - BITTE BEWAHREN SIE DIE MONTAGEANLEI-
TUNG AUF: SORGFÄLTIG LESEN!
Für eine opmale Standfesgkeit empfehlen wir den Pavillon mit den
beiliegenden Abspannseilen und Erdnägeln zu sichern.
Führen Sie den Auau des Pavillons nur auf ebenem Untergrund aus.
Stellen Sie sicher, dass alle Standfüße ordentlichen Bodenkontakt
haben.
Hängen Sie keine Gegenstände an den Rahmen des Pavillons.
Pavillon mit Stahlgestell:
Sollte die Pulverbeschichtung des Stahlgestells durch unsachgemäße
Handhabung beschädigt werden kann es zu Rostbildung kommen. Wir
empfehlen, dass Gestell gelegentlich mit Silikonspray einzusprühen.
Verwenden Sie bie kein Öl und kein Fe.
Achtung, beim Einrasten der Standbeine kann es zu Verletzungen an
den Fingern Kommen.
Achten Sie darauf, dass keine Spannung beim Auf/Abbau an den
Kunststoverbindern entsteht z.B. durch anheben der Eckpunkte zur
Entlastung.
Schäden, welche durch den unsachgemäßen Umgang mit dem Pavil-
lon entstehen, fallen nicht unter die Garanebedingungen.
Vergewissern Sie sich, dass der Pavillon während schwierigen Weer-
bedingungen (starker Wind, schwere Regen, Schnee, etc.) geschlossen
und gesichert ist. Benutzen Sie den Pavillon in dieser Zeit nicht.
Bleiben Sie niemals während eines Sturms unter dem Pavillon stehen.
Überprüfen Sie den Pavillon in regelmäßigen Abständen. Benutzen Sie
den Pavillon nicht, wenn Sie Zweifel bezüglich der Gebrauchstauglich-
keit haben.
Der Pavillon ist nicht für den permanenten Außeneinsatz geeignet und
muss vor extremen Weerbedingungen geschützt werden.
Dieser Pavillon sollte bei schlechten Weerbedingungen und über
Winter (am besten in der Garage oder Gartenhaus) eingelagert
werden. Achten Sie darauf, dass der Pavillon vor der Einlagerung
vollständig trocken ist.
IMPORTANT!
IMPORTANT - PLEASE KEEP THE ASSEMBLY MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE: READ IT THROUGH CAREFULLY!
For opmum stability, we recommend securing the Pavillion with the
tension ropes and ground pins provided.
Only assemble the Pavillion on a level surface. Ensure that all base
feet make proper contact with the ground.
Do not hang any objects on the Pavillion frame.
Pavillion with steel frame:
If the powder coang on the steel frame is damaged by improper
use, this can lead to rusng. We recommend spraying the frame with
silicone spray occasionally. Please do not use any oil or grease.
Important, when clicking the legs in, there is a risk you might injure
your ngers.
Please make sure that no tension arises on the plasc connectors
during the assembly / dismantling e.g. by liing the corner points for
load relieving.
Any damage caused by improper handling of the Pavillion is not cover-
ed by the terms of the guarantee.
FR
ATTENTION!
IMPORTANT - VEUILLEZ CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE DE MON-
TAGE : A LIRE ATTENTIVEMENT!
Pour une stabilité opmale, nous vous conseillons de stabiliser la
structure du pavillon à l’aide des haubans et piquets fournis à la
livraison.
Ne procédez au montage du pavillon que sur une surface plane. Assu-
rez-vous que l’ensemble des pieds de montage soient susamment
en contact avec le sol.
Veillez à ne suspendre aucun objet au cadre du pavillon.
Pavillon avec armature en acier:
dans le cas où le revêtement par poudre de l’armature en acier venait
à être endommagé du fait de manipulaons inappropriées du produit,
de la rouille est suscepble de se former en surface. Nous vous
recommandons donc de pulvériser occasionnellement l’armature avec
un spray à base de silicone. N’ulisez en aucun cas, pour ce faire, de
substance grasse ou huileuse.
Aenon, il existe un risque de blessure aux doigts lors de l’enclique-
tage des pieds de support.
Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de tension sur les connecteurs en
plasque lors du montage/démontage, en soulevant par exemple les
coins pour la décharge.
Les dommages résultant d’une ulisaon non-conforme du pavillon
ne sont pas couverts par les condions de la garane.
En cas de condions météorologiques diciles (vent fort, fortes plu-
ies, neige, etc.), veillez à vous assurer que le pavillon est bien fermé et
stable. En pareil temps, veillez à ne pas uliser le pavillon.
Ne restez en aucun cas sous le pavillon en cas de tempête.
Veillez à vérier l’état général du pavillon à intervalles réguliers.
N’ulisez en aucun cas le pavillon en cas de doute quant à sa capacité
à être ulisé.
Le pavillon n’est pas adapté à une ulisaon permanente en extéri-
eur, et doit donc être protégé en cas de condions météorologiques
extrêmes.
Il convient de stocker le pavillon en cas de mauvaises condions
météorologiques et pendant l’hiver (de préférence dans un garage ou
abri de jardin).
Veillez à vérier que le pavillon est enèrement sec avant stockage.
Ensure that the Pavillion is closed and secured during dicult we-
ather condions (strong wind, heavy rain, snow etc.). Please do not
use the Pavillion at these mes.
Never stay under the Pavilion during a storm.
Check the Pavillion at regular intervals. Do not use the Pavillion if you
are in any doubt about its tness for purpose.
The Pavillion is not suitable for permanent use outdoors and must be
protected from extreme weather condions.
This Pavillion should be stored away in poor weather condions and
through the winter (ideally in a garage or garden shed).
Please make sure the Pavillion is completely dry before storage.

www.paramondo.de
3
Sicherheitshinweise • safety instrucons • Informaons sur la sécurité • Información de seguridad • Indicazi-
oni generali di sicurezza • Veiligheidsinstruces • Ogólne zasady bezpieczeństwa • Genel Güvenlik Uyarıları
ES
¡ATENCIÓN!
IMPORTANTE - CONSERVE EL MANUAL DE MONTAJE:
¡DEBE LEERSE CON ATENCIÓN!
Para conseguir una estabilidad ópma recomendamos asegurar el
cenador con los cables de amarre y picas de puesta a erra suminist-
rados.
Lleve a cabo la instalación del cenador únicamente sobre un rme
plano. Asegúrese de que todas las bases presentan un contacto al
suelo correcto.
No enganche objetos en el basdor del cenador.
Cenador con armazón de acero:
Si el recubrimiento pulverizado del armazón de acero se ve dañado
como resultado de un manejo indebido, se puede formar óxido. Re-
comendamos aplicar spray de silicona ocasionalmente en el armazón.
No ulice aceite ni grasa.
Tenga cuidado al encajar las patas de apoyo, ya que podría lasmarse
los dedos.
Asegúrese de que no haya tensión durante el montaje o desmontaje
en los conectores de plásco, por ejemplo, levantando los puntos de
esquina para alivio.
Los daños derivados de un manejo indebido del cenador no están
cubiertos por la garana.
Asegúrese de cerrar y asegurar el cenador en condiciones atmosféri-
cas adversas (fuerte viento, lluvia abundante, nieve, etc). No ulice el
cenador durante ese empo.
No se sitúe debajo del cenador durante una tormenta.
Compruebe el cenador en intervalos regulares. No ulice el cenador si
ene dudas respecto a la idoneidad de uso.
El cenador no es apto para un uso exterior permanente y debe prote-
gerse frente a condiciones atmosféricas extremas.
Este cenador debe almacenarse (idealmente en el garaje o en el
coberzo del jardín) en caso de malas condiciones atmosféricas y
durante el invierno.
Asegúrese de que el cenador está completamente seco antes de su
almacenamiento.
IT
ATTENZIONE!
IMPORTANTE - CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO:
LEGGERLE ATTENTAMENTE!
Per oenere il massimo livello di stabilità consigliamo di ssare il
gazebo con i ran e i picche forni in dotazione.
Eseguire il montaggio del gazebo solo su un terreno piano. Garanre
che tu i piedi di appoggio siano posiziona correamente a contao
con il suolo.
Non appendere alcun oggeo al telaio del gazebo.
Gazebo con struura in acciaio:
se per uso improprio il rivesmento in polvere della struura in acci-
aio dovesse subire dei danni, questo potrebbe comportare la forma-
zione di ruggine. Consigliamo di traare sporadicamente la struura
con uno spray al silicone. Non ulizzare oli o grassi.
Aenzione: se non eseguito con la dovuta cautela, il montaggio delle
gambe di appoggio può causare lesioni alle dita.
Accertarsi che non si formi alcuna tensione sui conneori in plasca
nel corso del montaggio / smontaggio, ad esempio sollevando i pun
angolari per alleggerimento.
Eventuali danni derivan da uso improprio del gazebo non saranno
coper dalle condizioni di garanzia.
Accertarsi che in presenza di condizioni meteorologiche avverse
(vento forte, abbondan precipitazioni, neve, ecc.) il gazebo sia chiuso
e ben ssato. Non ulizzare il gazebo con condizioni meteorologiche
avverse.
Non rimanere mai all’interno del gazebo durante un violento tempo-
rale.
A intervalli regolari vericare le condizioni del gazebo. Non ulizzare
il gazebo se si hanno delle incertezze sulla piena idoneità all’uso del
prodoo.
Il gazebo non è indicato per il permanente uso esterno e deve essere
proteo da condizioni meteorologiche estreme.
In presenza di condizioni meteorologiche avverse e durante il periodo
invernale, è bene riporre il presente gazebo in un luogo chiuso (nella
migliore delle ipotesi in garage o nella rimessa in giardino).
Vericare che il gazebo sia completamente asciuo prima di riporlo.
NL
WAARSCHUWING!
BELANGRIJK- BEWAAR DEZE MONTAGEHANDLEIDING ZORGVULDIG!
AANDACHTIG DOORLEZEN!
Voor een opmale standvasgheid, bevelen wij aan om de tent te
beveiligen met de meegeleverde scheerlijnen en haringen.
Zet de tent alleen op een vlakke ondergrond op. Vergewis u ervan dat
alle standvoeten stevig op de grond staan.
Hang geen voorwerpen op aan het kader van de tent.
Tent met stalen frame:
Wanneer de poedercoang van het stalen frame door onoordeelkun-
dige behandeling beschadigd worden, kan er roestvorming optreden.
Wij bevelen aan om het frame af en toe met siliconenspray te behan-
delen. Gebruikt u alstublie geen olie of vet.
Opgepast, bij het op hun plaats zeen van de standbenen loopt u
risico op kwetsuren aan de vingers.
Let goed op dat er geen spanning op de kunststof verbindingen komt
te staan bij het op-/aouwen, bijvoorbeeld door de hoekpunten ter
ontlasng omhoog te llen.
Schade die ontstaat door ondoelmage omgang met de tent, valt niet
onder de garanevoorwaarden.
Vergewis u ervan dat de tent bij slecht weer (harde wind, zware re-
genval, sneeuw e.d.) gesloten en beveiligd is. Gebruik de tent niet bij
dergelijke weersomstandigheden.
Blijf jdens een storm nooit onder de tent staan.
Controleer de tent op regelmage jdsppen. Gebruik de tent niet als
u eraan twijfelt of de tent deugdelijk is.
De tent is niet geschikt om permanent buiten opgesteld te staan en
moet beschermd worden tegen extreme weersomstandigheden.
Deze tent moet bij slechte weersomstandigheden en in de winter (bij
voorkeur in de garage of het tuinhuis) worden bewaard.
Let erop dat de tent volledig droog is alvorens ze op te slaan in de
bergruimte.

Sicherheitshinweise • safety instrucons • Informaons sur la sécurité
Información de seguridad
4
www.paramondo.de
Sicherheitshinweise • safety instrucons • Informaons sur la sécurité • Información de seguridad • Indicazioni
generali di sicurezza • Veiligheidsinstruces • Ogólne zasady bezpieczeństwa • Genel Güvenlik Uyarıları
PL
UWAGA!
WAŻNE - PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ MONTAŻU I STARANNIE
JĄ PRZECZYTAĆ!
Dla optymalnej stabilności pawilonu zalecamy zabezpieczenie go
dołączonymi linkami odciągowymi i szpilkami.
Pawilon ustawiać tylko na równym podłożu. Dopilnować, by wszystkie
nogi podporowe miały dobry kontakt z podłożem.
Na ramie pawilonu nie zawieszać żadnych przedmiotów.
Pawilon z konstrukcją stalową:
jeżeli proszkowa powłoka lakiernicza stalowej konstrukcji nośnej
zostanie uszkodzona na skutek nieodpowiedniego obchodzenia się z
nią, może dojść do powstania ognisk rdzy. Zalecamy spryskanie stelaża
sprejem silikonowym od czasu do czasu. Nie należy używać do tego
olejów ani smarów.
Uwaga, podczas montażu nóg podporowych może dojść do obrażeń
palców.
Upewnij się, że nie ma napięcia podczas montażu / demontażu na
plaskowych łącznikach np. poprzez podnoszenie wierzchołków przy
odciążaniu.
Szkody powstałe na skutek nieodpowiedniego obchodzenia się z pawi-
lonem nie są objęte gwarancją.
Upewnić się, że pawilon jest zamknięty i zabezpieczony w razie
występowania trudnych warunków pogodowych (silny wiatr, obty
deszcz, śnieg itp.). W tym czasie nie użytkować pawilonu.
Nigdy nie przebywać wewnątrz pawilonu w czasie burzy.
W regularnych odstępach czasu kontrolować pawilon. Nie użytkować
pawilonu w razie wątpliwości co do jego przydatności do użytku.
Pawilon nie nadaje się do ciągłego użytkowania na otwartej przestrze-
ni i należy chronić go przed skrajnymi warunkami pogodowymi.
Podczas złych warunków pogodowych i w czasie zimy pawilon należy
składować najlepiej w garażu lub w domku ogrodowym.
Przed składowaniem pawilon należy dokładnie wysuszyć.
DİKKAT!
ÖNEMLİ - MONTAJ TALİMATINI LÜTFEN SAKLAYIN:
DİKKATLİCE OKUYUN!
En iyi stabiliteyi sağlamak için çardağın, birlikte bulunan germe halat-
ları ve zemin çivileriyle emniyete alınmasını öneriyoruz.
Çardağı sadece düz zemin üzerinde kurun. Tüm ayakların düzgün bir
zemin temasına sahip olduklarından emin olun.
Çardağın çerçevesine cisimler asmayın.
Çelik iskeletli çardak:
Çelik iskelen toz kaplaması amacına uygun olmayan kullanım nede-
niyle hasar görürse paslanma meydana gelebilir. İskelete ara sıra sili-
kon spreyin uygulanmasını öneriyoruz. Lüen yağ ve gres kullanmayın.
Ayaklar yerleşirken parmaklar yaralanabilir.
Montaj/sökme işlemi sırasında, örneğin yüklenmeyi gidermek için
köşe noktalarını yukarı kaldırarak plask bağlan elemanlarının geril-
memesine dikkat edin.
Çardağın amacına uygun kullanılmamasından dolayı meydana gelen
hasarlar garan kapsamında değildir.
Çardağın olumsuz hava şartları (kuvvetli rüzgar, sağanak yağış, kar vs.)
sırasında kapalı ve emniyete alınmış olduğundan emin olun. Çardağı
bu sırada kullanmayın.
Bir rna sırasında asla çardağın alnda durmayın.
Çardağı düzenli aralıklarla kontrol edin. Kullanım için uygun olup
olmadığı konusunda emin olmadığınızda çardağı kullanmayın.
Çardak sürekli dış kullanım için uygun değildir ve olumsuz hava şart-
larına karşı korunmalıdır.
Bu çardak kötü hava şartlarında ve kış boyunca (garajda veya bahçe
deposunda) depolanmalıdır.
Depolamadan önce çardağın tamamen kurumuş olduğundan emin
olun.
TR

www.paramondo.de
5
Verpackungsinhalt • Package content • Contenu de l ’emballage •Contenido del embalaje • Conte-
nuto della confezione • Verpakkingsinhoud • Zawar tość opakowania • Paket içeriği
3 x 3 m
A
B
C
1
2
3
4
5
4 x
1 x
4 x
4 x
4 x
8 x
4 x
4 x
4 x 8 x
B
2
1
A
2
1
5
6
C
C
C
C
6
5
5
66
5
2
1
A
A
343
3
4
3
3
4
33
4
3
64 x
1 x
1 x

6
www.paramondo.de
Verpackungsinhalt • Package content • Contenu de l ’emballage •Contenido del embalaje • Conte-
nuto della confezione • Verpakkingsinhoud • Zawar tość opakowania • Paket içeriği
3 x 6 m
A
B
C
1
2
3
4
5
4 x
2 x
2 x
12 x
2 x
6 x
6 x
1 x
6 x 12 x
10
A
3
A
5
6
E
2
3
6
4 x
1 x
4
3
2C
10
5
E
683
B
5
6
E
383
5
6
E
1
28 3
2 7 2
1
6
E
5
2
6
E
5
10
2
C2
10
8 3
A
A
E
7
8
10
6 x
4 x
10 x
4 x
1 x

www.paramondo.de
7
Verpackungsinhalt • Package content • Contenu de l ’emballage •Contenido del embalaje • Conte-
nuto della confezione • Verpakkingsinhoud • Zawar tość opakowania • Paket içeriği
3 x 9 m
C
E
2
6
5
D C
A
3
4
3
A
6
E
3 38
10
5
A
A
5
6
E
2
10
2 27 2 27
210
E
6
5
3 38 3 38
2
1
5
6
E
1
22
1
BB
2
101
2
5
6
E
E
6
5
E
6
5
A
B
C
1
2
3
4
5
4 x
4 x
2 x
16 x
2 x
8 x
8 x
2 x
8 x 16 x
6
6 x
1 x
D
7
8
10
1 x
8 x
8 x
4 x
E
16 x
1 x

8
www.paramondo.de
Montage • Installaon • Montage • Montaje • Montaggio • Montage • Montaż • Montaj
3 x 3 m
Hinweise zur Montage!
Der Auau der Pavillons (alle Größen) ist mit 2 Personen möglich!
Nach Schri 6: Heben Sie auf einer Seite 2 Stangen gleichzeig an und stecken Sie die letzte Stange ein. Dasselbe auf der anderen Seite.
D
Assembly instrucons!
The assembly of the pavilions (every size) requires 2 people!
Aer step 6: li 2 bars on one side simultaneously and insert the last bar. Please repeat on the other side.
Indicaons sur l’installaon !
La construcon des pavillons (toutes tailles) est possible avec 2 personnes !
Après l‘étape 6: Soulever en même temps 2 ges d‘un côté et insérer la dernière ge. Faites la même chose de l‘autre côté.
EN
FR
¡Indicaciones acerca del montaje!
¡Para el montaje de los pabellones (en todos los tamaños) se necesitan 2 personas!
Después del paso 6: Levante 2 varillas en un lado al mismo empo e inserte la úlma varilla. Repita el procedimiento en el otro lado.
ES
Indicazioni sul montaggio!
Il montaggio dei gazebi (tue le dimensioni) richiede 2 persone!
Dopo il passo 6: sollevare 2 aste su un lato contemporaneamente e inserire l’ulma asta. Ripetere sull’altro lato.
IT
Montagehandleiding!
Opbouw van het paviljoen (alle maten) is met 2 personen mogelijk!
Na stap 6: l aan een kant 2 stangen gelijkjdig omhoog en voeg de laatste stang in. Doe hetzelfde aan de andere kant.
NL
Uwagi do montażu!
Składanie pawilonów (wszystkie rozmiary) powinno odbywać się w dwie osoby!
Po kroku 6: Podnieś 2 pręty jednocześnie po jednej stronie i włóż ostatni pręt. To samo po drugiej stronie.
PL
Montaj için uyarılar!
Kamelya çadır (tüm boyutlar) 2 kişi tarandan monte edilebilir!
6. işlem adımından sonra: Bir taraa 2 çubuğu aynı anda yukarı kaldırın ve sonuncu çubuğu takın. Aynı işlem diğer taraa da uygulanır.
TR

www.paramondo.de
9
Montage • Installaon • Montage • Montaje • Montaggio • Montage • Montaż • Montaj
1
2
A
3
4
3
A
A
3
4
3
A
343
343
A 3
3
1
2
1
2
2
1
2
1
B
B
2
2
2
2

10
www.paramondo.de
Montage • Installaon • Montage • Montaje • Montaggio • Montage • Montaż • Montaj
3
4
1
2
B
2
2
2
11
1
A 3 34 A
A 3 34 A
3
3
4
3
3
4
1
A
5
5
5
5