patura 150901 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant usage!
USER MANUAL
Read full instructions before use!
Zaun-Kompass
Détecteur de pertes
Fence Compass
Ref. 150901

- 2-
Zaun-Kompass
Der Zaun-Kompass hat 2 Funktionen. Er dient als:
• Spannungs-/Amperemeßgerät–LiefertsofortigeInformationenüberZaunspannungund
Zaunstrom
• Fehlersuch-Gerät–HilftbeimOrtenvonFehlernirgendwoimZaunsystem
Teile des Zaun-Kompass
Messen der Spannung am Zaun
1 DrückenSie , umdenZaun-Kompasseinzuschalten.
2 LegenSiedenZaundrahtindenMessschlitzdesZaun-KompasseinundstellenSiesicher,
dassderDrahtdenKontaktstiftamZaun-Kompassberührt.
3 NachwenigenSekundenwirddieSpannunginderrechtenoberenEckedesDisplays
angezeigt(inKilovolt).
Hinweis:WährenddererstenSekundenzeigtderZaunkompassrechtsobendenzuvor
gemessenenStromwertinAmperean,bevordanndieSpannungangezeigtwird.

Messen der Ausgangsspannung eines Elektrozaungerätes
1. DrückenSie , umdenZaun-Kompasseinzuschalten.
2. SchaltenSiedasElektrozaungerätein.
3. BerührenSiemitdemSpannungsfühlerdesZaun-KompassdenAusgangsanschlußdes
Elektrozaungerätes.
4. NachwenigenSekundenwirddieSpannunginderrechtenoberenEckedesDisplays
angezeigt(inKilovolt).
Hinweis:WährenddererstenSekundenzeigtderZaunkompassrechtsobendenzuvor
gemessenenStromwertinAmperean,bevordanndieSpannungangezeigtwird.
StrommessungeninnerhalbeinesRadiusesvon1mumdasGerätkönnennichtbesonders
aussagekräftigsein,daumdasElektrozaungeräteinstarkesmagnetischesFeldherrscht,das
denMesswertbeeinflußt.
Fehlersuche im Elektrozaun
SiekönneneinenFehlerimZaunlokalisieren,indemSieStromwerteinAmpereermitteln.
StromfließtimmerinRichtungdesgeringstenWiderstandes.WenneinZauneinenKurzschluss
aufweist,fließtderStromvomGerätausinRichtungderVerluststelle,genausowieWasser
auseinerBadewanneabfließt.GroßeStromflussmengenbelastendasGerätundreduzieren
dadurchdieEffektivitätdesElektrozaunsystems.
DieStrommesswertesindanmehrerenStellenniedrigundbesagen,dasskeineKurzschlüsseim
Zaunvorhandensind:
Kein
Fehler
Elektrozaungerät
DieStrommesswertesindbesondershochundsagen,dassirgendwoamZaunKurzschlüsse
vorhandensind.EinestarkeAbnahmedesStromeszwischenzweiMesspunkten(24Aund3A)
weistdaraufhin,dassderFehlerirgendwozwischendiesen2Messpunktenliegt:
Fehler
Elektrozaungerät
Hinweis:StrommessungeninnerhalbeinesRadiusesvon1mumdasGerätkönnennicht
besondersaussagekräftigsein,daumdasElektrozaungeräteinstarkesmagnetischesFeld
herrscht,dasdenMesswertbeeinflusst.
Finden eines Fehlers im Zaun
1. BeginnenSieinderNähedesAnschlussortesderZaunzuleitungunddrückenSieden
MessschlitzaufdenZaundraht.
2. HaltenSiedenKompassweiteraufdenDrahtunddrückenSie .
3. LesensiedieaktuelleAnzeige.
- 3-

4.GehenSieamZaunentlangundmesseninregelmäßigenAbständenundanallen
Kreuzungen.DervorherigeStromwertwirdzumVergleichkurzinderrechtenoberenEcke
angezeigt.AneinerKreuzunggehenSieweiterindieRichtungmitdenabnormalhohen
oderniedrigenWerten.NachmehrfachemGebrauchdesZaun-KompasseswerdenSiedie
„normalen“Strom-undSpannungswerteIhrerZaunanlagekennenlernen.
5.FälltdieStromstärkeabruptentlangeinesZaunabschnittes,liegtimRegelfalleeinFehler
zwischendieserundderletztenMessstellevor.
6. GehenSiezurückinRichtungdervorhergehendenMessstelle,umdenFehlerzulokalisieren.
Hinweis:Stromstärke-Messwertehöherals„normal“weisenaufKurzschlüssehin.Dieskann
durchstarkenGrasbewuchsoderdefekteIsolatorenetc.verursachtwerden.Niedrigereals
normaleStromstärke-WertebeidergleichenSpannungkönnenaufschlechteVerbindungen
oderDrahtbruchhinweisen.
Tonausgabe
WennderToneingeschaltetist,pieptderZaunkompassbeijedemImpuls.Diesweistdarauf
hin,dassdasElektrozaungeräteingeschaltetistundderZaunstromführendist.DieAnzahlder
TöneunddieTonhöhezeigendieStärkedesStromimpulsesan.Dieskannhilfreichsein,wenn
SiedieStromstärkeanverschiedenenSeiteneinesKreuzungspunktesmessenundwennSiedas
Displaynichtsehen.IstdieStromzufuhrzumZaunausgeschaltet,pieptderZaunkompassnicht.
DieTonausgabekann,wenngewünscht,deaktiviertwerden(siehefolgendeAnweisungen).
Ein-undAusschaltenderTonausgabe:
1.HaltenSiedenZaunkompassvomZaunweg,sodasskeinZaunimpulsempfangenwird.
2.DrückenundhaltenSie für10Sekundengedrückt. wirdangezeigt,wenndie
Tonausgabeaktiviertistoderverschwindet,wennsiedeaktiviertist.
3.LassenSie los,umdenZaunkompassauszuschalten.
Batterie
Wenn imDisplayerscheint,mussdieBatterieimZaunkompassersetztwerden.
Ersetzen der Batterie:
1. EntfernenSiealleSchraubenaufderGeräte-Rückseite.
2. KlemmenSiediealteBatterieabundersetzendiesemitderNeuen.
3. SetzenSiedieRückseitewiederaufundschraubenSiealleSchraubenwiederfest.
AchtenSiedarauf,dasKabelnichteinzuquetschen.
Pflege
• SetzenSiedenZaun-KompassnichtfürlängereZeitdirektemSonnenlichtaus,wiez.B.auf
derAblageimAuto.
- 4-

• ReinigenSiedenZaun-KompassnurmiteinemfeuchtenTuch.
• SolltederZaun-Kompassnasswerden,reibenSieihntrockenundlegenSieihnmitder
Frontseitenachunten,damitdasWasserausderLautsprecheröffnunglaufenkann.Der
Zaun-KompassselbstistwasserdichtundesbedarfkeinerweiterenVorsichtsmaßnahme.
- 5-

- 6-
Détecteur de pertes
L’appareilportatifLocalisateurdepertesadeuxfonctions:
• Voltmètre-offredel’informationimmédiatesurlaperformancedevotreclôture(tensionet
courant)
• Localisateurdepertes-aideàrepérerlespertesàn’importequelendroitdevotreclôture
Les éléments de l’appareil portatif
Mesurer la tension sur la clôture
1 Appuyezsur , pourallumerl’appareilportatif.
2 Insérezlefildeclôturedansla«fenteDétecteurdepertes»desortequelefildeclôture
touchelecontactDétecteurdepertes.
3 Auboutdequelquessecondes,latensionestaffichéeenhautàdroitedel’écran(en
kilovolts).

- 7-
Note:L’appareilportatifafficherad’abordpendantquelquessecondesledernierampérage
enregistréavantd’afficherlatension.
Mesurer la tension de sortie d’un électrificateur
1 Appuyezsur pourallumerl’appareilportatif.
2 Allumezl’électrificateur.
3 Mettezlasondedetensiondel’électrificateursurlabornedesortiedel’électrificateur.
4 Auboutdequelquessecondes,latensionestaffichéeenhautàdroitedel’écran(en
kilovolts).
Note:L’appareilportatifaffiched’abordpendantquelquessecondesledernierampérage
enregistréavantd’afficherlatension.Desampéragesmesurésàmoinsde1mde
l’électrificateurpeuventnepasêtreentièrementprécisàcauseduchampmagnétiqueautourde
l’électrificateur.
Localiser une perte dans la clôture
Vouspouvezrepérerunepertedansuneclôtureenmesurantlecourant(enampères).Le
courantchoisitlavoiedelamoindrerésistance.S’ilyauncourt-circuitdanslaclôture,le
courantcirculedel’électrificateurverslafuite,commel’eauquis’écouled’unebaignoire.Des
niveauxd’intensitédecourantstrèsélevéschargentl’électrificateuretlesystèmedeclôture
électriqueetréduisentsonefficacité.
Desampéragesbasàplusieursendroitsindiquentqu’iln’yapasdepertedanslaclôture.
Unampérageparticulièrementélevéindiquequ’ilyaunepertequelquepartdanslaclôture.La
baissesignificativedecourantentredeuxpointsdemesure(24Aet3A)indiquequelaperte
sesituequelquepartentrecesdeuxpointsdelaclôture.
Note:Desampéragesmesurésàmoinsde1mdel’électrificateurpeuventnepasêtre
entièrementprécisàcauseduchampmagnétiqueautourdel’électrificateur.
Pourlocaliserunepertedanslaclôture:
1 Commencezprèsdel’endroitoulefildesortiedel’électrificateurestconnectéàlaclôture.
InsérezlefildeclôturedanslafenteDétecteurdepertesdesortequelefildeclôturetouche
lecontactDétecteurdepertes.
2 Appuyezsur pourallumerl’appareilportatif.
3 Notezl’ampérageengrandschiffres.

- 8-
4 Enavançantdanslesensducourant,longezlaclôtureenmesurantlecourantàdes
intervallesréguliersetàtouslespointsdejonction.Arrivéàunejonction,suivezlefilqui
indiqueunevaleuranormale.Chaquefoisquevousmesurezl’ampérage,comparez-le
avecl’ampérageprécédent(cedernierestbrièvementaffichéenhautàdroitedel’écranà
chaquefoisquel’appareilportatifestallumé).
5 Unebaissesignificativedecourantentredeuxpointsdemesureindiquelaprésenced’une
défaillanceentrecesdeuxpoints.
6 Retournez-vousverslepointdemesureprécédentetlongezlaclôturedanscesensjusqu’à
cequevoustrouviezladéfaillance.
Notes:Desvaleursdecourantsplusélevéesquelesvaleursnormalesindiquentlaprésence
d’uncourt-circuit.Celui-cipourraitêtreprovoquéparlavégétationquitouchelaclôture,un
isolateurdéfectueuxetc.Desvaleursdecourantsmoinsélevéesquelesvaleursnormalesavec
lesmêmesvaleursdetensionindiquentnormalementunemauvaiseconnexionouunfilcassé.
Réglage sonore
LorsquelefildeclôturesetrouvedanslafenteDétecteurdepertes,l’appareilportatifémetun
signalsonoreàchaqueimpulsiondel’électrificateur.Ceciindiquequel’électrificateurestallumé
etquelaclôtureestsoustension.Leregistredusonindiquel’intensitédel’impulsion.Ceci
estparticulièrementutilepourmesurerlecourantdansdifférentesbranchesouàunpointde
jonctionetlorsqu’ilestimpossibledevoirl’écran.Sil’alimentationdelaclôtureaétécoupée,
l’appareilportatifn’émetpasdebips.
Lesonpeutêtredésactivé,sirequis(voirlesinstructionssuivantes).
Désactiverouactiverleson
1 Eloignez-voussuffisammentdelaclôtureafinquel’appareilportatifnedétecteplus
d’impulsiondelaclôture.
2 Pressez ettenez-leenfoncépendant10secondesjusqu’àcequl’appareilportatif
émettedesbips.
s’affichesilesonestactivéoudisparaîtsilesonestdésactivé.
3 Pressez pouréteindrel’appareilportatif.
Remplacer la pile
Lorsquevousvoyez àl’écran,lapiledoitêtreremplacée.
Pourremplacerlapile:
1 Dévissezl‘arrièreduboîtier.
2 Enlevezlapileusagéeetremplacez-laavecunepile9V,PP3neuve.
3 Revissezl‘arrièreduboîtiersanspincerlescâblesdelapileau-dessousdesvisoudansle
boîtier.

- 9-
Entretenir l’appareil portatif
• Nelaissezpasl’appareilportatifàlalumièredirectedusoleil,parexemplesurletableau
debordd’unvéhicule.
• Pournettoyerl’appareilportatif,utilisezseulementunepièced’étoffehumide.
• Sil’appareilportatifestmouillé,essuyez-leetposez-lesurlafacepourquel’eaupuisse
s’évacueràtraversletreillisduhaut-parleur.L’appareilportatifestétancheàl’eaudonc
aucuneautremesurenedevraitêtrenécessaire.

- 10 -
Fence Compass
TheFenceCompassHandsethastwofunctions:
• Voltmeter-providesinstantfeedbackonfenceperformance(voltageandcurrent)
• Faultfinder-assistsinthelocationoffaultsanywhereonthefencesystem
Parts of the Fence Compass
Measuring the voltage on a fence line
1 Press to turn on the handset.
2 InsertthefencewireintotheFaultfinderslot,ensuringthatthefencewiretouchestheFault
findercontact.
3 Afterafewseconds,thevoltageisdisplayedinthetop,right-handcornerofthedisplay(in
kilovolts).

- 11 -
Note:Duringthefirstfewseconds,thehandsetdisplaysthelastrecordedcurrentreadingin
amperesbeforedisplayingthevoltagereading.
Measuring the output voltage of an energizer
1 Press to turn on the handset.
2 Turnontheenergizer.
3 TouchtheEnergizervoltageprobeagainsttheenergizer’soutputterminal.
4 Afterafewseconds,thevoltageisdisplayedinthetop,right-handcornerofthedisplay(in
kilovolts).
Note:Duringthefirstfewseconds,thehandsetdisplaysthelastrecordedcurrentreadingin
amperesbeforedisplayingthevoltagereading.Currentreadingstakenwithin1m(3’)ofan
energizermaynotbecompletelyaccurateduetothemagneticfieldsurroundingtheenergizer.
Finding a fault in the fence line
Youcanpin-pointafaultinafencelinebytakingcurrentreadings(measuredinamperes).
Currentflowsthroughthepathofleastresistance.Ifthefencehasashortcircuit,thecurrentwill
flowfromtheenergizertotheleak,muchlikewaterdrainsfromabath.Largeflowsofcurrent
loadtheenergizerandtheelectricfencesystemreducingitseffectiveness.
Thecurrentreadingsarelowinseveralplaces,indicatingthereisnofaultonthefenceline.
Thecurrentreadingisparticularlyhighindicatingthereisafaultsomewhereonthefenceline.
Thesignificantreductionincurrentbetweenthetworeadings(24Aand3A)indicatesthatthe
faultislocatedsomewherebetweenthesepointsonthefenceline.
Note:Currentreadingstakenwithin1m(3’)ofanenergizermaynotbecompletelyaccurate
duetothemagneticfieldsurroundingtheenergizer.
Tofindafaultinthefenceline:
1 Startclosetowheretheenergizerlead-outwireconnectstothefence.Insertthefencewire
intotheFaultfinderslot,ensuringthatthefencewiretouchestheFaultfindercontact.
2 Press to turn on the handset.
3 Notethecurrentreading(inamperes)inlargenumbers.
4 Travellinginthedirectionofthecurrentflow,workyourwayalongthefencelinetaking
readingsatregularintervalsandatalljunctionpoints.Atajunction,followthebranchthat
indicatesanabnormalcurrentreading.Eachtimeyoutakeareading,compareitwiththe
previousreading(thisdisplaysbrieflyinthetop,right-handcornerofthescreeneachtime

- 12 -
PATURA KG • Mainblick 1
63925 Laudenbach • Germany
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.patura.com
%
thehandsetisturnedon).
5 Asignificantreductionincurrentbetweenonepointandthenextindicatesthepresenceofa
faultbetweenthesetwopoints.
6 Movebackinthedirectionofthepreviousreadinguntilthefaultislocated.
Notes:Higherthannormalcurrentreadingsindicateshortcircuitfaults.Thiscouldbecausedby
vegetationtouchingthefenceline,abrokeninsulatoretc.Lowerthannormalcurrentreadings
withthesamevoltageusuallyindicatesapoorconnectionorabrokenwire.
Sound setting
ThehandsetbeepseachtimetheenergizerpulseswheneverthefencewireisintheFaultfinder
slot.Thisindicatesthattheenergizerisonandthefenceislive.Thepitchofthesoundrises
withthemagnitudeofthecurrentpulse.Thisisparticularlyusefulwhenmeasuringcurrentsin
differentbranchesatajunctionpoint,andwhenthedisplaycannotbeseen.Ifthepowersupply
tothefencehasbeenswitchedoff,thehandsetwillnotbeep.
Thesoundcanbedisabled,ifrequired(seethefollowinginstructions).
Disablingorenablingthesound
1 Movewellawayfromthefencesothatnofencepulsecanbedetectedbythehandset.
2 Press and hold for10secondsuntilthehandsetbeeps.
displaysifthesoundisbeingenabled,ordisappearsifthesoundisbeingdisabled.
3 Release toswitchoffthehandset.
Replacing the battery
Whenyousee onthescreen,thebatteryneedsreplacing.
Toreplacethebattery:
1 Unscrewthecaseback.
2 Uncliptheoldbattery,andreplacewithanewPP3,9Vbattery.
3 Screwthecasebackintoplace,takingcarenottotrapthebatteryleadsunderthescrewsor
inthecaseassembly.
Caring for the handset
• Donotleavethehandsetindirectsunlight,forinstanceonavehicledashboard.
• Useonlyadampclothtocleanthehandset.
• Ifthehandsetgetswet,wipeitdryandplaceitfacedowntoallowanywatertorunoutof
thespeakergrill.Thehandsetiswater-resistantandshouldrequirenofurtherattention.
130222
801282 issue 3 production file