Park DT-814175 User manual

DT-814175
Original brugsanvisning
GB
User Manual
Important: Please read the manual before using the product
Original Instructions
..

BRÆNDEKLØVER 6 TON
Brugsvejledning
Original betjeningsvejledning
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
LÆS OG FORSTÅ HELE VEJLEDNINGEN FØR BRUG AF MASKINEN
MODELNUMMER:
DT-814175
Gem denne vejledning til fremtidig brug

2
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLERSIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTERSIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTER
SIKKERHEDSADVARSLER OG FORSKRIFTER SYMBOL PÅSAT
SYMBOL PÅSATSYMBOL PÅSAT
SYMBOL PÅSAT
MASKINEN
MASKINENMASKINEN
MASKINEN
KEND DIN BRÆNDEKLØVER
KEND DIN BRÆNDEKLØVERKEND DIN BRÆNDEKLØVER
KEND DIN BRÆNDEKLØVER
Læs og forstå brugsvejledningen og mærkaterne på
brændekløveren. Lær dens anvendelsesmuligheder og
begrænsninger samt de særlige farer, der er forbundet med
den.
STOFFER, ALKOHOL OG MEDICIN
STOFFER, ALKOHOL OG MEDICINSTOFFER, ALKOHOL OG MEDICIN
STOFFER, ALKOHOL OG MEDICIN
Du må ikke betjene brændekløveren under indflydelse af
narkotika, alkohol eller medicin, som kan påvirke din evne til
at bruge den korrekt.
UNDGÅ FARLIGE FORHOLD
UNDGÅ FARLIGE FORHOLDUNDGÅ FARLIGE FORHOLD
UNDGÅ FARLIGE FORHOLD
Anbring brændekløveren på en 60 - 75 cm høj, stabil, fast, og
plan arbejdsbænk, hvor der er rigeligt med plads til
håndtering, og hjælp operatøren med at bevare
opmærksomheden. Bolt brændekløveren til arbejdsfladen,
og fastgør arbejdsbænken på en plan overflade.
Arbejdsområdet skal holdes ryddeligt og godt belyst. Rodede
områder kan medføre personskader.
Brændekløveren må ikke bruges våde eller fugtige områder,
og den må ikke udsættes for regn.
Brug den ikke i områder, hvor der er mulige farer i
forbindelse med dampe fra maling, opløsningsmidler eller
brandfarlige væsker.
EFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
EFTERSE BRÆNDEKLØVERENEFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
EFTERSE BRÆNDEKLØVEREN
Kontroller brændekløveren, før du tænder for den. Hold
afskærmningerne på plads og i funktionsdygtig stand. Gør
det til en vane altid at kontrollere, at nøgler og
justeringsskruenøgler er fjernet på og omkring redskabet, før
det tændes. Udskift ødelagte, manglende eller defekte dele
før brug.
BÆR EGNET BEKLÆDNING
BÆR EGNET BEKLÆDNINGBÆR EGNET BEKLÆDNING
BÆR EGNET BEKLÆDNING
Bær ikke løsthængende tøj, handsker, slips eller smykker
(ringe, armbåndsure). De kan blive fanget i bevægelige dele.
Elektrisk isolerende beskyttelseshandsker og skridsikkert
fodtøj anbefales under arbejdet. Tildæk langt hår, så det ikke
kan blive fanget i maskineriet.
BESKYT ØJNE OG ANSIGT
BESKYT ØJNE OG ANSIGTBESKYT ØJNE OG ANSIGT
BESKYT ØJNE OG ANSIGT
Alle brændekløvere kan slynge fremmedlegemer ind i
øjnene. Det kan give varige øjenskader. Bær altid
sikkerhedsbriller. Almindelige briller har ikke stødsikre glas.
De er ikke sikkerhedsbriller.

3
Lad være med at anbringe brændekløveren på jorden, når
den skal bruges. Det giver operatøren en ubekvem
arbejdsstilling, hvor operatøren er nødt til at have ansigtet
tæt på maskinen, så der er risiko for at blive ramt af
træspåner eller snavs.
FORLÆNGERLEDNINGER
FORLÆNGERLEDNINGERFORLÆNGERLEDNINGER
FORLÆNGERLEDNINGER
Forkert brug af forlængerledninger kan gøre driften af
brændekløveren mindre effektiv og resultere i
overophedning. Sørg for, at forlængerledningen ikke er
længere end 10 m, og at dens tværsnit er mindst 2,5 mm2for
at sikre tilstrækkelig strøm til motoren.
Undgå brug af åbne og utilstrækkeligt isolerede forbindelser.
Forbindelser skal udføres med beskyttet materiale, der egner
sig til udendørs brug.
UNDGÅ ELEKTRISK STØD
UNDGÅ ELEKTRISK STØDUNDGÅ ELEKTRISK STØD
UNDGÅ ELEKTRISK STØD
Efter installation skal beskyttelsesgraden for den
BSI-godkendte kombination af stik og fatning være mindst
IP44D.
Bemærk:
IP4XD betyder: Indført tråd med 1,0 mm og længde 100 mm
skal have tilstrækkelig afstand til farlige dele.
IPX4: Kraftigt sprøjt mod kabinettet fra alle sider må ikke
have skadelig virkning.
Kontroller, at de elektriske kredsløb er korrekt beskyttet, og
at det svarer til motorens krav til strøm, spænding og
frekvens. Kontroller, at der er jordforbindelse og en
regulerende differentialekontakt opstrøms i kredsløbet.
Brændekløveren skal være jordet. Undgå kropskontakt med
jordede flader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabskabinetter.
Trykknapboksen på motoren må aldrig åbnes. Hvis det skulle
være nødvendigt, skal du kontakte en autoriseret elektriker.
Fingrene må ikke røre ved stikkets metalben, når du tilslutter
eller frakobler brændekløveren.
HOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆK
HOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆKHOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆK
HOLD OMKRINGSTÅENDE VOKSNE OG BØRN VÆK
Brændekløveren må aldrig betjenes af mere end én person.
Andre personer skal holde en sikker afstand til arbejdsstedet,
især når brændekløveren er i drift. Brug aldrig andre
personer til at hjælpe med at frigøre fastklemte træstykker.
UNDERSØG KÆVLEN
UNDERSØG KÆVLENUNDERSØG KÆVLEN
UNDERSØG KÆVLEN
Sørg for, at der ikke er søm eller andre fremmedlegemer i
kævlerne, der skal kløves. Kævlernes ender skal være afskåret
vinkelret. Grene skal være skåret væk helt ind til stammen.
RÆK IKKE FOR LANGT
RÆK IKKE FOR LANGTRÆK IKKE FOR LANGT
RÆK IKKE FOR LANGT

4
Underlaget må ikke være glat.
Sørg for hele tiden at have godt fodfæste og god balance.
Stå aldrig på brændekløveren. Der kan opstå alvorlig
personskade, hvis redskabet vippes, eller hvis man ved et
uheld får kontakt med de skærende dele. Opbevar ikke
noget over eller i nærheden af brændekløveren, så det kan
være nødvendigt at stå på redskabet for at nå dem.
UNDGÅ P
UNDGÅ PUNDGÅ P
UNDGÅ PERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELD
ERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELDERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELD
ERSONSKADER FRA UVENTEDE UHELD
Vær altid meget opmærksom på kævleskubberens
bevægelser.
Prøv aldrig at indføre en kævle, før kævleskubberen er
standset.
Hold hænderne væk fra alle bevægelige dele.
Fare! Hold afstand til bevægelige dele!
BESKYT HÆNDERN
BESKYT HÆNDERNBESKYT HÆNDERN
BESKYT HÆNDERNE
EE
E
Hold hænderne væk fra sprækker og revner, der åbnes i
kævlen – de kan lukkes meget pludseligt og knuse hænderne
eller rive dem af.
Fastklemte kævler må ikke fjernes med hænderne.
TVING IKKE REDSKABET
TVING IKKE REDSKABETTVING IKKE REDSKABET
TVING IKKE REDSKABET
Det udfører et bedre og sikrere arbejde, når det kører med
den tilsigtede hastighed. Forsøg aldrig at kløve kævler, der er
større end angivet i tabellen i specifikationerne. Det kan
være farligt og kan beskadige maskinen.
Brug aldrig brændekløveren til andre formål, en den er
beregnet til.
LAD ALDRIG
LAD ALDRIGLAD ALDRIG
LAD ALDRIG REDSKABET KØRE UDEN OPSYN
REDSKABET KØRE UDEN OPSYNREDSKABET KØRE UDEN OPSYN
REDSKABET KØRE UDEN OPSYN
Redskabet må ikke forlades, før det er standset helt.
FRAKOBL STRØMMEN
FRAKOBL STRØMMENFRAKOBL STRØMMEN
FRAKOBL STRØMMEN
Tag stikket ud når maskinen ikke er i brug samt før
justeringer, udskiftning af dele, rengøring eller arbejde på
brændekløveren. Rådfør dig med den tekniske vejledning før
servicearbejde.
BESKYT MILJØET
BESKYT MILJØETBESKYT MILJØET
BESKYT MILJØET
Bring brugt olie til et godkendt indsamlingssted, eller følg
anvisningerne i landet, hvor brændekløveren bruges.
Undlad udledning i afløb, på jord eller i vand.
VEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGT
VEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGTVEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGT
VEDLIGEHOLD BRÆNDEKLØVEREN OMHYGGELIGT
Hold brændekløveren ren for at opnå den bedste og sikreste
ydeevne.
GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT
GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERTGØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT
GØR VÆRKSTEDET BØRNESIKKERT
Aflås værkstedet. Sluk for alle hovedkontakter. Opbevar

5
brændekløveren uden for rækkevidde for børn og andre,
som ikke har forudsætninger for at bruge den.
DRIFTSBETINGELSER
DRIFTSBETINGELSERDRIFTSBETINGELSER
DRIFTSBETINGELSER
Denne brændekløver er en model til privat brug. Det er konstrueret til drift i
omgivende temperaturer mellem +5 oC og 40 oC og til installation i højder, der ikke
ligger mere end 1000 m over havets overflade. Den omgivende fugtighed skal være
under 50 % ved 40 oC. Maskinen kan opbevares eller transporteres i omgivende
temperaturer mellem -25 oC og 55 oC.

6
SPECIFIKATIONER
SPECIFIKATIONERSPECIFIKATIONER
SPECIFIKATIONER
Modelnummer
ModelnummerModelnummer
Modelnummer DT-814175
Motor
MotorMotor
Motor 230 V ac 50 Hz 2200 W S3 40 % IP54
Kævlekapacitet
KævlekapacitetKævlekapacitet
Kævlekapacitet Diameter *
Diameter *Diameter *
Diameter * 5 - 25 cm
Længde
LængdeLængde
Længde 16,5 - 52cm
Kløvekraft
KløvekraftKløvekraft
Kløvekraft 6 t
Hydraulisk tryk
Hydraulisk trykHydraulisk tryk
Hydraulisk tryk 20,8 Mpa
Hydraulikoliekapacitet
HydraulikoliekapacitetHydraulikoliekapacitet
Hydraulikoliekapacitet 3,5 L
Samlet
SamletSamlet
Samlet
størrelse
størrelsestørrelse
størrelse
Længde
LængdeLængde
Længde 940 mm
Bredde
BreddeBredde
Bredde 270 mm
Højde
HøjdeHøjde
Højde 510 mm
Vægt
VægtVægt
Vægt 47,5 kg
* Kævlediameteren er vejledende. En lille kævle kan være vanskelig at kløve, hvis den
indeholder skud eller meget hårde fibre. På den anden side behøver det ikke at
være vanskeligt at kløve kævler med almindelige fibre, selvom deres diameter
overstiger det maksimum, der er angivet ovenfor.
* S3 40 %, intermitterende drift: Tidsrummet for én belastningscyklus er 10 minutter,
driftstid ved konstant belastning er 4 minutter, mens regenerering og hvile er 6
minutter.
ELEKTRISKE KRAV
ELEKTRISKE KRAVELEKTRISKE KRAV
ELEKTRISKE KRAV
Tilslut netledningen til en standard 230 V+10 % (50 Hz+1 Hz) strømforsyning, som har
beskyttelsesanordninger for underspænding og overspænding samt en
fejlstrømsafbryder (HFI-relæ) med maksimal mærkestrøm på 0,03 A.
Test 2 i henhold til paragraf 18 i EN 60204-1 skal kontrolleres under den afsluttende
installation.
LEVEREDE DELE
LEVEREDE DELELEVEREDE DELE
LEVEREDE DELE
1. Brændekløverenhed …………............1 stk.
2. Hjul ……….....…….…..................1 par
3. Brugsvejledning ……….....……......1 stk.
4. Udstyrstaske, inklusive………..…..1 stk.
5. Stativ til brændekløver (kun DT-814175)
1 stk.

7
OPSÆTNING OG KLARGØRING
OPSÆTNING OG KLARGØRINGOPSÆTNING OG KLARGØRING
OPSÆTNING OG KLARGØRING
TIL DRIFT
TIL DRIFTTIL DRIFT
TIL DRIFT
Følg samleanvisningerne nedenfor.
Brændekløveren kan samles på få
minutter.
1. Indsæt hjulakslen i hver side, og sæt
derefter hjulene på.
Fastgør hvert af dem med en skive og en
låsering, og sæt derefter hjulkapslerne på.
2. Sæt dig ind i brændekløverens
betjeningselementer og funktioner i
illustrationerne.
1. Kævleskubber
2. Arbejdsbord
3. Kile
4. Løftehåndtag
5. Støtteben
6. Kævleholdeplader
7. Afbryder
8. Motor
9. Kontaktboks
10. Hjulene er KUN til flytning over mindre
afstande.
11. Udluftningsskrue
12. Olieaftapningsprop m. oliepinde
hydraulik
13. Afskærmning til betjeningsgreb
14. Betjeningsgreb

8
Før brug af brændekløveren skal
Før brug af brændekløveren skalFør brug af brændekløveren skal
Før brug af brændekløveren skal
udluftningsskruen løsnes nogle
udluftningsskruen løsnes nogleudluftningsskruen løsnes nogle
udluftningsskruen løsnes nogle
omdrejninger, indtil luften kan passere
omdrejninger, indtil luften kan passereomdrejninger, indtil luften kan passere
omdrejninger, indtil luften kan passere
uhindret ind og ud af olietanken.
uhindret ind og ud af olietanken.uhindret ind og ud af olietanken.
uhindret ind og ud af olietanken.
Luftstrømmen igennem
Luftstrømmen igennemLuftstrømmen igennem
Luftstrømmen igennem
udluftningsskrue
udluftningsskrueudluftningsskrue
udluftningsskruens hul skal kunne
ns hul skal kunnens hul skal kunne
ns hul skal kunne
registreres, når brændekløveren er i
registreres, når brændekløveren er iregistreres, når brændekløveren er i
registreres, når brændekløveren er i
drift.
drift.drift.
drift.
Inden du flytter brændekløveren, skal
Inden du flytter brændekløveren, skalInden du flytter brændekløveren, skal
Inden du flytter brændekløveren, skal
udluftningsskruen vær spændt til for
udluftningsskruen vær spændt til forudluftningsskruen vær spændt til for
udluftningsskruen vær spændt til for
at undgå olielækage fra dette sted.
at undgå olielækage fra dette sted.at undgå olielækage fra dette sted.
at undgå olielækage fra dette sted.
HVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKE
HVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKEHVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKE
HVIS UDLUFTNINGSSKRUEN IKKE
LØSNES, FORTSÆTTER DEN
LØSNES, FORTSÆTTER DENLØSNES, FORTSÆTTER DEN
LØSNES, FORTSÆTTER DEN
FORSEGLEDE LUFT I
FORSEGLEDE LUFT IFORSEGLEDE LUFT I
FORSEGLEDE LUFT I
HYDRAULIKS
HYDRAULIKSHYDRAULIKS
HYDRAULIKSYSTEMET MED AT VÆRE
YSTEMET MED AT VÆREYSTEMET MED AT VÆRE
YSTEMET MED AT VÆRE
KOMPRIMERET EFTER
KOMPRIMERET EFTERKOMPRIMERET EFTER
KOMPRIMERET EFTER
DEKOMPRIMERING. EN SÅDAN
DEKOMPRIMERING. EN SÅDANDEKOMPRIMERING. EN SÅDAN
DEKOMPRIMERING. EN SÅDAN
GENTAGEN KOMPRIMERING OG
GENTAGEN KOMPRIMERING OGGENTAGEN KOMPRIMERING OG
GENTAGEN KOMPRIMERING OG
DEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGE
DEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGEDEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGE
DEKOMPRIMERING VIL SPRÆNGE
TÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMET
TÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMETTÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMET
TÆTNINGERNE I HYDRAULIKSYSTEMET
OG FORÅRSAGE PERMANTE SKADER
OG FORÅRSAGE PERMANTE SKADEROG FORÅRSAGE PERMANTE SKADER
OG FORÅRSAGE PERMANTE SKADER
PÅ BRÆNDEKLØVEREN.
PÅ BRÆNDEKLØVEREN.PÅ BRÆNDEKLØVEREN.
PÅ BRÆNDEKLØVEREN.
15. Trykbegrænsningsskrue
TRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅ
TRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅTRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅ
TRYKBEGRÆNSNINGSSKRUEN MÅ
IKK
IKKIKK
IKKE JUSTERES!
E JUSTERES!E JUSTERES!
E JUSTERES!
Det maksimale tryk er indstillet fra
Det maksimale tryk er indstillet fraDet maksimale tryk er indstillet fra
Det maksimale tryk er indstillet fra
fabrikken, og trykbegrænsningsskruen
fabrikken, og trykbegrænsningsskruenfabrikken, og trykbegrænsningsskruen
fabrikken, og trykbegrænsningsskruen
er forseglet med lim for at sikre,
er forseglet med lim for at sikre,er forseglet med lim for at sikre,
er forseglet med lim for at sikre,
brændekløveren arbejder under tryk,
brændekløveren arbejder under tryk,brændekløveren arbejder under tryk,
brændekløveren arbejder under tryk,
der ikke overstiger 6 ton. Indstillingen
der ikke overstiger 6 ton. Indstillingender ikke overstiger 6 ton. Indstillingen
der ikke overstiger 6 ton. Indstillingen
er udført af kvalificeret mekaniker
er udført af kvalificeret mekanikerer udført af kvalificeret mekaniker
er udført af kvalificeret mekaniker
med professionelle in
med professionelle inmed professionelle in
med professionelle instrumenter.
strumenter.strumenter.
strumenter.
Uautoriseret nulstilling vil medføre, at
Uautoriseret nulstilling vil medføre, atUautoriseret nulstilling vil medføre, at
Uautoriseret nulstilling vil medføre, at
hydraulikpumpen ikke yder
hydraulikpumpen ikke yderhydraulikpumpen ikke yder
hydraulikpumpen ikke yder
tilstrækkeligt kløvetryk, eller at der
tilstrækkeligt kløvetryk, eller at dertilstrækkeligt kløvetryk, eller at der
tilstrækkeligt kløvetryk, eller at der
OPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OG
OPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OGOPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OG
OPSTÅR ALVORLIG PERSONSKADE OG
SKADE PÅ MASKINEN.
SKADE PÅ MASKINEN.SKADE PÅ MASKINEN.
SKADE PÅ MASKINEN.
LEDNINGSDIAGRAM
LEDNINGSDIAGRAMLEDNINGSDIAGRAM
LEDNINGSDIAGRAM

9
HYDRAULIKDIAGRAM
HYDRAULIKDIAGRAMHYDRAULIKDIAGRAM
HYDRAULIKDIAGRAM
BETJENING AF
BETJENING AFBETJENING AF
BETJENING AF
BRÆNDEKLØVEREN
BRÆNDEKLØVERENBRÆNDEKLØVEREN
BRÆNDEKLØVEREN
Løft brændekløveren med håndtagene i
begge ender, og fastgør den med
M8×50-skruer på en 60 – 75 cm lang høj,
stabil, fast og plan flade.
Denne brændekløver er udstyret med
"ZHB"-styresystemet, der skal betjenes af
begge hænder af brugeren. Venstre
hånd styrer det hydrauliske
betjeningsgreb, mens højre hånd
betjener trykkontakten. Brændekløveren
standser omgående, hvis en af hænderne
fjernes. Først når begge hænder
aktiverer betjeningsanordningen,
begynder kævleskubberen at vende
tilbage til startpositionen. Det anbefales
at slippe kontakten først og derefter det
hydrauliske betjeningsgreb, når
kævleskubberen skal føres tilbage.
Den overliggende afskærmning af
grebet er beregnet til at forhindre
uønsket nedtrykning af det hydrauliske
betjeningsgreb.
Brændekløveren må aldrig
Brændekløveren må aldrigBrændekløveren må aldrig
Brændekløveren må aldrig
forceres
forceresforceres
forceres i mere end 5
i mere end 5i mere end 5
i mere end 5
sekunder for at kløve særligt
sekunder for at kløve særligtsekunder for at kløve særligt
sekunder for at kløve særligt
hårdt træ ved at
hårdt træ ved athårdt træ ved at
hårdt træ ved at fast
fastfast
fastholde trykket.
holde trykket.holde trykket.
holde trykket.
Efter dette tidsrum bliver den tryksatte
olie overophedet, og maskinen kan blive
beskadiget. Ekstremt hårde kævler skal
drejes 90ofor at se, om kævlen kan

10
kløves i en anden retning. Hvis du ikke
kan kløve en kævle, betyder det under
alle omstændigheder, at dens hårdhed
overstiger maskinens kapacitet, og at
kævlen derfor skal kasseres for at
beskytte brændekløveren.
Sæt altid kævlerne fast på
kævleholdepladerne og arbejdsbordet.
Sørg for, at kævlerne ikke vrides, rokker
eller glider, mens de kløves. Klingen må
ikke forceres ved at kløve kævle på den
øverste del. Det kan få klingen til at
knække, eller det kan beskadige
maskinen.
Kævlen skal brydes i årernes retning.
Anbring aldrig kævler på tværs af
brændekløveren for at kløve dem. Det
kan være farligt og kan forårsage
alvorlige skader på maskinen.
Prøv ikke at kløve 2 kævler på samme tid.
Én af dem kan flyve op og ramme dig.
LØSNING AF EN FASTKLEMT
LØSNING AF EN FASTKLEMTLØSNING AF EN FASTKLEMT
LØSNING AF EN FASTKLEMT
KÆVLE
KÆVLEKÆVLE
KÆVLE
●Slip begge betjeningsgreb.
●Vent til kævleskubberen er kørt
tilbage og stoppet helt i startposition, og
indsæt derefter en trækile under den
fastklemte kævle.
●Start brændekløverenen for at skubbe
trækilen helt ind under den fastklemte
kævle.
●Gentag ovenstående procedure med
kiler med kraftigere hældning, indtil
kævlen har løsnets sig helt.
Forsøg ikke at slå den fastklemte kævle
fri. Sådanne slag vil beskadige maskinen,
eller de kan bevæge kævlen og
forårsage ulykker.
UDSKIFTNING AF
UDSKIFTNING AFUDSKIFTNING AF
UDSKIFTNING AF
HYDRAULIKOLIE
HYDRAULIKOLIEHYDRAULIKOLIE
HYDRAULIKOLIE
Skift hydraulikolien i brændekløveren
efter hver 150 timers brug. Gør følgende

11
for at skifte den.
●Sørg for, at udluftningsskruen er
spændt.
●Sørg for, at alle bevægelige dele er
standset, og at strømmen til
brændekløveren er afbrudt.
●Skru olieaftapningsproppen med
oliepinden fri for at fjerne den.
●Vip brændekløveren på
støttebenssiden hen over en beholder på
4 liter for at aftappe hydraulikolien.
●Vend brændekløveren om på
motorsiden.
●Påfyld ny hydraulikolie i den mængde,
der er angivet for den bestemte model i
specifikationstabellen over
hydraulikoliekapacitet ovenfor.
●Rengør oliepinden på
olieaftapningsproppen, og sæt den
tilbage i olietanken, mens du holder
brændekløveren lodret.
●Sørg for, at olieniveauet lige netop
ligger mellem de 2 riller rundt om
oliepinden.
●Rengør olieaftapningsproppen, og
skru den i igen. Sørg for, at den spændes
for at undgå lækage, før
brændekløveren placeres vandret.
Kontroller regelmæssigt oliestanden
Kontroller regelmæssigt oliestandenKontroller regelmæssigt oliestanden
Kontroller regelmæssigt oliestanden
for at sikre, at den er mellem de 2 riller
for at sikre, at den er mellem de 2 rillerfor at sikre, at den er mellem de 2 riller
for at sikre, at den er mellem de 2 riller
rundt om oliepinden. Ved lav oliestand
rundt om oliepinden. Ved lav oliestandrundt om oliepinden. Ved lav oliestand
rundt om oliepinden. Ved lav oliestand
skal der efterfyldes med olie.
skal der efterfyldes med olie.skal der efterfyldes med olie.
skal der efterfyldes med olie.
Følgende hydrauliske olier eller
Følgende hydrauliske olier ellerFølgende hydrauliske olier eller
Følgende hydrauliske olier eller
tilsvarend
tilsvarendtilsvarend
tilsvarende anbefales til
e anbefales tile anbefales til
e anbefales til
brændekløverens hydrauliske
brændekløverens hydrauliskebrændekløverens hydrauliske
brændekløverens hydrauliske
transmissionssystem:
transmissionssystem:transmissionssystem:
transmissionssystem:

12
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
SKÆRPNING AF KILEN
SKÆRPNING AF KILENSKÆRPNING AF KILEN
SKÆRPNING AF KILEN
Når brændekløveren har været brugt et
stykke tid, skal brændekløverens kile
skærpes med en fintandet fil, og grater
eller ødelagte områder langs
skærekanten skal udjævnes.
PROBLEMLØSNING
PROBLEMLØSNINGPROBLEMLØSNING
PROBLEMLØSNING
PROBLEM
PROBLEMPROBLEM
PROBLEM MULIG ÅRSAG
MULIG ÅRSAGMULIG ÅRSAG
MULIG ÅRSAG ANBEFALET LØSNING
ANBEFALET LØSNINGANBEFALET LØSNING
ANBEFALET LØSNING
Kan ikke kløve
kævler
Kævlerne er placeret
forkert
Se afsnittet "Betjening af
brændekløveren" for perfekt
indføring af kævler.
Kævlens størrelse eller
hårdhed overstiger
maskinens kapacitet
Nedbring kævlestørrelserne, før
de kløves på brændekløveren
Kilens skærekant er sløv Se afsnittet "Skærpning af kilen"
om skærpning af skærekanten.
Olielækager Find lækagen/lækagerne, og
kontakt forhandleren
Der er foretaget
uautoriseret justering af
trykbegrænsningsskruen.
Der er indstillet et lavere
maksimalt tryk.
Kontakt forhandleren.
Kævleskubberen
bevæger sig i
ryk med
usædvanlige
lyde og kraftige
vibrationer
Manglende hydraulikolie og
for meget luft i det
hydrauliske system.
Kontroller oliestanden med
henblik på eventuel
oliepåfyldning.
Kontakt forhandleren.
Olielækage
omkring
cylinderstemplet
eller fra andre
steder.
Luft inde i
hydrauliksystemet under
drift.
Løsn udluftningsskruen 3 - 4
omgange, inden der køres med
brændekløveren
Udluftningsskruen er ikke
blevet spændt før flytning
af brændekløveren.
Spænd udluftningsskruen før
flytning af brændekløveren.
Olieaftapningsproppen
med oliepind er ikke tæt.
Spænd olieaftapningsproppen
med oliepinden.
Hydraulisk styreventilenhed
og/eller tætning(er) er slidt Kontakt forhandleren

13
SKEMA OVER DELE
SKEMA OVER DELESKEMA OVER DELE
SKEMA OVER DELE

14
Stativ til brændekløver
Stativ til brændekløverStativ til brændekløver
Stativ til brændekløver
SIKKERHEDSADVARSLER OG
SIKKERHEDSADVARSLER OGSIKKERHEDSADVARSLER OG
SIKKERHEDSADVARSLER OG
FORSIGTIGHEDSREGLER
FORSIGTIGHEDSREGLERFORSIGTIGHEDSREGLER
FORSIGTIGHEDSREGLER
Læs vejledningen til
stativet, før du samler og
bruger det.
Tag stikket til
brændekløveren ud, mens
før du monterer stativet på
den.
Udluftningsskruen på
brændekløveren skal være
spændt, mens stativet monteres.
LEVEREDE DELE
LEVEREDE DELELEVEREDE DELE
LEVEREDE DELE
1. Forbindelsesplade....... 1 stk.
2. Bageste ben................. 1 par
3. Forreste ben-V............... 1 stk.
5. Forbindelsesrør........ 1 stk.
6. Udstyrstaske............ 1 stk.
4. Forreste ben-H...............1 stk.
MONTERING
MONTERINGMONTERING
MONTERING
Følg samleanvisningerne nedenfor.
Stativet kan monteres på
brændekløveren på få minutter.
1. Få hullerne på de forreste støtteben til
at flugte med forbindelsespladen. Indsæt
M8x45-skruerne, hver med en
spændeskive, gennem hullerne fra den
ene side, og fastgør derefter med
spændeskiver og møtrikker fra den
anden side.

15
2. Indsæt den nederste ende af de
bageste støtteben i forbindelsesrøret, og
få hullerne til at flugte. Indsæt
M8x45-skruerne, hver med en
spændeskive, gennem hullerne fra den
ene side, og fastgør derefter med
spændeskiver og møtrikker fra den
anden side.
3. Indsæt hjulakslen i hver side, og sæt
derefter hjulene på.
Fastgør dem hver især med en låsering,
og sæt derefter hjulkapslerne på.
4. Sæt den øverste ende af støttebenene
ind i støtterammens rør, få hullerne til at
flugte, og fastgør dem med
M8x45-skruer med spændeskiver og
møtrikker.
BETJENING
BETJENINGBETJENING
BETJENING
Brug to M8x50-skruer til at fastgøre
maskinen på en jævn overflade inden
brug af brændekløveren.

6 TON VEDKLYV
Bruksanvisning
Originalinstruktioner
FÖR DIN EGEN SÄKERHETS SKULL
LÄS OCH FÖRSTÅ HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN
ANVÄNDS
MODELLNUMMER:
DT-814175
Spara bruksanvisningen för framtida bruk

2
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH VARNINGAR
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH VARNINGARSÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH VARNINGAR
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH VARNINGAR
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH INSTRUKTIONER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH INSTRUKTIONERSÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH INSTRUKTIONER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH INSTRUKTIONER SYMBOLER PÅ
SYMBOLER PÅSYMBOLER PÅ
SYMBOLER PÅ
MASKINEN
MASKINENMASKINEN
MASKINEN
LÄR DIG DIN VEDKLYV
LÄR DIG DIN VEDKLYVLÄR DIG DIN VEDKLYV
LÄR DIG DIN VEDKLYV
Läs och förstå bruksanvisningen och etiketterna som finns på
vedklyven. Lär dig hur man använder den och vilka
begränsningar den har, samt vilka specifika risker som är
förknippade med den.
DROGER, ALKOHOL OCH MEDICINER
DROGER, ALKOHOL OCH MEDICINERDROGER, ALKOHOL OCH MEDICINER
DROGER, ALKOHOL OCH MEDICINER
Använd inte vedklyven om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner, det påverkar din förmåga att använda
maskinen på rätt sätt.
UNDVIK FARLIGA SITUATION
UNDVIK FARLIGA SITUATIONUNDVIK FARLIGA SITUATION
UNDVIK FARLIGA SITUATIONER
ERER
ER
Placera vedklyven på en 60 - 75 cm hög, stabil och jämn
arbetsbänk som har ordentligt med utrymme för
manövrering och som underlättar operatörens
uppmärksamhet. Skruva fast vedklyven i arbetsytan och se till
att arbetsbänken står på jämn och plan mark.
Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Stökiga områden
bidrar till olyckor.
Vedklyven får inte användas i våta eller fuktiga miljöer eller
utsättas för regn.
Använd inte maskinen i områden där färgångor,
lösningsmedel eller antändbara vätskor kan utgöra en fara.
KONTROLLERA VEDKLYVEN
KONTROLLERA VEDKLYVENKONTROLLERA VEDKLYVEN
KONTROLLERA VEDKLYVEN
Kontrollera vedklyven innan du startar den. Se till att
skydden sitter på plats och fungerar. Gör det till en vana att
ta bort skruv- och skiftnycklar från verktyget innan det sätts
igång. Innan du använder maskinen ska skadade, saknade
eller defekta delar bytas ut.
ANPASSA KLÄDSELN EFTER ARBETET
ANPASSA KLÄDSELN EFTER ARBETETANPASSA KLÄDSELN EFTER ARBETET
ANPASSA KLÄDSELN EFTER ARBETET
Bär inte löst sittande kläder, handskar, halsduk och liknande,
eller smycken (ringar, armbandsur). Det kan fastna i rörliga
delar.
Under arbetet bör man använda elektriskt skyddande,
icke-ledande handskar och halksäkra skor. Om du har långt
hår bör du använda hårnät, som förhindrar att håret fastnar i
maskinen.
SKYDDA ÖGON OCH ANSIKTE
SKYDDA ÖGON OCH ANSIKTESKYDDA ÖGON OCH ANSIKTE
SKYDDA ÖGON OCH ANSIKTE
En vedklyv kan skjuta iväg föremål som kan skada ögonen.
Detta kan leda till permanenta skador på ögonen. Använd
alltid skyddsglasögon. Vanliga glasögon har endast stöttåliga
linser. De är inte avsedda som skyddsglasögon.

3
Placera inte vedklyven på marken när den ska användas. Det
ger en besvärlig arbetsställning och användaren får ansiktet
nära maskinen, vilket kan leda till att man träffas av vedflisor
eller skräp.
FÖRLÄNGNINGSKABEL
FÖRLÄNGNINGSKABELFÖRLÄNGNINGSKABEL
FÖRLÄNGNINGSKABEL
Felaktig användning av förlängningskabel kan orsaka att
vedklyvens funktion försämras och det kan leda till
överhettning. Se till att förlängningskabeln inte är längre än
10 meter och har en kabelarea på minst 2,5 mm2för optimalt
strömflöde till motorn.
Använd inte frilagda ledningar eller dåligt isolerade
kopplingar. Kopplingar ska utföras med jordade kontakter,
avsedd för utomhusbruk.
FÖREBYGG ELEKTRISKA STÖT
FÖREBYGG ELEKTRISKA STÖTFÖREBYGG ELEKTRISKA STÖT
FÖREBYGG ELEKTRISKA STÖTAR
ARAR
AR
Efter installation ska skyddsgraden för godkänd kontakt och
godkänt uttag som minst uppfylla IP44D.
OBS!
IP4XD innebär: ska ge tillräckligt petskydd ner till 1,0 mm
diameter, med en längd på 100 mm.
IPX4 innebär: skyddad mot vattenstänk i alla riktningar.
Kontrollera att elanslutningen har korrekt skydd och att den
motsvarar angivelserna för ström, effekt och frekvens som
finns på motorns märkplåt. Kontrollera att det finns
jordanslutning och jordfelsbrytare.
Vedklyven ska anslutas till jordat uttag. Rör inte vid
jordade/jordande ytor som t.ex. rör, element, spisar och
kylskåp.
Öppna aldrig tryckknappsboxen på motorn. Om detta är
nödvändigt ska det utföras av en behörig elektriker.
Rör inte vid kontaktens metalldelar med fingrarna när du
ansluter/kopplar från vedklyven.
HÅLL BESÖKARE OCH BARN PÅ SÄKERT AVSTÅND
HÅLL BESÖKARE OCH BARN PÅ SÄKERT AVSTÅNDHÅLL BESÖKARE OCH BARN PÅ SÄKERT AVSTÅND
HÅLL BESÖKARE OCH BARN PÅ SÄKERT AVSTÅND
Endast en person ska manövrera vedklyven. Övriga personer
ska hållas på säkert avstånd från arbetsområdet, framförallt
när vedklyven är i drift. Om ett vedträ fastnar ska endast en
person försöka lossa vedträt.
KONTROLLERA VEDEN
KONTROLLERA VEDENKONTROLLERA VEDEN
KONTROLLERA VEDEN
Se till att det inte finns spik eller främmande föremål i veden
som ska klyvas. Vedens ändar ska vara raka. Grenar ska kapas
jämnt med stammen.
STRÄCK DIG INTE FÖR LÅNGT
STRÄCK DIG INTE FÖR LÅNGTSTRÄCK DIG INTE FÖR LÅNGT
STRÄCK DIG INTE FÖR LÅNGT
Golvet/underlaget får inte vara halt.
Se till att alltid hålla balansen och ha bra fotfäste.
Ställ dig aldrig på vedklyven Det kan orsaka allvarliga skador

4
om maskinen skulle tippa eller om du oavsiktligt skulle
komma i kontakt med skärverktyget. Förvara inte någonting
ovanför eller i närheten av vedklyven, så att det inbjuder till
att någon ställer sig på maskinen för att nå dessa föremål.
UNDVIK SKADOR OCH OVÄNTADE OLYCKOR
UNDVIK SKADOR OCH OVÄNTADE OLYCKORUNDVIK SKADOR OCH OVÄNTADE OLYCKOR
UNDVIK SKADOR OCH OVÄNTADE OLYCKOR
Ha alltid full uppmärksamhet när vedklyven arbetar.
Lägg inte upp ved förrän vedklyven stannat helt.
Håll händer och fingrar borta från rörliga delar.
Fara! Hålla undan för rörliga delar!
SKYDDA HÄNDERNA
SKYDDA HÄNDERNASKYDDA HÄNDERNA
SKYDDA HÄNDERNA
Håll händerna borta från flisor och springor i vedträet, dessa
kan snabbt stängas och krossa eller kapa av dina händer.
Frigör inte kärvande vedträn med händerna.
FORCER
FORCERFORCER
FORCERA ALDRIG MASKINEN
A ALDRIG MASKINENA ALDRIG MASKINEN
A ALDRIG MASKINEN
Arbetet utförs både säkrare och på bästa sätt i avsett tempo.
Försök aldrig klyva vedträn som är större än vad som anges i
tabellen. Det kan orsaka farliga situationer och skador på
maskinen.
Vedklyven får endast användas för det ändamål som den är
avsedd för.
LÄMNA ALDRIG MASKINEN IGÅNG UTAN UPPSIKT
LÄMNA ALDRIG MASKINEN IGÅNG UTAN UPPSIKTLÄMNA ALDRIG MASKINEN IGÅNG UTAN UPPSIKT
LÄMNA ALDRIG MASKINEN IGÅNG UTAN UPPSIKT
Lämna inte maskinen innan den stannat helt.
KOPPLA FRÅN STRÖMMEN
KOPPLA FRÅN STRÖMMENKOPPLA FRÅN STRÖMMEN
KOPPLA FRÅN STRÖMMEN
Dra ut kontakten när maskinen inte ska användas, innan du
utför inställningar, byter delar, rengör eller utför arbete på
vedklyven. Läs teknikmanualen innan service utförs.
VAR RÄDD OM MILJÖN
VAR RÄDD OM MILJÖNVAR RÄDD OM MILJÖN
VAR RÄDD OM MILJÖN
Lämna in begagnad olja på avsedd insamlingsplats, följ de
regler och bestämmelser som gäller i det land där maskinen
används.
Tappa inte ut i avlopp, jord eller vattendrag.
VAR
VARVAR
VAR RÄDD OM DIN VEDKLYV
RÄDD OM DIN VEDKLYVRÄDD OM DIN VEDKLYV
RÄDD OM DIN VEDKLYV
Håll vedklyven ren för bästa och säkraste prestanda.
BARNSÄKRA VERKSTADEN
BARNSÄKRA VERKSTADENBARNSÄKRA VERKSTADEN
BARNSÄKRA VERKSTADEN
Lås verkstaden. Slå från huvudströmbrytaren. Förvara
vedklyven utom räckhåll för barn och andra obehöriga.
ANVÄNDNING
ANVÄNDNINGANVÄNDNING
ANVÄNDNING
Denna vedklyv är avsedd för hemmabruk. Maskinen är konstruerad att användas vid
omgivningstemperatur mellan +5oC och 40oC och på en maximal höjd på 1 000 m över