Parkside PHKS 1350 D3 User manual

Handkreissäge / Circular Saw / Scie circulaire PHKS 1350 D3
Scie circulaire
Traduction des instructions d‘origine
Ręczna piła tarczowa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ručná kotúčová píla
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Sierra circular portátil
Traducción del manual de instrucciones original
Handkreissäge
Originalbetriebsanleitung
Kézi körfűrész
Az originál használati utasítás fordítása
Handcirkelzaag
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Ruční kotoučová pila
Překlad originálního provozního návodu
Håndrundsav
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Sega circolare
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Ročna krožna žaga
Prevod originalnega navodila za uporabo
Circular Saw
Translation of the original instructions
IAN 421988_ 2210
Ručna kružna pila
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Ferăstrău circular manual
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Ръчен циркуляр
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Δισκοπρίονο
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Bedienungsanleitung24

17
12
11
1
20
13
10
5
4
3
2
6
21
19
28
18
26
25
23
12
27
22
9
8 7
16 15 14
24
Bedienungsanleitung24

Bedienungsanleitung24

DE AT CH
5
Inhalt
Einleitung.....................................5
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................ 6
Allgemeine Beschreibung .............6
Lieferumfang..................................... 6
Übersicht ......................................... 6
Funktionsbeschreibung....................... 6
Technische Daten.......................... 7
Sicherheitshinweise......................7
Symbole und Bildzeichen................... 7
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge ......................... 8
ErgänzendeAnweisungen................ 11
Restrisiken...................................... 11
SicherheitshinweisefüralleSägen..... 12
WeitereSicherheitshinweisefüralle
Sägen ........................................... 12
SicherheitshinweisefürdasSägeblatt 14
Sicherheitshinweise zum Umgang mit
dem Laser ...................................... 15
SicherheitshinweisefürBatterien ....... 15
Original-EG-
Konformitätserklärung.............279
Explosionszeichnung................297
Bedienung .................................16
Funktion der Schutzhaube prüfen ...... 16
Sägeblattmontieren/wechseln.......... 16
Staubabsaugung anschließen ........... 16
Parallelanschlag montieren............... 17
Schnittwinkel einstellen .................... 17
Schnitttiefe einstellen ....................... 17
Arbeitshinweise .............................. 17
Leerlaufdrehzahlauswählen ............. 18
Batterien einsetzen .......................... 18
Laserein-/ausschalten ..................... 18
Ein-/Ausschalten............................. 18
Reinigung und Wartung .............18
Reinigung....................................... 18
Batterien wechseln .......................... 19
Lagerung ...................................19
Entsorgung/ Umweltschutz.........19
Ersatzteile/Zubehör ...................20
Garantie ....................................20
Reparatur-Service ......................21
Service-Center............................21
Importeur .................................. 21
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuenGerätes.Siehabensichdamitfür
einhochwertigesGerätentschieden.Die-
sesGerätwurdewährendderProduktion
aufQualitätgeprüftundeinerEndkontrolle
unterzogen.DieFunktionsfähigkeitIhres
Gerätesistsomitsichergestellt.
DieBetriebsanleitungistBestandteil
diesesGerätes.Sieenthältwichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
undEntsorgung.MachenSiesichvorder
BenutzungdesGerätesmitallenBedien-
undSicherheitshinweisenvertraut.Benut-
zenSiedasGerätnurwiebeschrieben
undfürdieangegebenenEinsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
undhändigenSiealleUnterlagenbeiWei-
tergabedesGerätesanDrittemitaus.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
6
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DieHandkreissägemitelektronischgere-
gelterSanftanlaufeignetsichzumSägen
in Vollholz, Spanplatten, Kunststoff und
Leichtbaustoffe.DiemitgeliefertenSäge-
blättersindzumSägeninHolzundPVC
geeignet.DasSägenvonMetallistmitge-
eignetemSägeblattebenfallszulässig.
Jede andere Verwendung, die in dieser Anlei-
tung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann
zuSchädenamGerätführenundeineernst-
hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oderfalscheBedienungverursachtwurden.
DiesesGerätistnichtzurgewerblichen
Nutzunggeeignet.BeigewerblichemEin-
satz erlischt die Garantie.
Allgemeine Beschreibung
 DieAbbildungderwichtigs-
tenFunktionsteilendenSie
aufdervorderenundder
hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
PackenSiedasGerätausundkontrollieren
Sie,obesvollständigist:
- Handkreissäge
- 1xSägeblatt,24Zähne(vormontiert)
- 1xSägeblatt,48Zähne
- 1x Parallelanschlag
- 1x Innensechskantschlüssel SW6
- 1x Staubabsaugadapter
- 2x LR44 1,5V Knopfzelle, Alkali
- Betriebsanleitung
Übersicht
 1 Einschaltsperre
 2 Ein-/Ausschalter
3 Handgriff
4 Schnitttiefenskala
5 Innensechskantschlüssel
6 Feststellhebel
7 Grundplatte
8 Parallelanschlagaufnahme
9 Flügelschraube
10 Spindelarretierung
 11 Zusatzhandgriff
 12 Sägeblatt
13 feststehende Schutzhaube
14 Flansch
15 Schraube
16 Schutzhaube
17 Rückziehhebel
18 Spanauswurf
19 Adapter
20 Parallelanschlag
21 Skala
22 Rad
23 Schnittwinkelskala
 24 Flügelschraube(Schnittwinkel)
25 Schraube
 26 Ein-/Ausschalter(Laser)
 27 Deckel
28 Batterie
29 Laseraustrittsöffnung
Funktionsbeschreibung
DieHandkreissägemitelektronischgere-
gelter Sanftanlauf besitzt eine Spindelar-
retierung und eine zuschaltbare Laserfüh-
rung.
DieFunktionderBedienteileentnehmenSie
bitte der nachfolgenden Beschreibung.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
7
Technische Daten
Handkreissäge........ PHKS 1350 D3
Nennspannung
U.....230V~(Wechselspannung),50Hz
Leerlaufdrehzahl n0.........2200-4700 min-1
Gewicht(ohneAkku) ............. ca. 4,19 kg
Max.Schnitttiefe
bei 0°..................................ca. 65 mm
bei 45°................................ca. 44 mm
Schalldruckpegel (LpA). 93,7 dB, KpA= 3 dB
Schallleistungspegel
(LWA)....................104,7 dB; KWA= 3 dB
Vibration(ah,W)SägeninHolz
Handgriff ........1,635m/s2; K= 1,5m/s2
Zusatzhandgriff.2,039m/s2; K= 1,5m/s2
Sägeblatt ................................. PSB 48Z-1
Abmessungen. Ø 190 x 2,5 mm x Ø 20 mm
Zahnstärke/Schnittstärke............. 2,5 mm
Größe der Bohrung................. Ø 20 mm
AnzahlderZähne................... 48Zähne
Leerlaufdrehzahl, nmax .............7000 min-1
Sägeblatt ................................. PSB 24Z-1
Abmessungen. Ø 190 x 2,5 mm x Ø 20 mm
Zahnstärke/Schnittstärke............. 2,5 mm
Größe der Bohrung................. Ø 20 mm
AnzahlderZähne................... 24Zähne
Leerlaufdrehzahl, nmax .............7000 min-1
DerangegebeneSchwingungsgesamtwert
undderangegebeneGeräuschemissi-
onswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahrengemessenwordenundkönnen
zumVergleicheinesElektrowerkzeugsmit
einemanderenverwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsgesamtwert
undderangegebeneGeräuschemissions-
wertkönnenauchzueinervorläugen
EinschätzungderBelastungverwendet
werden.
Warnung: DieSchwingungs-und
Geräuschemissionenkönnenwäh-
renddertatsächlichenBenutzungdesElekt-
rowerkzeugsvondenAngabewertenab-
weichen,abhängigvonderArtundWei-
se,inderdasElektrowerkzeugverwendet
wird,insbesondere,welcheArtvonWerk-
stück bearbeitet wird.
Esistnotwendig,Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festzulegen,
dieaufeinerAbschätzungderSchwin-
gungsbelastungwährenddertatsächlichen
Benutzungsbedingungenberuhen(hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be-
rücksichtigen,beispielsweiseZeiten,inde-
nendasElektrowerkzeugabgeschaltetist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist,aberohneBelastungläuft).
Sicherheitshinweise
BeimGebrauchderMaschinesinddieSi-
cherheitshinweise zu beachten.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-
merksam durch.
Ø 190 mm
Ø 20 mm
DurchmesserdesSägeblatts
Größe der Bohrung
desSägeblatts
65 mm / 0˚ Max.Schnitttiefebei
0°:ca.65mm
44 mm / 45˚ Max.Schnitttiefebei
45°:ca.44mm
DrehrichtungSägeblatt
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
8
LASER
2
P<1mW, 645-655nm
EN 60825-1:2014/A11:2021
Achtung!
- Laserstrahlung.
Nicht in den Strahl
blicken.
Laser Klasse 2
ON Laser an
OFF Laser aus
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
Zusätzliche Bildzeichen auf dem
Sägeblatt:
Schutzbrille tragen!
Atemschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
für Holz geeignet
PVC fürPVC-Kunststoffe(Polyvinylchlo-
rid)geeignet
VerwendenSiekeinebeschädigten
Sägeblätter
DrehrichtungSägeblatt
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden
Gebotszeichen mit Angaben zur
VerhütungvonSchäden
Netzstecker ziehen
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit
demGerät
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise, Anweisun-
gen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses
Elektrowerkzeug versehen ist. Ver-
säumnissebeiderEinhaltungdernachfol-
genden Anweisungen können elektrischen
Schlag,Brandund/oderschwereVerlet-
zungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwende-
teBegriff„Elektrowerkzeug”beziehtsich
aufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge(mit
Netzleitung)oderaufakkubetriebeneElek-
trowerkzeuge(ohneNetzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
chekönnenzuUnfällenführen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube benden.Elektrowerk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oderdieDämpfeentzündenkönnen.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
9
zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die
KontrolleüberdasElektrowerkzeugver-
lieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk-
zeugen.UnveränderteSteckerund
passendeSteckdosenverringerndas
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.Esbesteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.Das
EindringenvonWasserineinElektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines elek-
trischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Teilen.Beschädigteoderverwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit dem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind.Die
Anwendung einer für den Außenbereich
geeignetenVerlängerungsleitungverringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter. DerEinsatzeinesFehlerstromschutz-
schaltersvermindertdasRisikoeines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen.EinMomentder
UnachtsamkeitbeimGebrauchdesElek-
trowerkzeugs kann zu ernsthaften Verlet-
zungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille.DasTragenpersönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz je nach Art und
EinsatzdesElektrowerkzeugs,verrin-
gertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. WennSiebeimTragendes
ElektrowerkzeugsdenFingeramSchal-
terhabenoderdasGeräteingeschaltet
andieStromversorgunganschließen,
kanndieszuUnfällenführen.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
10
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten.EinWerkzeugoderSchlüs-
sel,dersichineinemdrehendenTeil
desElektrowerkzeugsbendet,kannzu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sichbewegendenTeilenerfasstwer-
den.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese
anzubringen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugungkannGefährdungendurch
Staubverringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-
zeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug.Mitdempas-
sendenElektrowerkzeugarbeitenSie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
EinElektrowerkzeug,dassichnicht
mehrein-oderausschaltenlässt,istge-
fährlichundmussrepariertwerden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen
Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeug-
teile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahmeverhindertden
unbeabsichtigtenStartdesElektrowerk-
zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben.Elektrowerkzeuge
sindgefährlich,wennsievonunerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie das Elek tro werk
zeug und Einsatzwerkzeug mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem-
men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz
des Elektrowerkzeuges reparie-
ren. VieleUnfällehabenihreUrsache
inschlechtgewartetenElektrowerk-
zeugen.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
11
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber.Sorgfältigge-
pegteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkantenverklemmensichweni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit.DerGebrauchvon
Elektrowerkzeugenfüranderealsdie
vorgesehenenAnwendungenkannzu
gefährlichenSituationenführen.
h) Halten Sie Griffe und Griffächen
trocken, sauber und frei von Öl
und Fett. RutschigeGriffeundGriffä-
chen erlauben keine sichere Bedienung
undKontrolledesElektrowerkzeugsin
unvorhergesehenenSituationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren.Damitwird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugserhaltenbleibt.
Ergänzende Anweisungen
a) Verwenden Sie keine Schleif-
scheiben.
b) Wählen Sie das richtige Sä-
geblatt entsprechend des zu
sägenden Werkstoffes aus. Sä-
geblätter,diezumSchneidenvonHolz
oderähnlichenWerkstoffenvorgesehen
sind,müssenderEN847-1entspre-
chen.DieSägedarfausschließlichzum
SägenvonHolz,KunststoffundLeicht-
baustoffen eingesetzt werden.
c) Verwenden Sie ausschließlich
Sägeblätter, deren Drehzahl-
Kennzeichnung der angegebe-
nen Drehzahl ihres Geräts ent-
spricht oder höher ist.
d) Verwenden Sie nur Sägeblätter
mit 190mm Durchmesser, ent-
sprechend den Aufschriften auf
dem Sägeblatt.
e) Vermeiden Sie das Überhitzen
der Sägezahnspitzen.
f) Vermeiden Sie beim Sägen von
Kunststoff ein Schmelzen des
Kunststoffs.
g) Beachten Sie die maximale Schnitt-
tiefe (siehe technische Daten).
h) Tragen Sie beim Sägen eine
Staubmaske.
i) Tragen Sie Immer einen Gehör-
schutz!
j) Verwenden Sie kein Zubehör
(siehe Kapitel „Ersatzteile/Zube-
hör“), welches nicht von PARKSI-
DE empfohlen wurde. Dieskannzu
elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Restrisiken
AuchwennSiediesesElektrowerkzeug
vorschriftsmäßigbedienen,bleibenimmer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
könnenimZusammenhangmitderBau-
weiseundAusführungdiesesElektrowerk-
zeugsauftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden,fallskeingeeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden,dieausHand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das
GerätübereinenlängerenZeitraumver-
wendetwirdodernichtordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
12
Warnung!DiesesElektrowerkzeug
erzeugtwährenddesBetriebsein
elektromagnetischesFeld.DiesesFeldkann
unterbestimmtenUmständenaktiveoder
passivemedizinischeImplantatebeein-
trächtigen.UmdieGefahrvonernsthaften
odertödlichenVerletzungenzuverringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
des medizinischen Implantats zu konsultie-
ren,bevordieMaschinebedientwird.
Sicherheitshinweise
füralleSägen
SÄGEVERFAHREN
a) GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren
Händen nicht in den Sägebe-
reich und an das Sägeblatt. Halten Sie
mitIhrerzweitenHanddenZusatzgriff
oderdasMotorgehäuse.Wennbeide
HändedieSägehalten,könnendiese
vomSägeblattnichtverletztwerden.
b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
DieSchutzhaubekannSieunterdem
WerkstücknichtvordemSägeblatt
schützen.
c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke
des Werkstücks an.Essollteweniger
alseinevolleZahnhöheunterdem
Werkstück sichtbar sein.
d) Halten Sie das zu sägende Werkstück
niemals in der Hand oder über dem
Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an
einer stabilen Aufnahme.Esistwichtig,
das Werkstück gut zu befestigen, um
dieGefahrvonKörperkontakt,Klem-
mendesSägeblattesoderVerlustder
Kontrolle zu minimieren.
e) Halten Sie das Elektrowerkzeug an
den isolierten Griffächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Ein-
satzwerkzeug verborgene Stromleitun-
gen oder die eigene Anschlussleitung
treffen kann. Kontakt mit einer span-
nungsführenden Leitung setzt auch die
MetallteiledesElektrowerkzeugsunter
Spannung und führt zu einem elektri-
schen Schlag.
f) Verwenden Sie beim Längsschneiden
immer einen Anschlag oder eine gera-
de Kantenführung.Diesverbessertdie
Schnittgenauigkeitundverringertdie
Möglichkeit,dassdasSägeblattklemmt.
g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in
der richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung (z. B. rautenförmig
oder rund).Sägeblätter,dienichtzu
denMontageteilenderSägepassen,
laufen unrund und führen zum Verlust
der Kontrolle.
h) Verwenden Sie niemals beschädigte
oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben
oder -Schrauben.DieSägeblatt-Unter-
legscheiben und -Schrauben wurden
speziellfürIhreSägekonstruiert,für
optimale Leistung und Betriebssicherheit.
Weitere
Sicherheitshinweise
füralleSägen
RÜCKSCHLAG - URSACHEN UND
ENTSPRECHENDE SICHERHEITSHINWEISE
• EinRückschlagistdieplötzlicheRe-
aktion infolge eines hakenden, klem-
menden oder falsch ausgerichteten
Sägeblattes,diedazuführt,dasseine
unkontrollierteSägeabhebtundsich
aus dem Werkstück heraus in Richtung
der Bedienperson bewegt.
• WennsichdasSägeblattindemsich
schließendenSägespaltverhaktoder
verklemmt,blockiertes,unddieMotor-
kraftschlägtdieSägeinRichtungder
Bedienperson zurück.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
13
• WirddasSägeblattimSägeschnittver-
dreht oder falsch ausgerichtet, können
sichdieZähnederhinterenSägeblatt-
kanteinderHolzoberächeverhaken,
wodurchsichdasSägeblattausdemSä-
gespaltherausbewegtunddieSägein
Richtung der Bedienperson zurückspringt.
EinRückschlagistdieFolgeeinesfalschen
oderfehlerhaftenGebrauchsderSäge.Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah-
men,wienachfolgendbeschrieben,verhin-
dert werden.
a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen
fest und bringen Sie Ihre Arme in eine
Stellung, in der Sie die Rückschlag-
kräfte abfangen können. Halten Sie
sich immer seitlich des Sägeblattes, nie
das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem
Körper bringen. Bei einem Rückschlag
kanndieKreissägerückwärtsspringen,
jedoch kann die Bedienperson durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen die
Rückschlagkräftebeherrschen.
b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder
Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie die Säge aus und halten Sie sie im
Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum
Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die Säge aus dem Werkstück zu
entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,
solange das Sägeblatt sich bewegt,
sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
ErmittelnundbehebenSiedieUrsache
fürdasVerklemmendesSägeblattes.
c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück
steckt, wieder starten wollen, zentrie-
ren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und
überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht
im Werkstück verhakt sind. Verhakt
dasSägeblatt,kannessichausdem
Werkstück heraus bewegen oder einen
Rückschlagverursachen,wenndie
Sägeerneutgestartetwird.
d) Stützen Sie große Platten ab, um das
Risiko eines Rückschlags durch ein
klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
Große Platten können sich unter ihrem
Eigengewichtdurchbiegen.Platten
müssen auf beiden Seiten abgestützt
werden,undzwarsowohlinderNähe
desSägespaltsalsauchanderKante.
e) Verwenden Sie keine stumpfen oder be-
schädigten Sägeblätter.Sägeblättermit
stumpfenoderfalschausgerichtetenZäh-
nenverursachendurcheinenzuengen
SägespalteineerhöhteReibung,Klem-
mendesSägeblattesundRückschlag.
f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-
Tiefen- und Schnitt-Winkeleinstellungen
fest.WennsichwährenddesSägens
dieEinstellungenverändern,kannsich
dasSägeblattverklemmenundein
Rückschlag auftreten.
g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sä-
gen in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche.Daseintau-
chendeSägeblattkannbeimSägen
inverborgeneObjekteblockierenund
einenRückschlagverursachen.
FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZHAUBE
a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,
ob die untere Schutzhaube einwandfrei
schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,
wenn die untere Schutzhaube nicht
frei beweglich ist und sich nicht sofort
schließt. Klemmen oder binden Sie die
untere Schutzhaube niemals in geöff-
neter Position fest.SolltedieSägeun-
beabsichtigt zu Boden fallen, kann die
untereSchutzhaubeverbogenwerden.
Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem
Rückziehhebel und stellen Sie sicher,
dass sie sich frei bewegt und bei allen
Schnittwinkelnund-tiefenwederSäge-
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
14
blattnochandereTeileberührt.
b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder
für die untere Schutzhaube. Lassen Sie
die Säge vor dem Gebrauch warten,
wenn untere Schutzhaube und Feder
nicht einwandfrei arbeiten.Beschädig-
teTeile,klebrigeAblagerungenoder
AnhäufungenvonSpänenlassendie
untereSchutzhaubeverzögertarbeiten.
c) Öffnen Sie die untere Schutzhaube von
Hand nur bei besonderen Schnitten,
wie z. B. „Tauch- und Winkelschnitten“.
Öffnen Sie die untere Schutzhaube
mit dem Rückziehhebel und lassen Sie
diesen los, sobald das Sägeblatt in das
Werkstück eintaucht. Bei allen anderen
SägearbeitensolldieuntereSchutz-
haube automatisch arbeiten.
d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-
bank oder dem Boden ab, ohne dass
die untere Schutzhaube das Sägeblatt
bedeckt.Einungeschütztes,nachlaufen-
desSägeblattbewegtdieSägeentge-
genderSchnittrichtungundsägt,was
ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei
dieNachlaufzeitdesSägeblatts.
Sicherheitshinweise
fürdasSägeblatt
DieseInformationenzumSägeblatt
sind in Übereinstimmung mit der Norm
DINEN847-1:2017.
DasWerkzeugdarfnurvonausge-
bildeten und erfahrenen Personen,
die den Umgang mit Werkzeugen beherr-
schen, benutzt werden.
Sicheres Arbeiten
•DieaufdemWerkzeugangegebene
Höchstdrehzahl darf nicht überschritten
werden. Soweit angegeben, muss der
Drehzahlbereicheingehaltenwerden.
•KreissägeblättermitgerissenenKörpern
müssenausgemustertwerden(Instandset-
zungistnichtzulässig).
• Werkzeuge mit sichtbaren Rissen dürfen
nichtverwendetwerden.
•Werkzeugemüssenregelmäßiggereinigt
werden.
• Werkzeugteile aus Leichtmetalllegierun-
gendürfen,z.B.vonHarz,nurmitLöse-
mitteln gereinigt werden, die die mecha-
nischenEigenschaftendieserMaterialien
nichtbeeinträchtigen.
• Werkzeuge und Werkzeugkörper müs-
sen so aufgespannt sein, dass sie sich
beim Betreiben nicht lösen können. Be-
achtenSiedieHinweisezurMontage.
ZiehenSiedieSpannschraube,mitder
dasSägeblattbefestigtist,mitdem
beiliegenden Innensechskantschlüssel
handfest an.
•EinVerlängerndesSchlüsselsoderdas
FestziehenmithilfevonHammerschlägen
istnichtzulässig.
•DieSpannächenamSägeblattmüssen
vonVerschmutzungen,Fett,ÖlundWas-
ser gereinigt werden.
•VerwendenSieOriginal-Ersatzteilevom
Hersteller,sokanneinsichererEinsatz
gewährleistetwerden,sieheKapitel„Er-
satzteile/Zubehör“.
• Instandhaltungsarbeiten und Änderungen
anKreissägeblättersolltennurvoneinem
Sachkundigenausgeführtwerden,d.h.
einer Person mit Fachausbildung und
Erfahrung,derdieAnforderungenan
die Konstruktion und Gestaltung bekannt
sind und die sich mit den erforderlichen
Sicherheitsstufen auskennt.
Reinigung
• Beseitigen Sie Verschmutzungen, wie
z.B.Harz,amSägeblatt,nurmitLö-
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
15
sungsmitteln, die die mechanischen
EigenschaftendesSägeblattsnichtbe-
einträchtigen.
•VersuchenSieverharzteOberächenmit
einem gut ausgewrungenen, feuchten,
lauwarmenTuchzureinigen.AchtenSie
darauf, dass keine Flüssigkeiten in das
InneredesGehäusesgelangen!
AlternativkönnenSieeinenSpezialrei-
niger(Harzlöser)oderMultisprayver-
wenden. Beachten Sie die Sicherheitshin-
weise und Hinweise des Herstellers des
Spezialreinigers/Multisprays.
Wartung
•KontrollierenSiedasSägeblattvorje-
demGebrauchaufoffensichtlicheMän-
gelundwechselnSieeinstumpfes,ver-
bogenesoderanderweitigbeschädigtes
Sägeblattaus.
•WartungsarbeitenandenSägeblättern,
wiez.B.ReparaturoderNachschleifen
solltenvoneinemSachkundigendurch-
geführt werden.
Lagerung
BewahrenSiedasSägeblattaneinem
trockenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalbderReichweitevonKindern.
Sicherheitshinweise zum
Umgang mit dem Laser
•WarnungvorLaserstrahl!Nichtinden
Strahl blicken! Laser Klasse 2
•RichtenSiedenLasernichtaufreektie-
rendeOberächen.
• Kennzeichnungen und Warnhinweis be-
ndensichunterhalbderLaseraustrittsöff-
nung und an der Seite der feststehenden
Schutzhaube.
Sicherheitshinweise
fürBatterien
Unter normalen Betriebsbedingungen geht
voneinerhermetischversiegeltenBatterie
keine Gefahr aus.
InfolgendenFällenkannvoneinerBatterie
Gefahrausgehen:
•GEFAHR!LebensgefahrdurchVerschlu-
cken!HaltenSieKindervonBatterien
fern.
•VORSICHT!ExplosionsgefahrundVer-
ätzungsgefahr!BeachtenSiebeimUm-
gangmitBatterien:
•ÖffnenoderbeschädigenSieniemals
Batterien.
•VersuchenSieniemalsEinwegbatteri-
en aufzuladen.
• Setzen Sie Batterien niemals einer
Hitzequelle, Feuer oder direkter Son-
neneinstrahlung aus.
• Schließen Sie Batterien niemals kurz.
•MischenSieniemalsgebrauchteund
neueBatterienineinemGerät.
•AchtenSieaufrichtigePolaritätbeim
EinsetzenderBatterien.
• Nehmen Sie auslaufende Batterien
sofort aus dem Batteriefach.
•WARNUNG!Verätzungs-undVergif-
tungsgefahrdurchBatteriesäure!Falls
giftigeundätzendeBatteriesäureaustritt:
•NachAugenkontakt:
  SpülenSiedieAugen30Minuten
langgründlichunterreichlichießen-
dem Wasser aus. Rufen Sie sofort
einen Arzt.
•NachHautkontakt:
  ZiehenSieverschmutzteBekleidung
aus spülen Sie die Haut mindestens
15Minutenlangmitreichlichießen-
dem Wasser. Rufen Sie einen Arzt,
falls Reizungen, Verletzungen oder
Schmerzen anhalten.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
16
•NachEinatmen:
Gehen Sie an die frische Luft, falls
Reizungen der Atemwege auftreten.
Rufen Sie einen Arzt, falls Reizungen
anhalten.
•NachVerschlucken:
  FührenSiekeinErbrechenherbei.
Wenn der Betroffene bei Bewusstsein
ist,sorgendiedafür,dasserMund
und umgebende Hautbereiche min-
destens15MinutenlangmitWasser
ausspült. Sofort einen Arzt aufsuchen.
Rufen Sie sofort einen Arzt.
Bedienung
Funktion der Schutzhaube
prüfen
Abbildung :
• ZiehenSiedenRückziehhebel(17)der
Schutzhaube(16)biszumAnschlag.
DieSchutzhaube(16)darfnicht
klemmen und muss bei Loslassen
desRückziehhebels(17)automatischin
die Ausgangsposition zurückspringen.
Ist die Funktion der Schutzhaube
fehlerhaft,nehmenSiedasGerät
nicht in Betrieb und kontaktieren Sie unser
Service-Center.
Sägeblatt montieren/
wechseln
 SchaltenSiedasGerätausundzie-
hen Sie den Stecker.
Abbildung :
1. StellenSiedasGerätaneineTischkan-
te,sodassdasSägeblattfreizugäng-
lichistoderlegenSiedasGerätauf
dieSeite,wobeidasSägeblattnach
oben zeigen muss.
Sägeblatt demontieren
2. DrückenundhaltenSiedieSpindelar-
retierung(10).
3. LösenSiedieSchraube(15)mitdem
Innensechskantschlüssel(5).
4. NehmenSiedieSchraube(15)und
denFlansch(14)ab.
5. Schwenken und halten Sie die Schutz-
haube(16)mitdemRückziehhebel
(17)zurückundentnehmenSiedasSä-
geblatt(12)vorsichtignachuntenaus
derfeststehendenSchutzhaube(13).
Sägeblatt montieren
2. SchwenkenSiedieSchutzhaube(16)
mitdemRückziehhebel(17)zurückund
setzenSiedasSägeblatt(12)vonun-
ten in die feststehende Schutzhaube
(13)aufdieSpindelauf.
Die markierte Laufrichtung auf
dem Sägeblatt (12) muss mit
der markierten Laufrichtung auf
der feststehenden Schutzhaube (13)
übereinstimmen.
3. SetzenSiedenFlansch(14)aufdas
Sägeblatt(12).
4. DrückenSiedieSpindelarretierung(10)
undbefestigenSiedasSägeblatt(12)
mitderSchraube(15).VerwendenSie
denInnensechskantschlüssel(5).
StellenSiesicher,dassdasSäge-
blattfürdieDrehzahldesWerkzeu-
ges geeignet ist.
Staubabsaugung anschließen
Abbildung :
Schließen Sie eine zugelassene Staub- und
Spanabsaugung direkt oder mit Adapter
(19)amSpanauswurf(18)an.
BeimBearbeitenvonMaterialien,
beidenengesundheitsgefährdender
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
17
Staubentsteht,istdasGerätaneinepas-
sende,geprüfteAbsaugvorrichtungder
StaubklasseManzuschließen.
Parallelanschlag montieren
Abbildung :
1. LösenSiedieFlügelschraube(9)für
dieParallelanschlagaufnahme(8)und
setzenSiedenParallelanschlag(20)in
dieParallelanschlagaufnahme(8)ein.
2. PeilenSieanhandderSkala(21)auf
demParallelanschlag(20)undden
AussparungeninderGrundplatte(7)
die gewünschte Schnittbreite ein.
 -rechteAussparung:fürdie
Schnittwinkeleinstellung 0°
 -linkeAussparung:fürdie
Schnittwinkeleinstellung 45°
3. ZiehenSiedieFlügelschraube(9)der
Parallelanschlagaufnahme(8)fest.
Schnittwinkel einstellen
Sie können den Schnittwinkel mit der
Schnittwinkelskala(23)bestimmen.
Abbildung :
1. LösenSiedieFlügelschraube(24)der
Schnittwinkelvorwahl.
2. Stellen Sie den gewünschten Winkel an
derSchnittwinkelskala(23)ein.
3. ZiehenSiedieFlügelschraube(24)
wieder fest.
HaltenSiedasGerätwährenddes
WinkelschnittsmitbeidenHänden
fest, um eine bessere Kontrolle über das
Gerätzubehalten.
Schnitttiefe einstellen
Abbildung :
1. LösenSiedieFeststellhebel(6).
2. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe
aufderSchnitttiefenskala(4)ein.
Für einen sauberen Schnitt,
wählenSieeineSchnitttiefedie
ca.3mmgrößeristalsdieMa-
terialstärke.
3. FixierenSiedieFeststellhebel(6).
Arbeitshinweise
Sägen, Abbildung :
Rechtwinkeliges Sägen
• HaltenSiedieMaschinemitbeiden
Händenfest,eineHandamHand-
griff(3)unddiezweiteamZusatzhand-
griff(11).
• SchaltenSiedasGerätein,sieheKapi-
tel„Ein-/Ausschalten“
• SetzenSiedasGerätmitdemvorderen
TeilderGrundplatte(7)aufdasWerk-
stück auf.
• SägenSiemitmäßigemDrucknach
vorne–niemalsnachhinten.
Gehrungsschnitte bis 45°
• Stellen Sie den gewünschten Schnitt-
winkel wie im Kapitel „Schnittwinkel
einstellen“beschriebenein.
• HaltenSiedieMaschinemitbeiden
Händenfest,eineHandamHand-
griff(3)unddiezweiteamZusatzhand-
griff(11).
• SchaltenSiedasGerätein,sieheKapi-
tel„Ein-/Ausschalten“
• SetzenSiedasGerätmitdemvorderen
TeilderGrundplatte(7)aufdasWerk-
stück auf.
• SägenSiemitmäßigemDrucknach
vorne–niemalsnachhinten.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
18
EinseitlichesVerschiebenwährend
des Schnitts kann zum Klemmen des
SägeblattesunddamitzueinemRück-
schlag führen.
Leerlaufdrehzahl auswählen
Abbildung :
ÜberdasRad(22)kanneinerder6Leer-
laufdrehzahl-Stufenausgewähltwerden,
bevorSiedasGerätstarten.
Batterien einsetzen
 SchaltenSiedasGerätausundzie-
hen Sie den Stecker.
Abbildung :
1.EntfernenSiedieSchraube(25)imDe-
ckel(27)desBatteriefachs.
2.EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachs.
3.SetzenSiedieBatterien(28)indasBat-
teriefach ein.
AchtenSieaufrichtigePolarität
beimEinsetzenindasBatterie-
fach.DerMinuspolmussinRichtung
Platine weisen.
4.DrückenSiedenEin-/Ausschalter(26)
des Lasers.
Wenn der Laser sich nicht einschaltet,
prüfen Sie, ob die Batterien richtig ein-
gesetzt sind.
5.SetzenSiedenDeckel(27)desBatterie-
fachs ein.
6.BefestigenSiedenDeckel(27)desBat-
teriefachsmitderSchraube(25).
Laser ein-/ausschalten
Laser einschalten, Abbildung :
• DrückenSiedenEin-/Ausschalter(26).
Laser ausschalten, Abbildung :
• DrückenSiedenEin-/Ausschalter(26).
Ein-/Ausschalten
Einschalten, Abbildung :
1. SchließenSiedasGerätandieNetz-
spannung an.
2. DrückenSiedieEinschaltsperre(1)
rechtsoderlinksamHandgriff(3).
3. BetätigenSiedenEin-/Ausschalter(2).
NachdemdieMaschineangelau-
fenist,könnenSiedieEinschalt-
sperre(1)wiederloslassen.
Ausschalten, Abbildung :
1. LassenSiedenEin-/Ausschalter(2)los.
Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind,vonunseremService-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.
 SchaltenSiedasGerätausundzie-
henSiedenNetzsteckervorallen
Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
Führen Sie folgende Reinigungsarbeiten
regelmäßigdurch.Dadurchisteinelange
undzuverlässigeNutzunggewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
• HaltenSieLüftungsschlitze,Motorge-
häuse,SchutzhaubenundGriffedes
Gerätessauber.VerwendenSiedazu
einfeuchtesTuchodereineBürste.
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
19
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.SiekönntendasGerät
damitirreparabelbeschädigen.
• ReinigenSieschwerzugänglichBe-
reichemitDruckluft.TragenSiedabei
eine Schutzbrille.
Batterien wechseln
 SchaltenSiedasGerätausundzie-
hen Sie den Stecker.
Abbildung :
1.EntfernenSiedieSchraube(25)imDe-
ckel(27)desBatteriefachs.
2.EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachs.
3.ErsetzenSiedieBatterien(28)imBatte-
riefach durch neue Batterien.
AchtenSieaufrichtigePolarität
beimEinsetzenindasBatterie-
fach.DerMinuspolmussinRichtung
Platine weisen.
4.DrückenSiedenEin-/Ausschalter(26)
des Lasers.
Wenn der Laser sich nicht einschaltet,
prüfen Sie, ob die Batterien richtig ein-
gesetzt sind.
5.SetzenSiedenDeckel(27)desBatterie-
fachs ein.
6.BefestigenSiedenDeckel(27)desBat-
teriefachsmitderSchraube(25).
Lagerung
• BewahrenSiedasGerätaneinemtro-
ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalbderReichweitevonKindern.
Entsorgung/
Umweltschutz
FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertung zu.
ElektrischeGerätegehörennichtin
denHausmüll.DasSymbolder
durchgestrichenenMülltonnebedeu-
tet,dassdiesesProduktamEndederNut-
zungszeit nicht über den Haushaltsmüll ent-
sorgt werden darf.
Richtlinie2012/19/EUüberElektro-und
Elektronik-Altgeräte:Verbrauchersindge-
setzlichdazuverpichtet,Elektro-undElek-
tronikgeräteamEndeihrerLebensdauer
einerumweltgerechtenWiederverwertung
zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um-
welt- und ressourcenschonende Verwertung
sichergestellt.
Je nach Umsetzung in nationales Recht
könnenSiefolgendeMöglichkeitenhaben:
• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,
• aneinerofziellenSammelstelleabgeben,
• andenHersteller/Inverkehrbringerzu-
rücksenden.
NichtbetroffensinddenAltgerätenbei-
gefügteZubehörteileundHilfsmittelohne
Elektrobestandteile.
Zusätzliche Entsorgungshinweise für
Deutschland: DasGerätistbeieingerich-
teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetriebenabzugeben.Zudem
sindVertreibervonElektro-undElektronik-
gerätensowieVertreibervonLebensmitteln
zurRücknahmeverpichtet.LIDLbietet
Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den
FilialenundMärktenan.Rückgabeund
EntsorgungsindfürSiekostenfrei.
BeimKaufeinesNeugeräteshabenSie
dasRecht,einentsprechendesAltgerätun-
entgeltlich zurückzugeben.
ZusätzlichhabenSiedieMöglichkeit,
unabhängigvomKaufeinesNeugerätes,
unentgeltlich(biszudrei)Altgeräteabzu-
geben, die in keiner Abmessung größer als
25 cm sind.
BitteentnehmenSievorderRückgabeBat-
Bedienungsanleitung24

DE AT CH
20
terienoderAkkumulatoren,dienichtvom
Altgerätumschlossensind,sowieLampen,
die zerstörungsfrei entnommen werden
können und führen diese einer separaten
Sammlung zu.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter www.grizzlytools.shop
SolltenSieProblememitdemBestellvorgang
haben,verwendenSiebittedasKontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
andas„Service-Center“(sieheSeite21).
Sägeblatt,Ø190x2,5mmxØ20mm
24Zähne........................... 13800417
48Zähne........................... 13800418
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
SieerhaltenaufdiesesGerät3JahreGa-
rantie ab Kaufdatum.
ImFallevonMängelndiesesProdukts
stehenIhnengegendenVerkäuferdes
ProduktsgesetzlicheRechtezu.Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
DieGarantiefristbeginntmitdemKauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbongutauf.DieseUnterlagewird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
TrittinnerhalbvondreiJahrenabdemKauf-
datumdiesesProduktseinMaterial-oder
Fabrikationsfehlerauf,wirddasProduktvon
uns–nachunsererWahl–fürSiekostenlos
repariertoderersetzt.DieseGarantieleis-
tungsetztvoraus,dassinnerhalbderDrei-
Jahres-FristdasdefekteGerätundderKauf-
beleg(Kassenbon)vorgelegtundschriftlich
kurzbeschriebenwird,worinderMangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
WennderDefektvonunsererGarantiege-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
einneuesProduktzurück.MitReparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
DieGarantiezeitwirddurchdieGewähr-
leistungnichtverlängert.Diesgiltauchfür
ersetzteundreparierteTeile.Eventuellschon
beimKaufvorhandeneSchädenundMängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemel-
det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallendeReparaturensindkostenpichtig.
Garantieumfang
DasGerätwurdenachstrengenQualitäts-
richtliniensorgfältigproduziertundvor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
DieGarantieleistunggiltfürMaterial-oder
Fabrikationsfehler.DieseGarantieerstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B.Sägeblatt)oderfürBeschädigungen
anzerbrechlichenTeilen(z.B.Schalter).
DieseGarantieverfällt,wenndasProdukt
beschädigt,nichtsachgemäßbenutztoder
nichtgewartetwurde.Füreinesachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
undHandlungen,vondeneninderBetriebs-
anleitungabgeratenodervordenenge-
warntwird,sindunbedingtzuvermeiden.
DasProduktistlediglichfürdenprivaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.Beimissbräuchlicherundunsach-
gemäßerBehandlung,Gewaltanwendung
undbeiEingriffen,dienichtvonunserer
Bedienungsanleitung24