patura 150302 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
MODE D´EMPLOI
Lire toutes les instructions avant l´usage.
USER MANUAL
Read full instructions before use!
•DerPATURADigital-VoltmetereignetsichausschließlichzurSpannungsmessung
anElektrozäunenundElektrozaungeräten.
•DasGerätschaltetsichbeianliegenderSpannungautomatischEINundbeinicht
vorhandenerSpannungnachkurzerZeitautomatischAUS.
•DieAnzeigeerfolgtinkV,wobei1kV=1000Volt
•DieangezeigteSpannungkannzwischen0,2kVund9,9kVliegen.Liegtdie
Spannungüber9,9kV=9900Voltwerdentrotzdemnur9,9kVangezeigt.
•Der PATURA Digital-Voltmeter beinhaltet neben einem normalen
digitalen Spannungsmessgerät für Elektrozaungeräte und
Elektrozäune zusätzlich einen Widerstand (1000 Ohm) der eine
Tierberührung simuliert.
Dieser Widerstand ist bei Bedarf über einen Schalter zuschaltbar.
HINWEIS: Dieser Schalter darf nur bedient werden, wenn der
Digital-Voltmeter nicht mit dem Zaundraht in Berührung ist.
•Schiebeschalterunten:BelastungswiderstandAUS.(Abb.  A )
•Schiebeschalteroben:BelastungswiderstandEIN.(Abb.  B )
Hinweis:DerBelastungswiderstandistnichtfürDauermessungengeeignet.
FolgendeMessungensindmitdenPATURADigital-Voltmetermöglich:
Messung der Zaunspannung(Abb. )
AmElektrozaunistfürdiegesetzlicheHütesicherheitzujederZeitanjederStelledes
ZauneseineMindestspannungvon2000Volt(2.0kV)erforderlich.
BeiRinder-undPferdezäunensindmindestens3000Voltzuempfehlen,beiSchaf-
undWildtierzäunenmindestens4000Volt.BeisehrtrockenenBodenverhältnissen
sindZaunspannungenvonbiszu5000VoltvonVorteil.
1.SteckenSiedenErdstiftindenBoden.
2.VergewissernSiesich,dasssichderSchalteranderlinkenGeräteseiteuntenbefindet.
3.DrückenSiedenKontaktstiftandenZaundraht.
4.DerDigital-Voltmeterschaltetsichautomatischein.
5.DieaktuelleZaunspannungwirdinKilovolt=kVangezeigt,wobei1.0kV=1000Volt
6.BeginnenSiemitIhrenMessungeninunmittelbarerNähedesGeräteanschlusses.
WiederholenSiedieMessunganverschiedenenStellenamZaun,vorallemauch
andenvomWeidezaungerätamweitestenentferntenStellen.BeachtenSie
obigeMindestanforderungenandieZaunspannung.StellenSiesicher,dassdie
MindestwerteauchamZaunendeerreichtwerden.JebesserIhrZaungebautist
destogeringersinddieUnterschiedezwischenZaunanfangundZaunende.
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach
www.patura.com
Tel. [phone] – 0
Fax [phone] – 29
[email protected]
Abbildungen/ Photo/ Figure :





B
Erdstift
Tige de terre
Earth probe
Kontaktstift
Tige de contact
Contact probe
Schalter Tierberührung
Interrupteur
Animal contact switch
LCD-Display
Ecran LCD
LCD display
Messung der
Zaunspannung
Mesure de la tension
de la clôture
Measurement of
the fence voltage
Messung der
Hütespannung
Mesure du choc
électrique
Measurement of
the fence voltage
with animal
contact
Messung der
Erdspannung
Mesure de la prise
de terre
Measurement of
the earth voltage
Ref. 150302
Messung der Hütespannung bei Tierberührung(Abb. )
DerPATURADigitalvoltmeterermöglichtdurcheinenzuschaltbaren
SimulationswiderstandeineMessungdersogenanntenSchockspannung,alsoder
Spannung,diedasTierbeiBerührungeffektivspürt.
1.SteckenSiedenErdstiftindenBoden.
2.SchiebenSiedenSchalternachobenindiePosition B.
HINWEIS: Dieser Schalter darf nur bedient werden, wenn der
Digital-Voltmeter nicht mit dem Zaundraht in Berührung ist.
3.DrückenSiedenKontaktstiftandenZaundraht.
4.DerDigital-Voltmeterschaltetsichautomatischein.
5. DieaktuelleZaunspannungwirdinKilovoltangezeigt.
6.JetztlesenSiedieHütespannungab,diefürdieTierabschreckungübrigbleibt.
Siesolltemindestensbei2.0kVliegen.
7.EingeringerUnterschiedderZaunspannungmitbzw.ohneBelastungswiderstand
deutetdaraufhin,dassIhrZaunsysteminOrdnungistunddasTiereinen
effektivenStromschlagbekommt.
EingroßerUnterschiedderZaunspannungdeutetdaraufhin,dassderStromfluss
inIhremZaunsystemeingeschränktistunddasTierkeineneffektivenStromschlag
bekommt.MöglicheFehlerquellensindvorallemschlechtleitfähigeZaunmateriali-
en,schlechteVerbindungen,mangelhafteErdungodereinsehrtrockenerBoden.
Wichtig: Achtensiedarauf,dassderErdstiftgutenKontaktmitdemBodenhat.Dieser
KontakthatentscheidendenEinflussaufdasMessergebnis.ZurErzielunggenauerer
MesswertesolltedeshalbeinezusätzlicheErdungverwendetwerden.
AuchderBodenselbst,speziellwennersehrtrockenist,kanndiegemessene
Hütespannungstarkbeeinflussen.DieMesswertewerdensichdeshalbüberdasJahr
verändernundggf.beisehrtrockenemBodenauchunter2.0kVabsinken.
Messen der Erdspannung (Erdungskontrolle) (Abb. )
IstdasErdungssystemeinesElektrozaungerätesunzureichend,kannzwischenErdstab
unddemumliegendenBodeneineSpannunggemessenbzw.beiBerührungderErdung
einStromschlagverspürtwerden.DasErdungssystemeinesWeidezaungerätessollte
nachderInstallationdesGerätesundbeifestinstalliertenGerätenmindestenseinmal
proJahr(vorzugsweisewährendeinerTrockenperiode)überprüftwerden.
Testablauf:
•VerursachenSieeinenKurzschluss,indemSieca.100mvomGerätentfernt
EisenpfähleindenBodensteckenundandieZaundrähtelehnen.Die
Zaunspannungsolltedadurchaufetwa2000Voltabsinken.
•NehmenSiedenDigital-VoltmeterundsteckenSiedessenErdstabca.1mvom
letztenErdstabdesElektrozaungerätesindenBoden.HaltenSiedenMesskontakt
desDigital-VoltmetersaufdenletztenErdstabdesGerätes.
•DerDigitalvoltmeterzeigtjetzt,wenndasElektrozaungeräteingeschaltetist,die
SpannungaufdemErdungssysteman.
 •0bis200Volt(0.2kVAnzeige):IhreErdungistperfekt.
 •200bis600Volt(0.2kVbis0.6kVAnzeige):IhreErdungistnochakzeptabel.
 •Über600Volt:IhreErdungmussdurchEinschlagenweitererund
gegebenenfallslängererErdstäbeverbessertwerden.Dadurcherhöhen
SiedieZaunspannungunddieSicherheitIhresZaunes.
Messen der Ausgangsspannung Ihres Elektrozaungerätes
MitdemDigital-VoltmeterkönnenSieauchdieFunktionstüchtigkeitIhres
Elektrozaungerätesüberprüfen.SiekönnendieLeerlaufspannung(B)undmit
zugeschaltetemBelastungswiderstanddieSpannungbeiTierberührung
(1000Ohm)messen.(A )
1.TrennenSiedieZaunanschlüssevondenAnschlüssenamGerätab.
2.KlemmenoderhaltenSiedenErdstabdesDigital-Voltmetersanden
ErdungsanschlussdesElektrozaungerätes.
3.HaltenSiedenMesskontaktandenZaunanschlussdesElektrozaungerätes
 •OhnezugeschaltetenBelastungswiderstandmessenSiedieLeerlaufspannung.
VergleichenSiedieWertemitdenWertenausderBedienungsanleitungoder
Verkaufskatalogen.Abweichungenvon0.5–1.0kVsindimToleranzbereich.
 •MitzugeschaltetemBelastungswiderstandmessenSiedieSpannungbei
Tierberührung.VergleichenSiedieWertemitdenWertenausder
BedienungsanleitungoderentsprechendenVerkaufskatalogen.Abweichungen
von0.2–0.5kVsindimToleranzbereich.
Auswechseln der 9 Volt Batterie
AußergewöhnlicheAnzeigenimDisplayodereinkontrastarmesDisplaydeutenaufeine
leereBatteriehin.DieeingebauteBatterieisteine9VoltBlockbatterievomTyp6LR61.
WirempfehlenfüreineoptimaleBetriebsdauerdieVerwendungvonAlkalineBatterien.
1.EntfernenSiedieSchraubeamBatteriedeckelaufderRückseitedes
 Digital-Voltmeters.
2.NehmenSiediealteBatterieherausundlegenSieeineneueein.
3.SchaubenSiedenDeckelwiederfest.
Bedienungsanleitung
Digital-Voltmeter
D

A
HINWEIS: Dieser Schalter
darf nur bedient werden, wenn
der Digital-Voltmeter nicht mit dem
Zaundraht in Berührung ist.
NOTE: Cet interrupteur ne peut être utilisé
que lorsque le voltmètre numérique n'est
pas en contact avec le fil de clôture.
NOTE: This switch may only be
used when the voltmeter
is not in contact with
the fence wire.

MODE D´EMPLOI
Voltmètre digital
F
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach •Allemagne
www.patura.com
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
USER MANUAL
Digital voltmeter
GB
PATURA KG
Mainblick 1
63925 Laudenbach •Germany
www.patura.com
Tel. [phone] - 94 74 0
Fax [phone] - 94 74 29
[email protected]
•ThePATURADigitalVoltmeterisonlysuitableformeasuringelectricvoltageson
 electricfencesandenergisers.
•ThevoltmeterautomaticallyswitchesONwhenthereisvoltageand
automaticallyswitchesOFFafterashorttimewhenthereisnovoltage.
•ThedisplayisinkV,sothat1kV=1000volts
•Thedisplayedvoltagerangesfrom0.2kVto9.9kV.Ifthevoltageisabove9.9
kV=9900voltsonly9.9kVwillbedisplayed.
•Besides a normal digital voltmeter for energisers and electric
fences, the PATURA Digital Voltmeter also contains a resistor (1000
ohms) to simulate animal contact.
This resistor can be activated with the switch if required.
Note: This switch may only be operated when the voltmeter is not
in contact with the fence wire.
•Slidingswitch,bottomposition:loadresistorOFF(fig.  A )
•Slidingswitch,topposition:loadresistorONEIN.(fig.  B )
Note:Theloadresistorisnotsuitableforcontinuousmeasurements.
ThefollowingmeasurementsarepossiblewithaPATURADigitalVoltmeter:
Measurement of the fence voltage (fig. )
Aconstantminimumvoltageof2000volts(2.0kV)ateverypointontheelectric
fenceisrequiredbylawforstockcontrol.
Aminimumof3000voltsisrecommendedforcattleandhorsefences,andat
least4000voltsforfencesforsheepandtoexcludewildanimals.Forverydrysoil
conditions,afencevoltageofupto5000voltsispreferred.
1.Pushtheearthprobeintothesoil.
2.Makesurethattheswitchontheleftsideofthevoltmeterisinthelower
 position.
3.Pressthecontactprobeonthefencewire.
4.Thedigitalvoltmeterswitchesonautomatically.
5.Theactualfencevoltageisdisplayedinkilovolt=kV,sothat1.0kV=1000volts.
6.Startthemeasurementsclosetotheenergiserconnection.Repeatthe
 measurementsatvariouspointsonthefence,especiallyatthepointfarthestfrom
 theenergiser.Pleasenotetheabovementionedminimumrequirementsforfence
 voltage.Makesurethattheminimumvalueisalsoachievedattheendofthe
 fence.Thebetterthefenceconstruction,thelowerthedifferencesbetweenthe
 beginningandendofthefence.
Ref. 150302
Measurement of the fence voltage with animal contact (fig. )
ThePATURADigitalVoltmeterhasaswitchablesimulationresistorwhichallowsfor
measurementoftheshockvoltage,thatis,thevoltagetheanimalfeelswhenit
comesincontactwiththefence.
1.Pushtheearthprobeintothesoil.
2.Slidetheswitchupwardstopositionn
B.
Note: This switch may only be operated when the voltmeter is not in
contact with the fence wire.
3.Pressthecontactprobeonthefencewire.
4.Thedigitalvoltmeterswitchesonautomatically.
5.Theactualfencevoltageisdisplayedinkilovolt.
6.Nowreadtheanimalcontrolvoltage,whichremainstodetertheanimals.It
 shouldbeatleast2.0kV.
7.Aminordifferenceinthefencevoltagewithorwithoutloadresistorindicatesthat
 yourfencesystemisinorderandtheanimalwillgetaneffectiveelectricshock.
 Alargedifferenceinthefencevoltageindicatesthatthecurrentflowinyourfence
 systemislimitedandtheanimalwillnotgetaneffectiveelectricshock.Possible
 malfunctionsourcesareprimarilypoorconductivefencematerial,badconnections,
inadequateearthingorverydrysoil.
Important:Makesurethattheearthprobehasgoodcontactwiththesoil.This
contacthasadecisiveinfluenceonthemeasurementresult.Toobtainbetter
measurementresultsanadditionalearthingshouldbeused.Eventhesoilitself,espe-
ciallywhenitisverydry,canstronglyinfluencetheanimalcontrolvoltage.Therefore
themeasurementresultswillchangethroughoutthewholeyearandwithverydrysoil
itcoulddropbelow2.0kV.
Measuring the earth voltage (earth monitoring) (fig. )
Iftheearthsystemofanenergiserisinadequate,currentmaybemeasuredbetween
theearthstakeandthesurroundingsoiloranelectricshockmaybefeltwhenthe
earthsystemistouched.Theearthingsystemofanenergisershouldbecheckedat
thetimeofinstallationandforpermanentlyinstalledenergisersatleastonceayear
(preferablywithdrysoilconditions).
Testprocedure:
•Short-circuitthefencebyputtingseveralsteelrodsintothegroundapproximately
100mawayfromtheenergiserandlayingthemagainstthefencewires.This
shouldlowerthefencevoltageto2000volts.
•Takethedigitalvoltmeterandinsertitsearthprobeintothegroundapprox.1m
 awayfromtheenergiser’slastearthstake.Touchtheenergiser’slastearthstake
 withthemeasurementcontactofthedigitalvoltmeter.
•Thedigitalvoltmeterindicatestheearthvoltagewhentheenergiserisswitchedon.
 •0to200volts(0.2kVdisplay):Theearthingisperfect
 •200to600volts(0.2kVto0.6kVdisplay):Theearthingisacceptable
 •Over600volts:Theearthingneedstobeimprovedbyaddingmoreand,if
  necessary,longerearthstakestherebyincreasingthefencevoltageandthe
  safetyofthefence.
Measuring the output voltage of your energiser:
Youcanalsochecktheefficiencyofyourenergiserwiththedigitalvoltmeter.
Youcanmeasuretheopen-circuitvoltage(B)and,whentheloadresistoris
activated,thefencevoltagewithanimalcontact(1000ohms).(A)
1.Disconnectthefencelead-outcablefromthefenceoutputterminal.
2.Cliporholdtheearthprobeofthedigitalvoltmetertotheearthterminalofthe
 energiser.
3.Holdthemeasurementcontactagainstthefenceoutputterminal.
 •Measuretheopen-circuitvoltagewhentheloadresistorisnotactivated.
Comparethereadingswiththevaluesintheoperatinginstructionsorsales
catalogues.Deviationsof0.5to1.0kVareacceptable.
 •Measurethefencevoltagewithanimalcontactwhentheloadresistoris
activated.Comparethereadingswiththevaluesintheoperatinginstructions
ortherespectivesalescatalogues.Deviationsof0.2to0.5kVareacceptable.
Changing the 9 V battery
Unusualreadoutsinthedisplayoralow-contrastdisplayindicateaweakordead
battery.Theinstalledbatteryisa9Vblockbattery,type6LR61.Werecommend
usingalkalinebatteriesforoptimumservicelife.
1.Removethescrewonthebatterylidonthebackofthedigitalvoltmeter.
2.Takeouttheoldbatteryandinsertanewone.
3.Screwthelidbackon.
Ref. 150302
•LevoltmètrenumériquePATURApermetdemesurerexclusivementlatensionsur
laclôture,àlasortiedesélectrificateursetàlaprisedeterre!
•L’appareils’allumeautomatiquementlorsquelatensionestdétectéeetil
s’éteintautomatiquementaprèsunecourtepause.
•L’affichagesefaitenkilovolts(kV),1kV=1000volts
•Latensionaffichéepeutêtrecompriseentre0,2kVet9,9kV.Silatensionest
supérieureà9,9kV=9900volts,l’appareilafficheraseulement9,9kV.
•LevoltmètrenumériquePATURAcomprend,outreunappareilde
mesure numérique normal pour les électrificateurs et pour les clôtu-
resélectriques,unerésistancesupplémentaire(1000ohms)qui
simule le contact d’un animal. Cette résistance peut être connectée
si nécessaire via un interrupteur.
Note: Cet interrupteur ne peut être utilisé que lorsque le voltmètre
numérique n'est pas en contact avec le fil de clôture.
•Interrupteurglisséverslebas:ARRÊTdelarésistancedecharge.
 (Photo A )
•Interrupteurglisséverslehaut:MARCHEdelarésistancedecharge.
(Photo B )
Note:larésistancedechargen’estpasadaptéepourdesmesuresencontinu.
LesmesuressuivantessontpossiblesaveclevoltmètrePATURA:
Mesure de la tension de la clôture(Photo.)
An’importequelpointdelaclôtureetàtoutmoment,unetensionminimalede
2000volts(2,0kV)estrequisepourunesécuritédelaclôture.
Pourlesclôturesbovinesetéquines,3000voltssontrecommandés,pourlesclôtures
d’ovinsetd’animauxsauvages,4000volts.Pourlesclôturessurdessolstrèssecs,il
estconseilléd’utiliserunetensionde5000volts.
1.Enfoncezlatigedeterredanslesol
2.Assurez-vousquel’interrupteuràgauchedel’appareilestbienglisséverslebas.
3.Appuyezlatigedecontactsurlefildeclôture.
4.Levoltmètrenumériques’activeautomatiquement.
5.Latensionencoursdelaclôtureestaffichéeenkilovolts=kV,1.0kV=1000volts
6.Commencezàmesurerlatensiondanslesenvironsdubranchementde
l’électrificateur.Répétezlesmesuresàdifférentspointsdelaclôtureenparticulier
auxendroitslespluséloignés.Notezlesexigencesminimalespourlatensionde
laclôtureindiquéesci-dessus.Assurez-vousquelesvaleursminimalessontaussi
atteintesenfindeclôture.Uneclôtureefficaceentraînedesdifférencesmoindres
entreledébutetlafindelignedecelle-ci.
Mesure du choc électrique (Photo.)
LevoltmètrenumériquePATURApermet,àtraversunesimulationderésistance
commutable,unemesuredelatensionressentieparl’animalaucontactdelaclôture.
1.Enfoncezlatigedeterredanslesol
2.Faitesglisserl’interrupteurenposition
B.
3.Appuyezlatigedecontactsurlefildeclôture.
4.Levoltmètrenumériques’activeautomatiquement..
5. Latensionencoursdelaclôtureestaffichéeenkilovolts.
6.Maintenant,mesurezlatensionquirestepourdissuaderl’animal.Elledoitêtreau
moinsde3,0kV.
7.Unelégèredifférencedelatensiondelaclôtureavecousansrésistancedecharge
indiquequevotresystèmedeclôtureestenordreetquel’animalreçoitune
déchargeefficace.
Unedifférencemajeuredelatensiondelaclôtureindiquequeledébitducourant
dansvotresystèmedeclôtureestlimitéetquel’animalnereçoitpasunedécharge
suffisante.Lessourcesd’erreurspossiblessontdesmatériauxdeclôturefaiblement
conducteurs,demauvaisbranchements,uneprisedeterredéfaillanteouunsol
trèssec.
Important: vérifiezquelatigedeterreaunboncontactaveclesol.Cecontactaune
influencedéterminantesurlerésultat.Afind’obtenirdesmesuresplusprécises,ilest
conseilléd’utiliserunpiquetdeterresupplémentaireaveclevoltmètrenumérique.
Lesollui-même,surtouts’ilesttrèssec,peutinfluencerfortementlatension.Les
mesuresévoluerontaufildel’annéeetpourrontdescendreendessousde3.0kVpar
unsoltrèssec.
Mesure de la tension de la prise de terre
(contrôle de la prise de terre) (Photo.)
Silesystèmedemiseàlaterred’unélectrificateurestinsuffisant,alorsunetension
entrelepiquetdeterreetlesolenvironnantpeutêtremesuréeouunchocélectrique
peutêtreressentientouchantlesol.Lesystèmedemiseàlaterred’unélectrificateur
doitêtrecontrôléaussitôtl’installationdel’électrificateureffectuéeouaumoinsune
foisparanpourlesappareilspermanents(depréférenceenpériodesèche).
Procéduredetest:
•Simulezuncourt-circuitenenfonçantdespiquetsdeterreàenv.100mde
 l’électrificateuretenlesfaisants’appuyersurlesfilsdeclôture.Latensionsurla
 clôturedevraitdonctomberendessousde3000volts.
•Prenezlevoltmètrenumériqueetplantezsatigedeterreàenv.1mduderni-
er piquetdeterredanslesol.Maintenezlatigedecontactduvoltmètre
numérique  surledernierpiquetdeterredel’électrificateur.
•Sil’électrificateurestallumé,levoltmètrenumériqueindiquemaintenantla 
 tensionsurlaprisedeterre.
 •0-200volts(0,2kV):votreprisedeterreestparfaite
 •200-600volts(0,2kVet0,6kV):votreprisedeterreestencoresuffisante
 •Plusde600volts:votreprisedeterredoitêtreaméliorée;pourcela,ajoutez
d’autrespiquetsouenfoncezdespiquetspluslongs.Ainsi,latensionetla
fiabilitédevotreclôtureserontaméliorées.
Mesure de la tension de sortie de l’électrificateur
Aveclevoltmètrenumérique,vouspouvezégalementvérifierlebonfonctionnement
devotreélectrificateur.Vouspouvezmesurerlatensionencircuitouvert,(B)
etaveclarésistancedechargeconnectée,vouspouvezmesurerlarésistanceaux
chocsdoncmesurerlatensionquel’animalressentaucontactdelaclôture
(1000ohms).(A )
1.Débranchezleraccordementdel’électrificateuràlaclôture.
2.Branchezoutenezlatigedeterreduvoltmètredigitalsurlaborneprise
 deterreduposte.
3.Maintenezlatigedecontactsurlaborneclôtureduposte.
 •Larésistancedechargeéteinte,vouspouvezmesurerlatensionencircuit
ouvert.Comparezlesmesuresaveccellesindiquéesdanslemanueld’utilisation
oudanslecatalogue.Fourchettedetolérance:écartentre0.5et1.0kV.
 •Larésistancedechargeconnectée,vouspouvezmesurerlarésistanceauxchocs
surlaclôture.Comparezlesmesuresaveccellesindiquéesdanslemanuel
d’utilisationoudanslecatalogue.Fourchettedetolérance:écartentre
0.2et0.5kV.
Remplacez la pile de 9 V
Desindicationsinhabituellessurl’écranouunécranàfaiblecontrasteindiquent
quelapileestdéchargée.Lapileestunepile9Vdutype6LR61.Pouruneduréede
fonctionnementoptimal,nousconseillonsl’utilisationdepilesalcalines.
1.Retirezlavissurlecouvercledelapileàl’arrièreduvoltmètrenumérique.
2.Retirezl’anciennepileetinsérezlanouvelle.
3.Revissezlecouvercle.