MODE D´EMPLOI
Voltmètre digital
F
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach •Allemagne
www.patura.com
Tel. 00.49.93.72.94.74.241
Fax 00.49.93.72.94.74.168
USER MANUAL
Digital voltmeter
GB
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach •Germany
www.patura.com
Tel. 00 49 93 72 - 94 74 0
Fax 00 49 93 72 - 94 74 29
•ThePATURADigitalVoltmeterisonlysuitableformeasuringelectricvoltageson
electricfencesandenergisers.
•ThevoltmeterautomaticallyswitchesONwhenthereisvoltageand
automaticallyswitchesOFFafterashorttimewhenthereisnovoltage.
•ThedisplayisinkV,sothat1kV=1000volts
•Thedisplayedvoltagerangesfrom0.2kVto9.9kV.Ifthevoltageisabove9.9
kV=9900voltsonly9.9kVwillbedisplayed.
•Besides a normal digital voltmeter for energisers and electric
fences, the PATURA Digital Voltmeter also contains a resistor (1000
ohms) to simulate animal contact.
This resistor can be activated with the switch if required.
Note: This switch may only be operated when the voltmeter is not
in contact with the fence wire.
•Slidingswitch,bottomposition:loadresistorOFF(fig.
A )
•Slidingswitch,topposition:loadresistorONEIN.(fig.
B )
Note:Theloadresistorisnotsuitableforcontinuousmeasurements.
ThefollowingmeasurementsarepossiblewithaPATURADigitalVoltmeter:
Measurement of the fence voltage (fig. )
Aconstantminimumvoltageof2000volts(2.0kV)ateverypointontheelectric
fenceisrequiredbylawforstockcontrol.
Aminimumof3000voltsisrecommendedforcattleandhorsefences,andat
least4000voltsforfencesforsheepandtoexcludewildanimals.Forverydrysoil
conditions,afencevoltageofupto5000voltsispreferred.
1.Pushtheearthprobeintothesoil.
2.Makesurethattheswitchontheleftsideofthevoltmeterisinthelower
position.
3.Pressthecontactprobeonthefencewire.
4.Thedigitalvoltmeterswitchesonautomatically.
5.Theactualfencevoltageisdisplayedinkilovolt=kV,sothat1.0kV=1000volts.
6.Startthemeasurementsclosetotheenergiserconnection.Repeatthe
measurementsatvariouspointsonthefence,especiallyatthepointfarthestfrom
theenergiser.Pleasenotetheabovementionedminimumrequirementsforfence
voltage.Makesurethattheminimumvalueisalsoachievedattheendofthe
fence.Thebetterthefenceconstruction,thelowerthedifferencesbetweenthe
beginningandendofthefence.
Ref. 150302
Measurement of the fence voltage with animal contact (fig. )
ThePATURADigitalVoltmeterhasaswitchablesimulationresistorwhichallowsfor
measurementoftheshockvoltage,thatis,thevoltagetheanimalfeelswhenit
comesincontactwiththefence.
1.Pushtheearthprobeintothesoil.
2.Slidetheswitchupwardstopositionn
B.
Note: This switch may only be operated when the voltmeter is not in
contact with the fence wire.
3.Pressthecontactprobeonthefencewire.
4.Thedigitalvoltmeterswitchesonautomatically.
5.Theactualfencevoltageisdisplayedinkilovolt.
6.Nowreadtheanimalcontrolvoltage,whichremainstodetertheanimals.It
shouldbeatleast2.0kV.
7.Aminordifferenceinthefencevoltagewithorwithoutloadresistorindicatesthat
yourfencesystemisinorderandtheanimalwillgetaneffectiveelectricshock.
Alargedifferenceinthefencevoltageindicatesthatthecurrentflowinyourfence
systemislimitedandtheanimalwillnotgetaneffectiveelectricshock.Possible
malfunctionsourcesareprimarilypoorconductivefencematerial,badconnections,
inadequateearthingorverydrysoil.
Important:Makesurethattheearthprobehasgoodcontactwiththesoil.This
contacthasadecisiveinfluenceonthemeasurementresult.Toobtainbetter
measurementresultsanadditionalearthingshouldbeused.Eventhesoilitself,espe-
ciallywhenitisverydry,canstronglyinfluencetheanimalcontrolvoltage.Therefore
themeasurementresultswillchangethroughoutthewholeyearandwithverydrysoil
itcoulddropbelow2.0kV.
Measuring the earth voltage (earth monitoring) (fig. )
Iftheearthsystemofanenergiserisinadequate,currentmaybemeasuredbetween
theearthstakeandthesurroundingsoiloranelectricshockmaybefeltwhenthe
earthsystemistouched.Theearthingsystemofanenergisershouldbecheckedat
thetimeofinstallationandforpermanentlyinstalledenergisersatleastonceayear
(preferablywithdrysoilconditions).
Testprocedure:
•Short-circuitthefencebyputtingseveralsteelrodsintothegroundapproximately
100mawayfromtheenergiserandlayingthemagainstthefencewires.This
shouldlowerthefencevoltageto2000volts.
•Takethedigitalvoltmeterandinsertitsearthprobeintothegroundapprox.1m
awayfromtheenergiser’slastearthstake.Touchtheenergiser’slastearthstake
withthemeasurementcontactofthedigitalvoltmeter.
•Thedigitalvoltmeterindicatestheearthvoltagewhentheenergiserisswitchedon.
•0to200volts(0.2kVdisplay):Theearthingisperfect
•200to600volts(0.2kVto0.6kVdisplay):Theearthingisacceptable
•Over600volts:Theearthingneedstobeimprovedbyaddingmoreand,if
necessary,longerearthstakestherebyincreasingthefencevoltageandthe
safetyofthefence.
Measuring the output voltage of your energiser:
Youcanalsochecktheefficiencyofyourenergiserwiththedigitalvoltmeter.
Youcanmeasuretheopen-circuitvoltage(B)and,whentheloadresistoris
activated,thefencevoltagewithanimalcontact(1000ohms).(A)
1.Disconnectthefencelead-outcablefromthefenceoutputterminal.
2.Cliporholdtheearthprobeofthedigitalvoltmetertotheearthterminalofthe
energiser.
3.Holdthemeasurementcontactagainstthefenceoutputterminal.
•Measuretheopen-circuitvoltagewhentheloadresistorisnotactivated.
Comparethereadingswiththevaluesintheoperatinginstructionsorsales
catalogues.Deviationsof0.5to1.0kVareacceptable.
•Measurethefencevoltagewithanimalcontactwhentheloadresistoris
activated.Comparethereadingswiththevaluesintheoperatinginstructions
ortherespectivesalescatalogues.Deviationsof0.2to0.5kVareacceptable.
Changing the 9 V battery
Unusualreadoutsinthedisplayoralow-contrastdisplayindicateaweakordead
battery.Theinstalledbatteryisa9Vblockbattery,type6LR61.Werecommend
usingalkalinebatteriesforoptimumservicelife.
1.Removethescrewonthebatterylidonthebackofthedigitalvoltmeter.
2.Takeouttheoldbatteryandinsertanewone.
3.Screwthelidbackon.
Ref. 150302
•LevoltmètrenumériquePATURApermetdemesurerexclusivementlatensionsur
laclôture,àlasortiedesélectrificateursetàlaprisedeterre!
•L’appareils’allumeautomatiquementlorsquelatensionestdétectéeetil
s’éteintautomatiquementaprèsunecourtepause.
•L’affichagesefaitenkilovolts(kV),1kV=1000volts
•Latensionaffichéepeutêtrecompriseentre0,2kVet9,9kV.Silatensionest
supérieureà9,9kV=9900volts,l’appareilafficheraseulement9,9kV.
•LevoltmètrenumériquePATURAcomprend,outreunappareilde
mesure numérique normal pour les électrificateurs et pour les clôtu-
resélectriques,unerésistancesupplémentaire(1000ohms)qui
simule le contact d’un animal. Cette résistance peut être connectée
si nécessaire via un interrupteur.
Note: Cet interrupteur ne peut être utilisé que lorsque le voltmètre
numérique n'est pas en contact avec le fil de clôture.
•Interrupteurglisséverslebas:ARRÊTdelarésistancedecharge.
(Photo
A )
•Interrupteurglisséverslehaut:MARCHEdelarésistancedecharge.
(Photo
B )
Note:larésistancedechargen’estpasadaptéepourdesmesuresencontinu.
LesmesuressuivantessontpossiblesaveclevoltmètrePATURA:
Mesure de la tension de la clôture(Photo.)
An’importequelpointdelaclôtureetàtoutmoment,unetensionminimalede
2000volts(2,0kV)estrequisepourunesécuritédelaclôture.
Pourlesclôturesbovinesetéquines,3000voltssontrecommandés,pourlesclôtures
d’ovinsetd’animauxsauvages,4000volts.Pourlesclôturessurdessolstrèssecs,il
estconseilléd’utiliserunetensionde5000volts.
1.Enfoncezlatigedeterredanslesol
2.Assurez-vousquel’interrupteuràgauchedel’appareilestbienglisséverslebas.
3.Appuyezlatigedecontactsurlefildeclôture.
4.Levoltmètrenumériques’activeautomatiquement.
5.Latensionencoursdelaclôtureestaffichéeenkilovolts=kV,1.0kV=1000volts
6.Commencezàmesurerlatensiondanslesenvironsdubranchementde
l’électrificateur.Répétezlesmesuresàdifférentspointsdelaclôtureenparticulier
auxendroitslespluséloignés.Notezlesexigencesminimalespourlatensionde
laclôtureindiquéesci-dessus.Assurez-vousquelesvaleursminimalessontaussi
atteintesenfindeclôture.Uneclôtureefficaceentraînedesdifférencesmoindres
entreledébutetlafindelignedecelle-ci.
Mesure du choc électrique (Photo.)
LevoltmètrenumériquePATURApermet,àtraversunesimulationderésistance
commutable,unemesuredelatensionressentieparl’animalaucontactdelaclôture.
1.Enfoncezlatigedeterredanslesol
2.Faitesglisserl’interrupteurenposition
B.
3.Appuyezlatigedecontactsurlefildeclôture.
4.Levoltmètrenumériques’activeautomatiquement..
5.
Latensionencoursdelaclôtureestaffichéeenkilovolts.
6.Maintenant,mesurezlatensionquirestepourdissuaderl’animal.Elledoitêtreau
moinsde3,0kV.
7.Unelégèredifférencedelatensiondelaclôtureavecousansrésistancedecharge
indiquequevotresystèmedeclôtureestenordreetquel’animalreçoitune
déchargeefficace.
Unedifférencemajeuredelatensiondelaclôtureindiquequeledébitducourant
dansvotresystèmedeclôtureestlimitéetquel’animalnereçoitpasunedécharge
suffisante.Lessourcesd’erreurspossiblessontdesmatériauxdeclôturefaiblement
conducteurs,demauvaisbranchements,uneprisedeterredéfaillanteouunsol
trèssec.
Important: vérifiezquelatigedeterreaunboncontactaveclesol.Cecontactaune
influencedéterminantesurlerésultat.Afind’obtenirdesmesuresplusprécises,ilest
conseilléd’utiliserunpiquetdeterresupplémentaireaveclevoltmètrenumérique.
Lesollui-même,surtouts’ilesttrèssec,peutinfluencerfortementlatension.Les
mesuresévoluerontaufildel’annéeetpourrontdescendreendessousde3.0kVpar
unsoltrèssec.
Mesure de la tension de la prise de terre
(contrôle de la prise de terre) (Photo.)
Silesystèmedemiseàlaterred’unélectrificateurestinsuffisant,alorsunetension
entrelepiquetdeterreetlesolenvironnantpeutêtremesuréeouunchocélectrique
peutêtreressentientouchantlesol.Lesystèmedemiseàlaterred’unélectrificateur
doitêtrecontrôléaussitôtl’installationdel’électrificateureffectuéeouaumoinsune
foisparanpourlesappareilspermanents(depréférenceenpériodesèche).
Procéduredetest:
•Simulezuncourt-circuitenenfonçantdespiquetsdeterreàenv.100mde
l’électrificateuretenlesfaisants’appuyersurlesfilsdeclôture.Latensionsurla
clôturedevraitdonctomberendessousde3000volts.
•Prenezlevoltmètrenumériqueetplantezsatigedeterreàenv.1mduderni-
er piquetdeterredanslesol.Maintenezlatigedecontactduvoltmètre
numérique surledernierpiquetdeterredel’électrificateur.
•Sil’électrificateurestallumé,levoltmètrenumériqueindiquemaintenantla
tensionsurlaprisedeterre.
•0-200volts(0,2kV):votreprisedeterreestparfaite
•200-600volts(0,2kVet0,6kV):votreprisedeterreestencoresuffisante
•Plusde600volts:votreprisedeterredoitêtreaméliorée;pourcela,ajoutez
d’autrespiquetsouenfoncezdespiquetspluslongs.Ainsi,latensionetla
fiabilitédevotreclôtureserontaméliorées.
Mesure de la tension de sortie de l’électrificateur
Aveclevoltmètrenumérique,vouspouvezégalementvérifierlebonfonctionnement
devotreélectrificateur.Vouspouvezmesurerlatensionencircuitouvert,(B)
etaveclarésistancedechargeconnectée,vouspouvezmesurerlarésistanceaux
chocsdoncmesurerlatensionquel’animalressentaucontactdelaclôture
(1000ohms).(A )
1.Débranchezleraccordementdel’électrificateuràlaclôture.
2.Branchezoutenezlatigedeterreduvoltmètredigitalsurlaborneprise
deterreduposte.
3.Maintenezlatigedecontactsurlaborneclôtureduposte.
•Larésistancedechargeéteinte,vouspouvezmesurerlatensionencircuit
ouvert.Comparezlesmesuresaveccellesindiquéesdanslemanueld’utilisation
oudanslecatalogue.Fourchettedetolérance:écartentre0.5et1.0kV.
•Larésistancedechargeconnectée,vouspouvezmesurerlarésistanceauxchocs
surlaclôture.Comparezlesmesuresaveccellesindiquéesdanslemanuel
d’utilisationoudanslecatalogue.Fourchettedetolérance:écartentre
0.2et0.5kV.
Remplacez la pile de 9 V
Desindicationsinhabituellessurl’écranouunécranàfaiblecontrasteindiquent
quelapileestdéchargée.Lapileestunepile9Vdutype6LR61.Pouruneduréede
fonctionnementoptimal,nousconseillonsl’utilisationdepilesalcalines.
1.Retirezlavissurlecouvercledelapileàl’arrièreduvoltmètrenumérique.
2.Retirezl’anciennepileetinsérezlanouvelle.
3.Revissezlecouvercle.
