Park DT-814175 User manual

DT-814175
Original brugsanvisning
GB
User Manual
Important: Please read the manual before using the product
Original Instructions
..

BRÆNDEKLØVER 6 TON
Brugsvejledning
Original betjeningsvejledning
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
LÆS OG FORSTÅ HELE VEJLEDNINGEN FØR BRUG AF MASKINEN
MODELNUMMER:
DT-814175
Gem denne vejledning til fremtidig brug

2
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLERSIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTERSIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTER SYMBOL PÅSAT
SYMBOL PÅSATSYMBOL PÅSAT
SYMBOL PÅSAT
MASKINEN
MASKINENMASKINEN
MASKINEN
KEND DIN BRÆNDEKLØVER
KEND DIN BRÆNDEKLØVERKEND DIN BRÆNDEKLØVER
KEND DIN BRÆNDEKLØVER
Læs og forstå brugsvejledningen og mærkaterne på
brændekløveren. Lær dens anvendelsesmuligheder og
begrænsninger samt de særlige farer, der er forbundet med
den.
STOFFER, ALKOHOL OG MEDICIN
STOFFER, ALKOHOL OG MEDICINSTOFFER, ALKOHOL OG MEDICIN
STOFFER, ALKOHOL OG MEDICIN
Du må ikke betjene brændekløveren under indflydelse af
narkotika, alkohol eller medicin, som kan påvirke din evne til
at bruge den korrekt.
UNDGÅ FARLIGE FORHOLD
UNDGÅ FARLIGE FORHOLDUNDGÅ FARLIGE FORHOLD
UNDGÅ FARLIGE FORHOLD
Anbring brændekløveren på en 60 - 75 cm høj, stabil, fast, og
plan arbejdsbænk, hvor der er rigeligt med plads til
håndtering, og hjælp operatøren med at bevare
opmærksomheden. Bolt brændekløveren til arbejdsfladen,
og fastgør arbejdsbænken på en plan overflade.
Arbejdsområdet skal holdes ryddeligt og godt belyst. Rodede
områder kan medføre personskader.
Brændekløveren må ikke bruges våde eller fugtige områder,
og den må ikke udsættes for regn.
Brug den ikke i områder, hvor der er mulige farer i
forbindelse med dampe fra maling, opløsningsmidler eller
brandfarlige væsker.
EFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
EFTERSE BRÆNDEKLØVERENEFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
EFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
Kontroller brændekløveren, før du tænder for den. Hold
afskærmningerne på plads og i funktionsdygtig stand. Gør
det til en vane altid at kontrollere, at nøgler og
justeringsskruenøgler er fjernet på og omkring redskabet, før
det tændes. Udskift ødelagte, manglende eller defekte dele
før brug.
BÆR EGNET BEKLÆDNING
BÆR EGNET BEKLÆDNINGBÆR EGNET BEKLÆDNING
BÆR EGNET BEKLÆDNING
Bær ikke løsthængende tøj, handsker, slips eller smykker
(ringe, armbåndsure). De kan blive fanget i bevægelige dele.
Elektrisk isolerende beskyttelseshandsker og skridsikkert
fodtøj anbefales under arbejdet. Tildæk langt hår, så det ikke
kan blive fanget i maskineriet.
BESKYT ØJNE OG ANSIGT
BESKYT ØJNE OG ANSIGTBESKYT ØJNE OG ANSIGT
BESKYT ØJNE OG ANSIGT
Alle brændekløvere kan slynge fremmedlegemer ind i
øjnene. Det kan give varige øjenskader. Bær altid
sikkerhedsbriller. Almindelige briller har ikke stødsikre glas.
De er ikke sikkerhedsbriller.

3
Lad være med at anbringe brændekløveren på jorden, når
den skal bruges. Det giver operatøren en ubekvem
arbejdsstilling, hvor operatøren er nødt til at have ansigtet
tæt på maskinen, så der er risiko for at blive ramt af
træspåner eller snavs.
FORLÆNGERLEDNINGER
FORLÆNGERLEDNINGERFORLÆNGERLEDNINGER
FORLÆNGERLEDNINGER
Forkert brug af forlængerledninger kan gøre driften af
brændekløveren mindre effektiv og resultere i
overophedning. Sørg for, at forlængerledningen ikke er
længere end 10 m, og at dens tværsnit er mindst 2,5 mm2for
at sikre tilstrækkelig strøm til motoren.
Undgå brug af åbne og utilstrækkeligt isolerede forbindelser.
Forbindelser skal udføres med beskyttet materiale, der egner
sig til udendørs brug.
UNDGÅ ELEKTRISK STØD
UNDGÅ ELEKTRISK STØDUNDGÅ ELEKTRISK STØD
UNDGÅ ELEKTRISK STØD
Efter installation skal beskyttelsesgraden for den
BSI-godkendte kombination af stik og fatning være mindst
IP44D.
Bemærk:
IP4XD betyder: Indført tråd med 1,0 mm og længde 100 mm
skal have tilstrækkelig afstand til farlige dele.
IPX4: Kraftigt sprøjt mod kabinettet fra alle sider må ikke
have skadelig virkning.
Kontroller, at de elektriske kredsløb er korrekt beskyttet, og
at det svarer til motorens krav til strøm, spænding og
frekvens. Kontroller, at der er jordforbindelse og en
regulerende differentialekontakt opstrøms i kredsløbet.
Brændekløveren skal være jordet. Undgå kropskontakt med
jordede flader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabskabinetter.
Trykknapboksen på motoren må aldrig åbnes. Hvis det skulle
være nødvendigt, skal du kontakte en autoriseret elektriker.
Fingrene må ikke røre ved stikkets metalben, når du tilslutter
eller frakobler brændekløveren.
HOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆK
HOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆKHOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆK
HOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆK
Brændekløveren må aldrig betjenes af mere end én person.
Andre personer skal holde en sikker afstand til arbejdsstedet,
især når brændekløveren er i drift. Brug aldrig andre
personer til at hjælpe med at frigøre fastklemte træstykker.
UNDERSØG KÆVLEN
UNDERSØG KÆVLENUNDERSØG KÆVLEN
UNDERSØG KÆVLEN
Sørg for, at der ikke er søm eller andre fremmedlegemer i
kævlerne, der skal kløves. Kævlernes ender skal være afskåret
vinkelret. Grene skal være skåret væk helt ind til stammen.
RÆK IKKE FOR LANGT
RÆK IKKE FOR LANGTRÆK IKKE FOR LANGT
RÆK IKKE FOR LANGT

4
Underlaget må ikke være glat.
Sørg for hele tiden at have godt fodfæste og god balance.
Stå aldrig på brændekløveren. Der kan opstå alvorlig
personskade, hvis redskabet vippes, eller hvis man ved et
uheld får kontakt med de skærende dele. Opbevar ikke
noget over eller i nærheden af brændekløveren, så det kan
være nødvendigt at stå på redskabet for at nå dem.
UNDGÅ P
UNDGÅ PUNDGÅ P
UNDGÅ PERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELD
ERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELDERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELD
ERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELD
Vær altid meget opmærksom på kævleskubberens
bevægelser.
Prøv aldrig at indføre en kævle, før kævleskubberen er
standset.
Hold hænderne væk fra alle bevægelige dele.
Fare! Hold afstand til bevægelige dele!
BESKYT HÆNDERN
BESKYT HÆNDERNBESKYT HÆNDERN
BESKYT HÆNDERNE
EE
E
Hold hænderne væk fra sprækker og revner, der åbnes i
kævlen – de kan lukkes meget pludseligt og knuse hænderne
eller rive dem af.
Fastklemte kævler må ikke fjernes med hænderne.
TVING IKKE REDSKABET
TVING IKKE REDSKABETTVING IKKE REDSKABET
TVING IKKE REDSKABET
Det udfører et bedre og sikrere arbejde, når det kører med
den tilsigtede hastighed. Forsøg aldrig at kløve kævler, der er
større end angivet i tabellen i specifikationerne. Det kan
være farligt og kan beskadige maskinen.
Brug aldrig brændekløveren til andre formål, en den er
beregnet til.
LAD ALDRIG
LAD ALDRIGLAD ALDRIG
LAD ALDRIG REDSKABET KØRE UDEN OPSYN
REDSKABET KØRE UDEN OPSYNREDSKABET KØRE UDEN OPSYN
REDSKABET KØRE UDEN OPSYN
Redskabet må ikke forlades, før det er standset helt.
FRAKOBL STRØMMEN
FRAKOBL STRØMMENFRAKOBL STRØMMEN
FRAKOBL STRØMMEN
Tag stikket ud når maskinen ikke er i brug samt før
justeringer, udskiftning af dele, rengøring eller arbejde på
brændekløveren. Rådfør dig med den tekniske vejledning før
servicearbejde.
BESKYT MILJØET
BESKYT MILJØETBESKYT MILJØET
BESKYT MILJØET
Bring brugt olie til et godkendt indsamlingssted, eller følg
anvisningerne i landet, hvor brændekløveren bruges.
Undlad udledning i afløb, på jord eller i vand.
VEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGT
VEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGTVEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGT
VEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGT
Hold brændekløveren ren for at opnå den bedste og sikreste
ydeevne.
GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT
GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERTGØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT
GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT
Aflås værkstedet. Sluk for alle hovedkontakter. Opbevar

5
brændekløveren uden for rækkevidde for børn og andre,
som ikke har forudsætninger for at bruge den.
DRIFTSBETINGELSER
DRIFTSBETINGELSERDRIFTSBETINGELSER
DRIFTSBETINGELSER
Denne brændekløver er en model til privat brug. Det er konstrueret til drift i
omgivende temperaturer mellem +5 oC og 40 oC og til installation i højder, der ikke
ligger mere end 1000 m over havets overflade. Den omgivende fugtighed skal være
under 50 % ved 40 oC. Maskinen kan opbevares eller transporteres i omgivende
temperaturer mellem -25 oC og 55 oC.

6
SPECIFIKATIONER
SPECIFIKATIONERSPECIFIKATIONER
SPECIFIKATIONER
Modelnummer
ModelnummerModelnummer
Modelnummer DT-814175
Motor
MotorMotor
Motor 230 V ac 50 Hz 2200 W S3 40 % IP54
Kævlekapacitet
KævlekapacitetKævlekapacitet
Kævlekapacitet Diameter *
Diameter *Diameter *
Diameter * 5 - 25 cm
Længde
LængdeLængde
Længde 16,5 - 52cm
Kløvekraft
KløvekraftKløvekraft
Kløvekraft 6 t
Hydraulisk tryk
Hydraulisk trykHydraulisk tryk
Hydraulisk tryk 20,8 Mpa
Hydraulikoliekapacitet
HydraulikoliekapacitetHydraulikoliekapacitet
Hydraulikoliekapacitet 3,5 L
Samlet
SamletSamlet
Samlet
størrelse
størrelsestørrelse
størrelse
Længde
LængdeLængde
Længde 940 mm
Bredde
BreddeBredde
Bredde 270 mm
Højde
HøjdeHøjde
Højde 510 mm
Vægt
VægtVægt
Vægt 47,5 kg
* Kævlediameteren er vejledende. En lille kævle kan være vanskelig at kløve, hvis den
indeholder skud eller meget hårde fibre. På den anden side behøver det ikke at
være vanskeligt at kløve kævler med almindelige fibre, selvom deres diameter
overstiger det maksimum, der er angivet ovenfor.
* S3 40 %, intermitterende drift: Tidsrummet for én belastningscyklus er 10 minutter,
driftstid ved konstant belastning er 4 minutter, mens regenerering og hvile er 6
minutter.
ELEKTRISKE KRAV
ELEKTRISKE KRAVELEKTRISKE KRAV
ELEKTRISKE KRAV
Tilslut netledningen til en standard 230 V+10 % (50 Hz+1 Hz) strømforsyning, som har
beskyttelsesanordninger for underspænding og overspænding samt en
fejlstrømsafbryder (HFI-relæ) med maksimal mærkestrøm på 0,03 A.
Test 2 i henhold til paragraf 18 i EN 60204-1 skal kontrolleres under den afsluttende
installation.
LEVEREDE DELE
LEVEREDE DELELEVEREDE DELE
LEVEREDE DELE
1. Brændekløverenhed …………............1 stk.
2. Hjul ……….....…….…..................1 par
3. Brugsvejledning ……….....……......1 stk.
4. Udstyrstaske, inklusive………..…..1 stk.
5. Stativ til brændekløver (kun DT-814175)
1 stk.

7
OPSÆTNING OG KLARGØRING
OPSÆTNING OG KLARGØRINGOPSÆTNING OG KLARGØRING
OPSÆTNING OG KLARGØRING
TIL DRIFT
TIL DRIFTTIL DRIFT
TIL DRIFT
Følg samleanvisningerne nedenfor.
Brændekløveren kan samles på få
minutter.
1. Indsæt hjulakslen i hver side, og sæt
derefter hjulene på.
Fastgør hvert af dem med en skive og en
låsering, og sæt derefter hjulkapslerne på.
2. Sæt dig ind i brændekløverens
betjeningselementer og funktioner i
illustrationerne.
1. Kævleskubber
2. Arbejdsbord
3. Kile
4. Løftehåndtag
5. Støtteben
6. Kævleholdeplader
7. Afbryder
8. Motor
9. Kontaktboks
10. Hjulene er KUN til flytning over mindre
afstande.
11. Udluftningsskrue
12. Olieaftapningsprop m. oliepinde
hydraulik
13. Afskærmning til betjeningsgreb
14. Betjeningsgreb

8
Før brug af brændekløveren skal
Før brug af brændekløveren skalFør brug af brændekløveren skal
Før brug af brændekløveren skal
udluftningsskruen løsnes nogle
udluftningsskruen løsnes nogleudluftningsskruen løsnes nogle
udluftningsskruen løsnes nogle
omdrejninger, indtil luften kan passere
omdrejninger, indtil luften kan passereomdrejninger, indtil luften kan passere
omdrejninger, indtil luften kan passere
uhindret ind og ud af olietanken.
uhindret ind og ud af olietanken.uhindret ind og ud af olietanken.
uhindret ind og ud af olietanken.
Luftstrømmen igennem
Luftstrømmen igennemLuftstrømmen igennem
Luftstrømmen igennem
udluftningsskrue
udluftningsskrueudluftningsskrue
udluftningsskruens hul skal kunne
ns hul skal kunnens hul skal kunne
ns hul skal kunne
registreres, når brændekløveren er i
registreres, når brændekløveren er iregistreres, når brændekløveren er i
registreres, når brændekløveren er i
drift.
drift.drift.
drift.
Inden du flytter brændekløveren, skal
Inden du flytter brændekløveren, skalInden du flytter brændekløveren, skal
Inden du flytter brændekløveren, skal
udluftningsskruen vær spændt til for
udluftningsskruen vær spændt til forudluftningsskruen vær spændt til for
udluftningsskruen vær spændt til for
at undgå olielækage fra dette sted.
at undgå olielækage fra dette sted.at undgå olielækage fra dette sted.
at undgå olielækage fra dette sted.
HVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKE
HVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKEHVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKE
HVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKE
LØSNES, FORTSÆTTER DEN
LØSNES, FORTSÆTTER DENLØSNES, FORTSÆTTER DEN
LØSNES, FORTSÆTTER DEN
FORSEGLEDE LUFT I
FORSEGLEDE LUFT IFORSEGLEDE LUFT I
FORSEGLEDE LUFT I
HYDRAULIKS
HYDRAULIKSHYDRAULIKS
HYDRAULIKSYSTEMET MED AT VÆRE
YSTEMET MED AT VÆREYSTEMET MED AT VÆRE
YSTEMET MED AT VÆRE
KOMPRIMERET EFTER
KOMPRIMERET EFTERKOMPRIMERET EFTER
KOMPRIMERET EFTER
DEKOMPRIMERING. EN SÅDAN
DEKOMPRIMERING. EN SÅDANDEKOMPRIMERING. EN SÅDAN
DEKOMPRIMERING. EN SÅDAN
GENTAGEN KOMPRIMERING OG
GENTAGEN KOMPRIMERING OGGENTAGEN KOMPRIMERING OG
GENTAGEN KOMPRIMERING OG
DEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGE
DEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGEDEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGE
DEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGE
TÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMET
TÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMETTÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMET
TÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMET
OG FORÅRSAGE PERMANTE SKADER
OG FORÅRSAGE PERMANTE SKADEROG FORÅRSAGE PERMANTE SKADER
OG FORÅRSAGE PERMANTE SKADER
PÅ BRÆNDEKLØVEREN.
PÅ BRÆNDEKLØVEREN.PÅ BRÆNDEKLØVEREN.
PÅ BRÆNDEKLØVEREN.
15. Trykbegrænsningsskrue
TRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅ
TRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅTRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅ
TRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅ
IKK
IKKIKK
IKKE JUSTERES!
E JUSTERES!E JUSTERES!
E JUSTERES!
Det maksimale tryk er indstillet fra
Det maksimale tryk er indstillet fraDet maksimale tryk er indstillet fra
Det maksimale tryk er indstillet fra
fabrikken, og trykbegrænsningsskruen
fabrikken, og trykbegrænsningsskruenfabrikken, og trykbegrænsningsskruen
fabrikken, og trykbegrænsningsskruen
er forseglet med lim for at sikre,
er forseglet med lim for at sikre,er forseglet med lim for at sikre,
er forseglet med lim for at sikre,
brændekløveren arbejder under tryk,
brændekløveren arbejder under tryk,brændekløveren arbejder under tryk,
brændekløveren arbejder under tryk,
der ikke overstiger 6 ton. Indstillingen
der ikke overstiger 6 ton. Indstillingender ikke overstiger 6 ton. Indstillingen
der ikke overstiger 6 ton. Indstillingen
er udført af kvalificeret mekaniker
er udført af kvalificeret mekanikerer udført af kvalificeret mekaniker
er udført af kvalificeret mekaniker
med professionelle in
med professionelle inmed professionelle in
med professionelle instrumenter.
strumenter.strumenter.
strumenter.
Uautoriseret nulstilling vil medføre, at
Uautoriseret nulstilling vil medføre, atUautoriseret nulstilling vil medføre, at
Uautoriseret nulstilling vil medføre, at
hydraulikpumpen ikke yder
hydraulikpumpen ikke yderhydraulikpumpen ikke yder
hydraulikpumpen ikke yder
tilstrækkeligt kløvetryk, eller at der
tilstrækkeligt kløvetryk, eller at dertilstrækkeligt kløvetryk, eller at der
tilstrækkeligt kløvetryk, eller at der
OPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OG
OPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OGOPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OG
OPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OG
SKADE PÅ MASKINEN.
SKADE PÅ MASKINEN.SKADE PÅ MASKINEN.
SKADE PÅ MASKINEN.
LEDNINGSDIAGRAM
LEDNINGSDIAGRAMLEDNINGSDIAGRAM
LEDNINGSDIAGRAM

9
HYDRAULIKDIAGRAM
HYDRAULIKDIAGRAMHYDRAULIKDIAGRAM
HYDRAULIKDIAGRAM
BETJENING AF
BETJENING AFBETJENING AF
BETJENING AF
BRÆNDEKLØVEREN
BRÆNDEKLØVERENBRÆNDEKLØVEREN
BRÆNDEKLØVEREN
Løft brændekløveren med håndtagene i
begge ender, og fastgør den med
M8×50-skruer på en 60 – 75 cm lang høj,
stabil, fast og plan flade.
Denne brændekløver er udstyret med
"ZHB"-styresystemet, der skal betjenes af
begge hænder af brugeren. Venstre
hånd styrer det hydrauliske
betjeningsgreb, mens højre hånd
betjener trykkontakten. Brændekløveren
standser omgående, hvis en af hænderne
fjernes. Først når begge hænder
aktiverer betjeningsanordningen,
begynder kævleskubberen at vende
tilbage til startpositionen. Det anbefales
at slippe kontakten først og derefter det
hydrauliske betjeningsgreb, når
kævleskubberen skal føres tilbage.
Den overliggende afskærmning af
grebet er beregnet til at forhindre
uønsket nedtrykning af det hydrauliske
betjeningsgreb.
Brændekløveren må aldrig
Brændekløveren må aldrigBrændekløveren må aldrig
Brændekløveren må aldrig
forceres
forceresforceres
forceres i mere end 5
i mere end 5i mere end 5
i mere end 5
sekunder for at kløve særligt
sekunder for at kløve særligtsekunder for at kløve særligt
sekunder for at kløve særligt
hårdt træ ved at
hårdt træ ved athårdt træ ved at
hårdt træ ved at fast
fastfast
fastholde trykket.
holde trykket.holde trykket.
holde trykket.
Efter dette tidsrum bliver den tryksatte
olie overophedet, og maskinen kan blive
beskadiget. Ekstremt hårde kævler skal
drejes 90ofor at se, om kævlen kan