Pattfield Ergo Tools PE-600 MHKS-2 User manual

Mini-Handkreissäge 500 W
Mini-scie circulaire 500 W
Mini sega circolare 500 W
Minicirkelzaag 500 W
Minicirkelsåg 500 W
Miniaturní kotoučová pila 500 W
Miniatúrna kotúčová píla 500 W
Mini-ferăstrău circular 500 W
Mini circular saw 500 W
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
PE-600 MHKS-2
PE-600 MHKS-2_2015/06_V1.1
Manufactured for
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Seite 1
Page 11
Pagina 21
Pagina 31
Sid 41
Strana 51
Strana 61
Pagina 71
Page 81
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions

1 2
9
10
12
13
14
15
16
17
11
1
8
7
6
5
5
4
3
2
1 2
1 2
1 2
1 2
3 4
1.
2.
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x 1x
1x
1x 2x
1x

DE
1
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewah-
ren sie die Anleitung für späteren Ge-
brauch auf.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Laser Klasse 2! Nicht in den Strahl bli-
cken.
Zum Schutz der Hände, Schutzhand-
schuhe tragen.
Zum Schutz der Atemwege, zur Vor-
beugung von Gehörschäden und Au-
genverletzungen, Staubschutzmaske,
Gehörschutz und Schutzbrille tragen.
Netzstecker ziehen, um das unbeab-
sichtigte Anlaufen der Maschinen wäh-
rend des Wechsels des Werkzeuges
auszuschließen.
Das Werkzeug nicht im Freien oder in
feuchter Umgebung verwenden.
Schutzklasse II
Holzbearbeitung
Steinbearbeitung
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug
Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-
schen Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Si-
cherheitshinweise.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Produktübersicht 6
Verwendung des Werkzeugs 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Technische Daten 8
Geräusch und Vibration 8
Staubabsaugsystem 8
Pflege und Wartung 9
Konformitätserklärung 9
Garantie 10
Entsorgung 10
Lieferumfang
1x Mini-Handkreissäge
1x Sägeblatt 20 Zähne HW
1x Sägeblatt 80 Zähne SP
1x Parallelanschlag
1x Innensechskantschlüssel
1x Knopfzellen-Batterie CR2032
1x Anschluss für Staubabsaugsystem
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Markt.

DE
2
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG Lesen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-
gri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetrie-
bene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak-
kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-
zeugs muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verändert wer-
den. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-
gen oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit-
ze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-
den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für den Außenbe-
reich geeignet sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-
kabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
3 SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver-
letzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-
vor Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

DE
3
zeugs den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung an-
schließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-
rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-
teil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-
dung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich-
tungen montiert werden können, vergewis-
sern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGS
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-
trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange-
gebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör-
teile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-
absichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be-
einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-
ten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-
hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-
trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.
5 SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeugs erhalten bleibt.
MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS-
HINWEISE FÜR HANDKREISSÄGEN
a) GEFAHR: Die Hände vom Sägebereich
und Sägeblatt fernhalten. Die zweite
Hand am Zusatzhandgri oder Motorgehäu-
se halten. Wenn mit beiden Händen die Säge
gehalten wird, kann es nicht zu Schnittverlet-
zungen durch das Sägeblatt kommen.
b) Nicht unter das Werkstück fassen. Die
Schutzhaube bietet unter dem Werkstück kei-
nen Schutz vor dem Sägeblatt.
c) Die Schnitttiefe auf die Stärke des Werk-
stücks einstellen. Unter dem Werkstück sollte
weniger als ein vollständiger Zahn der Säge-
blattzähne sichtbar sein.
d) Das zu sägende Werkstück niemals mit der
Hand oder über dem Bein festhalten. Das
Werkstück auf einer stabilen Arbeitsfläche
sichern. Die fachgerechte Befestigung des

DE
4
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-
gend beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest
und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,
in der Sie den Rückschlagkräften standhal-
ten können. Stehen Sie seitlich des Säge-
blattes, wobei das Sägeblatt niemals eine
Linie mit Ihrem Körper bilden darf. Bei ei-
nem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts
springen, jedoch kann die Bedienperson die
Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeigne-
te Maßnahmen getroen wurden.
b) Falls das Sägeblatt klemmt oder der Sä-
gevorgang aus einem anderen Grund un-
terbrochen wird, den EIN- / AUSSchalter
loslassen und die Säge ruhig im Werk-
sto halten, bis das Sägeblatt vollständig
still steht. Niemals versuchen, die Säge
bei noch rotierendem Sägeblatt aus dem
Werkstück zu entfernen oder nach hinten
zu ziehen, da sonst ein Rückschlag erfol-
gen kann. Die Ursache für das Klemmen des
Sägeblattes ermitteln und diese durch geeig-
nete Maßnahmen beseitigen.
c) Für einen erneuten Start der im Werkstück
steckenden Säge das Sägeblatt im Säge-
spalt zentrieren und sicherstellen, dass die
Sägeblattzähne nicht im Werksto verhakt
sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich beim
erneuten Start der Säge aus dem Werkstück
herausbewegen oder einen Rückschlag verur-
sachen.
d) Große Platten abstützen, um die Gefahr
eines Rückschlags durch ein klemmendes
Sägeblatt zu reduzieren. Große Platten nei-
gen dazu, sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchzubiegen. Platten müssen auf beiden Sei-
ten, in der Nähe des Sägespalts und nahe am
Plattenrand abgestützt werden.
e) Keine stumpfen oder beschädigten Säge-
blätter verwenden. Sägeblätter mit stumpfen
oder falsch ausgerichteten Zähnen verursa-
chen durch einen zu engen Sägespalt eine
überhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes
und Rückschlag.
f) Vor dem Sägen die Schnitttiefen- und
Werkstückes ist wichtig, um die Körperexpo-
sition, das Klemmen des Sägeblattes oder den
Kontrollverlust auf ein Minimum zu reduzieren.
e) Das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griflächen halten, falls während der Ver-
wendung die Gefahr besteht, dass versteckt
liegende Kabel oder das Netzkabel des
Werkzeugs vom Schneidwerkzeug getrof-
fen werden. Bei Kontakt mit unter Spannung
stehenden Leitungen stehen ungeschützte Me-
tallteile des Elektrowerkzeuges ebenfalls unter
Spannung, was dazu führen kann, dass der Be-
nutzer einen Stromschlag erleidet.
f) Zum Längssägen grundsätzlich einen Paral-
lelanschlag oder eine gerade Kantenführung
verwenden. Dadurch wird die Schnittgenauig-
keit verbessert und die Gefahr eines einge-
klemmten Sägeblatts reduzuiert.
g) Immer Sägeblätter in der richtigen Grö-
ße und mit passender Aufnahmebohrung
(sternförmig oder rund) verwenden. Säge-
blätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge
passen, laufen unrund und führen zum Verlust
der Kontrolle.
h) Niemals einen beschädigten oder falschen
Sägeblattflansch oder Spannschraube ver-
wenden. Sägeblattflansch und Spannschraube
wurden speziell für dieses Modell für optimale
Leistung und Betriebssicherheit konstruiert.
URSACHEN FÜR RÜCKSCHLÄGE UND DIES-
BEZÜGLICHE WARNHINWEISE
– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infol-
ge eines hakenden, klemmenden oder falsch
ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,
dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich
aus dem Werkstück heraus in Richtung der Be-
dienperson bewegt;
- Ein Rückschlag kann entstehen, wenn sich
das Sägeblatt im Sägespalt verhakt oder ver-
klemmt. Das Sägeblatt blockiert und die Mo-
torkraft schlägt die Maschine in Richtung der
Bedienperson zurück;
- wenn das Sägeblatt sich verdreht oder falsch
ausgerichtet wird, können sich die Zähne der
hinteren Sägeblattkante in der Holzoberfläche
verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem
Sägespalt herausbewegt und die Säge in Rich-
tung Bedienperson zurückspringt.

DE
5
Schnittwinkelskalen fest anziehen. Wenn
sich während des Sägens die Einstellungen
verändern, kann sich das Sägeblatt verklem-
men und ein Rückschlag auftreten.
g) Besondere Vorsicht ist bei Sägeschnitten
in bestehende Wände oder verborgene Be-
reiche geboten. Das eintauchende Sägeblatt
kann in verborgene Objekte einschneiden und
somit Rückschläge verursachen.
SCHUTZHAUBE
a) Vor jeder Benutzung kontrollieren, ob die
Schutzhaube einwandfrei schließt. Die Säge
nicht verwenden, wenn die Schutzhaube
nicht frei beweglich ist und das Sägeblatt
nicht sofort umschließt. Die Schutzhaube
niemals festklemmen oder festbinden, so-
dass das Sägeblatt ungeschützt ist. Sollte
die Säge versehentlich fallengelassen werden,
kann die Schutzhaube verbiegen. Sicherstellen,
dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei
allen Schnittwinkeln und -Tiefen weder das Sä-
geblatt noch andere Teile berührt.
b) Die Funktion der Rückstellfeder der Schutz-
haube kontrollieren. Wenn die Schutzhaube
und die Feder nicht einwandfrei funktionie-
ren, das Gerät vor der weiteren Verwendung
warten lassen. Beschädigte Teile, klebrige Ab-
lagerungen oder Spananhäufungen können die
Beweglichkeit der Schutzhaube verlangsamen.
c) Sicherstellen, dass die Grundplatte der
Säge beim Einstecksägen nicht verrutscht,
wenn der Schnittwinkel nicht auf 90° einge-
stellt ist. Ein seitlich verrutschendes Sägeblatt
kann festklemen und somit einen Rückschlag
verursachen.
d) Vor dem Ablegen der Säge auf der Werk-
bank oder dem Boden sicherstellen, dass
die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt.
Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt
bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung
und sägt, was ihm im Weg ist. Dabei die Nach-
laufzeit des Sägeblattes nach dem Loslassen
des Ein-/Ausschalters beachten.
SICHERHEITSWARNUNG FÜR DEN LASER
a) Nicht direkt in den Laserstrahl blicken. Das be-
wusste Blicken in den Laserstrahl kann zu Au-
genschäden führen.
b) Den Laser in Übereinstimmung mit den Anwei-
sungen des Herstellers verwenden und warten.
c) Den Laserstrahl niemals auf Personen oder Ge-
genstände außer dem Werkstück richten.
d) Den Laserstrahl nicht absichtlich auf Personen
richten und jeglichen Sichtkontakt von mehr als
0,25 Sekunden vermeiden.
e) Sicherstellen, dass der Laserstrahl auf ein fes-
tes Werkstück ohne reflektierende Oberflächen
gerichtet wird; geeignet sind z. B. Holz oder
grob beschichtete Oberflächen. Hochglänzen-
des reflektierendes Stahlblech oder ähnliche
Werkstoe sind für Laseranwendungen nicht
geeignet, da die reflektierende Oberfläche den
Laserstrahl auf die Bedienperson zurückreflek-
tieren kann.
f) Lasergerät nicht gegen einen anderen Typ aus-
tauschen. Reparaturen müssen vom Hersteller
oder einem autorisierten Vertreter vorgenom-
men werden.
g) VORSICHT: Die Benutzung der Bedienelemente
oder die Vornahme von Einstellungen auf ande-
re als in dieser Anleitung beschriebenen Weise
kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.
VERWENDUNG VON BATTERIEN
a) VORSICHT! Explosionsgefahr bei nicht ord-
nungsgemäßem Austausch der Batterien. Nur
durch Batterien des gleichen Typs ersetzen. Auf
richtige Polarität achten.
b) Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Bat-
terien) keiner übermäßigen Hitze durch Sonnen-
einstrahlung, Feuer o. ä. aussetzen. Vor mecha-
nischen Erschütterungen schützen. Trocken und
sauber halten. Von Kindern fernhalten.
c) Batterien nicht önen, auseinandernehmen,
aufschneiden oder kurzschließen. Alte und neue
Batterien nicht zusammen verwenden.
d) Fachgerecht entsorgen. Batterien auf umwelt-
freundliche Weise entsorgen. Nicht im Haus-
haltsmüll entsorgen.
e) Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der
Batterie oder deren Verpackung beachten.
f) Auslaufende Batterien entnehmen und das Bat-
teriefach gründlich reinigen. Haut- und Augen-
kontakt vermeiden.

DE
6
Produktübersicht
1 Sägeblattschutzhaube
2 Sägeblatt-Klemmscheibe
3 Sägeblatt
4 Netzkabel
5 Belüftungsschlitze
6 Ein-/Ausschalter
7 Feststellschraube Schnitttiefenskala
8 Führungsschiene für Grundplatte
9 Reset-Taste
10 Spanauswurf
11 Grundplatte
12 Arretierschalter
13 Laser - Ein-/Ausschalter
14 Laser-Batteriefach
15 Spindelarretier-Taste
16 Feststellschraube Parallelanschlag
17 Einschub Parallelanschlag
EINRICHTEN DES LASERS
Darauf achten, dass der Laser ausge-
schaltet ist. Zum Önen des Laser-Bat-
teriefachs 14 den Batteriefachdeckel
nach oben drücken.
1Eine Knopfzellen-Batterie CR2032
wie angegeben einsetzen. Anschlie-
ßend das Batteriefach 14 mit dem
Deckel schließen.
2
Verwendung des Werkzeugs
1. Vor Einstecken des Netzsteckers die ord-
nungsgemäße Funktion der Grundplatte11
kontrollieren.
2. Ein passendes Sägeblatt auswählen und
dessen Zustand und Schärfe kontrollieren.
3. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze 5
beim Halten des Werkzeugs nicht blockiert sind.
4. Den Ein-/Ausschalter6gedrückt halten und
warten, bis das Sägeblatt seine maximale Ge-
schwindigkeit erreicht hat. Den Arretierschal-
ter12 betätigen, und das Werkzeug langsam
durch das sicher fixierte Werkstück drücken.
5. Sicherstellen, dass die Grundplatte 11 im-
mer eben auf dem Werkstück aufliegt.
6. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/
Ausschalter 6loslassen.
Verwendung des Lasers
1. Zum Aktivieren des Lasers den Laser
Ein-/Ausschalter 13 betätigen.
2. Der Laser erzeugt eine sichtbare rote
Linie auf der Werkstückoberfläche. Das
Werkzeug schneidet entlang dieser Linie.
3. Zum Deaktivieren des Lasers den Laser
Ein-/Ausschalter 13 erneut betätigen.
Die Batterie nach jedem Gebrauch
entnehmen.
Achtung! Niemals direkt in den La-
serstrahl blicken, und den Laser-
strahl nicht auf Personen richten.
Achtung! Die Blattspitzen des Sä-
geblattes nicht überhitzen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Werkzeug ist unter Verwendung entspre-
chender Sägeblätter zum Sägen von Längs-
schnitten in massivem Holz, holzartigen Werk-
stoen, Kunststo oder, bei Anschluss an ein
geeignetes Staubabsaugsystem, zum wasser-
losen Schneiden von Mineralstoen, z.B. Mau-
erwerk, vorgesehen. Das Werkzeug ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung oder Verän-
derung des Werkzeugs wird als unsachgemäße
Verwendung betrachtet. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden oder Verletzungen infolge ei-
ner unsachgemäßen Verwendung.

DE
7
PARALLELANSCHLAG
Den Parallelanschlag in den Einschub
für den Parallelanschlag 17 einschie-
ben.
1Den gewünschten Abstand einstellen
und die Feststellschraube 16 des Par-
allelanschlags anziehen.
2
SCHNITTTIEFE
Die Feststellschraube 7der Schnitttie-
fenskala önen.
1
ZURÜCKSETZEN
Bei Überlastung schaltet sich die Säge
automatisch aus. Zum Weiterarbeiten
die Reset-Taste 9betätigen.
1
1. Die gewünschte Schnitttiefe einstel-
len.
2. Die Feststellschraube 7 der Schnitt-
tiefenskala festziehen.
2
STAUBABSAUGUNG
Zum Anschluss eines Staubabsaugsys-
tems den Adapter an den Spanauswurf
10 anschließen.
2
Vor der Arbeit am Werkstück einen
Test an einem Probestück vornehmen.
SÄGEBLATTWECHSEL
Die Spindelarretier-Taste15 drücken.1
Die Spindelarretier-Taste 15 erneut drücken
und die Sägeblatt-Klemmscheibe 2mit
dem Innensechskantschlüssel festziehen.
4
Achtung! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist; Schutzhandschu-
he tragen.
Achtung! Die gewölbte Oberläche
der großen Scheibe muss nach au-
ßen zeigen.
Ein neues Sägeblatt in das Werkzeug
einsetzen.
3
Die Sägeblatt-Klemmscheibe 2 mit
dem Innensechskantschlüssel lösen
und das Sägeblatt3entnehmen.
2
Achtung! Darauf achten, dass die
Drehrichtung des Sägeblatts mit der
Kennzeichnung auf dem Werkzeug über-
einstimmt.

DE8
Technische Daten
Nennspannung 230-240 V~ / 50 Hz
Nennleistung 500 W
Leerlaufdrehzahl (n0)7000/min
Sägeblattgrößen ø 85 mm x ø 10 mm x 1,6 mm
Max. Schnitttiefe (Holz) 25 mm
Gewicht 2,0 kg
Schutzklasse / II
Laserklasse 2 (Max. Strahlung 1 mW, 650 nm)
Schalldruckpegel (LpA)90 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) 101 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K= 3 dB(A)
Max. Schwingungsemission (ahw) 2,54 m/s2/ Messunsicherheitsfaktor K= 1,5 m/s2
Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung U von 230 V. Für niedrigere Spannungs-
werte und Modelle für bestimmte Länder können diese Werte abweichen.
Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten. Die Markennamen des
einzelnen Werkzeugs können variieren.
Geräusch und Vibration
Die in dieser Anleitung angegebenen Wer-
te wurden entsprechend einem gemäß EN
60745 genormten Messverfahren gemessen
und können für den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.
Sie können auch für eine vorläufige Einschät-
zung der Belastung herangezogen werden.
Die deklarierten Schwingungsdaten repräsen-
tieren die hauptsächlichen Anwendungen des
Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten bei
anderen Anwendungen des Werkzeugs oder
ungenügender Wartung abweichen können.
Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-
hen.
Für eine genaue Einschätzung der Schwin-
gungsbelastung sollten auch die Zeiten be-
rücksichtigt werden, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Staubabsaugsystem
Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
staubbedingte Gefahren reduzieren.
Zur Vorbeugung von Körperverletzungen si-
cherstellen, dass ein geeigneter Staubsauger
über den Staubabsaugsystem-Adapter an den
Spanauswurf 10 angeschlossen ist.
Zum Schutz des Anwenders vor den Auswir-
kungen von Schwingungen können zusätzli-
Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerk-
zeuge, Warmhalten der Hände, Organisation
von Arbeitsabläufen.

DE 9
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter Techni-
sche Daten beschriebene Produkt
500 W Mini-Handkreissäge PE-600 MHKS-2
hergestellt für:
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-
spricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-5:2010
EN 60745-2-22:2011+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60825-1:2007
Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen
Bornheim, 27.05.2015
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
Pflege und Wartung
- Das Werkzeug immer sauber und trocken
halten und von Öl oder Fett schützen.
- Zum Schutz der Augen während der Reini-
gung eine Schutzbrille tragen.
- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-
dung das Werkzeug und die Belüftungs-
schlitze immer sauber halten.
- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/
Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper
kontrollieren. Staubansammlungen mit ei-
ner weichen Bürste entfernen.
- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-
nem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-
det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin
oder andere Reinigungsmittel.
- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel
-
den.
- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-
ren.
- Den Lasergenerator regelmäßig von Säge-
staub reinigen.
- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-
ren. Diese können sich in Folge der Vibra-
tionen mit der Zeit lösen.
- Bei übermäßiger Funkenbildung müssen die
Kohlebürsten von einem qualifizierten Elek-
triker kontrolliert werden. Wichtig:Die Koh-
lebürsten dürfen nur von einem qualifizier-
ten Elektriker entfernt oder ersetzt werden.
Achtung! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist.
Achtung! Falls das Netzkabel be-
schädigt ist, muss es vom Herstel-
ler, dessen technischen Kundendienst oder
von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt
werden, um Gefahren zu vermeiden.

DE
10
Garantie
Bei Störungen aufgrund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an
Ihren Hornbach-Markt:
1. Diese Bedingungen sind kostenfreie, vor-
herrschende zusätzliche Garantieleis-
tungen. Die gesetzlich vorgeschriebenen
Garantiebestimmungen bleiben davon un-
berührt.
2.Die Garantieleistungen beschränken sich auf
Material- und Verarbeitungsfehler sowie auf
die Beseitigung derselben oder alternativ den
Ersatz des Produktes. Da unsere Produkte
nicht für den professionellen Einsatz kon-
zipiert sind, betrachten wir die Garantie als
erloschen, sofern das Produkt unter solchen
Bedingungen eingesetzt wird. Ausgeschlos-
sen sind Garantieansprüche für Transport-
schäden, Schäden in Folge der Nichteinhal-
tung der Montage- oder Bedienungsanleitung
(z. B. Anschluss an falsche Netzspannung
oder falsche Stromart), unsachgemäßer Mon-
tage, Missbrauch oder Zweckentfremdung (z.
B. Überlastung des Produkts oder Verwen-
dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder
Zubehör), Nichteinhaltung der Wartungs-
und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen
von Fremdkörpern (z. B. Sand, Steine, oder
Staub), unsachgemäßer Krafteinwirkungen
oder von Personen verursachter Ereignisse (z.
B. Schäden durch Herunterfallen) sowie nor-
maler Abnutzung (z. B. Akku, Klingen, usw.).
Der Garantieanspruch erlischt, wenn bereits
Eingrie vorgenommen worden sind.
3.Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jah-
re und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Garantieansprüche müssen in-
nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen
des Defektes geltend gemacht werden. Zu
spät geltend gemachte Garantieansprüche
werden abgewiesen. Die Gewährleistungs-
frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht
verlängert, und es beginnt auch keine neue
Gewährleistungsfrist für das Produkt oder
eventuelle Ersatzteile.
4.Zur Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren
Hornbach-Markt und bringen Sie ihre Ori-
ginalrechnung oder einen anderen datierten
Kaufbeleg mit. Bewahren Sie deshalb Ihren
Beleg sorgfältig auf. Begründen Sie Ihren
Anspruch so präzise wie möglich. Falls der
Schaden von unseren Garantieleistungen
abgedeckt wird, erhalten Sie unverzüglich
ein repariertes oder neues Produkt.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene
Mülltonne" erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an ei-
ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re-
cycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da-
durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör-
den.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-
beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf um-
weltfreundliche Weise entsorgen.
Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß ent-
sorgen. In Geschäften, in denen Batterien
verkauft werden, und an städtischen Sam-
melstellen stehen Container für Altbatterien
zur Verfügung.

FR
11
Symboles
Veuillez lire attentivement le présent
manuel utilisateur et le conserver pour
vous y reporter ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de bles-
sures corporelles et de dommages
matériels importants.
Classe de laser 2 ! Ne pas regarder
dans le faisceau.
Pour la protection des mains, porter
des gants de protection.
Pour la protection des voies respira-
toires, la prévention des atteintes de
l’ouïe et des blessures des yeux, porter
un masque anti-poussière, une protec-
tion auditive et des lunettes de protec-
tion.
Débrancher la fiche électrique de la
prise secteur afin d’empêcher un dé-
marrage involontaire des machines
pendant le remplacement de l’outil.
Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans
des milieux humides.
Indice de protection II
Usinage du bois
Usinage de la pierre
Merci !
Nous sommes convaincus que cet outil dépas-
sera vos attentes et vous souhaitons beau-
coup de plaisir à l'utiliser.
Veuillez lire entièrement le présent manuel et
observer les consignes de sécurité.
Table des matières
Etendue de livraison 11
Symboles 11
Consignes de sécurité 12
Vue d'ensemble des produits 16
Utiliser l'outil 16
Utilisation prévue 16
Données techniques 18
Bruits & vibrations 18
Système de récupération de la poussière 18
Entretien & Maintenance 19
Déclaration de conformité 19
Garantie 20
Elimination 20
Étendue de livraison
1x Mini-scie circulaire
1x Lame de scie 20 dents HW
1x Lame de scie 80 dents SP
1x Guide parallèle
1x Clé Allen
1x Pile bouton CR2032
1x Adaptateur pour système de récupération
de la poussière
Si des pièces sont manquantes ou endomma-
gées, veuillez contacter votre magasin Horn-
bach.

FR
12
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ-
RAUX POUR L’OUTIL
AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse-
ments de sécurité et toutes les instruc-
tions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-
tions peut donner lieu à un choc électrique, un
incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-
rement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait réfé-
rence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction-
nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Conserver la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones en désordre ou sombres
sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz
ou de poussières. Les outils électriques pro-
duisent des étincelles qui peuvent enflammer les
poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes pré-
sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou-
til. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique
soient adaptées au socle. Ne jamais modifier
la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas
utiliser d’adaptateurs avec des outils à bran-
chement de terre. Des fiches non modifiées et
des socles adaptés réduiront le risque de choc
électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des sur-
faces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-
rateurs. Il existe un risque accru de choc élec-
trique si votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des
conditions humides. La pénétration d’eau
à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de
choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-
liser le cordon pour porter, tirer ou débran-
cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la
chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des par-
ties en mouvement. Les cordons endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de choc élec-
trique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, uti-
liser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à
l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement
humide est inévitable, utiliser une alimen-
tation protégée par un dispositif à courant
diérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD
réduit le risque de choc électrique.
3 SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes
en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utili-
ser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-
ments. Un moment d’inattention en cours d’uti-
lisation d’un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours
porter une protection pour les yeux. Les
équipements de sécurité tels que les masques
contre les poussières, les chaussures de sécurité
antidérapantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions appro-
priées réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer
que l’interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrup-
teur ou brancher des outils dont l’interrupteur est
en position marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

FR
13
un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-
ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-
der les cheveux, les vêtements et les gants
à distance des parties en mouvement. Des
vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en mou-
vement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-
dement d’équipements pour l’extraction et la
récupération des poussières, s’assurer qu’ils
sont connectés et correctement utilisés. Uti-
liser des collecteurs de poussière peut réduire
les risques dus aux poussières.
4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à
votre application. L’outil adapté réalisera mieux
le travail et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne
permet pas de passer de l’état de marche à
arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas
être commandé par l’interrupteur est dangereux
et il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-
tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l’outil avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la por-
tée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire fonction-
ner. Les outils sont dangereux entre les mains
d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier
qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou
de blocage des parties mobiles, des pièces
cassées ou toute autre condition pouvant
aecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des
outils mal entretenus.
f) Garder aûtés et propres les outils permet-
tant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces cou-
pantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames
etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du
travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des
opérations diérentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.
5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la
sécurité de l’outil est maintenue.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCI-
FIQUES À LA MACHINE POUR LES SCIES
CIRCULAIRES
a) DANGER : garder les mains à l'écart
de la zone de coupe et de la lame.
Maintenir la seconde main sur la poignée
auxiliaire ou le boîtier du moteur. Si les deux
mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être
coupées par la lame.
b) Ne pas intervenir en dessous de la pièce à
usiner. Le cache ne peut pas vous protéger de
la lame en dessous de la pièce à usiner.
c) Régler la profondeur de coupe selon l'épais-
seur de la pièce à usiner. On doit voir moins
qu'une dent complète de la denture de la lame
en dessous de la pièce à usiner.
d) Ne jamais tenir la pièce coupée dans vos
mains ou à travers votre jambe. Il est impor-
tant de soutenir l'ouvrage comme il se doit afin
de minimiser l'exposition du corps, le coince-
ment de la lame ou la perte de contrôle.
e) Maintenir l'outil électrique par des surfaces
de préhension isolées lorsqu'est eectuée
une opération où l'accessoire coupant ou
la fixation peut entrer en contact avec le
câblage dissimulé. Tout contact avec un câble
«sous tension» peut entraîner une mise sous
tension des pièces métalliques exposées de
l'outil électrique et causer un choc électrique
pour l'utilisateur.
f) Lors de la déchirure, toujours utiliser un
obstacle ou un guide des bords droits. Cela
améliore la précision de la coupe et réduit l'éven-

FR
14
conque, relâcher le déclencheur et maintenir
la scie sans mouvement dans le matériel
jusqu'à ce que la lame parvienne à un arrêt
total. Ne jamais tenter de retirer la scie de
l'ouvrage, ni tirer la scie vers l'arrière, pen-
dant que la lame est en mouvement ou que
le retour de manivelle peut se produire. Re-
chercher et prendre des actions correctives pour
éliminer la cause du blocage de la lame.
c) Lors du redémarrage d'une scie dans la
pièce à usiner, centrer la lame de scie dans
la saignée et vérifier que les dents de la scie
ne sont pas introduites dans le matériel. Si
la lame de scie est coincée, elle risque de mon-
ter ou de revenir depuis la pièce à usiner, étant
donné que la scie est redémarrée.
d) Soutenir les grands panneaux pour minimi-
ser le risque de coincement de la lame et le
retour de manivelle. Les grands panneaux ont
tendance à s'aaisser sous leur propre poids.
Les supports doivent être placés sous le pan-
neau de part et d'autre, à proximité de la ligne de
coupe et du bord du panneau.
e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou en-
dommagées. Des lames non aûtées ou mal
réglées produisent une saignée qui entraîne un
frottement excessif, un coincement de la lame et
un retour de manivelle.
f) Les leviers de réglage de la profondeur de
la lame et du chanfrein doivent être serrés
et bloqués avant de réaliser la coupe. Si le
réglage de la lame change pendant la coupe,
cela peut entraîner un coincement et un retour
de manivelle.
g) Employer des précautions supplémentaires
lorsque vous sciez dans les murs existants
ou autres zones borgnes. La lame proémi-
nente peut couper des objets pouvant entraîner
un retour de manivelle.
FONCTION PROTECTION
a) Contrôler la bonne fermeture de la protection
avant chaque utilisation. Ne pas faire fonc-
tionner la scie si la protection ne se déplace
pas librement et l'enfermer instantanément.
Ne jamais serrer, ni attacher la protection,
de sorte que la lame soit exposée. Si la scie
tombe accidentellement, la protection risque
de se déformer. S'assurer que la protection se
tualité d'un coincement de lame.
g) Toujours utiliser des lames ayant la bonne
taille et la bonne forme (diamant versus
rond) des trous de l'axe. Les lames qui ne
correspondent pas au matériel de montage de
la scie fonctionneront de façon excentrique, cau-
sant une perte de contrôle.
h) Ne jamais utiliser des rondelles de lames ou
des boulons endommagés ou inadaptés. Les
rondelles de lames et les boulons ont été spé-
cialement conçus pour votre scie afin d'orir la
meilleure performance et sécurité de fonctionne-
ment.
CAUSES D'UN RETOUR DE MANIVELLE ET
AVERTISSEMENTS CORRESPONDANTS
– Le retour de manivelle est une réaction soudaine
à une lame de scie pincée, coincée ou mal ali-
gnée, causant l'élévation d'une scie incontrôlée
et à l'extérieur de la pièce à usiner en direction
de l'utilisateur ;
– lorsque la lame est pincée ou bien coincée par
la fermeture de la saignée, la lame bloque et la
réaction du moteur reconduit rapidement l'appa-
reil en direction de l'utilisateur ;
– si la lame se vrille et est déportée dans la coupe,
les dents situées sur le bord arrière de la lame
peuvent creuser à l'intérieur de la surface supé-
rieure du bois, causant une montée de la lame à
l'extérieur de la saignée et un bond en retour en
direction de l'utilisateur.
Le retour de manivelle est la conséquence d'un
mauvais usage de la scie et/ou de procédures ou
de conditions de service incorrectes et peut être
évitée en prenant des précautions susantes tel
qu'il est indiqué ci-dessous.
a) Maintenir une prise ferme avec les deux
mains sur la scie et placer vos bras pour
résister aux forces du retour de manivelle.
Placer votre corps sur l'un ou l'autre côté de
la lame, mais pas dans le sens de la lame.
Le retour de manivelle risque de causer un bond
en arrière de la scie, mais les forces du retour
de manivelle peuvent être maîtrisées par l'utili-
sateur si des précautions susantes sont prises.
b) En cas de coincement de la lame ou d'inter-
ruption d'une coupe pour une raison quel-

FR
15
déplace librement et ne touche pas la lame, ni
une autre pièce, dans tous les angles et toutes
les profondeurs de coupe.
b) Contrôler le fonctionnement et l'état du
ressort de rappel de la protection. Si la pro-
tection et le ressort ne fonctionnent pas
correctement, ils doivent être réparés avant
toute utilisation. La protection peut fonctionner
lentement en raison de pièces endommagées,
de dépôts gommeux ou d'une accumulation de
débris.
c) S'assurer que la plaque de base de la scie
ne se décalera pas pendant la réalisation de
la « coupe en plongée » lorsque le biseau de
la lame n'est pas réglé sur 90°. Tout décalage
de la lame sur le côté entraînera un blocage et
probablement un retour de manivelle.
d) Toujours vérifier que la protection recouvre
la lame avant d'abaisser la scie sur l'établi
ou le sol. Une lame non protégée et fonctionnant
au débrayé entraînera une marche arrière de la
scie, coupant tout ce qui passe sur son passage.
Prendre en compte le temps qu'il faut à la lame
pour s'arrêter, une fois l'interrupteur relâché.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ POUR LE
LASER
a) Ne pas regarder directement dans le faisceau
laser. Un danger est susceptible d'apparaître si
vous regardez délibéremment dans le faisceau.
b) Le laser doit être utilisé et maintenu conformé-
ment aux instructions du fabricant.
c) Ne jamais viser le faisceau vers une personne ou
un objet autre que la pièce à usiner.
d) Le faisceau laser ne doit pas être dirigé délibé-
remment vers une autre personne, ni vers l'oeil
d'une personne pendant plus de 0,25 seconde.
e) Toujours s'assurer que le faisceau laser est dirigé
vers une pièce à usiner robuste sans surfaces
réfléchissantes, par exemple le bois ou les sur-
faces revêtues brutes sont acceptables. Une tôle
d'acier réfléchissante et brillante ou similaire
n'est pas adaptée aux applications laser, étant
donné que la surface réfléchissante risque de
rediriger le faisceau laser vers l'utilisateur.
f) Ne pas remplacer le dispositif laser par un mo-
dèle diérent. Les réparations doivent être eec-
tuées par le fabricant ou par un agent autorisé.
g) ATTENTION : l'utilisation des commandes ou
des réglages autres que ceux qui sont spécifiés
dans le présent document peut engendrer une
exposition dangereuse à la radiation.
POUR UTILISATION DES BATTERIES
a) ATTENTION ! Risque d'explosion si les batteries
ne sont pas bien replacées. Replacer uniquement
avec le même modèle ou un modèle équivalent.
Respecter la bonne polarité.
b) Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne doivent
pas être exposées à une chaleur excessive telle
que les rayons directs du soleil, le feu ou simi-
laire. Protégez-les de tout choc mécanique. Les
maintenir sèches et propres. Les tenir hors de
portée des enfants.
c) Ne pas ouvrir, ne pas démonter, ne pas broyer et
ne pas court-circuiter les piles. Ne pas mélanger
les piles usagées et neuves.
d) Les éliminer correctement. Tenir compte des
aspects environnementaux en matière d'élimina-
tion des piles. Ne pas les jeter avec les déchets
ménagers.
e) Consulter les consignes de sécurité et autres sur
la pile ou son emballage.
f) En cas de fuites des batteries, retirer les bat-
teries et nettoyer à fond le compartiment des
batteries. Eviter tout contact avec la peau et les
yeux.

FR
16
Vue d'ensemble des produits
1 Bouton de sécurité de la lame de scie
2 Rondelle de serrage de la lame de scie
3 Lame de scie
4 Cordon d'alimentation
5 Fentes de ventilation
6 Interrupteur Marche / Arrêt
7 Bouton de serrage de la profondeur
8 Rail de guidage pour plaque de base
9 Bouton de réinitialisation
10 Orifice d'extraction de la poussière
11 Plaque de base
12 Micro-contacteur de sécurité
13 Interrupteur laser Marche / Arrêt
14 Compartiment des batteries laser
15 Bouton du verrou du mandrin
16 Bouton de serrage du guide parallèle
17 Coulisseau du guide parallèle
PLACER LE LASER
S'assurer que le laser est éteint. Ouvrir
le compartiment des batteries laser 14
en poussant le couvercle du comparti-
ment vers le haut.
1Insérer une pile bouton CR2032, tel
qu'il est indiqué. Fermer ensuite le
compartiment des batteries laser14
avec le couvercle.
2
Utiliser l'outil
1. Contrôler le bon fonctionnement de la plaque
de base11 avant de brancher le cordon d'ali-
mentation.
2. Choisir une lame de scie correspondante et
contrôler son état et son tranchant.
3. S'assurer que les fentes de ventilation5 sont
bien dégagées lorsque l'on tient l'outil.
4. Tirer l'interrupteur Marche / Arrêt6et attendre
que la lame de scie ait atteint la vitesse maxi-
mum. Appuyer sur le micro-contacteur de
sécurité 12 et pousser lentement l'outil vers
l'avant à travers la pièce à usiner fixée en
toute sécurité.
5. S'assurer que la plaque de base 11 repose
toujours uniformément sur la pièce à usiner.
6. Pour éteindre l'outil, relâcher l'interrupteur
Marche / Arrêt6.
Utiliser le laser
1. Pour activer le laser, appuyer sur l'inter-
rupteur laser Marche / Arrêt13.
2. Le laser génère une ligne rouge visible
sur la surface de la pièce à usiner. L'outil
découpera le long de cette ligne.
3. Pour désactiver le laser, appuyer de nou-
veau sur l'interrupteur laser Marche /
Arrêt13.
Retirer la pile après chaque utilisa-
tion.
Attention ! Ne jamais regarder di-
rectement dans le faisceau laser et
ne pas le diriger vers quelqu'un.
Attention ! Ne pas surchauer les
extrémités des lames de la scie.
Utilisation prévue
L’outil est prévu pour scier dans le sens lon-
gitunal dans le bois massif, les matériaux
ligneux, le plastique en utilisant des lames de
scie appropriées ou, si un système d’aspira-
tion des poussières adapté est raccordé, pour
la coupe sans eau de substances minérales,
par ex. la maçonnerie. L’outil n’est pas destiné
à une utilisation professionnelle.
Toute autre utilisation ou toute modification de
l’outil est considérée comme non conforme.
Le fabricant rejette toute responsabilité pour
les dommages et les blessures découlant
d’une utilisation non conforme.

FR
17
GUIDE PARALLÈLE
Faire glisser le guide parallèle dans le
coulisseau du guide parallèle17.
1Régler la distance souhaitée et serrer
le bouton de serrage du guide paral-
lèle16
2
PROFONDEUR DE COUPE
Ouvrir le bouton de serrage de la pro-
fondeur7.
1
RÉINITIALISER
La scie s'éteindra automatiquement en
cas de surcharge. Appuyer sur le bou-
ton de réinitialisation9 pour continuer.
1
1. Régler la profondeur de coupe souhaitée.
2. Fermer le bouton de serrage de la pro-
fondeur7.
2
RÉCUPÉRATION DE LA POUSSIÈRE
Pour relier un système de récupération
de la poussière, placer l'adaptateur sur
l'orifice d'extraction de la poussière10.
2
Eectuer un essai sur une pièce de
rechange avant de commencer sur
la pièce à usiner.
REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE
Appuyer sur le bouton du verrou du
mandrin15.
1
Appuyer de nouveau sur le bouton du verrou
du mandrin15 et serrer la rondelle de serrage
de la lame de scie2à l'aide de la clé Allen.
4
Attention ! S'assurer que l'outil est
éteint et débranché et porter des
gants de protection.
Attention ! La surface convexe de
la grande rondelle doit être dirigée
vers l'extérieur.
Placer une nouvelle lame de scie dans
l'outil.
3
Desserrer la rondelle de serrage de la
lame de scie2 à l'aide de la clé Allen et
retirer la lame de scie3.
2
Attention ! Veiller à ce que le sens
de rotation de la lame de scie cor-
responde à l'indication de l'outil.

FR18
Tension nominale 230-240 V~ / 50 Hz
Puissance nominale 500 W
Vitesse à vide (n0)7000/mn
Dimensions de la lame ø 85 mm x ø 10 mm x 1.6 mm
Profondeur de coupe max. (bois) 25mm
Poids 2,0 kg
Indice de protection/ II
Classe de laser 2 (ray. max. 1 mW, 650 nm)
Niveau de pression sonore (LpA)90 dB(A) / incertitude K = 3 dB(A)
Niveau de puissance sonore (LWA)101 dB(A) / incertitude K = 3 dB(A)
Emissions de vibrations max. (ah)2,54 m/s2/ incertitude K = 1,5 m/s2
Les valeurs indiquées sont valides pour les tensions nominales U de 230 V. Pour une tension plus
basse et des modèles prévus pour les pays spécifiques, ces valeurs peuvent varier.
Veuillez noter la référence article indiquée sur la plaque signalétique de l'outil. Les marques
déposées de l'outil individuel peuvent varier.
Bruits & vibrations
Les valeurs indiquées dans les présentes ins-
tructions ont été mesurées conformément à la
procédure de mesure standardisée, spécifiée
dans la norme EN 60745, et peuvent être uti-
lisées pour comparer les outils.
Elles peuvent être utilisées pour une évaluation
préliminaire de l'exposition. Les données décla-
rées concernant les vibrations représentent
les principales applications de l'outil, mais
-
tenance médiocre peut donner des données de
-
ment augmenter le niveau des vibrations sur
l'ensemble de la durée du travail.
Une estimation du niveau de vibrations doit
également prendre en compte les périodes
d'intervention lorsque l'outil est éteint ou en
fonctionnement sans être réellement utilisé.
Ceci peut engendrer une charge vibratoire bien
plus faible sur l'ensemble de la durée du travail.
Des mesures de sécurité supplémentaires
peuvent être prises pour protéger l'utilisateur
accessoires, garder les mains chaudes et pré-
voir des modèles de travail.
Système de récupération
de la poussière
L'utilisation d'un collecteur de poussières peut
réduire les risques liés à la poussière.
Afin de prévenir les blessures corporelles,
s'assurer de relier un aspirateur adapté à l'ori-
10 au moyen
de l'adaptateur du système de récupération de
la poussière.
Données techniques