Parkside PDAP 75 A1 User manual

PULIDORA NEUMÁTICA CON ACCESORIOS / SET
PER LUCIDATURA AD ARIA COMPRESSA PDAP 75 A1
DRUCKLUFT-POLIERSET
Originalbetriebsanleitung
IAN 339152_1910
PULIDORA NEUMÁTICA
CON ACCESORIOS
Traducción del manual de instrucciones
original
AIR POLISHING SET
Translation of the original instructions
CONJUNTO DE POLIMENTO
DEAR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
SET PER LUCIDATURA AD
ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 27
PT Tradução do manual de instruções original Página 53
GB/MT Translation of the original instructions Page 79
DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 103
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PDAP 75 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ..................................3
Uso previsto ..........................................3
Equipamiento .........................................4
Volumen de suministro ..................................4
Características técnicas .................................4
Indicaciones generales de seguridad
para aparatos de airecomprimido. . . . . . . . . . . . . . . .6
Peligro por la proyección de piezas........................7
Peligro de atrapamiento.................................7
Peligros durante el funcionamiento.........................7
Peligros por los movimientos repetidos......................8
Peligros por los accesorios...............................9
Peligros en el lugar de trabajo ............................9
Peligros por el polvo y los vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Peligros por el ruido ...................................11
Peligros por las vibraciones .............................12
Indicaciones de seguridad adicionales para las
máquinas neumáticas..................................12
Indicaciones de seguridad específicas para las lijadoras ......13
Antes de la puesta en funcionamiento ............13
Montaje/desmontaje del plato de pulido ..................13
Montaje de los accesorios pulidores ......................14
Lubricación..........................................15
Relleno de aceite .....................................15
Conexión a la alimentación de aire comprimido .............16

PDAP 75 A1
■ 2 │ ES
Manejo .....................................16
Encendido/apagado ..................................16
Pulido ..............................................17
Mantenimiento y limpieza......................18
Eliminación de fallos...........................20
Desecho .....................................21
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........22
Asistencia técnica .............................25
Importador ..................................25
Traducción de la Declaración de
conformidad original ..........................26

PDAP 75 A1 ES │ 3 ■
PULIDORA NEUMÁTICA CON
ACCESORIOS PDAP 75 A1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un
producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de
seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
La pulidora de aire comprimido está prevista para el pulido de
distintas superficies. La utilización del aparato para otros fines o su
modificación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan
considerablemente el riesgo de accidentes. No nos hacemos respon-
sables por los daños derivados de un uso contrario al uso previsto.
El aparato está previsto exclusivamente para su uso privado.
Símbolos en la herramienta de aire comprimido
WARNING! Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en
funcionamiento.
Durante el uso o el mantenimiento de la pulidora de
aire comprimido, utilice siempre protección ocular.
Use siempre protección respiratoria en caso de
acumulación de polvo.
Use siempre protecciones auditivas.
Lubricación diaria

PDAP 75 A1
■ 4 │ ES
Equipamiento
Entrada de aire
Boquilla roscada (preensamblado)
Gatillo
Rosca
Plato de pulido
Accesorio pulidor negro
Accesorio pulidor naranja
Accesorio de piel sintética
Llave de montaje
Volumen de suministro
1 pulidora neumática con accesorios PDAP 75 A1
1 plato de pulido de Ø 75 mm (con velcro)
1 accesorio pulidor naranja (para el prepulido)
1 accesorio pulidor negro (para el pulido posterior)
1 accesorio de piel sintética de cordero
1 boquilla roscada de 6,35 mm (1/4”, preensamblado)
1 llave de montaje
1 instrucciones de uso
Características técnicas
Velocidad nominal máx. 2500 r.p.m.
Presión nominal del aire máx. 6,3 bar
Plato de lija Ø 75 mm
Peso (sin accesorios) aprox. 740 g

PDAP 75 A1 ES │ 5 ■
Valores de emisión sonora
Valor nominal del nivel de ruido calculado en conformidad con la
norma ISO15744:
Nivel de presión sonora LpA = 84,1 dB(A)
Incertidumbre KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica LWA = 95,1 dB (A)
Incertidumbre KWA = 3 dB
¡Use protección auditiva!
Valor de emisión de vibraciones:
Valor total de vibración calculado según la norma ISO 28927-3 y
EN 12096: ah= 0,25 m/s2· Incertidumbre K = 0,52m/s2
¡ADVERTENCIA!
► Los niveles de emisión sonora especificados en estas instruc-
ciones de uso se han calculado según un proceso de medición
estandarizado en la norma ISO 15744 y pueden utilizarse
para la comparación de aparatos. Los niveles de emisión
sonora cambian en función del uso de la herramienta de aire
comprimido y, en algunos casos, pueden superar los valores
especificados en estas instrucciones. Por este motivo, la carga
de emisión sonora puede estar infravalorada si se utiliza la
herramienta de aire comprimido regularmente de esta manera.
INDICACIÓN
► Para evaluar de forma precisa la carga de emisión sonora du-
rante un periodo de tiempo de trabajo determinado, también
deben tenerse en cuenta los periodos en los que el aparato
esté apagado o esté encendido pero sin utilizarse. Esto puede
reducir considerablemente la carga de la emisión sonora
durante todo el tiempo de trabajo.

PDAP 75 A1
■ 6 │ ES
WARNING! Indicaciones generales de
seguridad para aparatos de
airecomprimido
¡ADVERTENCIA!
► Para múltiples peligros: Deben leerse y comprenderse las
indicaciones de seguridad antes de realizar la instalación, el
manejo, la reparación, el mantenimiento y la sustitución de la
lijadora o pulidora y antes de trabajar cerca de la máquina.
De lo contrario, pueden producirse lesiones corporales graves.
■ Solo el personal con la debida formación o cualificación puede
instalar, ajustar o utilizar la lijadora o la pulidora.
■ Esta lijadora o pulidora no debe modificarse. Cualquier modifica-
ción puede reducir la efectividad de las medidas de seguridad y
aumentar los riesgos para el usuario.
■ No deben perderse las indicaciones de seguridad; asegúrese de
entregárselas al usuario.
■ No use nunca lijadoras o pulidoras dañadas.
■ El aparato debe revisarse regularmente para comprobar que
siga contando con las indicaciones de los valores nominales y
con el etiquetado exigido en estas instrucciones de uso. El usua-
rio debe ponerse en contacto con el fabricante si se necesitan
nuevas etiquetas de repuesto.

PDAP 75 A1 ES │ 7 ■
Peligro por la proyección de piezas
■ Si la pieza de trabajo, los accesorios o las herramientas inter-
cambiables se rompen, es posible que salgan proyectados algu-
nos fragmentos a alta velocidad.
■ Para usar la lijadora o pulidora o sustituir los accesorios de la
máquina, deben utilizarse siempre gafas de protección resisten-
tes a los golpes. Debe evaluarse el nivel de protección necesario
para cada aplicación individual.
■ Para la realización de trabajos por encima de la altura de la
cabeza, debe usarse un casco. En este caso, también deben
evaluarse los riesgos para otras personas.
■ Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.
Peligro de atrapamiento
■ Existe peligro de asfixia, escalpelamiento u otras lesiones por
cortes si no se mantienen las prendas sueltas de ropa, las joyas,
los collares, el cabello o los guantes alejados de la máquina y de
sus accesorios.
Peligros durante el funcionamiento
■ Durante el uso de la máquina, las manos del usuario pueden
quedar expuestas a lesiones, como, p. ej., cortes y excoriaciones,
así como a temperaturas elevadas. Utilice guantes adecuados
para proteger las manos.
■ El usuario y el personal de mantenimiento deben ser físicamente
capaces de trabajar con las dimensiones, el peso y la potencia
de la máquina.
■ Sujete la máquina correctamente: esté preparado para contra-
rrestar los movimientos habituales o imprevistos y tenga las dos
manos preparadas.
■ Asegúrese de mantener el equilibrio y trabaje con una postura
corporal segura.

PDAP 75 A1
■ 8 │ ES
■ Desbloquee el sistema de control de activación y parada si se
produce una interrupción de la corriente eléctrica.
■ Utilice exclusivamente los lubricantes recomendados por el fabricante.
■ Deben utilizarse gafas de protección; también se recomienda el
uso de guantes y ropa de protección.
■ Compruebe el plato de lija antes de cada uso. No lo utilice si
presenta grietas, está roto o se ha caído.
■ Evite el contacto directo con el plato de lija en movimiento para im-
pedir atrapamientos o cortes en las manos u otras partes del cuer-
po. Deben usarse guantes adecuados para proteger las manos.
■ No utilice nunca la máquina sin los accesorios de lijado o pulido.
■ Existe el riesgo de descarga electrostática si se utiliza la máquina
sobre superficies de plástico y otros materiales no conductores.
■ Es posible que se cree una atmósfera potencialmente explosiva a
causa del polvo y de los vapores generados por el pulido y el lija-
do. Debe utilizarse siempre un sistema adecuado de eliminación o
aspiración del polvo según el material que pretenda procesarse.
Peligros por los movimientos repetidos
■ Si se utiliza la lijadora o pulidora para realizar actividades labo-
rales, es posible que el usuario sienta molestias en las manos y
brazos, así como en la zona del cuello y de los hombros,
o en otras partes del cuerpo.
■ Para utilizar la lijadora o pulidora, el usuario debe mantener una
postura corporal cómoda y segura, y evitar las posiciones incó-
modas o aquellas en las que sea difícil mantener el equilibrio.
Para los trabajos prolongados, el usuario debe cambiar de pos-
tura para evitar molestias y cansancio.
■ Si el usuario nota síntomas como malestar continuo o repetido, moles-
tias, pálpitos, dolor, hormigueo, entumecimiento, quemazón o rigidez,
no debe ignorarlos. En tal caso, debe buscar asistencia médica.

PDAP 75 A1 ES │ 9 ■
Peligros por los accesorios
■ Antes de montar o cambiar una herramienta intercambiable o ac-
cesorio en la lijadora o pulidora, desconéctela de la red eléctrica.
■ Evite el contacto directo con la herramienta intercambiable du-
rante y después de su uso, ya que puede haberse calentado o
presentar bordes cortantes.
■ Solo deben utilizarse las herramientas intercambiables para lija-
doras o pulidoras que hayan sido aprobadas por el fabricante
de la lijadora o pulidora.
■ No deben utilizarse muelas para tronzar ni máquinas de corte.
■ Debe comprobarse si la velocidad máxima de funcionamiento de la
herramienta intercambiable (discos pulidores, bandas abrasivas, dis-
cos de fibras, etc.) es superior a la velocidad nominal de la máquina.
■ Los discos de lijado autoadhesivos deben colocarse de forma
concéntrica sobre la placa de sujeción.
Peligros en el lugar de trabajo
■Los resbalones, tropiezos y caídas son los principales motivos
de lesiones en el lugar de trabajo. Preste atención a las super-
ficies que puedan haberse vuelto resbaladizas a causa del uso
de la máquina y al peligro de tropiezos causado por el tubo
hidráulico o de aire.
■ Estas lijadoras o pulidoras no están indicadas para su uso en
atmósferas explosivas ni están aisladas contra el contacto con
fuentes de corriente eléctrica.
■ Asegúrese de que no haya cables eléctricos, tuberías de gas,
etc. que puedan suponer un peligro si se producen daños por
utilizar la máquina.

PDAP 75 A1
■ 10 │ ES
Peligros por el polvo y los vapores
■ El polvo y los vapores generados al utilizar hojas de lija y puli-
doras pueden perjudicar la salud (p.ej., causar cáncer, defectos
congénitos, asma o dermatitis); por este motivo, debe realizarse
una evaluación del riesgo en relación con estos peligros e im-
plantar los mecanismos de regulación correspondientes.
■ Para la evaluación de riesgos, debe tenerse en cuenta el polvo
que se genera al utilizar la máquina, así como el polvo ya pre-
sente que pudiera levantarse durante su uso.
■ La lijadora o pulidora debe manejarse y mantenerse de acuerdo
con las recomendaciones de estas instrucciones para reducir al
mínimo la liberación de polvo y de vapores.
■ El aire de salida debe conducirse de modo que se levante el
menor polvo posible en entornos polvorientos.
■ Si se generan polvo o vapores, el objetivo principal deberá ser
controlarlos en el lugar desde el que se liberen.
■ Todos los componentes o accesorios de la máquina previstos
para recolectar, aspirar o eliminar el polvo o los vapores deben
instalarse y mantenerse según lo dispuesto en las indicaciones
del fabricante.
■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los consumibles/
herramientas intercambiables según las recomendaciones de es-
tas instrucciones para evitar que se intensifique innecesariamente
la generación de polvo o vapores.
■ Utilice equipos de protección respiratoria según lo indicado por
su empleador o de acuerdo con lo dispuesto por las normas de
seguridad y salud laboral.

PDAP 75 A1 ES │ 11 ■
Peligros por el ruido
■ La exposición a un nivel elevado de ruido con unas protecciones
auditivas insuficientes puede causar lesiones auditivas perma-
nentes, pérdida de audición y otros problemas, como, p. ej.,
acúfenos (tintineos, zumbidos, silbidos o pitidos en el oído). Es
indispensable realizar una evaluación de riesgos en relación con
este peligro e implantar los mecanismos de regulación
correspondientes.
■ Los mecanismos de regulación indicados para la minimización
de riesgos incluyen medidas como, p. ej., el uso de materiales
insonorizantes que eviten los ruidos de tintineo en las piezas.
■ Utilice equipos de protección auditiva según lo indicado por su
empleador o de acuerdo con lo dispuesto por las normas de
seguridad y salud laboral.
■ La lijadora o pulidora debe manejarse y mantenerse de acuerdo
con las recomendaciones de estas instrucciones para evitar un
aumento innecesario del nivel de ruido.
■ Deben seleccionarse, mantenerse y sustituirse los consumibles/
herramientas intercambiables según las recomendaciones de
estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel
de ruido.
■ Si la lijadora o pulidora cuenta con un silenciador, asegúrese
siempre de que esté colocado y funcione correctamente cuando
utilice la máquina.

PDAP 75 A1
■ 12 │ ES
Peligros por las vibraciones
■ La exposición a vibraciones puede causar lesiones nerviosas y
trastornos vasculares en las manos y brazos.
■ Para los trabajos que deban realizarse en un entorno frío, use
ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas.
■ Si nota un entumecimiento, hormigueo o dolores en los dedos o
manos o una decoloración blanquecina en la piel de los dedos o
manos, deje de trabajar con la lijadora o pulidora, informe a su
superior y consulte a un médico.
■ La lijadora o pulidora debe manejarse y mantenerse de acuerdo
con las recomendaciones de estas instrucciones para evitar el
aumento innecesario de las vibraciones.
■ Sostenga la máquina con un agarre firme y seguro, pero sin
apretar demasiado, y tenga siempre en cuenta las fuerzas de re-
acción necesarias para la mano, ya que, generalmente, el riesgo
de vibraciones es mayor si se aumenta la fuerza de agarre.
Indicaciones de seguridad adicionales para las
máquinas neumáticas
■El aire comprimido puede causar lesiones graves.
–Si no pretende utilizar la máquina y antes de cambiar acceso-
rios o de realizar tareas de reparación, asegúrese de que el
suministro de aire esté cerrado, de que el tubo de aire no esté
sometido a presión y de que la máquina no esté conectada a
la alimentación de aire.
–No dirija nunca la corriente de aire hacia usted mismo o hacia
otras personas.
■ El movimiento descontrolado de los tubos puede causar lesiones
graves. Por lo tanto, compruebe siempre que los tubos y sus
fijaciones no estén dañados ni se hayan soltado.

PDAP 75 A1 ES │ 13 ■
■ Si se utilizan acoplamientos giratorios universales (acoplamientos
de garras), deben instalarse pernos de retención; asimismo, de-
ben utilizarse fijaciones Whipcheck en los tubos para proteger la
conexión entre el tubo y la máquina y la conexión de los tubos
entre sí en caso de fallo.
■ Asegúrese de que no se supere la presión máxima indicada en
la máquina.
■ No transporte nunca las máquinas neumáticas asiéndolas por
el tubo.
Indicaciones de seguridad específicas para las
lijadoras
¡ADVERTENCIA!
■ Los polvos desprendidos de algunos materiales, como la
pintura con contenido de plomo y algunos tipos de madera y
metales, pueden ser perjudiciales para la salud.
■ El contacto con estos polvos o su inhalación entraña un riesgo
contra la salud del usuario o de las personas que se encuen-
tren próximas a él.
■ ¡Utilice gafas protectoras y mascarillas de protección contra el
polvo!
Antes de la puesta en funcionamiento
Montaje/desmontaje del plato de pulido
♦ Enrosque el plato de pulido en la rosca en sentido horario.
♦ Para retirar el plato de pulido , sujete la rosca con la llave
de montaje y gire el plato de pulido en sentido antihorario
para extraerlo de la rosca .

PDAP 75 A1
■ 14 │ ES
Montaje de los accesorios pulidores
¡ATENCIÓN!
► Desconecte el aparato inmediatamente de la alimentación
de aire comprimido antes de colocar o retirar los accesorios
pulidores , , .
♦ El plato de pulido y los accesorios pulidores , , inclui-
dos en el volumen de suministro cuentan con el correspondiente
cierre de velcro.
♦ Seleccione primero el accesorio pulidor (naranja) para el
prepulido y presiónelo sobre el plato de pulido .
Asegúrese de quede montado de forma concéntrica.
♦ Seleccione ahora el accesorio pulidor (negro) para el pulido
posterior y presiónelo sobre el plato de pulido .
Asegúrese de que quede montado de forma concéntrica.
♦ Para la última fase de trabajo, seleccione el accesorio de piel
sintética y presiónelo sobre el plato de pulido .
Asegúrese de que quede montado de forma concéntrica.
♦ Para cambiarlo, levante accesorio pulidor , , por el late-
ral y tire de él para retirarlo del plato de pulido .

PDAP 75 A1 ES │ 15 ■
Lubricación
INDICACIÓN
► Para evitar daños causados por el roce y la corrosión, es muy
importante realizar una lubricación periódica. Para ello, re-
comendamos utilizar un aceite especial para sistemas de aire
comprimido (p. ej., aceite para compresores Liqui Moly).
–Lubricación con lubricadores por niebla de aceite
Utilice un lubricador por niebla de aceite (no se incluye en el
volumen de suministro) que actúe como fase de preparación
tras el manorreductor para lubricar su aparato de forma
continua y óptima. El lubricador por niebla de aceite sumi-
nistra pequeñas gotas de aceite a la corriente de aire para
garantizar así una lubricación constante.
–Lubricación manual
Si no dispone de ningún lubricador por niebla de aceite,
realice una lubricación manual antes de cada puesta en
funcionamiento o siempre que utilice el aparato durante un
periodo prolongado de tiempo. Aplique manualmente de 3
a 5 gotas de aceite especial para sistemas neumáticos en la
boquilla roscada .
Relleno de aceite
Para mantener la operatividad de la pulidora de aire comprimido
durante un tiempo prolongado, el aparato debe disponer de sufi-
ciente aceite para sistemas neumáticos.
Dispone de las siguientes posibilidades
♦ Conectar una unidad de mantenimiento con lubricador en el
compresor.
♦ Instalar un lubricador en el conducto o en el aparato de aire
comprimido.
♦ Aplicar manualmente de 3 a 5 gotas de aceite de uso neumático
cada 15 minutos de funcionamiento en la boquilla roscada .

PDAP 75 A1
■ 16 │ ES
Conexión a la alimentación de aire comprimido
INDICACIÓN
► Antes de conectar la alimentación de aire comprimido, debe
comprobarse lo siguiente:
–Asegúrese de que se haya alcanzado por completo la
presión de trabajo correcta (3–6 bar).
–Asegúrese de que el gatillo se encuentre en la posición más
elevada.
♦ Conecte el aparato a un compresor mediante la conexión de la
boquilla roscada al tubo de suministro de la alimentación de
aire comprimido.
♦ Para poder regular el aire comprimido, debe equiparse la
alimentación de aire comprimido con un manorreductor.
Manejo
Encendido/apagado
Encendido
♦ Presione el gatillo para encender el aparato.
Apagado
♦ Suelte el gatillo .
♦ Tras finalizar el trabajo, desconecte el aparato de la alimenta-
ción de aire comprimido.

PDAP 75 A1 ES │ 17 ■
Pulido
♦ Aplique un poco de producto pulidor sobre el accesorio
pulidor , , montado y la pieza de trabajo.
–Accesorio pulidor (naranja) para el prepulido
–Accesorio pulidor (negro) ara el pulido posterior
–Accesorio de piel sintética para el pulido alto brillo
♦ Distribuya el pulidor manualmente sobre la superficie que deba
pulirse.
♦ Encienda la alimentación de aire comprimido y déjela activada
hasta que alcance la presión máxima y se apague.
♦ Ajuste la presión de trabajo correcta en la alimentación de aire
comprimido con ayuda del manorreductor. Tenga en cuenta que
no debe superarse la presión máxima de trabajo. Una presión
de trabajo excesiva no aporta una mayor potencia, sino que
solamente aumenta el consumo de aire y acelera el desgaste del
aparato. Por eso, observe siempre lo dispuesto en las especifica-
ciones técnicas.
INDICACIÓN
► No aplique el producto pulidor con demasiada frecuencia
sobre una superficie, ya que las partículas contenidas pueden
dañar la pintura o el barniz.
► Proteja las piezas de plástico con cinta adhesiva, ya que el
producto pulidor puede aclararles el color.
♦ Encienda la pulidora de aire comprimido.
♦ Desplace la pulidora de aire comprimido de forma paralela
sobre la pieza.
♦ Desplace el aparato de forma paralela y uniforme sobre la
superficie que deba pulirse.