Patriot VC1000 User manual

VC1000
VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVANIE
NÁVOD NA POUŽITIE
WET AND DRY VACUUM CLEANER
USERS MANUAL
Pozor: Před použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití!
Pozor: Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie!
Warning: Read carefully operating instructions before using this appliance!
Mountfield a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
04/2017 – No.740B

2

3

4

CZ Původní návod k použití
1.URČENÉ POUŽITÍ
Spotřebič je určen pro suché a mokré vysávání v souladu s tímto návodem. Není vhodný pro vysávání
hořlavých, výbušných a zdraví škodlivých látek. Dále není vhodný pro vysávání velmi jemných prachových
částic, např. sádrokartonový a cementový prach. Při používání na tyto nečistoty může dojít k poškození
motorové části a k dysfunkci stroje. Vysavač je vhodný pro komerční použití, například v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, kancelářích a půjčovnách; je vhodný i pro domácnosti.
Vysávání hořlavých, výbušných anebo zdraví škodlivých látek je zakázáno.
Spotřebič smí být používán výhradně pro účely, ke kterým je určen. Jakékoli jiné používání je považováno za
nesprávné používání spotřebiče. Uživatel / obsluha bude odpovídat za jakékoli škody nebo zranění, které
vzniknou v důsledku nesprávného používání. Výrobce nemůže nést odpovědnost za škody a zranění, vzniklé
vsouvislosti s použitím spotřebiče v rozporu s tímto návodem anebo jeho nesprávnou obsluhou.
VÝSTRAHA! Pro vaši vlastní bezpečnost si pečlivě přečtěte tento návod a bezpečnostní pokyny
před použitím tohoto spotřebiče. Všichni uživatelé musí být dostatečně seznámeni
spoužíváním tohoto spotřebiče.
2.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
POZOR. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při
dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
•Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte návod k použití.
•Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k poškození způsobené
nesprávným použitím.
•V případě prodeje tohoto spotřebiče třetí osobě, pak návod k použití musí být
předán také spolu se spotřebičem.
•Uchovávejte tento návod k použití na bezpečném místě.
•Spotřebič používejte výhradně v souladu s tímto návodem k použití.
•Výrobce nemůže nést odpovědnost za škody nebo příčinu zranění či smrti pokud
nebyl spotřebič používán v souladu s bezpečnostními pokyny.
•Spotřebič je vybaven výkonným odsáváním, určený pro průmyslové využití.
•Spotřebič je vhodný pro komerční použití, například v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, kancelářích a půjčovnách; je vhodný i v domácnosti.
•Před prvním použitím zkontrolujte, zda příkon a síťové napětí odpovídají údajům
na štítku spotřebiče.
•Pokud neznáte své síťové napětí, zeptejte se na to místního elektrikáře.
•Připojení k nesprávnému napětí může spotřebič poškodit nebo dokonce způsobit
zranění.
•Nikdy neměňte ani neupravujte vidlici přívodního kabelu.
•Nikdy netahejte přístroj za kabel. Při odpojení ze zásuvky netahejte za přívodní
kabel, tahejte výhradně za vidlici přívodního kabelu.
5

•Ujistěte se, že při používání spotřebiče nehrozí nebezpečí, že by kabel nebo
prodlužovací kabel mohl být napnut a způsobit, aby o něj někdo zakopl.
•Ujistěte se, že přívodní nebo prodlužovací kabel není poškozen, zauzlován,
zalomen nebo naříznut kontaktem s ostrými hranami.
•Pravidelně, před každým použitím spotřebiče, zkontrolujte vidlici a přívodní
kabel, zda nejeví známky poškození. V případě poškození, je nutná výměna
přívodního kabelu, kterou musí provést výrobce nebo jeho zástupce, případně
kvalifikovaný elektrikář, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti spotřebiče.
•K napájení spotřebiče používejte pouze řádně uzemněnou zásuvku chráněnou
proudových chráničem s vybavovacím proudem nepřesahujícím 30 mA.
•Před změnou mezi suchým a mokrým vysáváním vždy vypněte spotřebič.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, anebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem anebo byly poučené o bezpečném
používání spotřebiče a rozumějí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dozoru.
•Po odpojení od sítě se nedotýkejte žádných kolíků vidlice přívodního kabelu.
•Pokud se používá prodlužovací šňůra, musí odpovídat maximálnímu proudovému
odběru spotřebiče.
VÝSTRAHA:Před zahájením čištění, údržby nebo výměny příslušenství vytáhněte
vidlici přívodního kabelu spotřebiče ze zásuvky.
Použití a skladování spotřebiče:
•Spotřebič skladujte výhradně v suché kryté místnosti na rovné a stabilní ploše.
•Spotřebič používejte výhradně ve vnitřních prostorech.
•Spotřebič nepoužívejte ani neskladujte v těchto místech:
V blízkosti zdrojů tepla (jako jsou plynové spotřebiče, sporáky a kamna).
V blízkosti hořlavých předmětů (například záclon).
Vlhká místa.
Venku.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem:
•Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a jeho vidlici, zda nejeví známky poškození,
jako je praskání nebo stárnutí. Pokud ano, před dalším použitím nechte kabel
vyměnit.
•Přívodní kabel vyměňte pouze za stejný typ kabelu.
•Do zásuvky přídavného napájení používejte pouze přístroje pro účely uvedené v
návodu k použití.
•Nepoužívejte spotřebič v případě, když se při používání spotřebiče nebo
přívodního kabelu (12) stalo následující:
Viditelné poškození.
Spotřebič spadl.
6

Elektrické části se dostaly do styku s vodou:
-Neponořujte vysavač do vody nebo jiných kapalin.
-Nedovolte, aby se přívodní kabel / vidlice (12) dostal do kontaktu s vodou
nebo vlhkostí.
-Nedotýkejte se přívodního kabelu / vidlice (12) nebo spotřebiče mokrýma
rukama.
Nebezpečí elektrického šoku:
•Nevkládejte předměty do vnitřku spotřebiče. Za žádných okolností neotevírejte
kryt spotřebiče.
•V případě poškození nebo selhání spotřebiče, okamžitě odpojte přívodní kabel ze
sítě. Jestli spotřebič nepracuje správně, nechte jej před dalším použitím řádně
zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem.
•Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Nechte jej opravit pouze
kvalifikovaného elektrikáře a s použitím originálních náhradních dílů. Tímto
způsobem je zaručeno, že bezpečnost spotřebiče bude zachována.
•Nedopusťte, aby osoby, které nejsou obeznámené s tímto přístrojem nebo
nepřečetly tento návod,používaly tento spotřebič. To platí zejména pro děti.
•Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.
VÝSTRAHA:Pokud ze spotřebiče uniká pěna nebo tekutina, okamžitě jej vypněte.
Speciální bezpečnostní pokyny pro vysavače:
•Spotřebič nezapínejte, aniž byl správně vložen filtr a motorová jednotka.
•Před použitím spotřebiče vždy rozmotejte přívodní kabel nejméně ve dvou
třetinách jeho délky, aby se zabránilo převrácení spotřebiče.
•Neprovozujte spotřebič na horkých površích nebo při vysokých teplotách.
•Spotřebič nepoužívejte, pokud jsou blokovány příslušenství. Udržujte spotřebič,
příslušenství zbavené prachu, chmýří, vlasů, atd. Udržujte volné proudění
vzduchu.
•Spotřebič nenechávejte kprovozu připravený bez dozoru, vždy před jeho
opuštěním vypněte přívod elektrického proudu.
•Tento spotřebič nelze použít pro vysávání pilin, dřeva nebo železných špon.
VÝSTRAHA
•Spotřebič nesmí být používán pro vysávání těchto materiálů:
Nebezpečné látky / prach, které mohou poškodit vaše zdraví.
Velmi jemný prach ze stavebních materiálů, např. sádrokartonový či
cementový prach. Při jeho proniknutí do motorové části může dojít
kpoškození stroje.
Špičaté nebo velmi velké předměty. Odstraňte je z vysávané oblasti ještě před
začátkem práce.
7

Hořlavé nebo výbušné kapaliny (například benzin). Neprovozujte přístroj v
blízkosti takových materiálů.
Tonery (z tiskáren nebo kopírek). Tyto materiály jsou vodivé a může dojít k
poškození přístroje.
Hořící nebo doutnající předměty, jako jsou cigarety, zápalky nebo teplý popel.
8

3. POPIS ČÁSTÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Viz ilustrace na straně 2 a 3:
Poz.
Popis
Poz.
Popis
1
Ohebná sací hadice
12
Přívodní kabel
2
Regulátor přisávání (na kolenu)
13
Motorová jednotka
3
Koleno (může být součástí sací hadice)
14
Hrdlo připojení sací hadice
4
Prodlužovací trubice
15
Zásobník
5
Podlahová hubice
16
Podvozek
6
Držadlo
17
Víceúčelová podlahová hubice
7
Závěs na přívodní kabel
18
Široká hubice
8
Tlačítko ON/OFF
19
Zahnutá hubice
9
Zásuvka pro připojení elektrického nářadí
20
Úzká hubice na čalounění
10
Držák pro příslušenství
21
Štěrbinová hubice
11
Zajišťovací spona
22
Hubice s prachovým kartáčem
4. VÝBĚR VHODNÉ HUBICE
Viz ilustrace na straně 3:
Podlahováhubice (17)
Používá se k čištění velkých ploch, jako jsou podlahy, koberce atd.
pro vysávání hladkých ploch
pro vysávání koberců
Kapalinová široká hubice (18)
Používá se k vysávání vody nebo jiných netečných látek.
Úzká hubice na čalounění (20)
Používá se k odstranění hluboce vázaných nečistot.
Štěrbinová hubice (21)
Používá se k čištění radiátorů, koutů, rohů, štěrbin. Také k vysávání
velkého množství tekutin.
Hubice s prachovýmkartáčem (22)
Používá se na čistění malých ploch,jako jsou okna, police, parapety
nebo rohy podlah.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze kartáče dodané spolu se spotřebičem nebo uvedené v návodu k použití.
Použití jiných kartáčů může ohrozit bezpečnost spotřebiče.
5. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
•Zkontrolujte vysavač, zda při přepravě a manipulaci nedošlo k jeho poškození, a zda nechybějí některé
části.
•Obal předejte k ekologické likvidaci do kontejneru na tříděný odpad.
POZOR: Udržujte obalový materiál mimo dosah dětí.
Vložení / Vyjmutí filtru (obrázek 27, strana 4)
•Uvolněte dvěspony na zásobníku na prach / vodu (15) a vyjměte motorovou jednotku (13).
•Tahem nahoru vytáhněte filtr.
•Umístěte suchý filtr zpět do zásobníku. Ujistěte se, že je filtr správně nainstalován.
•Nasaďte zpět motorovou jednotku (13). Zajistěte spony (11) na zásobníku na prach / vodu (15).
Montáž spotřebiče (obrázek 24, strana 4)
•Vložte ohebnou hadice (1) do hrdla připojení sací hadice (14). Otočte koncovkou na ohebné hadici
směrem doprava a zajistěte tak spojení se zásobníkem. Chcete-li ohebnou hadici odpojit, otočte
koncovkou na hadici směrem doleva.
•Vložte jeden konec prodlužovací trubice (4) na koleno (3). Je-li požadováno, může být nyní přidán druhý
díl prodlužovací trubice.
9

•Nasaďte podle potřeby na prodlužovací trubici (4) podlahovou hubici (17), kapalinovou širokou hubici
(18), hubicina čalounění (20), štěrbinovou hubici (21) nebo hubici s prachovýmkartáčem (22). (
Výběr vhodné hubice).
6. PROVOZ
•Opatrně rozviňte potřebnou délku přívodního kabelu (12) předtím, než jej připojíte k síťové zásuvce.
Během používání mějte vždy rozvinutý přívodní kabel alespoň ze dvou třetin jeho délky, aby se
zabránilo převrácení spotřebiče.
POZOR: Nikdy netahejte ani nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
Zapnutí spotřebiče ON / OFF:
•Připojte vidlici přívodního kabelu (12) do vhodné zásuvky (220 - 240 V).
•Nastavte přepínač na podlahové hubici (17) na typ podlahy (Podlahová hubice).
•Stisknutím tlačítka ON / OFF (8) zapněte spotřebič.
•Během provozu můžete použít regulaci sacího výkonu pomocí regulátoru přisávání (2) pro nastavení
sacího výkonu. Čím více regulátor otevřete (2), tím nižší bude sací výkon.
•K vypnutí spotřebiče použijte tlačítko ON / OFF (8).
POZOR: Nebezpečí úrazu. Nerozvinutý přívodní kabel může způsobit převrácení spotřebiče.
Po každém použití vytáhněte vidlici přívodného kabelu ze zásuvky.
Provoz:
Vysavač je navržen tak, aby pracoval jako mokrý nebo suchý vysavač. Je vybavený zásobníkem pro
zachytávání smetí, podvozkem skolečky umožňující vysokou ovladatelnost spotřebiče. Při vysávání za
mokra se proud vzduchu vypne pomocí plovákového spínače v případě dosažení hranice naplnění zásobníku
vodou.
Suché vysávání:
•Ujistěte se, že přívodní kabel je odpojen od sítě.
•Vyjměte motorovou jednotku (13) uvolněním dvou spon (11) a jejím vytažením.
•Vložte do zásobníku filtr.
•Nasaďte motorovou jednotku (13) zpět a zajistěte sponami (11).
•Připojte ohebnou hadici (1) do hrdla připojení sací hadice (14) – viz kapitola 5, Montáž spotřebiče.
•Podle potřeby použijte prodlužovací trubice (4).
•Připojte příslušnou hubici (17, 18, 20, 21, 22).
•Zapojte přívodní kabel do elektrické sítě a stiskněte tlačítko ON / OFF. Motor začne pracovat. Nyní
můžete začít s vysáváním.
•Posunujte zvolenou hubicí po povrchu plochy a vysávejte nečistoty a prach.
•Spotřebič vypnete stisknutím tlačítka ON / OFF. Pak odpojte přívodní kabel od elektrické sítě.
POZOR: Zkontrolujte, zda příslušenství není ucpané nebo poškozené a je v dobrém stavu. Poškozené díly
musí být vyměněny. Ucpané hadice nebo trubky zhoršují výkon a spotřebič se může i poškodit.
Mokré vysávání:
•Ujistěte se, že přívodní kabel je odpojen od sítě.
•Vyjměte motorovou jednotku (13) uvolněním dvou spon (11) a jejím vytažením.
•Ujistěte se, že zásobník na prach / vodu (15) je čistý a zbavený prachu a nečistot.
•Vložte do zásobníku filtr.
•Nasaďte motorovou jednotku (13) zpět a zajistěte sponami (11).
•Připojte ohebnou hadici (1) do hrdla připojení sací hadice (14) – viz kapitola 5, Montáž spotřebiče.
•Podle potřeby použijte prodlužovací trubice (4).
10

•Připojte příslušnou hubici (17, 18, 20, 21, 22).
•Zapojte přívodní kabel do elektrické sítě a stiskněte tlačítko ON / OFF. Motor začne pracovat. Nyní
můžete začít s vysáváním.
•Při vysávání velkého množství tekutiny z umyvadla nebo nádrže, atd., nástroj neponořujte zcela do
kapaliny, a ponechte prostor v horní části otvoru hubice a umožněte dostatečný přísun vzduchu
(obrázek 23, strana 4).
•Spotřebič je vybaven plovákovým spínačem (obrázek 26, strana 4), kterýzastaví sací činnost, když voda
vzásobníku dosáhne své maximální kapacity, nebo v případě, že by se vysavač převrátil. Dojde-li ke
zvýšení otáček motoru, vypněte motor a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
•Posunujte zvolenou hubicí po povrchu podlahy / jímky / nádrže a vysávejte vodu.
•Spotřebič vypnete stisknutím tlačítka ON / OFF. Pak odpojte přívodní kabel od elektrické sítě.
POZOR: Nevysávejte rozpouštědla, výbušniny, hořlavé a / nebo nebezpečné kapaliny jako benzín, olej,
lihoviny, barvy, ředidla, kyseliny atd.
Pomocné napájení:
•Chcete-li použít pomocné napájení (obrázek 25, strana 4), zvedněte krytku zásuvky a zapojte do ní
vidlici napájeného nářadí.
VÝSTRAHA:Max. příkon pro přístroje napájené ze zásuvky přídavného napájení na spotřebiči je 2000 W.
7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Před použitím některého z řešení popsaných v části řešení problémů, odpojte spotřebič od elektrické sítě a
nechte jej zcela vychladnout.
PROBLÉM
DŮVOD
ŘEŠENÍ
Sací síla je příliš nízká.
Regulace sacího výkonu - regulátor (2)
je dokořán.
Zavřete regulátor přisávání (2).
Podlahová hubice (17) je ucpána.
Vyčistěte podlahovou hubici (17).
Zásobník na prach / vodu (15) je plný.
Vyprázdněte zásobník na prach / vodu
(15) (

Čištění a péče).
Filtr je znečištěn.
Vyčistěte filtr (Čištění a péče).
Motorová jednotka
nepracuje.
Spotřebič není zapnut nebo přívodní
kabel je odpojen.
Zkontrolujte, zda jednotka je zapojená
do sítě a zapnutá.
8. ČIŠTĚNÍ A PÉČE
Důležité: Před zahájením čištění, údržby nebo výměny částí musí být přívodní kabel odpojený od elektrické
sítě a vysavač zcela chladný.
Důležité: Neponořujte vysavač do vody nebo jiných kapalin při čištění, zabraňte vniknutí kapaliny do
elektrických částí, zejména motoru.
Jednotlivé díly je možné čistit následujícím způsobem:
•Zásobník na prach a filtr:
Tento zásobník na prach / vodu (15) se musí vyprázdnit a pravidelně čistit.
Filtr je třeba pravidelně vyčistit.
Doporučujeme čištění filtru nejméně jednou za měsíc; jinak by mohly začít růst viry a bakterie a šířit
se zápach.
V případě poškození musí být filtr vyměněn.
•Povrch spotřebiče:
Očistěte pomocí mírně vlhkého hadříku.
11

Při čištění nepoužívejte ostré předměty, rozpouštědla jako např. benzín, ředidla a abrazivní čisticí
prostředky.
Čištění filtru:
•Ujistěte se, že přístroj je odpojen od elektrické sítě.
•Uvolněte dvěspony (11) na zásobníku na prach / vodu (15) a vyjměte motorovou jednotku (13).
•Tahem nahoru vyjměte filtr.
•Poklepáním na filtr uvnitř popelnice jej vyčistěte. V případě potřeby filtr umyjte vlažnou vodou s
jemným čisticím prostředkem. Nikdy nepoužívejte vroucí vodu. Po umytí,před opětovným použitím,
nechte filtr usušit pod širým nebem (na slunci).
•Suchý filtr vložte zpět do zásobníku. Ujistěte se, že je filtr správně nainstalován.
•Motorovou jednotku (13) vložte zpět do zásobníku a zajistěte ji sponami (11).
Vyprázdnění zásobníku:
•Ujistěte se, že přístroj je odpojen od elektrické sítě.
•Uvolněte dvě spony (11) na zásobníku na prach / vodu (15) a vyjměte motorovou jednotku (13).
•Tahem nahoru vyjměte filtr.
•Vylijte kapalinu do vhodné nádoby nebo do odpadu.
•Zkontrolujte a odstraňte případná ucpání uvnitř spotřebiče a příslušenství.
•Chcete-li pokračovat ve vysávání, vložte zpět filtr, namontujte motorovou jednotku a pokračujte.
•Po dokončení mokrého vysávání, vyprázdněte zásobník a předjeho dalším použitím nechte vše
vyschnout.
UPOZORNĚNÍ: Pravidelně kontrolujte plovákový spínač, zda není poškozen. V případě poškození nebo
nefunkčnosti jej nechte opravit.
Poznámka: Doporučuje se zásobník vyprázdnit, když je méně než z poloviny plný. Zásobník voda / prach
není určen pro uskladnění vody; zajistěte, aby zásobník byl vyprázdněn okamžitě po použití.
Mějte na paměti! Po mokrém vysávání, před suchým vysáváním, se musí filtr nechat dokonale vysušit.
UPOZORNĚNÍ: Buďte opatrní při vyprazdňování zásobníku - může být těžší, než si myslíte.
Poznámky:
Vždy se ujistěte, že filtr je před opětovným vložením do spotřebiče důkladně vysušen. Nechte usušit filtr
pod širým nebem. K vysušení filtru nepoužívejte zdroje tepla jakéhokoli druhu.
Skladování vysavače:
•Smotejte přívodní kabel a uložte jej na hák pro přívodní kabel (7) a vidlici zasuňte do zásuvky (9).
•Pro snadné skladování, umístěte příslušenství do držáků,jak je znázorněno na obrázku 28 na straně 4.
•Vysavač uchovávejte mimo dosah dětí a osob se zdravotním postižením.
12

9. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
VC1000
Jmenovité napětí
230-240 V ~ 50 Hz
Příkon
1000 W
Max. příkon pro externí zásuvku
2000 W
Celkový příkon max.
3000 W
Druh krytí
IPX4
Třída izolace
I
Chlazení
cirkulace vzduchu
Sání
20 kPa
Kapacita zásobníku
30 l
Průtok vzduchu
53 l/s
Připojení
Ø 35 mm
Funkce vysávání
suché / mokré
Počet motorů
1
Hmotnost
11,4 kg
Údaje o hlučnosti a vibracích:
Akustický tlak LpA ..........<70 dB(A) (podle ISO 4871)
Akustický výkon LwA.....<80 dB(A) (podle ISO 4871)
Vibrace ah......................<2,5 m/s2 (podle ISO 5349-1)
10.SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY
Servis a náhradní díly zajišťuje váš prodejce. V případě potřeby jej kontaktujte.
V objednávce náhradních dílů laskavě uvádějte vždy tyto údaje:
•Model, typ a výrobní číslo (viz typový štítek)
•Popis součástky
11.ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční doba je uvedena na prodejním dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná dnem převzetí výrobku,
což je třeba prokázat originálním prodejním dokladem. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku
a jeho součástek (např. postupný pokles kapacity baterií) a na škody vzniklé v důsledku nerespektování
návodu k použití, používání nesprávného příslušenství,cizího zásahu a oprav za použití neoriginálních dílů,
vdůsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru. V rámci záruky se provádí
pouze výměna celého výrobku, případně baterie při jejím selhání.
12. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A LIKVIDACE SPOTŘEBIČE
Chraňte životní prostředí! Nevyhazujte tento spotřebič do komunálního odpadu. Výrobek
obsahuje elektrické/elektronické součásti. Podle evropské směrnice 2012/19/EU se elektrická a
elektronická zařízení po ukončení své životnosti nesmějí vyhazovat do komunálního odpadu, ale
je nezbytné je odevzdat k ekologické likvidaci na k tomu určená sběrná místa. Informace o
těchto místech obdržíte na obecním úřadě.
13

13.EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, tímto prohlašujeme ve výhradní
odpovědnosti, že produkt
elektrický vysavač na mokré a suché vysávání VC1000
na kterou se toto prohlášení vztahuje, odpovídápříslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům
směrnice 2014/35/EU (Směrnice o nízkém napětí), 2014/30/EU (Směrnice o elektromagnetické
slučitelnosti), 2011/65/EU (Směrnice o RoHS), včetně změn. Při řádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních
požadavků, uvedených ve jmenovaných směrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické
specifikace:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-
3:2013.
EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 60335-2-69: 2012, EN 62233: 2008.
Mnichovice, 19. 07. 2016
Ing. Ivan Drbohlav,
generální ředitel Mountfield a.s.
Archivace technických podkladů: Mountfield a.s. Technický odbor, Všechromy 56, CZ-251 63 Strančice
16
Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.
14

SK Preklad pôvodného návodu na použitie
1. URČENÉ POUŽITIE
Spotrebič je určený na suché a mokré vysávanie v súlade s týmto návodom. Nie je vhodný na vysávanie
horľavých, výbušných a zdraviu škodlivých látok. Ďalej nie je vhodný na vysávanie veľmi jemných
prachových častíc, napr. sádrokartónový a cementový prach. Pri používaní na tieto nečistoty môže dôjsť
kpoškodeniu motorovej časti a dysfunkcii stroja. Vysávač je vhodný na komerčné použitie, napríklad
vhoteloch,školách, nemocniciach, továrňach, kanceláriách a požičovniach; je vhodný aj pre domácnosti.
Vysávanie horľavých, výbušných alebo zdraviu škodlivých látok je zakázané.
Spotrebič smie byť používaný len na účely, na ktoré je určený. Akékoľvek iné použitie je považované za
nesprávne používanie spotrebiča. Používateľ / obsluha bude zodpovedať za akékoľvek škody alebo
zranenia, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho používania. Výrobca nemôže niesť zodpovednosť za škody
a zranenia, vzniknuté v súvislosti s použitím spotrebiča v rozpore s týmto návodom, alebo jeho nesprávnou
obsluhou.
VÝSTRAHA! Pre vašu vlastnú bezpečnosť si pozorne prečítajte tento návod a bezpečnostné
pokyny pred použitím tohto spotrebiča. Všetci používatelia musia byť dostatočne oboznámení
s používaním tohto spotrebiča.
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
POZOR. Prečítajte si všetky výstražné upozornenia a pokyny.
Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov môžu mať
za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké
poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny do budúcnosti uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte návod na použitie.
•Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k poškodeniu spôsobenému
nesprávnym použitím.
•V prípade predaja tohto spotrebiča tretej osobe, potom návod na použitie musí
byť odovzdaný tiež spolu so spotrebičom.
•Uchovávajte tento návod na použitie na bezpečnom mieste.
•Spotrebič používajte výhradne v súlade s týmto návodom na použitie.
•Výrobca nemôže niesť zodpovednosť za škody alebo príčinu zranenia či smrti ak
nebol spotrebič používaný v súlade s bezpečnostnými pokynmi.
•Spotrebič je vybavený výkonným odsávaním, určený pre priemyselné využitie.
•Spotrebič je vhodný pre komerčné použitie, napríklad v hoteloch, školách,
nemocniciach, továrňach, kanceláriách a požičovniach; je vhodný aj
vdomácnosti.
•Pred prvým použitím skontrolujte, či príkon a sieťové napätie zodpovedajú
údajom na štítku spotrebiča.
•Ak nepoznáte svoje sieťové napätie, opýtajte sa na to miestneho elektrikára.
15

•Pripojenie k nesprávnemu napätiu môže spotrebič poškodiť alebo dokonca
spôsobiť zranenie.
•Nikdy nemeňte ani neupravujte vidlicu prívodného kábla.
•Nikdy neťahajte prístroj za kábel. Pri odpojení zo zásuvky neťahajte za prívodný
kábel, ťahajte výlučne za vidlicu prívodného kábla.
•Uistite sa, že pri používaní spotrebiča nehrozí nebezpečenstvo, že by kábel alebo
predlžovací kábel mohol byť napnutý a spôsobiť, že by o neho niekto zakopol.
•Uistite sa, že prívodný alebo predlžovací kábel nie je poškodený, zauzlený,
zalomený alebo narezaný kontaktom s ostrými hranami.
•Pravidelne, pred každým použitím spotrebiča, skontrolujte vidlicu a prívodný
kábel, či nejaví známky poškodenia. V prípade poškodenia, je nutná výmena
prívodného kábla, ktorú musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, prípadne
kvalifikovaný elektrikár, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti spotrebiča.
•Na napájanie spotrebiča používajte iba riadne uzemnenú zásuvku chránenú
prúdovým chráničom s vybavovacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.
•Pred zmenou medzi suchým a mokrým vysávaním vždy vypnite spotrebič.
•Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
snedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez
dozoru.
•Po odpojení od siete sa nedotýkajte žiadnych kolíkov vidlice prívodného kábla.
•Ak sa používa predlžovacia šnúra, musí zodpovedať maximálnemu prúdovému
odberu spotrebiča.
VÝSTRAHA: Pred začatím čistenia, údržby alebo výmeny príslušenstva vytiahnite
vidlicu prívodného kábla spotrebiča zo zásuvky.
Použitie a skladovanie spotrebiča:
•Spotrebič skladujte výhradne v suchej krytej miestnosti na rovnej a stabilnej
ploche.
•Spotrebič používajte výhradne vo vnútorných priestoroch.
•Spotrebič nepoužívajte ani neskladujte na týchto miestach:
V blízkosti zdrojov tepla (ako sú plynové spotrebiče, sporáky a kachle).
V blízkosti horľavých predmetov (napríklad záclon).
Vlhké miesta.
Vonku.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom:
16

•Pravidelne kontrolujte prívodný kábel a jeho vidlicu, či nejaví známky poškodenia,
ako je praskanie alebo starnutie. Ak áno, pred ďalším použitím nechajte kábel
vymeniť.
•Prívodný kábel vymeňte iba za rovnaký typ kábla.
•Do zásuvky prídavného napájania používajte iba prístroje na účely uvedené v
návode na použitie.
•Nepoužívajte spotrebič v prípade, ak sa pri používaní spotrebiča alebo
prívodného kábla (12) stalo nasledujúce:
Viditeľné poškodenie.
Spotrebič spadol.
Elektrické časti sa dostali do styku s vodou:
-Neponárajte vysávač do vody alebo iných kvapalín.
-Nedovoľte, aby sa prívodný kábel / vidlica (12) dostal do kontaktu s vodou
alebo vlhkosťou.
-Nedotýkajte sa prívodného kábla / vidlice (12) alebo spotrebiča mokrými
rukami.
Nebezpečenstvo elektrického šoku:
•Nevkladajte predmety do vnútra spotrebiča. Za žiadnych okolností neotvárajte
kryt spotrebiča.
•V prípade poškodenia alebo zlyhania spotrebiča, okamžite odpojte prívodný
kábel zo siete. Ak spotrebič nepracuje správne, nechajte ho pred ďalším použitím
riadne skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
•Nikdy sa nepokúšajte opravovať spotrebič sami. Nechajte ho opraviť iba
kvalifikovaným elektrikárom a s použitím originálnych náhradných dielov. Týmto
spôsobom je zaručené, že bezpečnosť spotrebiča bude zachovaná.
•Nedopustite, aby osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto prístrojom alebo
nečítali tento návod, používali tento spotrebič. To platí najmä pre deti.
•Udržujte spotrebič mimo dosahu detí.
VÝSTRAHA: Ak zo spotrebiča uniká pena alebo tekutina, okamžite ho vypnite.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre vysávače:
•Spotrebič nezapínajte, bez toho aby bol správne vložený filter a motorová
jednotka.
•Pred použitím spotrebiča vždy rozmotajte prívodný kábel najmenej v dvoch
tretinách jeho dĺžky, aby sa zabránilo prevráteniu spotrebiča.
•Neprevádzkujte spotrebič na horúcich povrchoch alebo pri vysokých teplotách.
•Spotrebič nepoužívajte, ak je blokované príslušenstvo. Udržujte spotrebič,
príslušenstvo zbavené prachu, páperia, vlasov, atď. Udržujte voľné prúdenie
vzduchu.
17

•Spotrebič pripravený k prevádzke nenechávajte bez dozoru, vždy pred jeho
opustením vypnite prívod elektrického prúdu.
•Tento spotrebič nie je možné použiť na vysávanie pilín, dreva alebo kovových
hoblín.
VÝSTRAHA
•Spotrebič nesmie byť používaný na vysávanie týchto materiálov:
Nebezpečné látky / prach, ktoré môžu poškodiť vaše zdravie.
Veľmi jemný prach zo stavebných materiálov, napr. sádrokartónový či
cementový prach. Pri jeho preniknutí do motorovej časti môže dôjsť
kpoškodeniu stroja.
Špicaté alebo veľmi veľké predmety. Odstráňte ich z vysávanej oblasti ešte
pred začiatkom práce.
Horľavé alebo výbušné kvapaliny (napríklad benzín). Neprevádzkujte prístroj
vblízkosti takýchto materiálov.
Tonery (z tlačiarní alebo kopírok). Tieto materiály sú vodivé a môže dôjsť
kpoškodeniu prístroja.
Horiace alebo tlejúce predmety, ako sú cigarety, zápalky alebo teplý popol.
18

3. POPIS ČASTÍ A PRÍSLUŠENSTVA
Viď ilustrácie na strane 2 a 3:
Poz.
Popis
Poz.
Popis
1
Ohybná sacia hadica
12
Prívodný kábel
2
Regulátor prisávania (na kolene)
13
Motorová jednotka
3
Koleno (môže byť súčasťou sacej hadice)
14
Hrdlo pripojenia sacej hadice
4
Predlžovacie trubice
15
Zásobník
5
Podlahová hubica
16
Podvozok
6
Držadlo
17
Viacúčelová podlahová hubica
7
Záves na prívodný kábel
18
Široká hubica
8
Tlačidlo ON/OFF
19
Zahnutá hubica
9
Zásuvka pre pripojenie elektrického naradia
20
Úzka hubica na čalúnenie
10
Držiak pre príslušenstvo
21
Štrbinová hubica
11
Zaisťovacia spona
22
Hubica s prachovou kefou
4. VÝBER VHODNEJ HUBICE
Viď ilustrácia na strane 3:
Podlahová hubica (17)
Používa sa na čistenie veľkých plôch, ako sú podlahy, koberce atď.
pre vysávanie hladkých plôch
pre vysávanie kobercov
Kvapalinová široká hubica (18)
Používa sa na vysávanie vody alebo iných inertných látok.
Úzka hubica na čalúnenie (20)
Používa sa na odstránenie hlboko viazaných nečistôt.
Štrbinová hubica (21)
Používa sa na čistenie radiátorov, kútov, rohov, štrbín. Tiež na
vysávanie veľkého množstva tekutín.
Hubica s prachovou kefou (22)
Používa sa na čistenie malých plôch, ako sú okná, police, parapety
alebo rohy podláh.
UPOZORNENIE: Používajte iba kefy dodané spolu so spotrebičom alebo uvedené v návode na použitie.
Použitie iných kief môže ohroziť bezpečnosť spotrebiča.
5. PRED PRVÝM POUŽITÍM
•Skontrolujte vysávač, či pri preprave a manipulácii nedošlo k jeho poškodeniu, a či nechýbajú niektoré
časti.
•Obal odovzdajte na ekologickú likvidáciu do kontajnera na triedený odpad.
POZOR: Udržiavajte obalový materiál mimo dosahu detí.
Vloženie / Vybratie filtra (obrázok 27, strana 4)
•Uvoľnite dve spony na zásobníku na prach / vodu (15) a vyberte motorovú jednotku (13).
•Ťahom nahor vytiahnite filter.
•Umiestnite suchý filter späť do zásobníka. Uistite sa, že je filter správne nainštalovaný.
•Nasaďte späť motorovú jednotku (13). Zaistite spony (11) na zásobníku na prach / vodu (15).
Montáž spotrebiča (obrázok 24, strana 4)
•Vložte ohybnú hadicu (1) do hrdla pripojenia sacej hadice (14). Otočte koncovkou na ohybnej hadici
smerom doprava a zaistite tak spojenie so zásobníkom. Ak chcete ohybnú hadicu odpojiť, otočte
koncovkou na hadicu smerom doľava.
•Vložte jeden koniec predlžovacej trubice (4) na koleno (3). Ak je požadované, môže byť teraz pridaný
druhý diel predlžovacej trubice.
19

•Nasaďte podľa potreby na predlžovaciu trubicu (4) podlahovú hubicu (17), kvapalinovú širokú hubicu
(18), hubicu na čalúnenie (20), štrbinovú hubicu (21) alebo hubicu s prachovou kefou(22). (Výber
vhodnej hubice).
6. PREVÁDZKA
•Opatrne rozviňte potrebnú dĺžku prívodného kábla (12) predtým, ako ho pripojíte k sieťovej zásuvke.
Počas používania majte vždy rozvinutý prívodný kábel aspoň z dvoch tretín jeho dĺžky, aby sa zabránilo
prevráteniu spotrebiča.
POZOR: Nikdy neťahajte ani neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.
Zapnutie spotrebiča ON / OFF:
•Pripojte vidlicu prívodného kábla (12) do vhodnej zásuvky (220 - 240 V).
•Nastavte prepínač na podlahovej hubici (17) na typ podlahy (Podlahová hubica).
•Stlačením tlačidla ON / OFF (8) zapnite spotrebič.
•Počas prevádzky môžete použiť reguláciu sacieho výkonu pomocou regulátora prisávania (2) pre
nastavenie sacieho výkonu. Čím viac regulátor otvoríte (2), tým nižší bude sací výkon.
•Pre vypnutiespotrebiča použite tlačidlo ON / OFF (8).
POZOR: Nebezpečenstvo úrazu. Nerozvinutý prívodný kábel môže spôsobiť prevrátenie spotrebiča.
Po každom použití vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky.
Prevádzka:
Vysávač je navrhnutý tak, aby pracoval ako mokrý alebo suchý vysávač. Je vybavený zásobníkom pre
zachytávanie smetí, podvozkom s kolieskami umožňujúcimi vysokú ovládateľnosť spotrebiča. Pri vysávaní za
mokra sa prúd vzduchu vypne pomocou plavákového spínača v prípade dosiahnutia hranice naplnenia
zásobníka vodou.
Suché vysávanie:
•Uistite sa, že prívodný kábel je odpojený od siete.
•Vyberte motorovú jednotku (13) uvoľnením dvoch spôn (11) a jej vytiahnutím.
•Vložte do zásobníka filter.
•Nasaďte motorovú jednotku (13) a overte sponami (11).
•Pripojte ohybnú hadicu (1) do hrdla pripojenia sacej hadice (14) - pozri kapitolu 5, Montáž spotrebiča.
•Podľa potreby použite predlžovacie trubice (4).
•Pripojte príslušnú hubicu (17, 18, 20, 21, 22).
•Zapojte prívodný kábel do elektrickej siete a stlačte tlačidlo ON / OFF. Motor začne pracovať. Teraz
môžete začať s vysávaním.
•Posúvajte zvolenou hubicou po povrchu plochy a vysávajte nečistoty a prach.
•Spotrebič vypnite stlačením tlačidla ON / OFF. Potom odpojte prívodný kábel od elektrickej siete.
POZOR: Skontrolujte, či príslušenstvo nie je upchaté alebo poškodené a je v dobrom stave. Poškodené
dielce musia byť vymenené. Upchaté hadice alebo rúrky zhoršujú výkon a spotrebič sa môže aj poškodiť.
Mokré vysávanie:
•Uistite sa, že prívodný kábel je odpojený od siete.
•Vyberte motorovú jednotku (13) uvoľnením dvoch spôn (11) a jej vytiahnutím.
•Uistite sa, že zásobník na prach / vodu (15) je čistý a zbavený prachu a nečistôt.
•Vložte do zásobníka filter.
•Nasaďte motorovú jednotku (13) a zaistite sponami (11).
•Pripojte ohybnú hadicu (1) do hrdla pripojenia sacej hadice (14) - viď kapitolu 5, Montáž spotrebiča.
20