Pattfield Ergo Tools PE-1400 KS User manual

Kappsäge PE-1400 KS
Scie à onglet PE-1400 KS
Troncatrice PE-1400 KS
Afkort- en verstekzaag PE-1400 KS
Geringssåg PE-1400 KS
Pokosová pila PE-1400 KS
Rozbrusovačka PE-1400 KS
Ferăstrău unghiular PE-1400 KS
Mitre Saw PE-1400 KS
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
PE-1400 KS
PE-1400 KS_2013/10_V0.5
Manufactured for
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Seite 1
Page 11
Pagina 21
Pagina 31
Sid 41
Strana 51
Strana 61
Pagina 71
Page 81
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions
4-1ddni.41-01-31_0.1V_revoC_egasppaK_012SKP 14.10.13 16:24

Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
3x 1x
1x
1x 1x 1 2
1 2
21
1.
2.
1 2
3 4
1.
2.
2.
1.
21
1. / 2x
4x
2.
2
22
3
4
12
11
78
9
10
15
6
5
16
1
23
13
20
21
17 19
14
18
1x
PKS210_Kappsage_Cover_V1.0_13-10-14.indd 5-8 14.10.13 16:25

DE
1
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewah-
ren sie die Anleitung für späteren Ge-
brauch auf.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Laser Klasse 2! Nicht in den Strahl bli-
cken.
Zur Vorbeugung von Augenverletzun-
gen Schutzbrille tragen.
Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-
hörschutz tragen.
Zum Schutz der Atemwege Staubmas-
ke tragen.
Das Werkzeug nicht im Freien oder in
feuchter Umgebung verwenden.
Schutzklasse II
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug
Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-
schen Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si-
cherheitshinweise.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Produktübersicht 6
Verwendung des Werkzeugs 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Einstellungen 7
Technische Daten 8
Geräusch und Vibration 8
Staubabsaugsystem 8
Pflege und Wartung 9
Konformitätserklärung 9
Garantie 10
Entsorgung 10
Lieferumfang
1x Kappsäge
1x Sägeblatt / vormontiert
3x Tischverlängerungen
1x Innensechskantschlüssel
1x Werkstückspannvorrichtung
1x Staubsack
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Markt.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 1 14.10.13 16:24

DE
2
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Bei der Benutzung von
Elektrowerkzeugen sind immer die
grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen ein-
schließlich der nachstehenden einzuhalten,
um die Brand- und Stromschlaggefahr sowie
das Risiko von Körperverletzungen zu reduzie-
ren:
Alle Anweisungen vor Inbetriebnahme dieses
Produkts durchlesen und für späteren Ge-
brauch aufbewahren.
Sicherer Betrieb
1. Den Arbeitsplatz sauber halten
-Unaufgeräumte Räume und Werkbänke
können zu Körperverletzungen führen.
2. Die Arbeitsplatzumgebung kontrollieren
-Werkzeuge dürfen nicht Regen ausge-
setzt werden.
-Werkzeuge nicht in feuchten oder nas-
sen Bereichen verwenden.
-Für gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes
sorgen.
-Das Werkzeug nicht in der Nähe von
entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen
verwenden.
3. Schutz gegen Stromschlag
-Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-
chen meiden (z. B. Rohren, Heizkörpern,
Herden oder Kühlschränken).
4. Andere Personen fernhalten
-An der Arbeit unbeteiligte Personen und
insbesondere Kinder dürfen auf keinen Fall
das Werkzeug oder das Verlängerungska-
bel berühren und sind vom Arbeitsbereich
fernzuhalten.
5. Nicht verwendete Werkzeuge einlagern
-Nicht benutzte Werkzeuge an einer tro-
ckenen, verschlossenen Stelle außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahren.
6. Das Werkzeug nicht überlasten
-Mit dem Werkzeug kann besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich
gearbeitet werden.
7. Das richtige Werkzeug verwenden
-Kleinere Werkzeuge nicht mit Arbeiten
überlasten, welche mit einem Hochleis-
tungswerkzeug durchzuführen sind.
-Werkzeuge nicht für andere als den be-
stimmungsgemäßen Zweck verwenden:
Zum Beispiel dürfen Kreissägen nicht zum
Schneiden von Ästen oder Baumstämmen
verwendet werden.
8. Geeignete Kleidung tragen
-Keine weite Kleidung oder Schmuck tra-
gen; diese können von beweglichen Teilen
erfasst werden.
-Bei Arbeiten im Außenbereich wird
rutschfestes Schuhwerk empfohlen.
-Langes Haar mit Hilfe eines Haarnetzes
o.ä. schützen.
9. Schutzausrüstung verwenden
-Sicherheitsbrille tragen.
-Bei staubbildenden Arbeiten Gesichts-
oder Staubmaske tragen.
10. Staubabsaugung anschließen
-Falls das Werkzeug für den Anschluss an
eine Staubabsaugung oder eine Sammel-
anlage ausgerichtet ist, sicherstellen, dass
diese angeschlossen sind und ordnungs-
gemäß verwendet werden.
11. Das Kabel nicht zweckentfremden
-Den Netzstecker niemals durch Ziehen
am Kabel aus der Steckdose ziehen.
-Das Kabel von Hitze, Öl und scharfen
Kanten fernhalten.
12. Werkstück sichern
-Das Werkstück möglichst mit Schraub-
zwingen oder einem Schraubstock si-
chern. Dies ist sicherer als das Halten mit
der Hand.
13. Keine Selbstüberschätzung
-Jederzeit auf einen sicheren Stand ach-
ten und das Gleichgewicht halten.
14. Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen
-Schneidwerkzeuge für bessere und si-
cherere Arbeitsleistung scharf und sauber
halten.
-Anweisungen bezüglich Schmierung und
Zubehörwechsel befolgen.
-Werkzeugkabel regelmäßig kontrollieren;
beschädigte Kabel vom Kundendienst re-
parieren lassen.
-Verlängerungskabel regelmäßig kontrol-
lieren und bei Beschädigungen ersetzen.
-Grie trocken, sauber und frei von Öl und
Fett halten.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 2 14.10.13 16:24

DE
3
15. Werkzeugstecker ziehen
-Bei Nichtbenutzung, vor Wartungsarbei-
ten und Werkzeugwechsel (z. B. Klingen,
Bohrer und Schneidwerkzeuge) den Netz-
stecker des Werkzeugs ziehen.
16. Einstellwerkzeuge und Schlüssel entfer-
nen
-Vor dem Einschalten des Werkzeugs ge-
wohnheitsmäßig prüfen, ob alle Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt wurden.
17. Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden
-Vor Einstecken des Netzsteckers sicher-
stellen, dass der Schalter auf "Aus" steht.
18. Verlängerungskabel für den Außenbereich
verwenden
-Beim Einsatz eines Werkzeugs im Frei-
en ist ein entsprechend gekennzeichnetes
Verlängerungskabel für den Außenbereich
zu verwenden.
19. Wachsam bleiben
-Aufmerksam und konzentriert arbeiten,
Vernunft walten lassen und das Werkzeug
nicht bei Müdigkeit verwenden.
20. Auf beschädigte Teile prüfen
-Das Werkzeug vor der weiteren Verwen-
dung prüfen, um dessen Betriebs- und
Funktionsfähigkeit festzustellen.
-Kontrollieren, ob bewegliche Teile rich-
tig justiert sind oder klemmen, ob Teile
gebrochen sind, ob das Werkzeug korrekt
bestückt wurde oder ob Bedingungen
vorliegen, welche die Funktion des Werk-
zeugs beeinträchtigen.
-Sofern in dieser Gebrauchsanweisung
nicht anders angegeben, müssen beschä-
digte Schutzabdeckungen oder andere
beschädigte Teile vom autorisierten Kun-
dendienst repariert oder ersetzt werden.
-Defekte Schalter sind vom autorisierten
Kundendienst zu ersetzen.
-Kein Elektrowerkzeug verwenden, des-
sen Schalter defekt ist
21. ACHTUNG: Der Einsatz von Zubehörteilen,
welche nicht in dieser Anleitung empfoh-
len werden, birgt Verletzungsgefahr.
22. Das Werkzeug von einer qualifizierten
Fachkraft reparieren lassen
-Dieses Werkzeug entspricht den maß-
geblichen Sicherheitsanforderungen.
Reparaturen dürfen nur von qualifizier-
ten Fachkräften unter Verwendung von
Originalersatzteilen ausgeführt werden.
Andernfalls kann es zu beträchtlichen Ge-
fährdungen des Bedieners kommen.
23. Bei Bedarf das Netzkabel vom Hersteller
oder einem autorisierten Kundendienst-
techniker ersetzen lassen, um ein Sicher-
heitsrisiko zu vermeiden.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
KAPPSÄGEN
Sicherheitshinweise
-ACHTUNG: Keine beschädigten oder de-
formierten Sägeblätter verwenden.
-Verschlissene Tischeinsätze ersetzen.
-Nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät-
ter gemäß EN 847-1 verwenden.
-ACHTUNG: Keine Sägeblätter aus Schnel-
larbeitsstahl einsetzen.
-Bei Bedarf geeignete persönliche Schut-
zausrüstung verwenden, zum Beispiel:
a) Gehörschutz zur Reduzierung der Ge-
fahr eines lärminduzierten Gehörverlusts.
b) Augenschutz bei Verwendung des
Werkzeugs.
c) Atemschutz zur Reduzierung der Gefahr
durch Einatmen von gesundheitsschädli
chen Stäuben.
d) Handschuhe für den Umgang mit Säge-
blättern (Sägeblätter möglichst immer im
Halter tragen) und rauen Werkstoen.
-Beim Sägen von Holz die Säge an ein
Staubabsaugsystem anschließen. Darüber
hinaus ist die Bedienperson über Ums-
tände zu informieren, welche die Staub-
belastung beeinflussen, sowie über die
genannten Maßnahmen, z. B. über den zu
bearbeitenden Werksto sowie die Wichti-
gkeit lokaler Absaugung (Aufnahme oder
Quelle) und die richtige Einstellung von
Hauben / Leitblechen / Schächten.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 3 14.10.13 16:24

DE
4
Sicherer Betrieb
-Ein für das zu sägende Material geeignetes
Sägeblatt auswählen.
-ACHTUNG: Die Säge nicht zum Sägen
anderer als den angegebenen Werkstoen
verwenden.
-Das Werkzeug nur mit in unterer Posi-
tion arretiertem Sägearm am Tragegri
anheben und transportieren.
-Die Säge nicht verwenden, wenn die
Schutzvorrichtungen nicht angebracht
sind, nicht in einwandfreiem Betriebszus-
tand und nicht fachgerecht gewartet sind.
-Beim Schrägschneiden darauf achten,
dass der Arm sicher fixiert ist.
-Die Bodenfläche im Bereich der Maschine
eben, gepflegt und frei von losen Mate-
rialien wie Spänen und abgeschnitteten
Teilen halten.
-Darauf achten, dass die auf dem Sägeblatt
angegebene Geschwindigkeit mindestens
der auf der Säge angegebenen Geschwin-
digkeit entspricht.
-Darauf achten, dass eventuell einge-
setzte Abstandhalter und Spindelringe
für den vom Hersteller angegebenen Ein-
satzzweck geeignet sind.
-Auf keinen Fall Abschnitte oder andere
Teile des Werkstücks aus dem Sägebe-
reich entnehmen, während die Maschine
mit ungeschütztem Sägeblatt läuft.
-Sägeschnitte fachgerecht und sicher dur-
chführen:
a) Werkstücke grundsätzlich am Sägetisch
festspannen.
b) Vor jedem Sägeschnitt den Tisch auf
Stabilität kontrollieren.
c) Die Maschine gegebenenfalls auf einer
Werkbank o. ä. befestigen.
d) Lange Werkstücke bei Bedarf mit geeig-
neten, zusätzlichen Stützen abstützen.
-Für angemessene allgemeine oder Platz-
beleuchtung sorgen.
-Die Bedienperson ist für die Verwendung,
Einstellung und Bedienung der Maschine
angemessen ausgebildet.
-Fachgerecht geschärfte Sägeblätter
verwenden. Die auf dem Sägeblatt ange-
gebene Höchstgeschwindigkeit beachten.
-Sicherstellen, dass die Maschine nach
Möglichkeit immer auf einer Werkbank
befestigt ist.
-Verschlissene Tischeinsätze ersetzen.
Vor Einstellungs-, Wartungs- und Pflegearbei-
ten den Netzstecker ziehen.
1. Mit dieser Säge können nur Holzprodukte
wie mitteldichte Faserplatten geschnitten
werden. Andere Werkstoe können split-
tern oder dazu führen, dass das Sägeblatt
sich in das Werkstück eingräbt.
2. Auf keinen Fall minderwertige Sägeblätter
verwenden. Nur Sägeblätter der richtigen
Größe verwenden.
3. Erst dann mit dem Sägen beginnen, wenn
das Sägeblatt seine volle Geschwindigkeit
erreicht hat.
4. Keine beschädigten oder verschlissenen
Sägeblätter verwenden.
5. Darauf achten, dass der Richtungspfeil auf
dem Sägeblatt der Drehrichtung auf dem
Motor entspricht.
6. Sicherstellen, dass die bewegliche
Schutzeinrichtung frei und ohne zu klem-
men funktioniert.
7. Niemals Werkstücke sägen, welche zu
klein sind, um sicher gegen Werkstückan-
schlag gehalten werden zu können. Ausre-
ichend Platz lassen, damit sich die Hand in
sicherem Abstand vom Sägeblatt befindet.
8. Regelmäßig den Sicherungsbolzen des
Sägeblattes kontrollieren.
9. Die Maschine nicht betreiben, wenn Ge-
häuseteile fehlen oder beschädigt sind.
10. Die Säge nicht einschalten, wenn das
Sägeblatt im Werkstück steckt.
11. Vor dem Sägen dass Sägeblatt für einige
Sekunden frei laufen lassen. Bei un-
gewöhnlichen Geräuschen oder Vibra-
tionen die Maschine umgehend auss-
chalten und den Netzstecker ziehen.
12. Niemals freihändig sägen. Immer da-
rauf achten, dass das Werkstück sicher
am Werkstückanschlag und an der Au-
flagefläche des Sägeblatts anliegt.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 4 14.10.13 16:24

DE
5
13. Nicht vergessen, Einstellwerkzeuge
und Schlüssel vor dem Einschalten des
Werkzeugs zu entfernen.
14. Bei laufender Maschine die Hände aus
dem Sägebereich fernhalten.
15. Vor der Verwendung immer sicherstel-
len, dass der Sägeblattschutz betriebs-
fähig ist. Wenn der Sägeblattschutz nicht
schnell über dem Sägeblatt schließt, das
Werkzeug nicht verwenden.
16. Den Sägeblattschutz nicht in oener Posi-
tion festbinden oder festklemmen.
17. Nur Sägeblätter mit dem korrekten Spin-
delbohrungsdurchmesser verwenden.
18. Nicht in Schrauben oder Nägel schneiden.
Das Werkstück vor dem Bearbeiten auf
Nägel und Schrauben kontrollieren.
19. Während der Arbeit das Netzkabel vom
Sägebereich fernhalten. Das Netzkabel
immer so führen, dass es sich beim Sägen
nicht im Werkstück verhaken kann.
20. Beim Nutsägen sorgsam vorgehen.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 5 14.10.13 16:24

DE
6
Den Staubsack am Spanauswurf 21
anschließen.
2
Verwendung des Werkzeugs
1. Das Werkstück gegen den Werkstückanschlag11
auf das Werkzeug legen.
2. Die Spannvorrichtung5am Sägetisch montieren.
Die Spannvorrichtung5auf Höhe einstellen und
das Werkstück auf dem Sägetisch sichern.
3. Keine Werkstücke sägen, welche zu klein sind,
um sicher mit der Spannvorrichtung 5einge-
spannt werden zu können. Lange Werkstücke
benötigen eventuell zusätzliche Abstützung.
4. Den gewünschten Gehrungs- und/oder Fasen-
winkel einstellen.
5. Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein-/Aus-
schalter 23 gedrückt halten.
6. Mit der Arbeit beginnen, wenn das Werkzeug
seine maximale Drehzahl erreicht hat. Das Werk-
zeug sicher am Sägearm13 halten und den Si-
cherheitshebel1betätigen. Das Werkzeug lang-
sam nach unten durch das Werkstück drücken.
7. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/Aus-
schalter 23 loslassen.
Achtung! Die Blattspitzen des Sä-
geblattes nicht überhitzen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Werkzeug ist zum Sägen von Gehrungs-
schnitten (-45° bis +45°) und/oder Schräg-
schnitten (0° bis 45°) in sicher gestützten,
massiven Holzwerkstoen bestimmt. Das Werk-
zeug ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Jegliche anderweitige Verwendung
(z. B. Schleifscheiben) oder Veränderung des
Werkzeugs wird als unsachgemäße Verwendung
betrachtet und kann erhebliche Gefahren verur-
sachen. Das vormontierte Sägeblatt ist nur zum
Gebrauch mit Holz geeignet!
Das Werkzeug niemals ohne Staub-
sack betreiben.
Produktübersicht
1 Sicherheitshebel
2 Oberer Sägeblattschutz
3 Sägeblatt-Klemmscheibe
4 Unterer Sägeblattschutz
5 Werkstückspannvorrichtung
6 Grundplatte
7 Tischverlängerung
8 Montagebohrung
9 Gehrungsskala und -Anzeige
10 Drehtisch
11 Werkstückanschlag
12 Sägeblatt
13 Sägearm
14 Spindelarretierhebel
15 Drehtischgri
16 Drehtisch-Arretierknopf
17 Werkstückanschlag-Arretierschrauben
18 Hintere Tischverlängerung
19 Schrägschnitt-Arretierknopf
20 Entriegelungsknopf
21 Spanauswurf
22 Tragegri
23 Ein-/Ausschalter
VOR DER VERWENDUNG
Die Tischverlängerungen7&18 in die
Grundplatte6einführen und mit einem
Schraubendreher anziehen.
Das Werkzeug an den 4 Montageboh-
rungen 8mit Hilfe von 4 Schrauben
(nicht im Lieferumfang) auf einer Werk-
bank befestigen.
1
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 6 14.10.13 16:24

DE
7
WINKELKALIBRIERUNG
Das Werkzeug mit Hilfe eines 90°-Anschlag-
winkels kalibrieren. Die Ausrichtung mit
Werkstückanschlag-Arretierschrauben17 und
Schrägschnitt-Arretierknopf19 vornehmen.
1ENTRIEGELUNGSKNOPF Den Entriegelungsknopf 20 betätigen,
um die Arretierung des Sägearms 13
zu lösen.
Zum Arretieren des Sägearms 13 in
der unteren Position diesen nach un-
ten drücken und den Entriegelungs-
knopf20 betätigen.
2
GEHRUNGSSCHNITTE
Den Drehtisch-Arretierknopf16 lösen.
Mit dem Drehtischgri 15 den ge-
wünschten Winkel für Gehrungsschnit-
te einstellen.
Für beide Richtungen gibt es Vorein-
stellungen für 0°, 15°, 22,5°, 30° und
45°.
1
SCHRÄGSCHNITTE
Den Schrägschnitt-Arretierknopf 19
lösen.
1
Den gewünschten Winkel einstellen
und den Drehtisch-Arretierknopf16 si-
cher anziehen.
Gehrungsschnitte können mit Schräg-
schnitten kombiniert werden.
2
Den gewünschten Winkel einstellen und
den Schrägschnitt-Arretierknopf19 si-
cher anziehen.
Schrägschnitte können mit Gehrungs-
schnitten kombiniert werden.
2
SÄGEBLATTWECHSEL
Den Spindelarretierhebel 14 betätigen
und die Sägeblatt-Klemmscheibe 3 mit
Hilfe des Innensechskantschlüssels lösen.
1
Den Spindelarretierhebel14 nochmals
betätigen und die Sägeblatt-Klemm-
scheibe 3mit dem Innensechskant-
schlüssel anziehen.
4
Achtung! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist; Schutzhandschu-
he tragen.
Ein neues Sägeblatt in das Werk-
zeug einsetzen. Darauf achten, dass
der Drehrichtungspfeil auf die untere
Frontseite der Säge zeigt.
3
Das Sägeblatt 12 aus dem Werkzeug
entnehmen. Die innere Sägeblatt-
Scheibe nicht entnehmen.
2
Achtung! Darauf achten, dass die Dreh-
richtung des Sägeblatts mit der Kenn-
zeichnung auf dem Werkzeug übereinstimmt.
Achtung! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 7 14.10.13 16:24

DE
8
Technische Daten
Nennspannung 220 - 240 V / ~50 Hz
Nennleistung 1400 W
Leerlaufdrehzahl (n0)4800 U/min
Sägeblatt Ø210 mm x Ø30 mm x 2,6 mm / 24Z
Schrägschnittwinkel 0 - 45°
Gehrungswinkel 0 - 45° (links & rechts)
Schutzklasse / II
Schalldruckpegel (LpA) 99,6 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) 112,6 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)
Max. Schwingungsemission (ahw) 4,51 m/s2/ Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s2
Max. Schnitttiefe 60 mm
Maximale Werkstückgrößen (Holz) Gehrung/Schrägschnitt 0°/90°= 120 x 60 mm
Gehrung/Schrägschnitt 0°/45°= 120 x 35 mm
Gehrung/Schrägschnitt 45°/90°=80 x 60 mm
Gehrung/Schrägschnitt 45°/45°=80 x 35 mm
Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung U von 230 V. Für niedrigere Spannungs-
werte und Modelle für bestimmte Länder können diese Werte abweichen.
Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten. Die Markennamen des
einzelnen Werkzeugs können variieren.
Geräusch und Vibration
Die in dieser Anleitung angegebenen Wer-
te wurden entsprechend einem gemäß EN
61029 genormten Messverfahren gemessen
und können für den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.
Sie können auch für eine vorläufige Einschät-
zung der Belastung herangezogen werden.
Die deklarierten Schwingungsdaten repräsen-
tieren die hauptsächlichen Anwendungen des
Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten bei
anderen Anwendungen des Werkzeugs oder
ungenügender Wartung abweichen können.
Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-
hen.
Für eine genaue Einschätzung der Schwin-
gungsbelastung sollten auch die Zeiten be-
rücksichtigt werden, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Staubabsaugsystem
Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
staubbedingte Gefahren reduzieren.
Zur Vermeidung von Körperverletzungen kann
ein geeigneter Staubsauger an den Spanaus-
wurf21 angeschlossen werden. Der Spanaus-
wurf kann an ein 32-mm-Verbindungsstück
angeschlossen werden.
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Zum Schutz des Anwenders vor den Auswir-
kungen von Schwingungen können zusätzli-
che Sicherheitsmaßnahmen ergrien werden:
Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerk-
zeuge, Warmhalten der Hände, Organisation
von Arbeitsabläufen.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 8 14.10.13 16:24

DE 9
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter
Technische Daten beschriebene
Produkt
1400 W Kappsäge PE-1400 KS
hergestellt für:
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
in der Ausführung folgenden Richtlinien
entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:
EN 61029-1/A11:2010
EN 61029-2-9:2009
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-11:2000
Andreas Back
Leiter Qualitätssicherung &
Dokumentationsbevollmächtigter
Bornheim, 03.08.2013
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
Pflege und Wartung
- Das Werkzeug immer sauber und trocken
halten und von Öl oder Fett schützen.
- Zum Schutz der Augen während der Reini-
gung eine Schutzbrille tragen.
- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-
dung das Werkzeug und die Belüftungs-
schlitze immer sauber halten.
- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/
Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper
kontrollieren. Staubansammlungen mit ei-
ner weichen Bürste entfernen.
- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-
nem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-
det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin
oder andere Reinigungsmittel.
- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel
-
den.
- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-
ren.
- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-
ren. Diese können sich in Folge der Vibra-
tionen mit der Zeit lösen.
- Bei übermäßiger Funkenbildung müssen die
Kohlebürsten von einem qualifizierten Elek-
triker kontrolliert werden. Wichtig: Die Koh-
lebürsten dürfen nur von einem qualifizier-
ten Elektriker entfernt oder ersetzt werden.
Achtung! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist.
Achtung! Falls das Netzkabel be-
schädigt ist, muss es vom Herstel-
ler, dessen technischen Kundendienst oder
von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 9 14.10.13 16:24

DE
10
Garantie
Bei Störungen aufgrund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an
Ihren Hornbach-Markt:
1. Diese Bedingungen sind kostenfreie, vor-
herrschende zusätzliche Garantieleis-
tungen. Die gesetzlich vorgeschriebenen
Garantiebestimmungen bleiben davon un-
berührt.
2. Die Garantieleistungen beschränken sich auf
Material- und Verarbeitungsfehler sowie auf
die Beseitigung derselben oder alternativ den
Ersatz des Produktes. Da unsere Produkte
nicht für den professionellen Einsatz kon-
zipiert sind, betrachten wir die Garantie als
erloschen, sofern das Produkt unter solchen
Bedingungen eingesetzt wird. Ausgeschlos-
sen sind Garantieansprüche für Transport-
schäden, Schäden in Folge der Nichteinhal-
tung der Montage- oder Bedienungsanleitung
(z. B. Anschluss an falsche Netzspannung
oder falsche Stromart), unsachgemäßer Mon-
tage, Missbrauch oder Zweckentfremdung (z.
B. Überlastung des Produkts oder Verwen-
dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder
Zubehör), Nichteinhaltung der Wartungs-
und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen
von Fremdkörpern (z. B. Sand, Steine, oder
Staub), unsachgemäßer Krafteinwirkungen
oder von Personen verursachter Ereignisse (z.
B. Schäden durch Herunterfallen) sowie nor-
maler Abnutzung (z. B. Akku, Klingen, usw.).
Der Garantieanspruch erlischt, wenn bereits
Eingrie vorgenommen worden sind.
3.Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jah-
re und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Garantieansprüche müssen in-
nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen
des Defektes geltend gemacht werden. Zu
spät geltend gemachte Garantieansprüche
werden abgewiesen. Die Gewährleistungs-
frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht
verlängert, und es beginnt auch keine neue
Gewährleistungsfrist für das Produkt oder
eventuelle Ersatzteile.
4.Zur Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren
Hornbach-Markt und bringen Sie ihre Ori-
ginalrechnung oder einen anderen datierten
Kaufbeleg mit. Bewahren Sie deshalb Ihren
Beleg sorgfältig auf. Begründen Sie Ihren
Anspruch so präzise wie möglich. Falls der
Schaden von unseren Garantieleistungen
abgedeckt wird, erhalten Sie unverzüglich
ein repariertes oder neues Produkt.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene
Mülltonne" erfordert die separate
Entsorgung von Eletro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an ei-
ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re-
cycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da-
durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör-
den.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf um-
weltfreundliche Weise entsorgen.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 10 14.10.13 16:24

FR
11
Symboles
Veuillez lire attentivement le présent
manuel utilisateur et le conserver pour
vous y reporter ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de bles-
sures corporelles et de dommages
matériels importants.
Classe de laser 2 ! Ne pas regarder
dans le faisceau.
Porter des lunettes de sécurité pour la
protection de vos yeux.
Porter une protection auditive pour la
protection de vos oreilles.
Porter un masque anti-poussière pour
la protection de vos voies respiratoires.
Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans
des milieux humides.
Indice de protection II
Merci !
Nous sommes convaincus que cet outil dépas-
sera vos attentes et vous souhaitons beau-
coup de plaisir à l'utiliser.
Veuillez lire entièrement le présent manuel et
observer les consignes de sécurité.
Table des matières
Étendue de livraison 11
Symboles 11
Consignes de sécurité 12
Vue d'ensemble des produits 16
Utiliser l'outil 16
Utilisation prévue 16
Réglages 17
Caractéristiques techniques 18
Bruits & vibrations 18
Système de récupération de la pous-
sière 18
Entretien & Maintenance 19
Déclaration de conformité 19
Garantie 20
Élimination 20
Étendue de livraison
1x Scie à onglet mixte
1x Lame de scie / préinstallée
3x Rails d'extension
1x Clé Allen
1x Pince de travail
1x Sac à poussières
Si des pièces sont manquantes ou endomma-
gées, veuillez contacter votre magasin Horn-
bach.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 11 14.10.13 16:24

FR
12
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Lors de l'utilisation
d'outils électriques, il convient de tou-
jours prendre des précautions de base en
matière de sécurité afin de réduire le risque
d'incendies, de chocs électriques et de bles-
sures corporelles, comprenant les actions sui-
vantes :
Lisez toutes ces instructions avant de tenter
d'utiliser ce produit et conservez-les dans un
endroit sûr.
Fonctionnement sûr
1. Maintenez la zone de travail dégagée
-Les zones encombrées et les établis sont
propices aux accidents.
2. Examinez l'environnement de la zone de
travail
-N'exposez pas les outils à la pluie.
-N'utilisez pas d'outils dans des endroits
mouillés ou humides.
-Veillez à ce que la zone de travail soit
bien éclairée.
-N'utilisez pas d'outils en présence de
liquides ou de gaz inflammables.
3. Protégez-vous contre les chocs élec-
triques.
-Evitez le contact du corps avec les
surfaces reliées ou mises à la terre (par
exemple, les tuyauteries, les radiateurs,
les fourneaux, les réfrigérateurs).
4. Tenez les autres personnes à l'écart
-Ne permettez pas à des personnes, no-
tamment aux enfants, ne participant pas
au travail, de toucher l'outil ou la rallonge
et tenez-les à l'écart de la zone de travail.
5. Rangez les outils non utilisés
-Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils
doivent être rangés dans un endroit sec et
fermé à clé, hors de portée des enfants.
6. Ne forcez pas l'outil
-il sera mieux adapté et plus sûr pour ef-
fectuer la tâche à la vitesse pour laquelle
il a été conçu.
7. Utilisez le bon outil
-Ne forcez pas les petits outils à eectuer
la tâche d'un outil à grand rendement.
-N'utilisez pas d'outils à des fins non pré-
vues. Par exemple, n'utilisez pas de scies
circulaires pour couper des branches ou
des bûches.
8. Portez des vêtements appropriés
-Ne portez pas de vêtements amples, ni
de bijoux, ils peuvent être entraînés par
des éléments en mouvement.
-Il est recommandé de porter des chaus-
sures antidérapantes lorsque vous travail-
lez à l'extérieur.
-Si vous avez les cheveux longs, portez un
filet ou un bonnet.
9. Utilisez des équipements de protection
-Utilisez des lunettes de protection.
-Utilisez un masque de protection si les
opérations de travail dégagent de la pous-
sière.
10. Reliez l'équipement d'extraction de la
poussière
-Si l'outil est prévu pour le raccordement
de l'équipement d'extraction de la pous-
sière et l''équipement de récupération,
assurez-vous que ceux-ci sont reliés et
utilisés comme il se doit.
11. Ménagez le cordon
-Ne tirez jamais le cordon pour le débran-
cher de la prise.
-Protégez le cordon de la chaleur, de
l'huile et des angles vifs.
12. Fixez la pièce travaillée
-Utilisez, autant que possible, des serre-
joints en C ou un étau pour fixer la pièce
travaillée. C'est plus sûr que d'utiliser vos
mains.
13. Ne vous penchez pas trop en avant
-Conservez à tout moment une situation
et un équilibre stable.
14. Entretenez bien les outils
-Gardez les lames aûtées et propres en
vue d'un meilleur rendement et d'une utili-
sation plus sûre.
-Suivez le mode d'emploi lorsque vous
changez et lubrifiez les accessoires.
-Contrôlez périodiquement les cor-
dons des outils et, en cas de dommages
constatés, faites-les réparer par un ser-
vice après-vente agréé.
-Contrôlez périodiquement les rallonges
et remplacez-les si des dommages sont
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 12 14.10.13 16:24

FR
13
constatés.
-Gardez les poignées sèches, propres et
exemptes d'huile et de graisse.
15. Débranchez les outils
-Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant de
les réparer ou de changer les accessoires
tels que les mèches de lames et les outils
de coupe, débranchez les outils du secteur
électrique.
16. Retirez les clés de réglage et les clés an-
glaises
-Assurez-vous toujours qu'ils sont retirés
de l'outil avant de le mettre en marche.
17. Evitez tout démarrage imprévu
-Assurez-vous que l'interrupteur se trouve
en position « Arrêt » avant de débrancher
l'outil.
18. Utilisez des rallonges prévues pour l'exté-
rieur
-Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur,
utilisez toujours des rallonges prévues
pour un usage extérieur et comportant un
marquage correspondant.
19. Soyez vigilant
-Faites attention à ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens et n'utilisez pas
l'outil si vous êtes fatigué.
20. Vérifiez les pièces endommagées
-Avant de continuer à utiliser l'outil, il
convient de vérifier attentivement et de
s'assurer qu'il fonctionnera comme il se
doit et exécutera sa fonction prévue.
-Vérifiez l'alignement et le coincement
des pièces en mouvement, la rupture de
pièces, le montage ainsi que toute autre
condition pouvant nuire au bon fonction-
nement de l'outil.
-Une protection ou toute autre pièce en-
dommagée doit être réparée ou remplacée
par un centre de service agréé, sauf sti-
pulation contraire dans le présent manuel.
-Les interrupteurs défectueux doivent
être remplacés par un centre de service
agréé.
-N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne
fonctionne pas.
21. AVERTISSEMENT : l'utilisation d'autres
accessoires ou fixations que ceux ou
celles recommandés dans le présent ma-
nuel peuvent présenter un risque de bles-
sures corporelles.
22. Faites réparer votre outil par une personne
qualifiée
-L'outil électrique respecte les normes
de sécurité correspondantes. Les répara-
tions doivent uniquement être eectuées
par des personnes qualifiées utilisant des
pièces détachées d'origine. Sans quoi,
ceci peut engendrer un danger considé-
rable pour l'utilisateur.
23. Si le remplacement du cordon d'alimen-
tation s'avère nécessaire, ceci doit être
eectué par le fabricant ou son agent afin
d'éviter tout risque pour la sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN-
TAIRES POUR LES SCIES À ONGLET
Précautions en matière de sécurité
-AVERTISSEMENT : n'utilisez pas de lames
de scies endommagées ou déformées.
-Remplacez l'insert de table lorsqu'il est
usé.
-Utilisez uniquement des lames de scies
recommandées par le fabricant, qui sont
conformes à la norme EN 847-1.
-AVERTISSEMENT : n'utilisez pas de lames
de scies fabriquées à partir d'acier rapide.
-Portez un équipement de protection adap-
té si nécessaire, ceci peut compren dre les
éléments suivants :
a) Protection auditive en vue de réduire le
risque de perte auditive induite
b) Protection oculaire lors de l’utilisation
de l’outil.
c) Protection respiratoire en vue de ré-
duire le risque d’inhalation de poussières
nocives
d) Gants pour manipuler les lames de scies
(les lames de scies doivent être, autant
que possible, transportées dans un sup-
port) et les matériaux bruts.
-Raccordez la scie à un appareil de récupé-
ration de la poussière lorsque vous sciez
du bois. En outre, l’utilisateur doit être in-
formé des facteurs influençant l’exposition
de la poussière et des précautions men-
tionnées, notamment du type de matériau
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 13 14.10.13 16:24

FR
14
qui doit être usiné et de l’importance de
l’extraction locale (capture ou source)
ainsi que du bon ajustement des capotes /
chicanes / glissières.
Fonctionnement sûr
-Sélectionnez la bonne lame de scie pour le
matériau à couper.
-AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la scie
pour couper d’autres matériaux que ceux
qui sont spécifiés.
-Soulevez et transportez l’outil uniquement
par sa poignée de transport, le bras de
scie étant bloqué en position inférieure.
-N’utilisez pas la scie sans que les pro-
tections ne soient mises en place, en bon
état de marche et entretenues comme il
se doit.
-Assurez-vous que le bras est bien fixé lors
du biseautage.
-Entretenez le sol autour du niveau de la
machine et maintenez-le exempt de ma-
tières en vrac, notamment de copeaux et
de découpes.
-Assurez-vous que la vitesse inscrite sur
la lame de scie est au moins égale à la
vitesse inscrite sur la scie.
-Assurez-vous que les entretoises et les
anneaux de mandrin utilisés sont adaptés
aux fins spécifiées par le fabricant.
-Abstenez-vous de retirer les découpes ou
autres éléments de la pièce à usiner de la
zone de coupe à l’aide d’une lame de scie
non protégée pendant que la machine est
en train de fonctionner.
a) Réalisez des coupes correctement et
sûrement :
b) Serrez toujours les pièces à usiner sur
la table de scie.
c) Assurez-vous, avant chaque coupe, que
la table est stable.
d) Fixez la machine sur un établi ou un
support similaire si nécessaire.
-Soutenez les longues pièces à usiner à
l’aide d’un support adapté supplémentaire
si nécessaire.
-Prévoyez un éclairage central ou localisé
adapté.
-L’utilisateur est formé en conséquence à
l’utilisation, au réglage et à l’exploitation
de la machine.
-Utilisez des lames de scies correctement
aûtées. Respectez la vitesse maximum
inscrite sur la lame de scie.
-Assurez-vous que la machine est toujours
fixée sur un établi autant que possible.
-Remplacez l’insert de table lorsqu’il est
usé.
Retirez la fiche de la prise avant de procéder à
un réglage, un entretien ou une maintenance.
1. Seuls le bois ou les produits tels que les
panneaux de fibres de densité moyenne
peuvent être coupés à l’aide de cette scie.
Les autres matériaux risquent de se briser
en morceaux ou de provoquer une prise
de la lame.
2. N’adaptez jamais des lames de qualité
inférieure. Ajustez toujours des lames de
scies aux dimensions correctes.
3. Laissez la lame atteindre la pleine vitesse
avant d’entreprendre la coupe.
4. N’utilisez pas de lames endommagées ou
usées.
5. Assurez-vous que la flèche de direction
apposée sur la lame correspond au sens
de rotation du moteur.
6. Assurez-vous que la protection en mouve-
ment fonctionne librement sans encom-
brement
7. Ne coupez jamais les pièces trop petites,
destinées à être portées contre le guide
droit. Laissez susamment de place pour
que la main se situe à une distance sûre
de la lame.
8. Contrôlez régulièrement le boulon de fixa-
tion de la lame.
9. Ne faites pas fonctionner la machine si
une partie du boîtier est manquante ou
endommagée.
10. Ne démarrez pas la scie lorsque la lame
est insérée dans la pièce à usiner.
11. Avant la coupe, laissez la lame de scie
fonctionner librement pendant quelques
secondes. Si elle émet un bruit ou une vi-
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 14 14.10.13 16:24

FR
15
bration inhabituelle, éteignez-la immédi-
atement et débranchez-la du secteur.
12. N’essayez jamais de couper mains libres.
Assurez-vous toujours que la pièce à usin-
er est bien pressée contre le guide droit et
la surface d’appui de la lame.
13. N’oubliez pas d’enlever les clés de réglage,
le tendeur et les clés anglaises avant
d’allumer l’outil.
14. Lorsque la machine fonctionne, tenez vos
mains à l’écart de la zone de coupe.
15. Assurez-vous toujours que la protection de
sécurité est en bon état de marche avant
l’utilisation. Si la protection ne s’approche
pas rapidement au-dessus de la lame de
scie, n’utilisez pas l’outil.
16. N’attachez pas ou ne calez pas la protec-
tion de sécurité.
17. Utilisez uniquement des lames avec la
bonne dimension d’alésage pour le man-
drin.
18. Ne coupez pas dans des vis ou des clous.
Vérifiez la présence de clous et de vis sur
la pièce à usiner avant l’utilisation.
19. Tenez le cordon d’alimentation à l’écart de
la zone de coupe pendant l’utilisation. Po-
sitionnez toujours le cordon de sorte qu’il
ne soit pas pris dans la pièce à usiner lor-
sque la scie est utilisée.
20. Prenez des précautions lors du rainurage.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 15 14.10.13 16:24

FR
16
Fixez le sac à poussière dans le rac-
cord de poussière21.
2
Utiliser l'outil
1. Placez la pièce à usiner contre le guide
droit11 sur l'outil.
2. Fixez la pince de travail5sur la table de la
scie. Réglez la pince de travail5dans sa
hauteur et bloquez la pièce à usiner sur la
table de la scie.
3. Ne coupez pas les pièces à usiner qui
sont trop petites pour être serrées en
toute sécurité par la pince de travail5.
Les longues pièces peuvent nécessitent
un soutien supplémentaire.
4. Réglez l'onglet souhaité et/ou l'angle du
biseau.
5. Pour allumer l'outil, appuyez et maintenez
l'interrupteur Marche / Arrêt23.
6. Commencez le travail lorsque l'outil est
à sa vitesse maximum. Maintenez bien
l'outil sur le bras de scie13 et appuyez
sur le levier de déblocage de sécurité1.
Poussez lentement l'outil vers le bas à
travers la pièce à usiner.
7. Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrup-
teur Marche / Arrêt23.
Attention ! Ne pas surchauer les
extrémités des lames de la scie.
UTILISATION PRÉVUE
L'outil est destiné à scier des coupes d'onglet (-45°
to +45°) et/ou en biseau (0° to 45°) dans des
matériaux de bois solide bien soutenus. L'outil n'est
pas destiné à un usage commercial. Toute autre
utilisation (par exemple, les meules abrasives)
ou modification apportée à l'outil est considérée
comme non-conforme et peut engendrer des dan-
gers considérables. La lame de scie préinstallée est
destinée à être utilisée uniquement avec du bois !
N'utilisez jamais l'outil sans que le
sac à poussière ne soit fixé.
Vue d'ensemble des pro-
duits
1 Levier de desserrage de sécurité
2 Protection de lame supérieure
3 Rondelle de serrage de la lame de scie
4 Protection de lame inférieure
5 Pince de travail
6 Plaque de base
7 Rail d'extension de la table
8 Trou de montage
9 Echelle d'onglet & indicateur
10 Table rotative
11 Guide droit
12 Lame de scie
13 Bras de scie
14 Levier de blocage du mandrin
15 Poignée de la table rotative
16 Bouton de blocage de la table rotative
17 Vis de blocage du guide droit
18 Rail d'extension arrière
19 Bouton de blocage du biseau
20 Bouton de déblocage
21 Raccord de poussière
22 Poignée de transport
23 Interrupteur Marche / Arrêt
AVANT L'UTILISATION
Insérez les rails d'extension 7 & 18
dans la plaque de base6et fixez-les à
l'aide d'un tournevis.
Fixez l'outil sur les 4 trous de mon-
tage 8sur un établi en utilisant 4 vis
(non fournies).
1
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 16 14.10.13 16:24

FR
17
CALIBRER LES ANGLES
Utilisez une équerre de menuisier de
90° pour calibrer l'outil. L'alignement
peut être réglé par les vis de blocage
du guide droit17 et le bouton de blo-
cage du biseau19.
1BOUTON DE DÉBLOCAGE Tirez le bouton de déblocage20 pour
débloquer le bras de scie13.
Pour bloquer le bras de scie13 en posi-
tion inférieure, poussez-le vers le bas
et enfoncez le bouton de déblocage20.
2
COUPES D'ONGLET
Ouvrez le bouton de blocage de la
table rotative16. Utilisez la poignée de
la table rotative15 pour régler l'angle
souhaité pour des coupes d'onglet.
Il existe des défauts pour 0°, 15°, 22,5°,
30° et 45° dans les deux directions.
1
COUPES EN BISEAU
Ouvrez le bouton de blocage du bi-
seau19.
1
Réglez l'angle souhaité et serrez le
bouton de blocage de la table rota-
tive16 en toute sécurité.
Les coupes d'onglet peuvent être com-
binées aux coupes en biseau.
2
Réglez l'angle souhaité et serrez le
bouton de blocage du biseau 19 en
toute sécurité.
Les coupes en biseau peuvent être
combinées aux coupes d'onglet.
2
REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE
Appuyez sur le levier de blocage du
mandrin14 et desserrez la rondelle de
serrage de la lame de scie3 à l'aide de
la clé Allen.
1
Appuyez de nouveau sur le levier de
blocage du mandrin14 et serrez la ron-
delle de serrage de la lame de scie 3à
l'aide de la clé Allen.
4
Attention ! Assurez-vous que l'outil
est éteint et débranché et portez des
gants de protection.
Placez une nouvelle lame de scie dans l'outil.
Assurez-vous que la flèche de rotation est di-
rigée vers la partie avant inférieure de la scie.
3
Retirez la lame de scie 12 de l'outil. Ne
retirez pas la rondelle de la lame inté-
rieure.
2
Attention ! Veillez à ce que le sens
de rotation de la lame de scie cor-
responde à l'indication de l'outil.
Attention ! Assurez-vous que l'outil
est éteint et débranché.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 17 14.10.13 16:24

FR
18
Caractéristiques techniques
Tension nominale 220-240 V / ~50 Hz
Puissance nominale 1400 W
Vitesse à vide (n0)4800 tours/mn
Lame Ø210 mm x Ø30 mm x 2,6 mm / 24T
Degré du biseau 0 - 45°
Degré d'onglet 0 - 45° (gauche & droite)
Indice de protection / II
Niveau de pression sonore (LpA)99,6 dB(A) / incertitude K = 3 dB(A)
Niveau de puissance sonore (LWA)112,6 dB(A) / incertitude K = 3 dB(A)
Emissions de vibrations max. (ah)4,51 m/s2/ incertitude K = 1,5 m/s2
Profondeur de coupe max. 60mm
Tailles maximales des pièces à usiner (bois) Onglet/biseau 0°/90°= 120 x 60 mm
Onglet/biseau 0°/ 45°= 120 x 35 mm
Onglet/biseau 45°/ 90°= 80 x 60 mm
Onglet/biseau 45°/ 45°= 80 x 35 mm
Les valeurs indiquées sont valides pour les tensions nominales U de 230 V. Pour une tension plus
basse et des modèles prévus pour les pays spécifiques, ces valeurs peuvent varier.
Veuillez noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de l'outil. Les marques
déposées de l'outil individuel peuvent varier.
Bruits & vibrations
Les valeurs indiquées dans les présentes ins-
tructions ont été mesurées conformément à la
procédure de mesure standardisée, spécifiée
dans la norme EN 61029, et peuvent être utili-
sées pour comparer les outils.
Elles peuvent être utilisées pour une évalua-
tion préliminaire de l'exposition. Les données
déclarées concernant les vibrations repré-
sentent les principales applications de l'outil,
mais diérentes utilisations de l'outil ou une
maintenance médiocre peut donner des
données de vibrations diérentes. Ceci peut
considérablement augmenter le niveau des vi-
brations sur l'ensemble de la durée du travail.
Une estimation du niveau de vibrations doit
également prendre en compte les périodes
d'intervention lorsque l'outil est éteint ou en
fonctionnement sans être réellement utilisé.
Ceci peut engendrer une charge vibratoire
Système de récupération
de la poussière
L'utilisation d'un collecteur de poussières peut
réduire les risques liés à la poussière.
Pour prévenir les blessures corporelles, un
aspirateur adapté peut être relié au raccord de
poussière21. Le raccord permet un connec-
teur de 32 mm.
bien plus faible sur l'ensemble de la durée du
travail.
Des mesures de sécurité supplémentaires
peuvent être prises pour protéger l'utilisateur
des eets vibratoires : maintenir l'outil et ses
accessoires, garder les mains chaudes et pré-
voir des modèles de travail.
PKS210_Kappsäge_Content_V1.0_13-10-11.indd 18 14.10.13 16:24