Pari Akku User manual

Akku
©2014PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,047D3011B08/14

de Gebrauchsanweisung................... 3
en Instructionsforuse ...................... 17

WICHTIGEHINWEISE..................................................... 4
Allgemein.......................................................................... 4
GestaltungvonSicherheitshinweisen .............................. 4
UmgangmitdemAkku ..................................................... 4
PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 5
Lieferumfang .................................................................... 5
Zweckbestimmung ........................................................... 5
ErläuterungzudenLEDsdesAkkus................................ 5
Produktkombinationen...................................................... 6
Lebensdauer .................................................................... 6
INBETRIEBNAHME......................................................... 7
Akkuladen........................................................................ 7
AkkuanKompressoranschließen.................................... 8
AkkuvonKompressortrennen ......................................... 9
WARTUNG....................................................................... 9
ReinigungdesAkkus........................................................ 9
Aufbewahrung .................................................................. 10
FEHLERSUCHE............................................................... 11
TECHNISCHEDATEN..................................................... 12
Allgemein.......................................................................... 12
UmgebungsbedingungenfürdenBetrieb......................... 12
SONSTIGES .................................................................... 13
TransportundLagerung................................................... 13
Garantiebedingungen....................................................... 13
Herstellerangaben ............................................................ 15
Kontakt ............................................................................. 15
Zeichenerklärung.............................................................. 15
Gebrauchsanweisung
StandderInformation:201407.TechnischeÄnderungenvorbehalten.
de
–3–

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
LesenSiedieseGebrauchsanweisungvollständigdurch.Be
wahrenSiesiezumspäterenNachschlagenauf.BeiNichtbe
achtungderGebrauchsanweisungkönnenVerletzungenoder
SchädenamProduktnichtausgeschlossenwerden.
1.2 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
SicherheitsrelevanteWarnungensindindieserGebrauchsan
weisunginGefahrenstufeneingeteilt:
– MitdemSignalwortWARNUNGsindGefahrengekenn
zeichnet,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuschwerenVer
letzungenodersogarzumTodführenkönnen.
– MitdemSignalwortVORSICHTsindGefahrengekennzeich
net,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuleichtenbismittel
schwerenVerletzungenoderzuBeeinträchtigungender
Therapieführenkönnen.
– MitdemSignalwortHINWEISsindallgemeineVorsichts
maßnahmengekennzeichnet,dieimUmgangmitdemPro
duktbeachtetwerdensollten,umSchädenamProduktzu
vermeiden.
1.3 Umgang mit dem Akku
VerwendenSiedenAkkunurmitPARIKompressorendes
Typs047.DieAngabe„Type047“istaufdemTypenschildder
geeignetenKompressorenzufinden.
UmeineeinwandfreieFunktionzugewährleisten,setzenSie
denAkkunichtdirektemSonnenlicht,Feuchtigkeitoderextre
menTemperaturen(über60°C)bzw.starkenChemikalienaus.
DerAkkudarfnichtkurzgeschlossenwerden.AchtenSiedes
halbdarauf,dassdieKontaktedesAkkusnichtmitStromlei
tendemMetall(z.B.Schlüssel)inBerührungkommen.
–4–

InderNähevonoffenemFeuerbestehtExplosionsgefahr.
DerAkkuistnichtspritzwassergeschützt.SchützenSieden
AkkuvorFlüssigkeitundNässe.
VerwendenSiezumLadendesAkkusausschließlichdasmit
demKompressorgelieferteNetzteilbzw.den12VAutoadapter
vonPARI.DieVerwendungvonFremdproduktenkanndenAk
kubeschädigen.
DerAkkudarfnichtzerlegtwerden.EntsorgenSieihnentspre
chenddenlandesspezifischenEntsorgungsregeln.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
DerAkkuisteinZubehörfürKompressorendesTyps047.Er
wirdohneLadeadaptergeliefert.
2.2 Zweckbestimmung
DerAkkudientdermobilenSpannungsversorgungderPARI
KompressorendesTyps047.
2.3 Erläuterung zu den LEDs des Akkus
DieLEDsdesAkkuszeigenwährenddesLadensdenLadezu
standwiefolgtan:
Ladeprozessanzeige(erlischt,wennAkkuvoll)
Ladezustand75%undmehr
Ladezustand50%bis74%
Ladezustand25%bis49%
de
–5–

WährenddesBetriebszeigendieLEDsdieAkkukapazitätwie
folgtan:
Akkukapazität75%bis100%
Akkukapazität50%bis74%
Akkukapazität25%bis49%
DieLEDblinkt,wenndieAkkukapazitätunter25%
gefallenist.DieRestlaufzeitbeträgtdannnoch
ca.10Min.,d.h.derAkkumussbaldaufgeladen
werden.
WennallevierLEDsblinken,hatderAkkueineFehlfunktion
[siehe:5FEHLERSUCHE].
2.4 Produktkombinationen
DerAkkuistgeeignetfürdenBetriebmitallenPARIKompres
sorendesTyps047.
2.5 Lebensdauer
DerAkkuhatbeiEinhaltungderUmgebungsbedingungen[sie
he:7.1TransportundLagerung]einezuerwartendeLebens
dauervon:
– ca.500Ladezyklen
– max.1Jahr
–6–

3 INBETRIEBNAHME
WARNUNG
FlüssigkeitenkönnenStromleiten,wodurchdieGefahreines
Stromschlagsentsteht.FassenSiedeshalbdasNetzteilnie
malsmitfeuchtenodernassenHändenan.
3.1 Akku laden
DerAkkukannentwedermitdemNetzteileinesKompressors
vomTyp047oderüberdenoptionalerhältlichenPARI12V
Autoadaptergeladenwerden.
ÜberprüfenSievorjederAnwendungdasGehäusedesAkkus
aufUnversehrtheit.DerAkkudarfnichtgeladenoderverwen
detwerden,wennerbeschädigtist.
DieAkkuladungdesNeuproduktesbeträgtbiszu60%.Laden
SievordemerstenGebrauchdenAkkuvollauf.
DieAufladezeitdesAkkusistvondessenAlterundRestkapa
zitätabhängig,siebeträgtbeileeremAkkuca.2Stunden.
BeivollerAufladunghatderneueAkkueineLaufzeitvonca.
40Minuten.Diesentsprichtca.810Inhalationstherapienbei
einerEinfüllmengevon2,5ml.
• VerbindenSiedasNetzteilmit
derNetzanschlussbuchsedes
Akkusundanschließendmit
einergeeignetenSteckdose.
(Abbildungähnlich)
de
–7–

DieLadeprozessanzeigeleuchtetauf,d.h.derAkkuwirdgela
den.SobaldderAkkuvollständigaufgeladenist,erlischtdie
Ladeprozessanzeige[siehe:2.3ErläuterungzudenLEDsdes
Akkus].TrennenSienachAbschlussdesLadevorgangszuerst
dasNetzteilvonderNetzsteckdoseunddannvomAkku.
Info:DerAkkukannauchüber
den12VAutoadaptergeladen
werden:IstderKompressoraus
geschaltet,aberüberden12V
Autoadapteraneiner12V
Stromversorgungangeschlossen,
wirdderAkkuautomatischaufge
laden.
3.2 Akku an Kompressor anschließen
• SteckenSiedenAkkuaufden
Kompressor.DrückenSiebei
deKomponentenzusammen,
bisderRasthakenderEntrie
gelungstasteaufderAkkuun
terseiteeingerastetist.
–8–

3.3 Akku von Kompressor trennen
• TrennenSiedasNetzteilbzw.
denAutoadaptervomAkku.
• DrückenSiedenRasthaken
nachinnenundziehenSie
denAkkuvomKompressorab.
4 WARTUNG
4.1 Reinigung des Akkus
WARNUNG
FlüssigkeitenkönnenStromleiten,wodurchdieGefahreines
Stromschlagsentsteht.SchaltenSiedeshalbvorjederReini
gungdenKompressorausundziehenSiedasNetzteilausder
Steckdose.
• WischenSiedieAußenflächedesAkkus
miteinemsauberen,feuchtenTuchab.
HINWEIS
EingedrungeneFlüssigkeitenkönneneinenDefektverursa
chen.SprühenSiedeshalbkeineFlüssigkeitaufdenAkku.
de
–9–

IstFlüssigkeitindenAkkueingedrungen,darfderAkkuaufkei
nenFallmehrverwendetwerden.SetzenSiesichvoreinerer
neutenVerwendungdesAkkusunbedingtmitdemTechni
schenServicederPARIGmbHodermitdemPARIService
CenterinVerbindung[siehe:7.4Kontakt].
4.2 Aufbewahrung
• TrennenSiedasNetzteilbzw.den12VAutoadaptervom
Akku.
• LagernSiedenAkkugeschütztvorWärmequellenjeglicher
Art(z.B.voranhaltenderdirekterSonneneinstrahlung).
BewahrenSiedenAkkuimmervomStromnetzgetrenntauf,da
ansStromnetzangesteckteelektrischeGeräteeinepotenzielle
Gefahrenquelledarstellen.
–10–

5 FEHLERSUCHE
BeiFehlern,dieindiesemKapitelnichtaufgeführtsind,oder
wenndasvorgeschlageneVorgehendenFehlernichtbehebt,
wendenSiesichandasServiceCenterderPARIGmbH.
Fehler MöglicheUrsache Vorgehen
DerAkkuist
am
Kompressor
angesteckt,
der
Kompressor
läuftaber
nicht.
DerAkkuistleer. SchließenSiedasNetzteil
amAkkuan,umdenAkku
zuladen.
EsliegteineStörung
amKompressoroder
amAkkuvor.
SetzenSiedenAkku
zurück:
• SchaltenSiedenKom
pressoraus.
• TrennenSiedenAkku
vomKompressor[sie
he:3.3AkkuvonKom
pressortrennen].
• WartenSiemind.10
Minuten,bevorSieden
AkkuwiederinBetrieb
nehmen.
• BleibtdasProblembe
stehen,versuchenSie,
denAkkuaufzuladen
[siehe:3.1Akkuladen].
• BleibtdasProblem
weiterhinbestehen,
wendenSiesichan
denTechnischen
Service[siehe:
7.4Kontakt].
Alle4LEDs
blinken.
– DerAkkuistüber
lastet(>3,5A).
– DerAkkuistüber
hitzt.
– DerAkkuistleer
(tiefentladen).
de
–11–

6 TECHNISCHE DATEN
6.1 Allgemein
NennEnergie 15,6Wh
NennSpannung 7,24V
NennKapazität 2.150mAh
Ausgangskleinspannung 12VDC/1,67A
Gehäuseabmessungen[cm] (B×H×T)
8,7×4,5×8,9
Gewicht 160g
Laufzeit ca.40Min.
beiKomplettladung
Ladezeit ca.2Std.
fürKomplettladung
Eingang 12V/1,67A
Ausgang 12V/1,67A
6.2 Umgebungsbedingungen für den Betrieb
Umgebungstemperatur +10°Cbis+30°C
RelativeLuftfeuchtigkeit 30%bis75%
(nichtkondensierend)
Luftdruck 700hPabis1.060hPa
–12–

7 SONSTIGES
7.1 Transport und Lagerung
MinimaleUmgebungstemperatur(ohne
KontrollederrelativenLuftfeuchtigkeit)
20°C
MaximaleUmgebungstemperatur(bei
einerrelativenLuftfeuchtigkeitvonbiszu
93%,nichtkondensierend)
+45°C
Luftfeuchtigkeit 0%–93%
Luftdruck 500hPabis1.060hPa
7.2 Garantiebedingungen
AbErstkaufdatumwirdIhnenwährendderimGarantieschein
angegebenenGarantiezeitgarantiert,dassIhrAkkubeibe
stimmungsgemäßemGebrauchkeineherstellungsbedingten
MaterialoderVerarbeitungsmängelaufweist.DerGarantiean
spruchunterliegteinerVerjährungvon12Monaten.Diegege
beneGarantiegiltzusätzlichzurGewährleistungsverpflichtung
IhresVerkäufers.IhregesetzlichenRechtebeiMängelngegen
überIhremVerkäuferwerdendurchdieGarantieoderdenEin
trittdesGarantiefallsnichteingeschränkt.AlsGarantiesowie
EigentumsnachweisgiltdervomFachhändlerabgestempelte
Garantieschein.
WaswirdvonderGarantieerfasst?
SollteausnahmsweiseeinMangelauftreten,wirdderAkku
nachWahldesHerstellersrepariert,ausgetauschtodereswird
derEinkaufspreiszurückerstattet.DerAustauschdesAkkus
kannsowohlindasgleichealsauchineinmindestensver
gleichbaresModellerfolgen.DerAustauschoderdieReparatur
desAkkusbegründetkeineneueGarantie.Alleausgetausch
tenTeilewerdenEigentumdesHerstellers.WeitereAnsprüche
sindausgeschlossen.DiesgiltinsbesonderefürjeglicheScha
densersatzansprüche.DieserHaftungsausschlussfindetkeine
de
–13–

AnwendungimFallderVerletzungdesLebens,desKörpers
undderGesundheit,beiVorsatzundgroberFahrlässigkeit,der
ProdukthaftungundbeiVerletzungwesentlicherPflichtenaus
demGarantievertrag.
DieGarantiewirdnichtgewährt,wenn
– derAkkunichtordnungsgemäßnachdenVorgabenderGe
brauchsanweisunginBetriebgenommenoderverwendet
wurde
– Schädenvorhandensind,dieaufäußereEinflüssewie
Wasser,Feuer,Blitzschlagu.ä.zurückzuführensind
– derSchadendurcheinenunsachgemäßenTransportent
standenistodereinSturzschadenvorliegt
– derAkkuunsachgemäßbehandeltodergepflegtwurde
– dieSeriennummeramAkkugeändert,entferntodersonst
unleserlichgemachtwurde
– vonnichtautorisiertenPersonenReparaturen,Anpassun
genoderVeränderungenamAkkuvorgenommenwurden
ImÜbrigenerstrecktsichdieGarantienichtaufVerschleißteile,
alsoGeräteteile,dienormalerAbnutzungausgesetztsind.
ImFalleeinerReklamation,bringenSiebittedenAkkuzu
IhremFachhändleroderschickenSieihnunsimOriginalkarton
verpacktundfrankiertmitdemvomFachhändlerabgestempel
tenGarantiescheinein.
Die"Garantiezeit"läuftabKaufdatum.
–14–

7.3 Herstellerangaben
Hersteller:
VARTAMicrobatteryGmbH
Daimlerstr.1
73479Ellwangen
Vertrieb:
PARIGmbH
Moosstr.3
82319Starnberg
7.4 Kontakt
FürProduktinformationenjederArt,imFehlerfalloderbeiFra
genzurHandhabungwendenSiesichbitteanunserService
Center:
Tel.: +49(0)8151279279(deutschsprachig)
+49(0)8151279220(international)
FürReparaturenundGarantiefällesendenSiebittedasGerät
anfolgendeAdresse:
PARIGmbH–TechnischerService
Holzhofstr.10b,82362Weilheim,Germany
7.5 Zeichenerklärung
AufdemAkkubzw.aufderVerpackungbefindensichfolgende
Zeichen:
SeriennummerdesGeräts
Gleichstrom
MinimaleundmaximaleUmgebungstemperatur
de
–15–

MinimaleundmaximaleLuftfeuchtigkeit
MinimalerundmaximalerLuftdruck
GerätderSchutzklasseII
PolaritätderKontakteamAkku
DiesesProduktfälltindenGeltungsbereichderWEEE
(Richtlinie2002/96/EGüberElektroundElektronik
Altgeräte).DemnachdarfdiesesProduktnichtüberden
Hausmüllentsorgtwerden.Essinddiejeweiligen
landesspezifischenEntsorgungsregelnzubeachten(z.B.
EntsorgungüberdieKommunenoderHändler).
Recycling(LithiumIonen)
Hersteller
E24
ECEGenehmigungfürdieInbetriebnahmein
Kraftfahrzeugen.
DasProdukterfülltdieAnforderungengemäß
2004/108/EG(EMVRichtlinie),2006/66/EG(Batterie
Richtlinie)und2011/65/EU(RoHSRichtlinie).
–16–

IMPORTANTINFORMATION.......................................... 18
General............................................................................. 18
Structureofsafetyinstructions ......................................... 18
Usingtherechargeablebattery ........................................ 18
PRODUCTDESCRIPTION .............................................. 19
Components ..................................................................... 19
Intendeduse..................................................................... 19
ExplanationoftheLEDsontherechargeablebattery...... 19
Productcombinations....................................................... 20
Operatinglife .................................................................... 20
PREPARATIONFORUSE .............................................. 21
Chargingtherechargeablebattery................................... 21
Connectingtherechargeablebatterytothecompressor . 22
Disconnectingtherechargeablebatteryfromthe
compressor....................................................................... 23
MAINTENANCE............................................................... 23
Cleaningtherechargeablebattery ................................... 23
Storage............................................................................. 24
TROUBLESHOOTING..................................................... 25
TECHNICALDATA.......................................................... 26
General............................................................................. 26
Ambientconditionsforoperation...................................... 26
MISCELLANEOUS .......................................................... 27
Transportationandstorage .............................................. 27
Termsandconditionsofwarranty .................................... 27
Manufacturerinformation ................................................. 29
Contact ............................................................................. 29
Explanationofsymbols .................................................... 29
Instructionsforuse
Informationasof:201407.Subjecttotechnicalchanges.
en
–17–

1 IMPORTANT INFORMATION
1.1 General
Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandcompletely.
Donotdiscard,soyoucanconsultthematalaterdate.Ifyou
failtocomplywiththeinstructionsforuse,injuryordamageto
thedevicecannotberuledout.
1.2 Structure of safety instructions
Safetycriticalwarningsarecategorisedaccordingtohazard
levelsintheseinstructionsforuse:
– ThesignalwordWARNINGisusedtoindicatehazards
which,withoutprecautionarymeasures,canresultinserious
injuryorevendeath.
– ThesignalwordCAUTIONisusedtoindicatehazards
which,withoutprecautionarymeasures,canresultinminor
tomoderateinjuryorimpairtreatment.
– ThesignalwordNOTICEisusedtoindicategeneralprecau
tionarymeasureswhicharetobeobservedtoavoiddam
agingtheproductduringuse.
1.3 Using the rechargeable battery
Therechargeablebatterymustonlybeusedwithtype047
PARIcompressors.Thedesignator"Type047"isinscribedon
theidentificationlabelofsuitablecompressors.
Toensureproblemfreefunctioning,donotexposethere
chargeablebatterytodirectsunlight,moisture,temperatureex
tremes(above60°C),orstrongchemicals
Therechargeablebatterymustnotbeshortcircuited.There
fore,ensurethatthecontactsontherechargeablebatterydo
notcomeintocontactwithelectricallyconductivemetal(e.g.,
keys).
Thereisariskofexplosionclosetoopenfire.
–18–

Therechargeablebatteryisnotsplashproof.Protectitfrom
moistureandliquids.
UseonlythePARIpoweradapteror12Vcaradaptersupplied
withthecompressortochargetherechargeablebattery.Useof
otherproductscandamagetherechargeablebattery.
Therechargeablebatterymustnotbedisassembled.Dispose
ofitinaccordancewiththeregulationsprevailinginthecountry
whereyouarelocated.
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Components
Therechargeablebatteryisanaccessoryfortype047com
pressors.Itissuppliedwithoutachargingadapter.
2.2 Intended use
Therechargeablebatteryisintendedtoensurethataregular
voltagesupplyisdeliveredtoPARItype047compressors.
2.3 Explanation of the LEDs on the
rechargeable battery
TheLEDsonthebatteryindicateitschargelevelwhen
chargingasfollows:
Chargingprocessdisplay(goesoutwhenrechargeablebatteryis
fullycharged)
Chargelevel75%andhigher
Chargelevel50%to74%
Chargelevel25%to49%
en
–19–

TheLEDsindicatethebatterycapacityduringoperationas
follows:
Batterycapacity75%to100%
Batterycapacity50%to74%
Batterycapacity25%to49%
TheLEDflasheswhenthebatterycapacityfallsbelow25%.
Whenthishappens,theremainingruntimeisapprox.10minutes,
i.e.thebatterymustberechargedsoon.
IfallfourLEDsareflashing,thereisafaultintherechargeable
battery[seealso:5TROUBLESHOOTING].
2.4 Product combinations
Therechargeablebatteryissuitableforoperationwithalltype
047compressorsmanufacturedbyPARI.
2.5 Operating life
Iftheambientconditionsfor[seealso:7.1Transportationand
storage]arecompliedwith,therechargeablebatteryhasanex
pectedlifecycleof:
– approx.500chargecycles
– max.1year
–20–