Parker Hyperdrain HDF220/Low Pressure User manual

DATE: 03.05.2010 --- Rev. 1
CODE: 271782
Hyperdrain
condensate drain
HDF220/Low Pressure
IT Manuale d’uso
ES Manual de uso
PT Manual do utilizador
EL ΕγχειÃßδιο χÃÞσηj
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Manuel d’utilisation
NL Gebruikershandleiding
SV Bruksanvisning
SU Käsikirja
NO Brukermanual
DA Brugermanual
PL Instrukcja obsługi
CS Návod na obsluhu
HU Használati utasítás
RU Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию

1HDF220/L.P.
Italiano
Installazione
L’ HDF220/L.P., la cui capacità di scarico è come
da Fig. 1, si installa come segue:
Nota: Prima di collegare lo scarico, soffiare aria
compressa attraverso la tubazione per togliere
eventuali impurità.
SInstallare lo scaricatore al di sotto del serba-
toio (Fig. 3); altrimenti il serbatoio si riempirà
di condensa (Fig. 4).
SPer permettere la compensazione aria, instal-
lare uno dei seguenti dispositivi:
a) il nipplo di accoppiamento, se fornito (con
tubo di compensazione), deve essere colle-
gato tra lo scaricatore e il serbatoio senza
nessunaltrotuboofiltro(Fig.5).
b) un tubo da ¼” dallo scaricatore al serbatoio
(Fig. 6 --- manicotto sul serbatoio disponi-
bile su richiesta) o alla tubazione di uscita
aria del serbatoio.
SLo scaricatore può scaricare a bocca libera o
tramite un tubo, anche sopra lo scaricatore
(Fig. 7).
Manutenzione
Settimanalmente: aprire/chiudere la valvola di
scarico come da Fig. 5 e far soffiare aria per
alcuni minuti.
Se una quantità rilevante di acqua (più di 1 litro)
esce dalla valvola durante questa operazione,
allora lo scaricatore deve essere pulito intera-
mente come sotto descritto.
Annualmente: Smontare lo scaricatore (Fig. 8)
e pulire tutti i componenti, specialmente il ’4’.
N.B.: Eseguire questa operazione anche dopo 1
e 3 settimane dall’installazione.
Pos.
(Fig. 8)
Codice
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Descrizione Quantità
installata
1--- corpo completo scaricatore 1
2324559---BSPT nipplo di accoppiamento 1
3guarnizione di tenuta 2
4galleggiante + leverismo 1
5
4
7
3
3
4
7
valvola scarico manuale + O---ring 1
6473347
K
i
t
r
i
c
a
m
b
i
tappo compensazione esterna 1
7
K
i
t
r
i
c
a
m
b
i
viti M6 x 25 8
8O --- r i n g O R 1 0 8 1
9viti M5 x 12 2

HDF220/L.P. 2
Español
Instalación
El dispositivo HDF220/L.P., cuya capacidad de
descarga se indica en la Fig. 1, se instala de la
manera indicada a continuación.
Nota: Antes de conectar la purga, soplar aire
comprimido a través de la tubería para eliminar
la posible suciedad.
SInstalar el purgador debajo del depósito
(Fig. 3); de lo contrario, el depósito se llenará
de condensado (Fig. 4).
SPara permitir la compensación del aire, insta-
lar uno de los dispositivos siguientes:
a)El adaptador, si se incluye (con el tubo de
compensación), que se conectaentre elpur-
gador y el depósito sin ningún otro tubo ni
filtro (Fig. 5).
b) Un tubo de ¼” del purgador al depósito
(Fig. 6 --- manguito para el depósito dispo--
niblebajopedido)oalatuberíadesalidade
aire del depósito.
SEl purgador puede purgar a boca libre o a tra-
vés de un tubo, incluso situado por encima
(Fig. 7).
Mantenimiento
Semanal: Abrir y cerrar la válvula de purga
como se indica en Fig. 5, y dejar salir aire
durante unos minutos.
Si, durante esta operación, sale una cantidad
importante deagua (más de 1 litro)de la válvula,
significa que se debe limpiar el purgador por
dentro como se describe más adelante.
Anual: desmontar el purgador (Fig. 8) y limpiar
todos los componentes, en particular el ”4”.
N.B.: Realizar también esta operación al cabo
de la primera y tercera semanas después de la
instalación.
Pos.
(Fig. 8)
Código
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Descripción Cantidad
instalada
1--- cuerpo completo purgador 1
2324559---BSPT adaptador 1
3junta estanqueidad 2
4flotador + palanca 1
5
4
7
3
3
4
7
válvula purga manual + junta tórica 1
6473347
K
i
t
r
e
c
a
m
b
i
o
s
tapón compensación externa 1
7
K
i
t
r
e
c
a
m
b
i
o
s
tornillo M6 x 25 8
8juntatóricaOR108 1
9tornillo M5 x 12 2

HDF220/L.P.
3Português
Instalação
O HDF220/L.P., cuja capacidade de descarga
está indicada na Fig. 1, se instala no seguinte
modo:
Nota: antes de coligar a descarga, assopre ar
comprimido através da tubagem a fim de
eliminar quaisquer impurezas.
SInstale o descarregador embaixo do tanque
(Fig. 3); de outra maneira o tanque encher---
se---á de condensação (Fig. 4).
SPara permitir a compensação do ar, instale um
dos seguintes dispositivos:
a)o niple de acoplamento, se fornecido (com
tubo de compensação), que deve ser coliga-
do entre o descarregador e o tanque sem
nenhum outro tubo ou filtro (Fig. 5).
b) um tubo de ¼” do descarregador ao tanque
(Fig. 6 --- luva no tanque disponível a pedi-
do) ou na tubagem de saída do ar do tanque.
SO descarregador pode descarregar com a boca
livre ou através dum tubo, mesmo encima do
descarregador (Fig. 7).
Manutenção
Uma vez por semana: abrir/fechar a válvula de
escape como ilustrado na Fig. 5 e assopre ar por
alguns minutos.
Se uma quantidade considerável de água (acima
de 1 L.) sair da válvula durante esta operação,
isto significa que o descarregador deve ser limpo
pordentrocomodescritoabaixo.
Uma vez por ano: desmonte o descarregador
(Fig. 8) e limpe todos os componentes,
especialmente o ’4’.
Obs: repita esta operação após a primeira e a
terceira semana da instalação.
Pos.
(Fig. 8)
Código
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Descrição Quantidade
instalada
1--- corpocompletododescarregador 1
2324559---BSPT nipledeacoplamento 1
3guarnição de retenção 2
4bóia+conjunto de alavancas 1
5473347 válvuladedescargamanual+anel’O’ 1
6
4
7
3
3
4
7
Kit de peças tampa condensação externa 1
7
p
ç
sobresselentes parafusos M6 x 25 8
8 anel ’O’ OR 108 1
9parafusos M5 x 12 2

HDF220/L.P. 4
ΕλληνικÜ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
To HDF220/L.P., του οποßου η ικανüτητα
αποστρÜγγισηjεßναι üπωjστην Fig. 1,
εγκαθßσταται ωjακολοýθωj:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Πριν συνδÝσετε την
αποστρÜγγιση,φυσηξτε mεπεπιεσmÝνο αÝρα
τη τιjσωληνþσειjγια να αφαιρÝσετε τυχüν
βρωmιÝj.
SΕγκαταστηστε τον εκκενωτη κÜτω απüτο
δοχεßο(Fig. 3), αλλιþj το δοχεßοθαγεmßσει
mεσυmπυκνωmÝνη υγρασßα(Fig. 4).
SΓια να επιτρÝψετε την αντιστÜθmιση του
αÝρα,εγκαταστηστε mßααπ
üτιjπαρακÜτω
διατÜξειj:
α)το ρακüρσýνδεσηj, αν διατßθεται (mε
σωληνα αντιστÜθmισηj), που πρÝπει να
συνδεθεßmεταξýτου εκκενωτη και του
δοχεßου χωρßj κανÝνα Üλλο σωληνα η
φßλτρο (Fig. 5).
β)Ýνα σωληνα ¼” απüτον εκκενωτη στο
δοχεßο( F i g . 6 --- ηmοýφα στο δοχεßο
διατßθεται κατÜπαραγγελßα)ηστη
σωληνωση εξüδου του αÝρα του δοχεßου.
SΟ εκκενωτηjmπορεßνα αποστραγγßσει mε
ελεýθερο στümιο η mÝσω ενüj σωληνα,ακümα
και πÜνω απüτον εκκενωτη (Fig. 7).
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΕΒ∆ΟΜΑ∆ΙΑΙΩΣ:ανοßξτε/κλεßστε τη βαλβßδα
εκκÝνωσηjüπωjστην Fig. 5 και φυσηξτε αÝρα
για mερικÜλεπτÜ.
Αν κατÜτη διÜρκεια αυτηjτηjεργασßαjαπüτη
βαλβßδα βγαßνει mια σηmατικη ποσüτητα νεροý
(περισσοτερο απü1λßτρα), τüτε ο εκκενωτηj
πρÝπει να καθαριστεßολοκληρωτικÜüπωj
περιγρÜφεται πιο κÜτω.
ΕΤΗΣΙΩΣ:Αποσυναρmολογηστε τον
εκκενωτη (Fig. 8)και καθαρßστε üλα τα
εξαρτηmατÜτου,ειδικüτερα το ’4’.
Σηm.: Να εκτελÝσετε αυτη την εργασßαεπßσηj
και mετÜτην 1ηκαιτην3η εβδοmÜδα απüτην
εγκατÜσταση.
ΘΕΣΗ
(Fig. 8)
ΚΩ∆ΙΚΟΣ
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Εγκατεστ.
ποσüτητα
1--- πληρεjσþmα εκκενωτη 1
2324559---BSPT ρακüρσýνδεσηj1
3φλÜντζα στεγανοποßησηj2
4πλωτηραj+σýστ.mοχλþν1
5
4
7
3
3
4
7
βαλβ.χειροκ.αποστραγγ.+ O --- r i n g 1
6473347
Σ
ε
τ
α
ν
τ
α
λ
λ
α
κ
τ
ι
κ
þ
ν
τÜπα εξωτερικηjαντιστÜθmισηj1
7
Σ
ε
τ
α
ν
τ
α
λ
λ
α
κ
τ
ι
κ
þ
ν
βßδεjM6 x 25 8
8O --- r i n g O R 1 0 8 1
9βßδεjM5 x 12 2

5HDF220/L.P.
English
Installation
The HDF220/L.P., who’s discharge capacity is as
in Fig. 1, is installed as follows:
Note: Before connecting the drain, blow com-
pressed air through the piping in order to thor-
oughly clean out any impurities within it.
SInstall the drain at a level below the receiver
(Fig. 3); if not the receiver will fill up with con-
densate (Fig. 4).
STo allow air equalization, install one of the fol-
lowing:
a) the connection nipple, if supplied (with bal-
ancing pipe), which must be connected be-
tweenthe drainandreceiver without anyex-
tra pipe or filter (Fig. 5).
b) a¼”tubebetweenthedrainandthereceiver
(Fig. 6 --- coupling for receiver available on
request) or the receiver’s air outlet tube.
SDischarge can be ’free orifice’ or using a tube,
also above the drain (Fig. 7).
Maintenance
Weekly: open and close the drain valve as shown
in Fig. 5 and let air blow through for a few min-
utes.
If a significant amount of water (more than 1
litre) exits the valve during this operation then
the drain must be thoroughly cleaned as below.
Yearly: Dismantle the drain (Fig. 8) and clean
all components, especially ’4’.
N.B.: Also perform this operation both 1and3
weeks after installation.
Pos.
(Fig. 8)
Code
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Description Installed
quantity
1--- complete drain casing 1
2324559---BSPT connection nipple 1
3body gasket 2
4float + lever 1
5
4
7
3
3
4
7
manual discharge valve + O---ring 1
6473347
S
p
a
r
e
s
k
i
t
external pressure equalizing plug 1
7
S
p
a
r
e
s
k
i
t
screws M6 x 25 8
8O --- r i n g O R 1 0 8 1
9screws M5 x 12 2

HDF220/L.P. 6
Deutsch
Installation
Das Modell HDF220/L.P., dessen Ablaßleistung
in Fig. 1 dargestellt ist, wird wie folgt installiert:
Hinweis: Vor Anschluß des Ablassers die
Leitungen mit Druckluft ausblasen.
SDen Ablasser unter dem Sammelbehälter
(Fig. 3) installieren, andernfalls füllt sich der
Sammelbehälter mit Kondenswasser (Fig. 4).
SFür den Luftausgleich eine der folgenden
Vorrichtungen installieren:
a) Anschlußnippel, sofern geliefert (mit
Ausgleichleitung), der zwischen dem
Ablasser und dem Sammelbehälter, ohne
daß zusätzlich eine Rohrleitung oder ein
Filter erforderlich sind, anzuschließen
ist (Fig. 5).
b) Eine Leitung von ¼” zwischen dem
Ablasser und dem Sammelbehälter (Fig. 6
--- Muffe auf dem Sammelbehälter auf
Anfrage) oder der Luftaustrittleitung des
Sammelbehälters.
SDerAblasserkannübereinefreieÖffnung
oder eine Rohrleitung, die auch über dem
Ablasser verlegt werden kann, ablassen
(Fig. 7).
Wartung
Wöchentlich: Ablaßventil gemäß Fig. 5 öffnen/
schließen und einige Minuten lang Luft
ablassen.
Falls aus dem Ventil während dieses Vorganges
eine erhebliche Wassermenge (mehr als 1 l)
austritt, ist der Ablasser wie unten beschrieben
vollständig zu reinigen.
Jährlich: Den Ablasser (Fig. 8) abbauen und
alle Bauteile, insbesondere (4), reinigen.
Beachte: Diese Reinigung auch nach der 1. und
3. Woche nach der Installation ausführen.
Pos.
(Fig. 8)
A r t . --- N r.
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Benennung Installierte
Anzahl
1--- Kompletter Ablasserkorpus 1
2324559---BSPT Anschlußnippel 1
3Dichtung 2
4 Schwimmer + Hebel 1
5
4
7
3
3
4
7
Handblaßventil + O---ring 1
6473347
E
r
s
a
t
z
t
e
i
l
e
-
-
-
S
e
t
Stopfen für den ext. Druckausgleich 1
7
E
r
s
a
t
z
t
e
i
l
e
---
S
e
t
Schrauben M6 x 25 8
8O --- r i n g O R 1 0 8 1
9Schrauben M5 x 12 2

HDF220/L.P.
7Français
Installation
Le HDF220/L.P., dontla capacité de vidange est
illustrée Fig. 1, doit être installé comme suit:
Note: Avant de raccorder le dispositif, éliminer
les impuretés éventuelles se trouvant dans le
tuyau à l’air comprimé.
SInstaller le vidangeur sousle réservoir (Fig. 3);
à défaut, le réservoir se remplira de
condensation (Fig. 4).
SPour la compensation de l’air, installer un des
dispositifs suivants:
a) le raccord d’accouplement, sifourni (avecle
tuyau de compensation), qui doit être
installé entre le vidangeur et le réservoir
sansaucunautretuyauoufiltre(Fig.5).
b) un tuyau de ¼” allant du vidangeur au
réservoir (Fig. 6 --- manchonsur le réservoir
disponible sur demande) ou au tuyau de
sortie d’air du réservoir.
SLe dispositif peut fonctionner en évacuation
libre ou par tuyau, même installé au dessus de
celui---ci (Fig. 7).
Entretien
Hebdomadaire: ouvrir/fermer la vanne de purge
comme illustré à la Fig. 5 et souffler de l’air
pendant quelques minutes.
Si de l’eau en quantité importante (plus de 1
litre) s’échappe par la soupape lors de cette
opération, le vidangeur doit être nettoyé
entièrement comme décrit ci---dessous.
Tous les ans: Démonter le vidangeur (Fig. 8) et
nettoyer tous ses composants, spécialement le
’4’.
N.B.: Effectuer cette opération également 1 et 3
semaines après l’installation.
Pos.
(Fig. 8)
Code
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Description Quantités
Installées
1--- corps vidangeur complet 1
2324559---BSPT nipplederaccordement 1
3joint d’étanchéité 2
4flotteur + leviers 1
5
4
7
3
3
4
7
soupape de reccordement + joint torique 1
6473347
K
i
t
d
e
p
i
è
c
e
s
d
é
t
a
c
h
é
e
s
bouchon de compensation externe 1
7
K
i
t
d
e
p
i
è
c
e
s
d
é
t
a
c
h
é
e
s
vis M6 x 25 8
8joint torique OR 108 1
9vis M5 x 12 2

HDF220/L.P. 8
Nederlands
Installatie
De HDF220/L.P., waarvan de
”afvoer”---capaciteit op Fig. 1 wordt
aangegeven, wordt als volgt geïnstalleerd:
Opmerking: Alvorens de afvoer aan te sluiten
moet perslucht door de leiding worden geblazen
om eventuele ongerechtigdheden te
verwijderen.
SInstalleer de afvoer onder het reservoir
(Fig. 3); ander zal het reservoir volraken met
condens (Fig. 4).
SOm de luchtcompensatie toe te staan, moet
één van de volgende inrichtingen worden
geïnstalleerd:
a)de koppelnippel, indien geleverd (met
compensatieslang), die moet worden
verbonden tussen de afvoer en het reservoir
zonder andere slang of filter (Fig. 5).
b) een slang van 1/4” van de afvoer naar het
reservoir(Fig. 6---hollebuisophetreservoir
verkrijgbaar op aanvraag) of naar de
leidingenvoorluchtafvoervanhetreservoir.
SDe afvoer kan rechtstreeks uit zijn mond of via
een leiding, ook boven de afvoer (Fig. 7),
afvoeren.
Onderhoud
Wekelijks: de afvoerklep openen/sluiten zoals
op Fig. 5 en laat de lucht gedurende enkele
minuten blazen.
Indien er een aanzienlijke hoeveelheid water
(meer dan 1 liter) gedurende deze operatie uit
de klep komt, dan moet de afvoer aan de
binnenzijde worden gereinigd zoals hieronder
wordt beschreven.
Jaarlijks: Demonteer de afvoer (Fig. 8) en
maak alle componenten schoon, in het
bijzonder de ”4”.
N.B.: Voer deze operatie ook 1 en 3 weken na de
installatie uit.
Pos.
(Fig. 8)
Code
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Beschrijving Geïnstalle
erd aantal
1--- compleet afvoerlichaam 1
2324559---BSPT koppelnippel 1
3afdichtingspakkingl 2
4flotter + klephendel 1
5473347 manuele afvoerklep + O---ring 1
6
4
7
3
3
4
7
Set externe compensatiedop 1
7Vervangingsonderdelen schroef M6 x 25 8
8O --- r i n g O R 1 0 8 1
9schroef M5 x 12 2

HDF220/L.P.
9Svenska
Installation
En HDF220/L.P. vars avledningsförmåga
beskrivs i Fig. 1, installeras på följande sätt:
Observera: För att eliminera eventuella
orenheter skall ledningarna blåsas rena med
tryckluft innan avledaren ansluts.
SInstallera avledaren under behållaren
(Fig. 3); annars fylls denna med kondensat
(Fig. 4).
SFör att möjliggöra tryckluftskompensation,
skall en av följande anordningar installeras:
a)en kopplingsnippel om sådan medföljer
(med kompensationsslang) som ansluts
mellanavledarenochbehållarenutannågra
andrarörellerfilter(Fig.5).
b) ett ¼” rör mellan avledaren och behållaren
(Fig. 6 --- rörmuff på behållaren kan
beställas) eller till behållarens utgående
tryckluftsledning.
SAvledaren töms direkt eller genom enledning
som även kan vara placerad ovanför
avledaren (Fig. 7).
Underhåll
En gång per vecka: öppna / stäng
tömningsventilen enligt anvisningarna i Fig. 5
och blås med tryckluft under några minuter.
Om en större mängd vatten (mer än 1 liter)
rinner ur ventilen vid detta förfarande, skall
avledaren rengöras helt såsom beskrivet nedan.
En gång per år: Montera ned avledaren (Fig. 8)
och rengör alla komponenter, i synnerhet nr. 4
OBS: Detta skall göras även 1 och 3 veckor efter
installationen.
Pos.
(Fig. 8)
Kod
HDF220/L.P.
HDF220-- A/L.P.
Beskrivning Installerad
kvantitet
1--- avledarens stomme 1
2324559---BSPT kopplingsnippel 1
3packning 2
4flottör + nivåvakt 1
5
4
7
3
3
4
7
manuell utloppsventil + O---ring 1
6473347
R
e
s
e
r
v
d
e
l
s
s
a
t
s
utvändig kompensations---plugg 1
7
R
e
s
e
r
v
d
e
l
s
s
a
t
s
skruv M6 x 25 8
8O --- r i n g O R 1 0 8 1
9skruv M5 x 12 2