Parkside PDMS A1 Owner's manual

IAN 43105
MINI LIXADORA A AR COMPRIMIDO PDMS A1
MINI AIR POLISHER
Translation of original operation manual
MINI LIXADORA A AR COMPRIMIDO
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-MINISCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
CV_43105_PDMSA1_LB5.indd 2CV_43105_PDMSA1_LB5.indd 2 20.05.14 08:4220.05.14 08:42

PT Manual de instruções Página 1
GB/MT Operating instructions Page 11
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 21
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_43105_PDMSA1_LB5.indd 3CV_43105_PDMSA1_LB5.indd 3 20.05.14 08:4220.05.14 08:42

CV_43105_PDMSA1_LB5.indd 4CV_43105_PDMSA1_LB5.indd 4 20.05.14 08:4220.05.14 08:42

1
PDMS A1
PT
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilização correta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicações gerais de segurança para aparelhos pneumáticos . . . . . . . . . . . . 3
Segurança no local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Perigo devido à projeção de peças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Perigos devido a recolha pela máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Perigos durante o funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Perigos devido a movimentos repetidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Perigos devido a poeiras e vapores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Perigos devido a ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Perigos devido a oscilações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instruções de segurança adicionais para máquinas pneumáticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Perigos devido a acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Substituição da ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ligar e desligar a máquina retificadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manutenção e limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 1IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 1 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

2PDMS A1
PT
MINI RETIFICADORA
PNEUMÁTICA PDMS A1
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo apare-
lho. Optou por um produto de elevada
qualidade. O manual de instruções faz
parte deste produto. Este contém instruções impor-
tantes para a segurança, utilização e eliminação.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas
as instruções de operação e segurança. Utilize o
produto apenas como descrito e nas áreas de apli-
cação indicadas. Ao transferir o produto para ter-
ceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Utilização correta
A mini retificadora pneumática (a seguir designada
por "aparelho"/máquina retificadora) foi concebida
para lixar e rebarbar metal. Qualquer outra utiliza-
ção ou alteração desta máquina é considerada
não adequada e acarreta consigo perigos de
acidente graves. Não é adequada para uso
comercial.
Equipamento
Pinça de aperto
Mini retificadora pneumática
Regulador da velocidade
Mangueira de ar comprimido
Peça de ligação roscada 1/4''
Chave de montagem tamanho 9
Fita Teflon
Peça de ligação roscada 1/4''
Mini lubrificador pneumático
Ligação roscada interior 1/4''
Parafuso estrela para abertura de enchimento
de óleo
Conector de ar comprimido
Acoplamento macho roscado 1/4''
Garrafa de óleo
Pontas abrasivas
Conteúdo da embalagem
1 Mini retificadora pneumática
2 Chaves de montagem tamanho 9
1 m de fita Teflon
1 Recipiente de óleo pneumático
1 Ficha de ligação de ar comprimido
1 Mini lubrificador pneumático
10 Pontas abrasivas
1 Mala de transporte com janela de visualização
1 Manual de instruções
Dados técnicos
Velocidade de rotação: 0 - 54000 rpm-1
Pressão de funcionamento: max. 6,3 bar
Capacidade da pinça de aperto: 3,2 mm
Fluxo de ar: max. 200 l/min.
Entrada de ar: 1/4''
Material do corpo do aparelho: Alumínio
Peso
(mini-retificadora a ar
comprimido com mangueira): aprox. 175 g
Nível de pressão sonora: 79,0 dB(A)
Nível de potência sonora: 90,0 dB(A)
Incerteza K: 3 dB
Valor de medição determinado
de acordo com: ISO 15744, ISO 4871
Usar proteção auditiva!
Valor de emissão de vibração = 0,744 m/s2
Incerteza K = 0,043 m/s2
Valor de medição determinado
de acordo com: ISO 28927-12,
EN 12096
WARNING!
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 2IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 2 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

3
PDMS A1
PT
AVISO!
► Os valores de emissões acústicas indicados
nestas instruções foram medidos de acordo
com um processo de medição normalizado
pela norma EN ISO 15744 e podem ser
utilizados para a comparação de aparelhos.
Os valores de emissões acústicas alteram-se
de acordo com a utilização da ferramenta
pneumática e podem, em alguns casos, ex-
ceder os valores indicados nestas instruções.
O grau de emissões acústicas pode ser
subestimado, caso a ferramenta pneumática
seja utilizada frequentemente desta forma.
NOTA
► Para uma avaliação exata do grau de emis-
sões acústicas durante um determinado pe-
ríodo de trabalho, também se devem ter em
consideração os períodos de tempo em que
o aparelho está desligado ou ligado, mas
não está a ser utilizado. Isto pode reduzir sig-
nificativamente o grau de emissões acústicas
durante o período total de trabalho.
Indicações gerais de
segurança para apare-
lhos pneumáticos
AVISO!
► Relativamente a perigos múltiplos: as instru-
ções de segurança devem ser lidas e compre-
endidas antes da instalação, utilização, repa-
ração, manutenção e troca de acessórios na
máquina retificadora para pontas abrasivas,
bem como antes do trabalho na proximidade
da máquina. Caso contrário, podem ocorrer
lesões corporais graves.
■ A máquina retificadora para pontas abrasivas
terá de ser exclusivamente instalada, ajustada
ou utilizada exclusivamente por operadores
devidamente qualificados e instruídos.
■ Esta máquina retificadora para pontas abrasivas
não pode ser modificada. Alterações podem
reduzir a eficácia das medidas de segurança
e aumentar os riscos para o operador.
■ Nunca utilize máquinas danificadas.
Guarde todas as instruções de segurança
e indicações para futuras consultas.
Não perca as instruções de segurança -
entregue-as ao operador.
Segurança no local de trabalho
■Mantenha o seu local de trabalho limpo e
bem iluminado. Desarrumação e áreas de
trabalho pouco iluminadas podem causar
acidentes.
■Escorregadelas, tropeções e quedas são os
motivos principais para a ocorrência de le-
sões no local de trabalho. Tenha em atenção
as superfícies que podem ficar escorregadias
devido à utilização da máquina e ao risco de
tropeçar na mangueira de ar ou mangueira
hidráulica.
■Proceda com cuidado em ambientes desco-
nhecidos. Podem existir perigos ocultos devido
a cabos elétricos ou de alimentação.
■Não trabalhe com a ferramenta pneumática
numa atmosfera explosiva, onde se encontrem
líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Durante
a lixagem são geradas faíscas que podem
inflamar poeiras ou vapores.
■Mantenha crianças e outras pessoas afas-
tadas da ferramenta pneumática durante a
utilização. Em caso de distração pode perder
o controlo do aparelho.
■A máquina retificadora não está isolada de
fontes de energia elétrica.
Instruções de segurança
■ Use sempre proteção ocular durante a utiliza-
ção ou manutenção da máquina retificadora.
■ Use sempre vestuário de proteção adequado.
Proteja as suas mãos, cabelos e vestuário para
que não fiquem presos em peças rotativas.
■ Use sempre máscara de proteção respiratória
em caso de formação de poeiras.
■ Use sempre proteção para os ouvidos.
■ Use sempre luvas de proteção.
■ Ligue a máquina retificadora à rede de ar com-
primido apenas quando se encontra desconec-
tada e com a ferramenta fixa.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 3IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 3 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

4PDMS A1
PT
■ Durante a lixagem são geradas faíscas. Tenha
atenção para não colocar em perigo quaisquer
pessoas devido à projeção de faíscas. Remova
também materiais inflamáveis e objetos.
■ Não transporte a máquina retificadora se estiver
ligada à mangueira de ar comprimido.
■ Tenha atenção ao perigo de pancada causada
por uma mangueira de ar comprimido!
■ A máquina retificadora não pode ser utilizada
para furar ou aparafusar!
■ Não é permitido utilizar discos de corte na
máquina retificadora!
■ A pressão de fluxo, no valor de 6,3 bar, nunca
pode ser excedida durante o funcionamento.
■ Nunca utilize oxigénio ou outros gases inflamá-
veis como fonte de energia.
■ Desligue a máquina retificadora após o ciclo
de trabalho e coloque-a em local seguro após
a paragem. Atenção! A máquina retificadora
continua ainda a funcionar durante algum
tempo.
■ Concluído o ciclo de trabalho, desligue a má-
quina retificadora da alimentação de ar com-
primido.
■ Tenha em atenção que durante o processamento
de determinados materiais podem ser origina-
dos vapores e poeiras, os quais podem causar
atmosferas explosivas. Utilize um aspirador e
equipamento de proteção adequado.
Perigo devido à projeção de peças
■ Em caso de rutura da peça a trabalhar ou de
acessórios, ou até mesmo da própria ferramenta,
as peças podem ser projetadas a uma veloci-
dade elevada.
■ Ao utilizar a máquina retificadora para pontas
abrasivas ou em caso de troca de acessórios
na máquina, use sempre uma proteção ocular
resistente a impactos. O grau da proteção
necessária deve ser avaliado separadamente
para cada utilização.
■ Deve-se garantir que a peça a trabalhar está
fixa de forma segura.
■ Verifique regularmente se a velocidade de rota-
ção da máquina retificadora não excede a in-
dicação de velocidade adequada às pontas
abrasivas. Estas verificações de velocidade
de rotação têm de ser realizadas sem a ponta
abrasiva/o material abrasivo instalada(o) e em
conformidade com as instruções do fabricante.
■ Certifique-se de que faíscas e fragmentos resul-
tantes da utilização não representam qualquer
perigo.
■ Desligue a máquina retificadora da alimenta-
ção de energia antes de trocar o material
abrasivo e antes da manutenção.
■ Nestes casos, também devem ser avaliados
os riscos para as outras pessoas.
Perigos devido a recolha pela
máquina
Pode ocorrer asfixia, escalpo e/ou cortes, caso
roupas, jóias, colares, cabelos ou luvas largos ou
soltos não sejam mantidos longe da máquina e
dos respetivos acessórios.
Perigos durante o funcionamento
■ Evite o contacto com o veio em rotação e a
ferramenta instalada, a fim de prevenir cortes
nas mãos e noutras partes do corpo.
■ Durante a utilização da máquina, as mãos do
operador podem estar sujeitas a diversos peri-
gos, como p. ex. cortes, bem como escoriações
e calor. Use luvas adequadas para proteger
as mãos.
■ O operador e o pessoal de manutenção têm
de ter capacidade física para as dimensões,
a massa e a potência da máquina.
■ Segure a máquina de forma correta: esteja pre-
parado para contrariar os movimentos normais
ou repentinos - mantenha as duas mãos sempre
prontas.
■ Verifique se o seu corpo está equilibrado e
numa posição estável.
■ Utilize apenas os lubrificantes recomendados
pelo fabricante.
■ Têm de ser usados óculos de proteção; recomen-
da-se o uso de luvas e vestuário de proteção.
■ Uma lima em rotação não pode ser operada a
uma velocidade superior à velocidade nominal.
■ Em caso de trabalhos acima do nível da cabeça
deve-se usar um capacete.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 4IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 4 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

5
PDMS A1
PT
■ Deve ter-se em atenção que a ferramenta conti-
nua a funcionar ainda algum tempo após a
conclusão do ciclo de trabalho.
■ Deve-se avisar sobre o risco de explosão ou de
incêndio no que respeita ao material a trabalhar.
■ Ative o dispositivo de comando para arrancar
ou parar em caso de corte da alimentação de
energia.
Perigos devido a movimentos
repetidos
■ Em caso de utilização de uma máquina retifica-
dora para pontas abrasivas para a realização
de atividades profissionais, é possível que o
operador tenha sensações desconfortáveis nas
mãos e nos braços, bem como na zona do
pescoço e ombros ou noutras partes do corpo.
■ Em caso de utilização de uma máquina retifica-
dora para pontas abrasivas, o operador deve
adotar uma postura confortável, tendo em aten-
ção uma boa estabilidade e evitando posturas
desfavoráveis ou que tornem difícil manter o
equilíbrio. O operador deve alterar a postura
em caso de trabalhos longos, o que poderá
ajudar a evitar inconveniências e cansaço.
■ Se o operador notar sintomas persistentes ou
recorrentes, como p. ex. mal-estar, fadiga, pal-
pitações, dor, formigueiro, surdez, queimadura
ou rigidez, não deve ignorar estes sinais.
Nestes casos, o operador deve consultar um
médico qualificado.
Perigos devido a poeiras e vapores
■ As poeiras e os vapores gerados pela máquina
retificadora para pontas abrasivas podem cau-
sar danos à saúde (como p. ex. cancro, malfor-
mações congénitas, asma e/ou dermatite); é
indispensável realizar uma avaliação dos riscos
em relação a estes perigos e implementar os
respetivos mecanismos de regulação.
■ Na avaliação dos riscos devem ser incluídas
as poeiras originadas durante a utilização da
máquina e as poeiras que eventualmente são
levantadas.
■ A máquina retificadora para pontas abrasivas
deve ser operada e mantida de acordo com as
recomendações contidas neste manual, a fim
de reduzir ao máximo a libertação de poeiras
e vapores.
■ A extração de ar deve ser conduzida, de modo
a que suspensão de poeiras em ambientes poei-
rentos seja reduzida para o mínimo.
■ Caso sejam originados vapores e poeiras, é
prioritário controlar os mesmos no local em
que são libertados.
■ Todos os acessórios ou peças instalados da má-
quina, previstos para a captação, aspiração ou
supressão de poeiras ou vapores suspensas(os)
devem ser utilizados e mantidos de acordo com
as instruções do fabricante.
■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da
máquina devem ser escolhidos, mantidos e
substituídos de acordo com as recomendações
deste manual, a fim de evitar uma intensifica-
ção desnecessária da formação de poeiras ou
vapores.
■ Utilize o equipamento de proteção respiratória
de acordo com as instruções do seu empregador
ou conforme exigido pelas normas em matéria
de saúde e segurança no local de trabalho.
■ O trabalho com determinados materiais leva
a emissões de pó e vapor que originam uma
atmosfera explosiva.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 5IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 5 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

6PDMS A1
PT
Perigos devido a ruído
■ Em caso de proteção auditiva insuficiente, a
influência de níveis de ruído elevados pode
levar à ocorrência de danos permanentes nos
ouvidos, perda de audição e outros proble-
mas, como p. ex. acufenos (apito, assobio ou
zumbido no ouvido), sendo por esta razão
indispensável realizar uma avaliação dos riscos
em relação a estes perigos e implementar os
respetivos mecanismos de regulação.
■ Os mecanismos de regulação adequados à
redução dos riscos incluem medidas, como
p. ex. a utilização de materiais de isolamento,
a fim de evitar ruídos tipo campainha nas peças
a trabalhar.
■ Utilize o equipamento de proteção auditiva de
acordo com as instruções do seu empregador
ou conforme exigido pelas normas em matéria
de saúde e segurança no local de trabalho.
■ A máquina retificadora para pontas abrasivas
deve ser operada e mantida de acordo com as
recomendações contidas neste manual, a fim
de evitar um aumento desnecessário dos níveis
de ruído.
■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da
máquina devem ser escolhidos, mantidos e
substituídos de acordo com as recomendações
deste manual, a fim de evitar um aumento
desnecessário dos níveis de ruído.
■ Se a máquina retificadora para pontas abrasivas
estiver equipada com um silenciador, certifique-se
sempre de que este está devidamente montado
e operacional quando a máquina se encontra
em funcionamento.
Perigos devido a oscilações
■ A influência de oscilações pode afetar o sistema
nervoso e causar falta de circulação nas mãos
e nos braços.
■ Em caso de trabalhos num ambiente frio, use
roupa quente e mantenha as suas mãos quentes
e secas.
■ Se sentir dormência, formigueiro ou dores nos
dedos ou mãos, ou se a pele dos dedos ou das
mãos ficar branca, termine o trabalho com a
máquina retificadora para pontas abrasivas e
consulte um médico.
■ A máquina retificadora para pontas abrasivas
deve ser operada e mantida de acordo com
as recomendações contidas neste manual, a
fim de evitar um aumento desnecessário das
oscilações.
■ Os materiais consumíveis/as ferramentas da
máquina devem ser escolhidos, mantidos e
substituídos de acordo com as recomendações
deste manual, a fim de evitar um aumento
desnecessário das oscilações.
■ Para manter a massa da máquina, utilize, se
possível, um suporte, um dispositivo de fixação
ou um dispositivo de compensação.
■ Agarre na máquina de forma segura, mas não
demasiado firme, mantendo as forças de rea-
ção necessárias da mão, uma vez que, por
norma, o risco de oscilação aumenta com uma
força de aperto progressiva das mãos.
■ Uma ferramenta incorretamente montada ou
danificada pode levar à ocorrência de oscila-
ções excessivas.
Instruções de segurança adicionais
para máquinas pneumáticas
■O ar comprimido pode levar à ocorrência de
lesões graves. Se a máquina não for utilizada,
antes da troca de acessórios ou da execução
de trabalhos de reparação, certifique-se de que
a alimentação de ar está fechada, a mangueira
de ar comprimido não está sob pressão e a
máquina está desligada da alimentação de ar.
Nunca oriente o fluxo de ar para si mesmo ou
para outras pessoas.
■ As mangueiras soltas e em movimento podem
causar lesões graves. Por esta razão, contro-
le sempre se as mangueiras e os respetivos
dispositivos de fixação estão danificados ou se
não se soltaram.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 6IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 6 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

7
PDMS A1
PT
■ Se forem utilizadas braçadeiras rotativas univer-
sais (acoplamentos de garras), têm de ser utili-
zados pinos de retenção; devem ser utilizados
cabos de segurança para mangueiras, para
oferecer proteção em caso de falha da ligação
da mangueira à máquina e das mangueiras
interligadas.
■ Assegure que a pressão máxima indicada na
máquina não é excedida.
■ Nunca transporte máquinas, que funcionem
com ar, pela mangueira.
Perigos devido a acessórios
■ Desligue a máquina retificadora para pontas
abrasivas da alimentação de energia antes da
instalação ou da troca da ferramenta ou dos
acessórios.
■ Utilize apenas acessórios e materiais consumí-
veis dos tamanhos e tipos recomendados pelo
fabricante da máquina retificadora para pontas
abrasivas.
■ Antes e após a utilização evite o contacto direto
com a ferramenta da máquina, pois esta pode
ter aquecido muito ou ter arestas cortantes.
■ A velocidade de rotação recomendada pelo
fabricante da máquina retificadora para pontas
abrasivas tem de ser igual, ou superior, à velo-
cidade nominal indicada na máquina.
■ Nunca monte um disco abrasivo, um disco de
corte ou uma fresa numa máquina retificadora
para pontas abrasivas. Um disco abrasivo
fraturado pode levar à ocorrência de lesões
graves ou fatais.
■ Não utilize discos que possam estar deforma-
dos, fissurados ou que possam ter sofrido uma
queda.
■ Só podem ser utilizadas ferramentas permitidas
para a máquina e com o diâmetro de veio
adequado.
■ Tenha atenção que a velocidade de rotação
permitida tem de ser reduzida em corpos abra-
sivos pequenos devido ao aumento da posição
do veio entre a extremidade da pinça de aperto
e o corpo abrasivo pequeno (saliência).
Deve-se garantir a manutenção do comprimento
de aperto, no valor de 10 mm. (ver Figura 1)
min. 10 mm
Fig. 1
■ Tenha em atenção que existe o perigo de uma
adaptação incorreta entre o diâmetro do veio
do corpo abrasivo pequeno e a pinça de
aperto.
Colocação em funcionamento
NOTA
► A máquina retificadora só pode ser operada
com ar comprimido limpo e com nebulização
de óleo, e não pode exceder a pressão de
trabalho máxima de 6,3 bar no aparelho.
Para a regulação da pressão de trabalho, o
compressor tem de estar equipado com um
redutor de pressão.
► Enrole todas as peças de ligação roscadas
com a fita Teflon fornecida .
♦ Ligue o aparelho a uma fonte de ar comprimido
adequada.
♦ Enrosque primeiro o acoplamento macho rosca-
do de 1/4'' à peça de ligação roscada de
1/4'' do mini lubrificador pneumático .
♦ Encha o mini lubrificador pneumático com
1-2 gotas de óleo especial para ar comprimido.
Para tal, desaperte o parafuso estrela para aber-
tura de enchimento de óleo que se encontra
no mini lubrificador pneumático e com a
ajuda da garrafa de óleo fornecida , verta
gotas de óleo para dentro da abertura de enchi-
mento de óleo.
NOTA
► Como estágio de preparação, depois do
redutor de pressão, um lubrificador de nebu-
lização lubrifica a máquina retificadora de
forma contínua e ideal. Um lubrificador de
nebulização fornece finas gotas de óleo ao
ar que flui, garantindo deste modo uma lubri-
ficação regular.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 7IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 7 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

8PDMS A1
PT
♦ Enroque primeiro a peça de ligação roscada
de 1/4'' na ligação roscada interior de
1/4'' do mini lubrificador pneumático .
♦ Pressione agora o acoplamento rápido da
mangueira de ar comprimido (não fornecido)
no conector de ar comprimido .
♦ O bloqueio ocorre automaticamente.
♦ Una a outra extremidade da mangueira de ar
comprimido ao redutor de pressão (de filtragem)
no compressor.
Substituição da ferramenta
Antes de substituir a ferramenta, desligue a máquina
retificadora da alimentação de ar comprimido.
Utilize sempre a ferramenta operacional. Para além
disso, tem de ter atenção para que o comprimento
de aperto mínimo do veio na pinça de aperto não
seja excedido.
♦ Com as chaves que se encontram nos acessó-
rios, mantenha o veio e a pinça de aperto
fixos e abra ou feche a pinça de aperto no
sentido da seta (ver Fig. 3).
Fig.3
♦ Insira agora uma das 10 pontas abrasivas
existentes.
NOTA
► Tenha atenção, pois existe o perigo de uma
adaptação incorreta entre o diâmetro do
veio do corpo abrasivo e a pinça de aperto.
Corpos abrasivos não fixos corretamente
podem causar fortes vibrações - perigo de
ferimentos!
♦ Certifique-se de que a ferramenta abrasiva está
corretamente fixa e execute um teste de fun-
cionamento ao ralenti, durante 30 segundos,
numa posição segura.
Operação
Ligar e desligar a máquina retifica-
dora
Com a ajuda do redutor de pressão ajuste a pres-
são de trabalho correta. Opere o aparelho com
uma pressão de trabalho máx. de 6,3 bar.
NOTA
► Uma pressão de trabalho excessiva não leva
a um ganho de potência, aumentando apenas
o consumo de ar comprimido e acelerando
o desgaste do aparelho.
♦ Ao rodar no respetivo sentido o regulador da
velocidade (identificado com 0 / 1), ligue a
máquina retificadora e aumente ou diminua a
velocidade.(Ver Figura 2)
1
Fig. 2
Manutenção e limpeza
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Antes dos trabalhos de manutenção,
desligue a máquina retificadora da
alimentação de ar comprimido.
NOTA
Para garantir um funcionamento correto e uma
longa vida útil da máquina retificadora, tenha
em atenção os seguintes pontos:
■ Uma lubrificação de óleo suficiente e constante-
mente intacta é extremamente importante para
um funcionamento ideal.
ABERTURA
ENCERRAMENTO
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 8IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 8 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

9
PDMS A1
PT
■ Verifique regularmente a velocidade de ralenti,
bem como após a execução de cada manuten-
ção:
para tal, utilize um velocímetro e proceda à
medição sem que a ferramenta esteja fixa.
Com uma pressão de fluxo de 6,3 bar, a veloci-
dade de ralenti nunca pode ser excedida.
■ Limpe eventuais impurezas na entrada de ar da
mini retificadora pneumática.
■ Para proteger contra sujidade, a mini retificadora
pneumática deve ser colocada na mala de
transporte fornecida após cada utilização.
■Coloque o aparelho dentro da mala apenas
quando tiver arrefecido completamente.
■ Se, no entanto, a mini retificadora pneumática
estiver suja, tenha em atenção as instruções de
limpeza abaixo.
■ Limpe a máquina retificadora apenas com um
pano seco e suave ou com ar comprimido.
■ Nunca utilize dispositivos de limpeza afiados
e/ou abrasivos.
Eliminação
A embalagem é composta por materiais
ecológicos. Esta pode ser depositada nos
ecopontos locais.
Não deite o aparelho no lixo doméstico!
Relativamente à possibilidade de eliminação do
aparelho usado, informe-se junto da junta de
freguesia ou câmara municipal da sua área de
residência.
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a
contar da data de compra. Este aparelho foi
fabricado com o maior cuidado e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo
da compra. Caso deseje acionar a garantia,
telefone para o seu serviço de Assistência
Técnica. Apenas deste modo pode ser garan-
tido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico e não inclui danos durante o transporte,
peças de desgaste ou danos em peças frágeis,
p. ex. interruptores ou baterias. O produto foi con-
cebido apenas para uso privado e não para uso
comercial. A garantia extingue-se em caso de utili-
zação incorreta, uso de força e intervenções que
não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de
Assistência Técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia. O período de garantia não é prolonga-
do pelo acionamento da mesma. Isto também se
aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e
defeitos que possam eventualmente existir no mo-
mento da compra devem ser imediatamente comu-
nicados, após retirar o aparelho da embalagem,
o mais tardar dois dias após a data de compra.
Expirado o período da garantia, quaisquer repara-
ções necessárias estão sujeitas a pagamento.
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 43105
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas
(HEC)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 9IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 9 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

10 PDMS A1
PT
Tradução da Declaração de
Conformidade original
Nós, a KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANHA,
declaramos que este produto cumpre os documen-
tos normativos, normas e diretivas comunitárias:
Diretiva Máquinas
(2006/42/EC)
Normas harmonizadas aplicadas:
EN ISO 11148-9: 2011
Designação de tipo da máquina:
Mini retificadora pneumática PDMS A1
Ano de fabrico: 01-2014
Número de série: IAN 43105
Bochum, 30.06.2013
Semi Uguzlu
- Gestor de qualidade -
Reservado o direito a alterações técnicas no
âmbito da evolução técnica.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 10IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 10 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

11
PDMS A1
GB
MT
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
General safety instructions for compressed air tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Workplace safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hazards caused by parts flung out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hazards caused by entanglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hazards during operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Risks due to dust and vapours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Risks due to noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Risks due to vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Additional safety instructions for pneumatic machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hazards caused by accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tool-changing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Switching the grinder on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 11IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 11 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

12 PDMS A1
GB
MT
COMPRESSED-AIR MINI
GRINDER PDMS A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new appliance. You have selected a high-
quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important in-
formation about safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specified areas
of application. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).
Proper use
The compressed air mini grinder (hereinafter re-
ferred to as "Appliance" / grinder) is suitable for
grinding and deburring of metal. Any other uses of
or modifications to the appliance are deemed to
be improper usage and may result in serious physi-
cal injury. Not for commercial use.
Features
Clamping chuck
Compressed air mini grinder
Speed setting wheel
Compressed air hose
Threaded connector 1/4“
Installation spanner SW 9
Teflon tape
Threaded connector 1/4“
Mini compressed air oiler
Female threaded connector 1/4“
Crosshead screw for oil filler opening
Compressed air connector plug
Threaded nipple 1/4“
Oil bottle
Whetstone
Package contents
1 compressed air mini grinder
2 installation spanners SW 9
1m Teflon tape
1 compressed air oil container
1 compressed air connector plug
1 mini compressed air oiler
10 whetstones
1 transport case with inspection window
1 operating instructions
Technical details
Rotational speed: 0 - 54000 rpm
Working pressure: max. 6.3 bar
Chuck capacity 3.2 mm
Airflow: max. 200 l/min
Air inlet: 1/4“
Housing material: Aluminium
Weight
(compressed air mini
grinder with hose): approx. 175 g
Sound pressure level: 79.0 dB(A)
Sound power level: 90.0 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB
Measured values determined in
accordance with: ISO 15744, ISO 4871
Wear ear protection!
Vibration emission value = 0.744 m/s2
Uncertainty K = 0.043 m/s2
Measured values determined
in accordance with: ISO 28927-12,
EN 12096
WARNING!
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 12IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 12 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

13
PDMS A1
GB
MT
WARNING!
► The noise emission values specified in these
instructions have been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN ISO 15744 and can be
used to make equipment comparisons. The
noise emission values vary in accordance
with the use of the compressed air tool and
may be higher than the values specified in
these instructions in some cases. It is easy to
underestimate the noise emission load if the
compressed air tool is used regularly in a
certain manner.
NOTE
► For an accurate estimate of the noise emission
load during a certain working period, the
times during which the appliance is switched
off or is running but not actually being used
must also be taken into consideration. This
can significantly reduce the noise emission
load over the total working period.
General safety
instructions for
compressed air tools
WARNING!
► For multiple hazards: Please ensure that you
have read and understood the safety instruc-
tions before adjusting, operating, repairing,
maintaining or replacing accessories on the
mini die grinder as well as before working in
the vicinity of the machine. Failure to do this
can result in serious bodily injury.
■ The mini die grinder should only be adjusted,
set or used by adequately qualified and trained
operators.
■ This mini die grinder must not be modified.
Modifications can reduce the effectiveness of
the safety measures and increase the risks for
the operator.
■ Never use damaged machines.
Save all warnings and instructions for future
reference! The safety instructions should not
be lost – give them to the operator.
Workplace safety
■Keep your working area clean and well lit.
Cluttered and dark areas invite accidents.
■Slipping, tripping up and falling are the main
causes of injuries at the workplace. Take note
of surfaces which could have become slippery
through use of the machine, and also any trip-
ping hazards caused by air or hydraulic hoses.
■Proceed with caution in unknown surroundings.
Hidden hazards caused by power or other supply
lines may be present.
■Do not work with the compressed air tool
in areas subject to the risk of explosions,
or in areas where flammable liquids, gases
or dusts are located. Grinding work creates
sparks which may ignite the dust or fumes.
■Keep children and other unauthorised person-
nel at a safe distance when using compressed
air tools. Distractions can cause you to lose
control.
■The grinder is not insulated against electrical
power sources.
Safety instructions
■ Always wear eye protection when using or
servicing the grinder.
■ Always wear suitable protective clothing.
Protect your hands, hair and clothes from being
drawn in by rotating parts.
■ Always wear respiratory protection in the
presence of dust.
■ Always wear hearing protection.
■ Always wear safety gloves.
■ Only connect the grinder to the compressed air
supply when it has been switched off and when
the tool has been clamped.
■ Sparks are created during grinding. Ensure that
nobody can be endangered by flying sparks.
You should also remove any flammable materials
or objects.
■ Do not carry the grinder if it has been connected
to the compressed air hose.
■ Be aware of the hazards caused by a flailing
compressed air hose!
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 13IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 13 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

14 PDMS A1
GB
MT
■ The grinder may not be used for drilling or
screwing!
■ The grinder is not approved for the use of cut-off
wheels!
■ The flow pressure of 6.3 bar may on no account
be exceeded during operation.
■ Never use oxygen or other flammable gases as
an energy source.
■ Once you have completed your work, switch
the grinder off and place it down securely once
it has come to a standstill.
Caution ! Grinder continues to run.
■ Once you have completed your work, disconnect
the grinder from the compressed air supply.
■ Be aware of the danger that dust and vapours,
which can create an explosion-hazardous
atmosphere, can occur when processing certain
materials. Use vacuum cleaners and suitable
protective equipment.
Hazards caused by parts flung out
■ If a workpiece or accessory or even part of the
machine tool itself breaks, parts can be flung
out at high speeds.
■ When using the grinder for grinding pencils or
when replacing accessories on the machine,
impact-proof eye protection must be worn. The
degree of necessary protection must be evaluated
especially for each individual purpose.
■ You must ensure that the workpiece has been
securely fixed.
■ Check regularly to ensure that the grinder
rotational speed does not exceed the rotational
speed stated on the grinding pencils. This
rotational speed monitoring must take place
without an installed grinding pencil / grinding
aid and in agreement with the manufacturer's
instructions.
■ Ensure that any sparks and fragments caused
during use do not present any hazards.
■ Disconnect the grinder from the power supply
before replacing the grinding material and
before servicing.
■ In this case, the risks for others should also be
assessed.
Hazards caused by entanglement
Suffocation, scalping or and/or cut wounds can
occur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair
or gloves are not kept away from the machine and
its accessories.
Hazards during operation
■ Avoid contact with the rotating shaft and the
installed tools in order to prevent cuts to the
hands and other body parts.
■ When using the machine, the operator's hands
can be subject to hazards such as cuts, grazing
and heat. Wear suitable gloves to protect your
hands.
■ The operator and maintenance personnel must
be physically capable of handling the size,
mass and power of the machine.
■ Hold the machine correctly: be ready to
counteract any normal or sudden movements -
have both hands ready.
■ Ensure that your body is balanced and that you
have a secure standing position.
■ Use only lubricants recommended by the
manufacturer.
■ Suitable protective goggles must be worn;
wearing of safety gloves and safety clothing
is recommended.
■ A rotating file may not be operated at a speed
higher than its nominal speed.
■ Wear a safety helmet if working above your
head.
■ Please note that the machine tool continues to
run after completion of the working process.
■ Warning is hereby made of the risk of explosion
or fire due to the material being worked.
■ Release the start/stop control in case of a
disruption to the electricity supply.
Risks due to repetitive movements
■ When using a mini die grinder to perform work-
related activities, operators may experience
uncomfortable sensations in their hands and
arms, as well as in the neck and shoulders or
other parts of the body.
■ When using a mini die grinder, the operator
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 14IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 14 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

15
PDMS A1
GB
MT
should adopt a comfortable posture whilst
ensuring a secure hold and avoiding awkward
postures or positions in which it is difficult to
maintain balance. The operator should change
positions during the course of long-lasting tasks.
This can be helpful in the prevention of discom-
fort and fatigue.
■ If the operator notices symptoms such as
persistent or recurring illness, discomfort, throb-
bing, pain, tingling, burning or stiffness, these
indications should not be ignored. In this case,
the operator should consult a suitably qualified
physician.
Risks due to dust and vapours
■ The dust and vapours produced by using the
mini die grinder can be hazardous to health
(e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/
or dermatitis); it is essential to carry out a risk
assessment relating to these risks and to imple-
ment corresponding regulatory mechanisms.
■ The risk assessment should include all dust
caused by the use of the machine and any
existing dust that may be whirled up at the
same time.
■ The mini die grinder must be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in this manual to reduce the
release of dust and vapours to a minimum.
■ The exhaust air should be routed so that the
raising of dust in already dusty environments is
kept to a minimum.
■ If dusts or vapours are created, the main prior-
ity must be to control these at the site of their
release.
■ All inserts or accessories of the machine in-
tended for collecting, extracting or suppressing
airborne dust or vapours or should be used and
serviced in accordance with the manufacturer’s
instructions.
■ Consumables/machine tools must be selected,
maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary intensification of dust or
vapour production.
■ Use breathing equipment as per the instructions
provided by your employer or as required by
health and safety regulations.
■ Working with certain materials can lead to
emissions of dust and vapours that are poten-
tially explosive.
Risks due to noise
■ Excessive noise levels in conjunction with insuf-
ficient hearing protection may lead to perma-
nent hearing damage, hearing loss and other
problems, such as tinnitus (ringing, buzzing,
whistling or humming in your ears). Therefore it
is essential that a risk assessment is carried out
with respect to these risks and that appropriate
regulatory mechanisms are implemented.
■ Suitable regulatory mechanisms include meas-
ures such as the use of insulation materials to
avoid pinging occurring on the workpieces.
■ Use ear protection equipment as per the instruc-
tions provided by your employer or as required
by health and safety regulations.
■ The mini die grinder must be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in this manual to reduce any
unnecessary increase in noise levels.
■ Consumables/machine tools must be selected,
maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase in noise levels.
■ If the mini die grinder is equipped with a
silencer, always ensure that this is in place
and is operational while the machine is being
operated.
Risks due to vibrations
■ Vibrations can damage the nerves and cause
disruptions to the blood circulation in the hands
and arms.
■ When working in a cold environment, wear
warm clothing and keep your hands warm and
dry.
■ If you notice numbness, tingling or pain in
your fingers or hands or notice that the skin of
your fingers or hands has become pale, stop
working with the mini die grinder and consult a
doctor.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 15IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 15 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

16 PDMS A1
GB
MT
■ The mini die grinder must be operated and
maintained in accordance with the recommen-
dations contained in this manual to reduce any
unnecessary increase in vibration.
■ Consumables/machine tools must be selected,
maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase in vibration.
■ Always use a stand, a clamp or a compensation
device to support the weight of the machine.
■ Hold the machine securely but not too firmly
while maintaining the necessary hand-reaction
force, as the vibration risk generally increases
the harder the machine is held.
■ An inadequately mounted or damaged ma-
chine tool can lead to excessive vibrations.
Additional safety instructions for
pneumatic machines
■ Compressed air can cause serious injury. Ensure
that the air supply is switched off, the hose
is not under pressure and that the machine
is disconnected from the air supply when the
machine is not in us, and also before exchang-
ing accessories or carrying out repairs. Never
aim the airflow towards yourself or any other
person.
■ Thrashing hoses can cause serious injury.
Therefore, always check that the hoses and
their fixings are not damaged or have not come
loose.
■ If universal rotary joints (claw couplings) are
used, locking pins must be used to provide pro-
tection; Whipchek® air hose restraints must be
used to provide protection in case of a failure at
the connection of the hose to the machine.
■ Ensure that the maximum permissible pressure
stated on the machine is not exceeded.
■ Never carry compressed-air-powered machines
by the hose.
Hazards caused by accessories
■ Disconnect the grinder for whetstones from the
power supply before fitting or replacing the
machine tools or accessories.
■ Use only accessories and consumables of the
size and type recommended by the manufacturer
of the grinder for whetstones.
■ Avoid direct contact with the machine tool during
and after use, since this can have heated up or
have become sharp.
■ The maximum operating speed recommended
by the manufacturer of the grinder for whetstones
must be the same or higher than the rotational
speed labelled on the machine.
■ Never fit a grinding disc, cut-off disk or milling
cutter to a grinder for whetstones. A bursting
grinding disc can lead to extremely serious
injuries or death.
■ Do not use discs which are damaged, cracked
or could have fallen down.
■ Only approved machine tools with the correct
shaft diameter may be used.
■ Please note that you must ensure that the per-
missible rotational speed of small grinding
tools is reduced due to raising the position
of the shaft between the end of the chuck
and the small grinding tool (overhang). You
must ensure that the minimum clamping
length of 10 mm is retained. (see Figure 1)
min. 10 mm
Fig. 1
■ You must be aware that there is a danger of
mismatching between the shaft diameter of the
small grinding tool and of the chuck.
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 16IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 16 14.05.14 11:1914.05.14 11:19

17
PDMS A1
GB
MT
Initial operation
NOTE
► The grinder may only be operated on
cleaned, oil-atomised compressed air and
may not exceed the maximum operating
pressure of 6.3 bar at the appliance. The
compressor must be fitted with a pressure
reducer to regulate the working pressure.
► Wind the Teflon tape supplied around all
threaded connectors.
♦ Connect the appliance to a suitable compressed
air source.
♦ First screw the 1/4“ threaded nipple onto
the mini compressed air oiler 1/4“ threaded
connector .
♦ Then fill the mini compressed air oiler with
1-2 drops of special compressed air oil. To
do this, undo the crosshead screw at the mini
compressed air oiler oil filler opening
and allow a few drops of oil to enter the oil
filler opening with the help of the oil bottle
included in delivery.
NOTE
► A mist oiler continuously and optimally lubri-
cates the grinder as a preparation stage
after the pressure reducer. A mist oiler adds
fine drops of oil to air flowing through the
appliance and therefore guarantees regular
lubrication.
♦ Now screw the 1/4“ threaded nipple onto
the mini compressed air oiler 1/4“ female
threaded connector .
♦ Now press the quick connector on the compressed
air hose (not included in delivery) onto the Com-
pressed air connector plug . The connection
locks automatically.
♦ Now connect the other end of the compressed
air hose to the (filter) pressure reducer on the
compressor.
Tool-changing
Always disconnect the grinder from the compressed
air supply before changing tools.
Only ever use tools which are ready for use.
Furthermore, you must ensure that the minimum
clamping length of the shaft in the chuck is not
fallen below.
♦ Using the spanners included in the accessories,
hold the spindle and chuck firmly and open
or close the chuck in the direction of the
arrows (see Fig. 3).
Fig. 3
♦ Now insert one of the 10 different whetstones .
NOTE
► Please note the danger caused by mismatching
the diameter of the grinding tool shaft and
the chuck. Incorrectly-fixed grinding tools can
cause severe vibration - injury hazard!
♦ Ensure that the grinding tool is correctly fixed,
and carry out a trial run of 30 seconds in a
safe area at idling speed.
OPEN
CLOSE
IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 17IB_43105_PDMSA1_LB5.indb 17 14.05.14 11:1914.05.14 11:19