Parkside PHKS 1350 D3 User manual

Handkreissäge / Circular Saw / Scie circulaire PHKS 1350 D3
Scie circulaire
Traduction des instructions d‘origine
Ręczna piła tarczowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ručná kotúčová píla
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Sierra circular portátil
Traducción del manual de instrucciones original
Handkreissäge
Originalbetriebsanleitung
Kézi körfűrész
Az originál használati utasítás fordítása
Handcirkelzaag
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Ruční kotoučová pila
Překlad originálního provozního návodu
Håndrundsav
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Sega circolare
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Ročna krožna žaga
Prevod originalnega navodila za uporabo
Circular Saw
Translation of the original instructions
IAN 421988_ 2210
Ručna kružna pila
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Ferăstrău circular manual
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Ръчен циркуляр
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Δισκοπρίονο
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Bedienungsanleitung24

17
12
11
1
20
13
10
5
4
3
2
6
21
19
28
18
26
25
23
12
27
22
9
8 7
16 15 14
24
Bedienungsanleitung24

Bedienungsanleitung24

DE AT CH
5
Inhalt
Einleitung.....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................ 6
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang..................................... 6
Übersicht ......................................... 6
Funktionsbeschreibung....................... 6
Technische Daten.......................... 7
Sicherheitshinweise......................7
Symbole und Bildzeichen................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge ......................... 8
ErgänzendeAnweisungen................ 11
Restrisiken...................................... 11
SicherheitshinweisefüralleSägen..... 12
WeitereSicherheitshinweisefüralle
Sägen ........................................... 12
SicherheitshinweisefürdasSägeblatt 14
Sicherheitshinweise zum Umgang mit
dem Laser ...................................... 15
SicherheitshinweisefürBatterien ....... 15
Original-EG-
Konformitätserklärung.............279
Explosionszeichnung................297
Bedienung .................................16
Funktion der Schutzhaube prüfen ...... 16
Sägeblattmontieren/wechseln.......... 16
Staubabsaugung anschließen ........... 16
Parallelanschlag montieren............... 17
Schnittwinkel einstellen .................... 17
Schnitttiefe einstellen ....................... 17
Arbeitshinweise .............................. 17
Leerlaufdrehzahlauswählen ............. 18
Batterien einsetzen .......................... 18
Laserein-/ausschalten ..................... 18
Ein-/Ausschalten............................. 18
Reinigung und Wartung .............18
Reinigung....................................... 18
Batterien wechseln .......................... 19
Lagerung ...................................19
Entsorgung/ Umweltschutz.........19
Ersatzteile/Zubehör ...................20
Garantie ....................................20
Reparatur-Service ......................21
Service-Center............................21
Importeur .................................. 21
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuenGerätes.Siehabensichdamitfür
einhochwertigesGerätentschieden.Die-
sesGerätwurdewährendderProduktion
aufQualitätgeprüftundeinerEndkontrolle
unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhres
Gerätesistsomitsichergestellt.
DieBetriebsanleitungistBestandteil
diesesGerätes.Sieenthältwichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
undEntsorgung.MachenSiesichvorder
BenutzungdesGerätesmitallenBedien-
undSicherheitshinweisenvertraut.Benut-
zenSiedasGerätnurwiebeschrieben
undfürdieangegebenenEinsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
undhändigenSiealleUnterlagenbeiWei-
tergabedesGerätesanDrittemitaus.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
6
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DieHandkreissägemitelektronischgere-
gelterSanftanlaufeignetsichzumSägen
in Vollholz, Spanplatten, Kunststoff und
Leichtbaustoffe.DiemitgeliefertenSäge-
blättersindzumSägeninHolzundPVC
geeignet.DasSägenvonMetallistmitge-
eignetemSägeblattebenfallszulässig.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann
zuSchädenamGerätführenundeineernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwurden.
DiesesGerätistnichtzurgewerblichen
Nutzunggeeignet.BeigewerblichemEin-
satz erlischt die Garantie.
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungderwichtigs-
tenFunktionsteilendenSie
aufdervorderenundder
hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie,obesvollständigist:
- Handkreissäge
- 1xSägeblatt,24Zähne(vormontiert)
- 1xSägeblatt,48Zähne
- 1x Parallelanschlag
- 1x Innensechskantschlüssel SW6
- 1x Staubabsaugadapter
- 2x LR44 1,5V Knopfzelle, Alkali
- Betriebsanleitung
Übersicht
 1 Einschaltsperre
 2 Ein-/Ausschalter
3 Handgriff
4 Schnitttiefenskala
5 Innensechskantschlüssel
6 Feststellhebel
7 Grundplatte
8 Parallelanschlagaufnahme
9 Flügelschraube
10 Spindelarretierung
 11 Zusatzhandgriff
 12 Sägeblatt
13 feststehende Schutzhaube
14 Flansch
15 Schraube
16 Schutzhaube
17 Rückziehhebel
18 Spanauswurf
19 Adapter
20 Parallelanschlag
21 Skala
22 Rad
23 Schnittwinkelskala
 24 Flügelschraube(Schnittwinkel)
25 Schraube
 26 Ein-/Ausschalter(Laser)
 27 Deckel
28 Batterie
29 Laseraustrittsöffnung
Funktionsbeschreibung
DieHandkreissägemitelektronischgere-
gelter Sanftanlauf besitzt eine Spindelar-
retierung und eine zuschaltbare Laserfüh-
rung.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bitte der nachfolgenden Beschreibung.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
7
Technische Daten
Handkreissäge........ PHKS 1350 D3
Nennspannung
U.....230V~(Wechselspannung),50Hz
Leerlaufdrehzahl n0.........2200-4700 min-1
Gewicht(ohneAkku) ............. ca. 4,19 kg
Max.Schnitttiefe
bei 0°..................................ca. 65 mm
bei 45°................................ca. 44 mm
Schalldruckpegel (LpA). 93,7 dB, KpA= 3 dB
Schallleistungspegel
(LWA)....................104,7 dB; KWA= 3 dB
Vibration(ah,W)SägeninHolz
Handgriff ........1,635m/s2; K= 1,5m/s2
Zusatzhandgriff.2,039m/s2; K= 1,5m/s2
Sägeblatt ................................. PSB 48Z-1
Abmessungen. Ø 190 x 2,5 mm x Ø 20 mm
Zahnstärke/Schnittstärke............. 2,5 mm
Größe der Bohrung................. Ø 20 mm
AnzahlderZähne................... 48Zähne
Leerlaufdrehzahl, nmax .............7000 min-1
Sägeblatt ................................. PSB 24Z-1
Abmessungen. Ø 190 x 2,5 mm x Ø 20 mm
Zahnstärke/Schnittstärke............. 2,5 mm
Größe der Bohrung................. Ø 20 mm
AnzahlderZähne................... 24Zähne
Leerlaufdrehzahl, nmax .............7000 min-1
DerangegebeneSchwingungsgesamtwert
undderangegebeneGeräuschemissi-
onswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahrengemessenwordenundkönnen
zumVergleicheinesElektrowerkzeugsmit
einemanderenverwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsgesamtwert
undderangegebeneGeräuschemissions-
wertkönnenauchzueinervorläugen
EinschätzungderBelastungverwendet
werden.
Warnung: DieSchwingungs-und
Geräuschemissionenkönnenwäh-
renddertatsächlichenBenutzungdesElekt-
rowerkzeugsvondenAngabewertenab-
weichen,abhängigvonderArtundWei-
se,inderdasElektrowerkzeugverwendet
wird,insbesondere,welcheArtvonWerk-
stück bearbeitet wird.
Esistnotwendig,Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festzulegen,
dieaufeinerAbschätzungderSchwin-
gungsbelastungwährenddertatsächlichen
Benutzungsbedingungenberuhen(hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-
rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde-
nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist,aberohneBelastungläuft).
Sicherheitshinweise
BeimGebrauchderMaschinesinddieSi-
cherheitshinweise zu beachten.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Ø 190 mm
Ø 20 mm
DurchmesserdesSägeblatts
Größe der Bohrung
desSägeblatts
65 mm / 0˚ Max.Schnitttiefebei
0°:ca.65mm
44 mm / 45˚ Max.Schnitttiefebei
45°:ca.44mm
DrehrichtungSägeblatt
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
8
LASER
2
P<1mW, 645-655nm
EN 60825-1:2014/A11:2021
Achtung!
- Laserstrahlung.
Nicht in den Strahl
blicken.
Laser Klasse 2
ON Laser an
OFF Laser aus
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
Zusätzliche Bildzeichen auf dem
Sägeblatt:
Schutzbrille tragen!
Atemschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
für Holz geeignet
PVC fürPVC-Kunststoffe(Polyvinylchlo-
rid)geeignet
VerwendenSiekeinebeschädigten
Sägeblätter
DrehrichtungSägeblatt
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben zur
VerhütungvonSchäden
Netzstecker ziehen
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit
demGerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise, Anweisun-
gen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses
Elektrowerkzeug versehen ist. Ver-
säumnissebeiderEinhaltungdernachfol-
genden Anweisungen können elektrischen
Schlag,Brandund/oderschwereVerlet-
zungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwende-
teBegriff„Elektrowerkzeug”beziehtsich
aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mit
Netzleitung)oderaufakkubetriebeneElek-
trowerkzeuge(ohneNetzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
chekönnenzuUnfällenführen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden.Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oderdieDämpfeentzündenkönnen.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
9
zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die
KontrolleüberdasElektrowerkzeugver-
lieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen.UnveränderteSteckerund
passendeSteckdosenverringerndas
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.Esbesteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.Das
EindringenvonWasserineinElektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen.Beschädigteoderverwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.Die
Anwendung einer für den Außenbereich
geeignetenVerlängerungsleitungverringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter. DerEinsatzeinesFehlerstromschutz-
schaltersvermindertdasRisikoeines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen.EinMomentder
UnachtsamkeitbeimGebrauchdesElek-
trowerkzeugs kann zu ernsthaften Verlet-
zungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille.DasTragenpersönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und
EinsatzdesElektrowerkzeugs,verrin-
gertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. WennSiebeimTragendes
ElektrowerkzeugsdenFingeramSchal-
terhabenoderdasGeräteingeschaltet
andieStromversorgunganschließen,
kanndieszuUnfällenführen.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
10
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten.EinWerkzeugoderSchlüs-
sel,dersichineinemdrehendenTeil
desElektrowerkzeugsbendet,kannzu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sichbewegendenTeilenerfasstwer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese
anzubringen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugungkannGefährdungendurch
Staubverringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.Mitdempas-
sendenElektrowerkzeugarbeitenSie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
EinElektrowerkzeug,dassichnicht
mehrein-oderausschaltenlässt,istge-
fährlichundmussrepariertwerden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahmeverhindertden
unbeabsichtigtenStartdesElektrowerk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben.Elektrowerkzeuge
sindgefährlich,wennsievonunerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie das Elek tro werk
zeug und Einsatzwerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz
des Elektrowerkzeuges reparie-
ren. VieleUnfällehabenihreUrsache
inschlechtgewartetenElektrowerk-
zeugen.
Bedienungsanleitung24