Parkside PAA 20-Li B2 User manual

IAN 497642_2204
CORDLESS BATTERY ADAPTOR WITH LIGHT / AKKU-
USB-ADAPTER MIT LED-LEUCHTE / ADAPTATEUR DE
BATTERIE USB AVEC ÉCLAIRAGE LED PAA 20-Li B2
ADAPTATEUR
DE BATTERIE USBAVEC
ÉCLAIRAGE LED
Traduction des instructions d’origine
AKKU-USB-
ADAPTER MIT LED-LEUCHTE
Originalbetriebsanleitung
CORDLESS BATTERY
ADAPTOR WITH LIGHT
Translation of the original instructions
AKU USB ADAPTÉR S LED
SVÍTIDLEM
Překlad originálního provozního návodu
ACCU-USB-ADAPTER
MET LED-LAMP
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKUMULÁTOROVÝ USB
ADAPTÉR S LED SVIETIDLOM
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ZŁĄCZKA USB AKUMU-
LATORA Z LAMPKĄ LED
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ADAPTADOR USB PARA
BATERÍA CON LUZ LED
Traducción del manual de instrucciones
original
BATTERIDREVEN
USB-ADAPTER MED LED LAMPE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ADATTATORE USB PER
BATTERIA CON LUCE LED
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AKKUS USB-ADAPTER
LED-LÁMPÁVAL
Az originál használati utasítás fordítása
AKUMULATORSKI USB-
ADAPTER Z LED-SVETILKO
Prevod originalnega navodila za uporabo
ADAPTOR PENTRU
ACUMULATOR, CUUSB ȘI
LAMPĂ CU LED
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
HAKU USB ADAPTER
S LED SVJETILJKOM
Prijevod originalnih uputa za uporabu
АКУМУЛАТОРЕН USB
АДАПТЕР С LED ЛАМПА
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ
ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ USB LED
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας

GB/ IE Translation of the original instructions Page 1
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25
FR/BE Traduction des instructions d’origine Page 51
NL/BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 87
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 111
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 133
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 159
ES Traducción del manual de instrucciones
original Página 183
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 209
IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 233
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 259
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 287
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 307
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 333
BG Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация Cтраница 359
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας Σελίδα 389

A
B
C

Charging times · Ladezeiten
Temps de charge
Charging currents
· Ladeströme
Courants de charge
max. 2,4 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLG 20 A2/C2
2 Ah
PAP 20 A1/B1
Battery pack · Akku · Batterie
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
3 Ah PAP 20 A2
Battery pack · Akku · Batterie
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
4 Ah PAP 20 A3/B3
Battery pack · Akku · Batterie
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
4 Ah PAPS 204 A1
Battery pack · Akku · Batterie
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
8 Ah PAPS 208 A1
Battery pack · Akku · Batterie
210 min
2,4 A
165 min
3,5 A
All Parkside tools and the chargers PLG20A1/A4/C1/A2/C2/
A3/C3/PDSLG20A1/PLGS2012A1 of the X20V Team series
are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/
PAPS208A1 battery pack.
Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG20A1/A4/C1/A2/
C2/A3/C3/PDSLG20A1/PLGS2012A1 der X20V Team Serie
sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS204 A1/
PAPS 208 A1 kompatibel.
Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG20A1/A4/C1/A2/
C2/A3/C3/PDSLG20A1/PLGS2012A1 de la série X20V Team
sont compatibles avec la batterie PAP20 A1/A2/A3/B1/B3/
PAPS204A1/PAPS 208 A1.

max. 4,5 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PDSLG 20 A1
max. 12,0 A
Charger · Ladegerät
Chargeur
PLGS 2012 A1
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
32 min
5,3 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
35 min
7,8 A
50 min
4,5 A
50 min
4,5 A
35 min
6,0 A
120 min
4,5 A
120 min
4,5 A
45 min
12,0 A

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction........................3
Intended use............................. 3
Features ................................ 5
Package contents ......................... 5
Technical specifications .................... 5
Safety information ..................6
Personal safety ........................... 7
Use (see fig. A) .....................7
LED light (see fig. B) ....................... 7
Charging/operating a USB device (see fig. C) . . 9
Use belt clip ............................10
Maintenance and cleaning...........10
Storage..........................11
Disposal..........................11

PAA 20-Li B2■ 2 │ GB│IE
Kompernass Handels GmbH warranty 15
Service...........................20
Importer .........................21
Translation of the original
Conformity Declaration .............22

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 3 ■
CORDLESS BATTERY ADAPTOR
WITH LIGHT PAA 20-Li B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all of the operating and safety instruc-
tions. Use the product only as described and for the
range of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.
Intended use
The battery adapter can be used as a charging sta-
tion or power source via the two USB ports (only in
conjunction with a battery from the Parkside X 20 V
Team series). The cordless working light is not suit-
able for lighting rooms in houses.

PAA 20-Li B2■ 4 │ GB│IE
Any other usage or modification of the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk
of accidents. The manufacturer accepts no responsi-
bility for damage(s) resulting from improper usage.
This appliance is intended for domestic use only.
Symbols on the appliance
Read the operating instructions before use.
The cordless working light is not suitable
for lighting rooms in houses.
Protection class III (protection by
extra-low voltage)
○
CAUTION! Do not stare at operating
lamp. Possibly dangerous optical radiation
emitted from this product.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 5 ■
Features
LED light
ON/OFF switch
Belt clip
Control LED
USB port
Battery adapter
Battery (not included)
Release button (not included)
Package contents
1 cordless battery adaptor with light
1 set of operating instructions
Technical specifications
Input voltage 20 V (DC)
Output 2 x USB Type A:
5 V (DC); 2.4 A

PAA 20-Li B2■ 6 │ GB│IE
Safety information
ATTENTION!
► Observe the safety instructions given in the
operating manual of your Parkside X 20 V
Team series battery.
► The operating instructions are an integral part of
this appliance. They contain important information
about safety, usage and disposal. Before using the
appliance, please familiarise yourself with all oper-
ating and safety instructions. Use this appliance
only as described and for the areas of applica-
tions specified. Keep the operating instructions in a
safe place and hand over all documents when
passing the appliance on to any future owner.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 7 ■
Personal safety
■ Do not aim the light beam of the LED into the
eyes of people or animals.
This could be harmful to the eyes.
Use (see fig. A)
♦ Slide the battery adapter onto a charged
battery .
It clicks into place audibly.
LED light (see fig. B)
NOTE
► With the LED light you can e.g. B. illuminate
small dark areas so that you have an addi-
tional light source. The LED light may only be
used as supplementary lighting.

PAA 20-Li B2■ 8 │ GB│IE
Switching on
♦ Press the ON/OFF switch to activate the
battery adapter .
The control LED flashes four times and then
lights up.
♦ Press the On/Off switch a second time to turn on
the LED light .
The control LED only lights up for a short time
and can only be activated during this time.
Switching off
♦ Press the ON/OFF switch again.
The control LED goes out after a short time.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 9 ■
Charging/operating a USB device
(seefig. C)
NOTE
► If only a small current (<130 mA) is drawn, the
battery adapter switches off after a short time.
It is therefore not possible to charge or operate
such a device.
♦ Connect your USB device to the USB port of
the battery adapter .
♦ Press the ON/OFF switch to activate the
battery adapter .
The control LED flashes four times and then
lights up. The control LED lights up perma-
nently to indicate the power supply.
Your device can now be charged or operated on
the battery adapter .
♦ To turn off the USB port , press the ON/OFF
switch again for around two seconds.
The control LED goes out after a short time.

PAA 20-Li B2■ 10 │ GB│IE
♦ If you are no longer using or charging your
device, disconnect it from the battery adapter .
Use belt clip
■ With the belt clip you can use the battery
adapter z. B. attach to a belt or the like.
Maintenance and cleaning
WARNING! RISK OF INJURY! Discon-
nect the appliance from the battery
before cleaning. Do not spray the
appliance or place it in water. Risk
of injury due to electric shock.
■ The appliance is maintenance-free.
■ Use a damp cloth or brush for cleaning.
■ Do not use cleaning agents or solvents.
This could cause irreparable damage to the
appliance.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 11 ■
NOTE
► Replacement parts not listed (such as switches)
can be ordered via our service hotline.
Storage
■ Store the appliance in a frost-free, dry and
dust-protected place, out of the reach of children.
Disposal
The product and its packaging are recyclable. They
are subject to an extended manufacturer responsibil-
ity and will be collected separately.

PAA 20-Li B2■ 12 │ GB│IE
Do not dispose of power tools
in your normal domestic waste!
The adjacent symbol of a crossed-out
dustbin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful
life, but must be taken to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.
The disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
appliance properly.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 13 ■
Do not dispose of batteries in
your normal household waste!
Defective or worn-out rechargeable
batteries must be recycled according to
Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable
batteries must be treated as hazardous waste and
must therefore be disposed of in an environmentally
sound manner by appropriate bodies (dealers,
specialist dealers, public municipal bodies, commer-
cial disposal companies). Batteries/rechargeable
batteries may contain toxic heavy metals.

PAA 20-Li B2■ 14 │ GB│IE
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Dispose of the packaging in an environ-
mentally friendly manner. Note the label-
ling on the packaging and separate the
packaging material components for
disposal if necessary. The packaging material is
labelled with abbreviations (a) and numbers (b)
with the following meanings: 1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

PAA 20-Li B2 GB│IE │ 15 ■
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date
of purchase. If this product has any faults, you, the buyer,
have certain statutory rights. Your statutory rights are not
restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will be
required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This war-
ranty service requires that you present the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief writ-
ten description of the fault and of when it occurred.