Parkside PAA 20-Li B2 User manual

ADAPTADOR USB PARA BATERÍA CON
LUZ LED/ ADATTATORE USB PER BATTERIA
CON LUCE LED PAA 20-Li B2
IAN 497642_2204
AKKU-USB-ADAPTER MIT
LED-LEUCHTE
Originalbetriebsanleitung
ADAPTADOR USB PARA
BATERÍA CON LUZ LED
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS BATTERY
ADAPTOR WITH LIGHT
Translation of the original instructions
ADAPTADOR DE BATERIA
USB COM LUZ LED
Tradução do manual de instruções original
ADATTATORE USB PER
BATTERIA CON LUCE LED
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual
de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni
d’uso originali Pagina 27
PT Tradução do manual de
instruções original Página 53
GB/MT Translation of the original
instructions Page 79
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 103

A
B
C

Los tiempos de carga
Tempi di ricarica
Corrientes de carga
La corrente di ricarica
max. 2,4 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A2/C2
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PDSLG 20 A1
max. 12,0 A
Cargador
Carica-batteria
PLGS 2012 A1
2 Ah PAP 20 A1/B1
Acumulador · Accumulatore
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
3 Ah PAP 20 A2
Acumulador · Accumulatore
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
32 min
5,3 A
4 Ah PAP 20 A3/B3
Acumulador · Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
35 min
7,8 A
4 Ah PAPS 204 A1
Acumulador · Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
50 min
4,5 A
50 min
4,5 A
35 min
6,0 A
8 Ah PAPS 208 A1
Acumulador · Accumulatore
210 min
2,4 A
165 min
3,5 A
120 min
4,5 A
120 min
4,5 A
45 min
12,0 A
Todas las herramientas de Parkside y los cargadores
PLG20A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/
PLGS2012A1 de la serie X20V Team son compatibles
con el paquete de baterías PAP20 A1/A2/A3/B1/B3/
PAPS204A1/PAPS 208 A1.
Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG20A1/A4/
C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG20A1/PLGS2012A1 della
serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria
PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.

Los tiempos de carga
Tempi di ricarica
Corrientes de carga
La corrente di ricarica
max. 2,4 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A2/C2
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Cargador
Carica-batteria
PDSLG 20 A1
max. 12,0 A
Cargador
Carica-batteria
PLGS 2012 A1
2 Ah PAP 20 A1/B1
Acumulador · Accumulatore
60 min
2,4 A
45 min
3,5 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
35 min
3,8 A
3 Ah PAP 20 A2
Acumulador · Accumulatore
90 min
2,4 A
60 min
3,5 A
45 min
4,5 A
45 min
4,5 A
32 min
5,3 A
4 Ah PAP 20 A3/B3
Acumulador · Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
60 min
4,5 A
60 min
4,5 A
35 min
7,8 A
4 Ah PAPS 204 A1
Acumulador · Accumulatore
120 min
2,4 A
80 min
3,5 A
50 min
4,5 A
50 min
4,5 A
35 min
6,0 A
8 Ah PAPS 208 A1
Acumulador · Accumulatore
210 min
2,4 A
165 min
3,5 A
120 min
4,5 A
120 min
4,5 A
45 min
12,0 A

PAA 20-Li B2 ES │ 1 ■
Índice
Introducción .......................3
Uso previsto ............................. 3
Equipamiento ............................ 5
Volumen de suministro ..................... 5
Características técnicas .................... 6
Indicaciones de seguridad ............6
Seguridad de las personas ................. 7
Puesta en funcionamiento
(consultelafig.A)...................7
Luz led (consulte la fig. B) .................. 8
Carga/funcionamiento de aparatos USB
(consultela fig. C) ........................ 9
Uso del clip para el cinturón ...............10
Mantenimiento y limpieza...........11
Almacenamiento...................12
Desecho ..........................12

PAA 20-Li B2■ 2 │ ES
Garantía de
Kompernass Handels GmbH .........15
Asistencia técnica ..................21
Importador .......................22
Declaración de conformidad original ..23

PAA 20-Li B2 ES │ 3 ■
ADAPTADOR USB PARA BATERÍA
CONLUZ LED PAA 20-Li B2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha
adquirido un producto de alta calidad. Las instruc-
ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de su seguridad,
uso y desecho. Antes de usar el producto, familiarí-
cese con todas las indicaciones de manejo y de se-
guridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el
producto a terceros.
Uso previsto
El adaptador para baterías está previsto exclusiva-
mente para su uso como cargador o fuente de ali-
mentación a través de sus dos puertos USB mientras
está conectado a una batería de la serie Parksi-
deX20VTeam.

PAA 20-Li B2■ 4 │ ES
Este adaptador para baterías no es apto para la ilu-
minación de estancias domésticas. La utilización del
aparato para otros fines o su modificación se consi-
deran usos contrarios al uso previsto y aumentan
considerablemente el riesgo de accidentes. No nos
hacemos responsables de los daños derivados de un
uso contrario al uso previsto. Este aparato está pre-
visto exclusivamente para su uso privado.
Símbolos en el aparato
Lea las instrucciones de uso antes de po-
ner en funcionamiento el aparato.
Este adaptador para baterías no es apto
para la iluminación de estancias domésticas.
Clase de aislamiento III (protección
por muy baja tensión)
○
¡ATENCIÓN! No mire directamente hacia
la luz encendida. Es posible que este pro-
ducto emita una radiación óptica peligrosa.

PAA 20-Li B2 ES │ 5 ■
Equipamiento
Luz led
Interruptor de encendido/apagado
Clip para el cinturón
Led de control
Puerto USB
Adaptador para baterías
Batería (no se incluye en el volumen de suministro)
Botón de desencastre (no se incluye en el
volumen de suministro)
Volumen de suministro
1 adaptador USB para batería con luz led
1manual de instrucciones de uso

PAA 20-Li B2■ 6 │ES
Características técnicas
Tensión de entrada 20V (tensión continua)
Salida 2 puertos USB tipo A:
5V (tensión continua),
2,4A
Indicaciones de seguridad
¡ATENCIÓN!
►Observe las indicaciones de seguridad especi-
ficadas en las instrucciones de uso de la bate-
ría de la serie ParksideX20VTeam.

PAA 20-Li B2 ES │ 7 ■
¡ATENCIÓN!
► Las instrucciones de uso forman parte del apara-
to y contienen indicaciones importantes acerca
de su seguridad, uso y desecho. Antes de usar el
aparato, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el aparato ex-
clusivamente de la manera descrita y para los
ámbitos de aplicación indicados. Guarde bien
las instrucciones de uso y entregue todos los do-
cumentos cuando transfiera el aparato a terceros.
Seguridad de las personas
■ El haz de luz led no debe dirigirse hacia los ojos
de personas o animales, ya que podría ser perju-
dicial para los ojos.
Puesta en funcionamiento
(consultelafig.A)
♦ Coloque el adaptador para baterías sobre
una batería cargada. Al hacerlo, encastrará
audiblemente.

PAA 20-Li B2■ 8 │ ES
Luz led (consulte la fig. B)
INDICACIÓN
► Con la luz led pueden iluminarse, p.ej., peque-
ñas zonas oscuras como una fuente de luz adi-
cional. No obstante, la luz led solo puede utili-
zarse como fuente de luz adicional.
Encendido
♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado
para activar el adaptador para baterías . El
led de control parpadea cuatro veces y se
transforma en una luz.
♦ Pulse otra vez el interruptor de encendido/apaga-
do para activar la luz led . El led de control
se ilumina solo durante un breve periodo de tiem-
po y solo puede activarse durante este tiempo.
Apagado
♦ Vuelva a pulsar el interruptor de encendido/
apagado . El led de control se apaga des-
pués de un breve periodo de tiempo.

PAA 20-Li B2 ES │ 9 ■
Carga/funcionamiento de aparatos
USB (consultela fig. C)
INDICACIÓN
► Si solo se consume una corriente mínima
(<130mA), el adaptador para baterías se
apaga tras un breve periodo de tiempo. Por lo
tanto, no es posible cargar o poner en funcio-
namiento un aparato de este tipo.
♦ Conecte su aparato USB con un cable adecuado
al adaptador para baterías a través del
puerto USB .
♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado
para activar el adaptador para baterías . Tras
esto, el led de control parpadea cuatro veces
y se transforma en una luz. El led de control
se ilumina de forma continua para indicar la ali-
mentación de tensión. Con esto, el aparato pue-
de cargarse o ponerse en funcionamiento en el
adaptador para baterías .

PAA 20-Li B2■ 10 │ ES
♦ Para apagar el puerto USB , vuelva a pulsar el
interruptor de encendido/apagado durante
unos dos segundos. El led de control se apa-
ga después de un breve periodo de tiempo.
♦ Si no pretende seguir utilizando o cargando el apa-
rato, desconéctelo del adaptador para baterías .
Uso del clip para el cinturón
■ El clip para el cinturónpermite fijar el adapta-
dor para baterías , p.ej., a un cinturón o uten-
silio similar.

PAA 20-Li B2 ES │ 11 ■
Mantenimiento y limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Desconecte el aparato antes de
limpiar la batería. El aparato no debe
rociarse con agua ni sumergirse en
ella. Peligro de lesiones por descarga
eléctrica.
■ Este aparato no requiere mantenimiento.
■ Utilice un paño húmedo o un cepillo para la
limpieza.
■ No utilice productos de limpieza ni disolventes,
ya que podrían dañar el aparato de forma irre-
parable.
INDICACIÓN
► Los recambios no especificados (p.ej., interrup-
tores) pueden solicitarse a través de nuestro
servicio de asistencia técnica.

PAA 20-Li B2■ 12 │ ES
Almacenamiento
■ Guarde el aparato en un lugar seco y protegido
del polvo en el que no se produzca escarcha y
fuera del alcance de los niños.
Desecho
No deseche las herramientas
eléctricas con la basura doméstica.
El símbolo adyacente de un contenedor
tachado sobre unas ruedas indica que
este aparato está sujeto a la Directiva2012/19/EU.
DichaDirectiva estipula que el aparato no debe de-
secharse con la basura doméstica normal al finalizar
su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios
o a través de empresas de desechos previstas espe-
cialmente para ello.
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el
medio ambiente y deseche el aparato de la
manera adecuada.

PAA 20-Li B2 ES │ 13 ■
Puede informarse acerca de las posibi-
lidades de desecho de los aparatos usa-
dos en su administración municipal
oayuntamiento.
¡No deseche la batería
con la basura doméstica!
Las baterías defectuosas o agotadas de-
ben reciclarse según la Directiva
2006/66/EC. Las pilas/baterías son residuos espe-
ciales que deben desecharse de forma ecológica a
través de las entidades correspondientes (comercios,
distribuidores especializados, instalaciones públicas
municipales o empresas de desechos industriales). Las
pilas/baterías pueden contener metales pesados
tóxicos.
Por lo tanto, las pilas/baterías no deben desecharse
con la basura doméstica, sino reciclarse por separa-
do. Devuelva las pilas o baterías exclusivamente en
estado descargado.

PAA 20-Li B2■ 14 │ ES
El material de embalaje se ha selecciona-
do teniendo en cuenta criterios ecológi-
cos y de desecho, por lo que es recicla-
ble. Deseche el material de embalaje
innecesario de la forma dispuesta por las
normativas locales aplicables. Deseche
el embalaje de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales
de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de embalaje cuen-
tan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan
lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22:papel y cartón;
80–98:materialescompuestos.

PAA 20-Li B2 ES │ 15 ■
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos
en el producto, puede ejercer sus derechos legales
frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha
de compra de este producto se detecta un defecto en su
material o un error de fabricación, asumiremos la repa-
ración o sustitución gratuita del producto o restituiremos
el precio de compra a nuestra elección.