Paul Hochköpper 290 BM User manual

D - 1
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
5.3 Installation
• MontageundInstallationdesRelaiseinsatzesnach
 Anleitungvornehmen(nurElektrofachkraft).
• BeiMontageErfassungsbereich(s.5.2)beachten.
• BewegungsmeldervorsichtiginSteckerbuchse
 einstecken.
5.4 Inbetriebnahme
• NachInstallationElektrischeAnlageeinschalten.
• Sensoreinstellungvornehmen(s.Punkt6.1).
6. Funktionen
Sensoreinstellung:
DerBewegungsmel-
derhatzweiEinstell-
möglichkeiten.
ZurVerwendungder
Einstellpotentiometer
mussaufderOber-
seitedieDesignklap-
peentriegeltwerden.
a) Ausschaltzeit einstellen (Position 2)
WennkeineBewegungmehrerkanntwird,erfolgtnach
AblaufderAusschaltzeitdasAusschaltenderBeleuch-
tung.LinksanschlagbewirkteinenkurzzeitigenImpuls.
WeiternachrechtsdrehenverlängertdieAusschaltzeit.
 Linksanschlag a5s(Impuls)
 Rechtsanschlaga30Min
b) Lichtwert einstellen (Position 3)
Wenn der erfasste Tageslichtwert unter dem vorein-
gestellten Lichtwert (LUX) bleibt und eine Bewegung
erfasstwird,erfolgt dasEinschaltenderBeleuchtung.
RechtsanschlagbewirkteinEinschaltenbeiTageslicht.
 LichtwerthelleraTagebetrieb
 Lichtwertdunkeler
Installations- und Bedienungsanleitung
Oberteil Bewegungsmelder
für UP Relaiseinsatz 293/6 o.A.
Art.Nr.: 290 BM
D
1. Allgemeines
1.1 Verwendung
DerBewegungsmelder(290BM)wirdinKombinationmit
demRelaiseinsatz293/6verwendet.ErerfasstdieBe-
wegungvonPersonenunddenTageslichtwert(LUX).
DasEinschaltenderBeleuchtungerfolgt,wenneineBe-
wegungerkanntwirdundderTageslichtwertunterdem
voreingestellten Lichtwert (LUX) bleibt. Für die Erken-
nungsdauerder Bewegungbleibtdie Beleuchtungein-
geschaltet.WirdkeineBewegungmehrerkannt,erfolgt
nachAblaufderAusschaltzeitdasAusschalten.DieAus-
schaltzeitistamBewegungsmeldereinstellbar.
Die Beleuchtung kann manuell am Gerät ein-/ausge-
schaltetwerden.ZusätzlichisteineSchaltfunktionüber
dieNebenstelledesRelaiseinsatzesmöglich.
–Manuellbedienbar
–Erfassungsbereich8m
–Erfassungswinkelhorizontal180°
Hinweis:VorInbetriebnahmeBedienungsanleitungsorg-
fältigdurchlesen.
1.2 Garantiebestimmungen
DieseBedienungsanleitung ist Bestandteil desGerätes
undderGarantiebedingungen.SieistdemBenutzerzu
überreichen.DietechnischeBauartderGerätekannsich
ohne vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte
sindmitmodernstenTechnologiennachgeltendennati-
onalen und internationalen Vorschriften hergestellt und
qualitätsgeprüft.SolltesichdennocheinMangelzeigen,
übernimmtPEHA,unbeschadetderAnsprüchedesEnd-
verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem
Händler,dieMängelbeseitigungwiefolgt:
ImFalleeinesberechtigtenundordnungsgemäßgeltend
gemachtenAnspruchswirdPEHAnacheigenerWahlden
Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies
Gerätliefern.WeitergehendeAnsprücheundErsatzvon
Folgeschäden sind ausgeschlossen. Ein berechtigter
Mangelliegtdannvor,wenndasGerätbeiÜbergabean
den Endverbraucher durch einen Konstruktions-, Ferti-
gungs- oder Materialfehler unbrauchbar oder in seiner
Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist. Die Gewähr-
leistung entfällt bei natürlichem Verschleiß, unsachge-
mäßerVerwendung,Falschanschluss,EingriffinsGerät
oderäußerer Einwirkung.DieAnspruchsfristbeträgt 24
MonateabKaufdesGerätesdurchdenEndverbraucher
bei einem Händler und endet spätestens 36 Monate
nach Herstellung des Gerätes. Für dieAbwicklung von
GewährleistungsansprüchengiltDeutschesRecht.
1.3 Entsorgung des Gerätes
ZurEntsorgungdesGerätessinddieGesetzeundNor-
mendesLandeseinzuhalten,indemdasGerätbetrie-
benwird!
2. Sicherheit
DasGerätistnurfürdiebestimmungsgemäßeVerwen-
dungvorgesehen.EineigenmächtigerUmbauodereine
Veränderungistverboten!EsdarfnichtinVerbindung
mitanderenGeräten verwendet werden,durchderen
BetriebGefahrenfürMenschen,TiereoderSachwerte
entstehenkönnen.
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:.
• DieBedienungsanleitungdesGerätesund
 desRelaiseinsatzes.
• EineBedienungsanleitungkannnurallgemeineBe-
stimmungenanführen.DiesesindimZusammenhang
miteinerspezifischenAnlagezusehen.
3. Technische Daten
4. Aufbau und Beschreibung
5. Installation und Inbetriebnahme
5.1 Wichtige Installationshinweise !!
–GerätnurmitRelaiseinsatz293/6kombinieren.
–GerätnurbeiausgeschalteterSpannungsversorgung
 ausSteckerbuchseentfernenodereinstecken.
–AusreichendenAbstand(mindestens1m)zwischen
 BeleuchtungundBewegungsmeldereinhalten.
–ZugluftkannzuFehlschaltungenführen.
–NuringeschlossenenRäumenverwenden.
5.2 Erfassungsbereiche
BeieinerMontagehöhevon2,20mwerden1,5mgroße
PersonenabeinerEntfernungvon0.5merfasst.
Erfassungswinkel:
• 180°horizontal
• vertikal20°nachoben
• vertikal50°nachunten(Winkel0°-60°u.120°-180°)
• vertikal35°nachunten(Winkel70°-110°)
Erfassungsdiagramme:
Dauerlichtfunktion
Ausschaltzeit
Lichtwert
1
2
3
a
a
5s30Min
0 m
1 m
2 m
3 m
4 m
5 m
6 m
7 m
8 m
90°
100° 110°
120°
130°
140°
150°
160°
170°
180°
190°
200°
210°
220°
230°
240°
250°
260°
270°
280°
290°
300°
310°
320°
330°
340°
350°
360°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°80°
0°
20°
35°
50
°
0,8-1,2 m







293/6
230V~/µ10A 50Hz
Bewegungsmelder
(290 BM)
Relaiseinsatz
293/6
Stecker-
buchse für
Oberteil
Artikelnummer 290 BM
Einbauhöhe 0,8–2,2m
Reichweite 8mRadius
Ausschaltzeit 5sbis30Min
Lichtempndlichkeit 2LuxbisTagbetrieb
Kennzeichnung CE
Schutzart IP20

D - 2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
7. Bedienung
DieBeleuchtungwirdautomatisch(abhängigvoneiner
BewegungunddemTageslichtwert)ein-/ausgeschaltet.
EinemanuelleBedienungerfolgtdurcheineTasteam
Gerät.SieaktiviertdieDauerlichtfunktion.DerRelais-
einsatzistzusätzlichüberdieNebenstelleschaltbar.
7.1 Manuelle Bedienung
MitderTastedesBewegungsmelderskanndieDauer-
lichtfunktion aktiviert werden. Bei aktivierter Funktion
leuchteteineLEDinnerhalbderLinsedesBewegungs-
melders.DieBeleuchtungistdannfür2Stundeneinge-
schaltet.DanachistdasGerätwiederimAutomatikbe-
trieb.EindrückenderTasteimDauerlichtbetriebschaltet
dasGerätzurückindenAutomatikbetrieb.
7.2 Funktion der Nebenstelle (Relaiseinsatz)
Ein externer Taster an den Nebenstelleneingang E1
desRelaiseinsatzeshatdiefolgendeFunktion:
8. Störungsdiagnose- /behebung
8.1 Neuanlage oder vorhandene Anlage
•SicherungsautomatundSpannungsversorgung
 prüfen(nurElektrofachkraft).
•AngeschlossenenVerbraucherundAnschluss-
 leitungenprüfen(nurElektrofachkraft).
•AusreichendenAbstand(mindestens1m)zwischen
 BeleuchtungundBewegungsmeldereinhalten.
•ZugluftkannzuFehlschaltungenführen.
8.2 Kontakt
Telefon:....................+49(0)2351185-0
Telefax:.....................+49(0)235127666
Internet:....................www.peha.de/contact.aspx
E-Mail:......................[email protected]
Relaiseinsatz Funktion
Tasterdrücken/
loslassen
Einschaltenfürdievoreingestellte
Ausschaltzeit
Taste Dauerlichtfunktion
LED

GB-1
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
Art. no. 290 BM
Installation height 0,8–2,2m
Range 8mradius
Switch-off time 5sto30min
Light sensitivity 2Luxtodaylight
Identification CE
Type of protection IP20
Installation and operating instructions
Upper section Motion sensor
for FM relay insert 293/6 o.A.
Art. No.: 290 BM
GB
1. General
1.1 Application
Themotionsensor(290BM)isusedincombinationwith
relayinset 293/6. Itregisters movementofbodies and
thedaylight value(LUX).Thelightingisswitchedonif
amovementisdetectedandthedaylightvalueislower
thanthepre-setlightvalue(LUX).Thelightingremains
switchedonforaslongasmovementisdetected.Once
movement is no longer detected, the system switches
offafterexpiryoftheswitch-offtime.Theswitch-offtime
can be set on the motion sensor. The lighting can be
switchedon/off manuallyon thedevice.It canalsobe
switchedusingtherelayinsetremotestation.
- Manualoperation
- Detectionrange8m
- Horizontaldetectionangle180°
Note: Read throughthe operatinginstructionscarefully
beforeputtingthedeviceintoservice.
1.2 Warranty conditions
Theseoperatinginstructionsareanintegralpartofboth
the device and our terms of warranty. They must be
handed over to the user. The technical design of the
device is subject to change without prior notification.
PEHA productsaremanufacturedandquality-checked
usingthelatesttechnologyandaccordingtoapplicable
nationalandinternationalregulations.Nevertheless,ifa
productshouldexhibitadefect,PEHA warrantstomake
remedyasfollows(regardlessofanyclaimsagainstthe
dealertowhichtheend-usermaybeentitledasaresult
ofthesalestransaction):
Intheeventofajustifiedandproperlyestablishedclaim,
PEHAshallexerciseitsprerogativetoeitherrepairor
replacethedefectivedevice.Furtherclaimsorliability
forconsequentialdamageareexplicitlyexcluded.Ajus-
tifiabledeficiencyisoneinwhichthedeviceexhibitsa
structural,manufacturing,ormaterialdefectthatmakes
itunusableorsubstantiallyimpairsitsutilityatthetime
it is turned over to the end-user. The warranty does
notapplytonaturalwear,unintendedusage,incorrect
connection,devicetamperingortheeffectsofexternal
influences.Thewarrantyperiodisfor24monthsfrom
thedateofpurchasebytheend-userfromadealerand
endsnotlaterthan36 monthsafterthedevice’sdate
ofmanufacture.Germanlawshallbeapplicableforthe
settlementofwarrantyclaims.
1.3 Disposal of the device
Thedevice mustbe disposedof incompliance withthe
lawsandstandardsofthecountryinwhichitisoperated!
2. Safety
This device is only intended to be used for its stated
application.Unauthorisedconversions,modificationsor
changes are not permissible! This device may not be
usedinconjunctionwithotherdeviceswhoseoperation
couldpresentahazardtopersons,animalsorproperty.
The following must be observed:
•Theoperatinginstructionsforthedeviceand
 therelayinset.
• Operating instructions can only cite general stipula-
 tions.Thesearetobeviewedinthecontextofaspe-
 cificsystem.
3. Technical specifications
4. Structure and description
5. Installation and commissioning
5.1 Important installation information!!
- Onlyusethedeviceincombinationwith
 relayinset293/6.
-Onlyremoveorplugthedeviceintothejackwhenthe
 poweristurnedoff.
- Ensure sufficient clearance (min. 1 m) between the
 lightingandthemotionsensor.
- Draughtscancausefalseactivations.
- Onlyuseindoors.
5.2 Detection ranges
At an installed height of 2.20 m, the motion sensor
detectspeopleofheightsof1.50mormoreatadistance
of0.5m.
Detection angle:
•180°horizontal
•20°up,vertical
•50°down,vertical(angle0°-60°&120°-180°)
•35°down,vertical(angle70°-110°)
Detection diagrams:







293/6
230V~/µ10A 50Hz
Motion sensor
(290 BM)
Relay inset
293/6
Jack for up-
per section
0 m
1 m
2 m
3 m
4 m
5 m
6 m
7 m
8 m
90°
100° 110°
120°
130°
140°
150°
160°
170°
180°
190°
200°
210°
220°
230°
240°
250°
260°
270°
280°
290°
300°
310°
320°
330°
340°
350°
360°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°80°
0°
20°
35°
50
°
0,8-1,2 m
5.3 Installation
•Assemble and install the relay inset in accordance
 withtheinstructions(shouldonlybeperformedbya
 qualifiedelectrician).
•Observethedetectionrangeduringinstallation(s.5.2).
•Carefullyplugthemotionsensorintothejack.
5.4 Start-up
•Switchonthepowersupplyfollowinginstallation.
•Programmethesensorsetting(see6.1).
6. Functions
Setting the sensor:
Themotionsensorhas
two possible settings.
Thedesignercover
onthetopmustbe
openedtousethead-
justingpotentiometer.
a) Setting the switch-off time (Position 2)
Oncemovementisnolongerdetected,thelightingswit-
chesoffafterexpiryoftheswitch-offtime.Turningtothe
leftproducesabriefimpulse.Turningfurthertotheright
extendstheswitch-offtime.
Counterclockwiselimit a5s(impulse)
Clockwiselimita30min
b) Setting the light value (Position 3)
The lighting is switched on when the measured day-
lightvalueis lower thanthepre-set light value(LUX)
andmotion isdetected.Turningto theclockwise limit
causesthelighttobeswitchedonindaylight.
 BrighterlightvalueaDaylight
 Darkerlightvalue
Continuous light function
Switch-off time
Light value
1
2
3
a
a
5s30Min

GB-2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
7. Operation
Thelightingisswitchedon/offautomatically(depending
onmovementandthedaylightvalue).Itcanbemanu-
allyoperatedusingabuttononthedevice.Itactivates
thecontinuouslightfunction.Therelayinsetcanalso
beswitchedfromaremotestation.
7.1 Manual operation
The button on the motion sensor can be used to ac-
tivatethecontinuouslightfunction.Whenactivated,a
LED is lit in the motion sensor’s lens.The lighting is
thenswitchedonfor2hours.Subsequentlythedevice
returns to automatic operation. Pressing the button
duringcontinuouslightoperationreturnsthedeviceto
automaticoperation.
7.2 Remote station operation (relay inset)
AnexternalbuttonontheremotestationinputE1onthe
relayinsetperformsthefollowingfunctions:
8. Troubleshooting & remedies
8.1 New system or existing system
• Checkcircuitbreakerandvoltagesupply
 (qualifiedelectricianonly).
• Check connected electrical loads and connection
 cables(qualifiedelectricianonly).
• Ensure sufficient clearance (min. 1 m) between the
 lightingandthemotionsensor.
• Draughtscancausefalseactivations.
8.2 Contact
Telephone:.................+49(0)2351185-0
Fax:..........................+49(0)235127666
Internet:....................www.peha.de/contact.aspx
E-Mail:......................[email protected]
Relay inset Function
press/release
button
Switch on for the pre-set switch-
offtime
Continuous light function button
LED

NL-1
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
Installatie- en bedieningshandleiding
bovendeel bewegingsmelder voor
inbouw relais inzetmodule 293/6 o.A.
Art.nr.: 290 BM
NL
1. Algemeen
1.1 Gebruik
Debewegingsmelder(290BM)wordtincombinatiemet
derelaisinzetmodule293/6gebruikt.Demelderdetecte-
ert de beweging van personen en de daglichtwaarde
(LUX).Hetinschakelenvandeverlichtingvindtplaatsals
eenbewegingwordtgedetecteerdéndedaglichtwaarde
onderde voorafingesteldelichtwaarde (LUX)blijft.Ge-
durendededetectievandebewegingblijftdeverlichting
ingeschakeld.Alsergeenbewegingmeergedetecteerd
wordt,wordtdeverlichtingnaafloopvandeuitschakel-
tijduitgeschakeld.Deuitschakeltijdisopdebewegings-
melderinstelbaar.
Deverlichtingkanhandmatigophetapparraatin-/uitge-
schakeld worden. Bovendien is een schakelfunctie via
externecontactenvanderelaisinzetmodulemogelijk.
–Manueelbedienbaar
–Detectiebereik8m
–Detectiehoekhorizontaal180°
Aanwijzing:Vooringebruiknamedehandleidingzorg-
vuldigdoorlezen.
1.2 Garantiebepalingen
Dezehandleidingisbestanddeelvanhetapparaatende
garantiebepalingen.Dezemoet aan de gebruiker over-
handigdworden.Detechnischebouwwijzevanhetappa-
raatkanveranderenzondervoorafgaandeaankondiging.
PEHA-producten zijn met ultramoderne technologieën
overeenkomstig de van toepassing zijnde nationale en
internationale voorschriften vervaardigd en op kwaliteit
gecontroleerd. Indien desondanks gebreken optreden,
verleentPEHA,ongeachtdeclaimsvandeeindverbru-
ikers,uithetkoopcontractjegensdehandelaardeher-
stelwerkzaamhedenalsvolgt:
In het geval van een terechte en overeenkomstig de
voorschriften ingediende claim zal PEHA naar eigen
keuzehetmankementaanhetapparaatverhelpenofhet
apparaatdooreengoedwerkendexemplaarvervangen.
Verder gaande rechten en de vergoeding van gevolg-
schadezijnuitgesloten.Eenreclamatieisterecht,alshet
apparaat bij overhandiging aan de eindverbruiker door
eenconstructie-,fabricage-,ofmateriaalfoutonbruikbaar
ofinzijnbruikbaarheidaanzienlijkbeperktis.Degarantie
vervaltinhetgevalvannatuurlijkeslijtage,onvakkundig
gebruik, verkeerd aansluiten, ingrepen in het apparaat
of externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24
maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de
eindverbruikerbijeendealereneindigtuiterlijk36maan-
dennadeproductievanhetapparaat.Voordeafhande-
lingvandegarantieclaimsgeldthetDuitserecht.
1.3 Afvoeren van het apparaat
Voorhetafvoerenvanhetapparaatmoetendewetge-
vingennormenvanhetlandwaarinhetapparaatge-
bruiktwordt,wordennageleefd.
2. Veiligheid
Hetapparaatisalleenvoordeontworpendoeleindenge-
schikt.Eigenhandigombouwenofveranderenisverbo-
den!Hetapparaatmagnietinverbindingwordengesteld
metapparatendiedoorinschakelinggevaarvoormen-
sen,dierenofmaterialentotgevolgkunnenhebben.
Volgende punten in acht nemen:
• Debedieningshandleidingvanhetapparaat
 envanderelaisinzetmodule.
• Eenbedieningshandleidingkanslechtsalgemene
 aanwijzingenaandragen.Dezemoeteninsamen-
 hangmeteenspecifiekeinstallatiewordengezien.
3. Technische gegevens
4. Opbouw en beschrijving
5. Installatie en ingebruikname
5.1 Belangrijke installatieaanwijzingen !!
–Apparaatalleenmetrelaisinzetmodule
 293/6combineren.
– Apparaatalleenbijuitgeschakeldespanningvande
 stekkerbushalenofplaatsen.
– Voldoendeafstand(minstens1m)tussenverlichting
 enbewegingsmelderaanhouden.
– Tochtkanvalseinschakelingveroorzaken.
– Alleeningeslotenruimtengebruiken.
5.2 Detectiebereik
Bij een montagehoogte van 2,20m worden personen
van1,5mvanafeenafstandvan0,5mgedetecteerd.
Detectiehoek:
• 180°horizontaal
• Verticaal20°naarboven
• Verticaal50°naaronder(hoek0°-60°en120°-180°)
• Verticaal35°naaronder(hoek70°-110°)
Detectiediagram:
5.3 Installatie
• Montageeninstallatievanderelaisinbouwmodule
 volgensrichtlijnenuitvoeren(alleenelektrotechnisch
 vakpersoneel).
• Bijmontagehetdetectiebereik(zie5.2)inachtnemen.
• Bewegingsmeldervoorzichtigopdestekkerbussteken.
5.4 Ingebruikname
• Nainstallatieelektrischeinstallatieinschakelen.
• Sensorinstellinguitvoeren(ziepunt6.1).
6. Functies
Sensorinstelling:
Debewegingsmelder
heeft2instelmogelijk-
heden.Omdeinstel
pot meterstegebruiken,
moetdedesignklep
aandebovenzijde
ontgrendeldworden.
a) Uitschakeltijd instellen (positie 2)
Alsergeenbewegingmeerwordtgedetecteerd,scha-
keltdeverlichtingnaafloopvandeuitschakeltijduit.
Delinkeraanslagkomtovereenmeteenkorttijdigeim-
puls.Verdernaarrechtsdraaienverlengtdeuitschakeltijd.
Linkeraanslag a5s(impuls)
Rechteraanslag a30min
b) Lichtwaarde instellen (positie 3)
Als de gedetecteerde daglichtwaarde onder de inge-
stelde lichtwaarde (LUX) blijft en er wordt een bewe-
ginggedetecteerd,schakeltdeverlichtingin.Derechter
aanslagkomtovereenmethetinschakelenbijdaglicht.
 LichtwaardehelderderaDaglichtbedrijf
 Lichtwaardedonderder
0 m
1 m
2 m
3 m
4 m
5 m
6 m
7 m
8 m
90°
100° 110°
120°
130°
140°
150°
160°
170°
180°
190°
200°
210°
220°
230°
240°
250°
260°
270°
280°
290°
300°
310°
320°
330°
340°
350°
360°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°80°
0°
20°
35°
50
°
0,8-1,2 m







293/6
230V~/µ10A 50Hz
Bewegingsmelder
(290 BM)
Relais inzetmodule
293/6
Stekkerbus
voor
bovendeel
Duurlichtfunctie
Uitschakeltijd
Lichtwaarde
1
2
3
a
a
5s30Min
Artikelnummer 290 BM
Inbouwhoogte 0,8–2,2m
Reikwijdte 8mradius
Uitschakeltijd 5stot30min
Lichtgevoeligheid 2Luxtotdaglichtwaarde
Goedkeuringen CE
Veligheidsklasse IP20

NL-2
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha-elektro.nl
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
7. Bediening
De verlichting wordt automatisch (afhankelijk van een
bewegingsdetectieendedaglichtwaarde)in-/uitgescha-
keld.Meteentoetsophetapparaatkaneenhandmatige
bedieningwordengedaan.Dezeactiveertdeduurlicht-
functie.Derelaisinzetmoduleisbovendienschakelbaar
viaexternecontacten.
7.1 Manuele bediening
Metdetoetsvandebewegingsmelderkandeduurlicht-
functie geavtiveerd worden. Bij geactiveerde functie
brandtereenLEDindelensvandebewegingsmelder.
Deverlichtingisdanvoor2uuringeschakeld.Daarnais
hetapparaatweerinautomatischbedrijf.Eendrukopde
toetsschakelthetapparaatteruginautomatischbedrijf.
7.2 Functie extern contact (relais inzetmodule)
EenexternetoetsopdeingangenE1vanderelaisin-
bouwmoduleheeftdevolgendefunctie:
8. Storingsdiagnose-/oplossing
8.1 Nieuwe of bestaande installatie
• Installatieautomaatenvoedingsspanningtesten
 (alleenelektrotechnischvakpersoneel).
• Aangeslotenverbruikersenbekabelingtesten
 (alleenelektrotechnischvakpersoneel).
• Voldoendeafstand(minstens1m)tussenverlichting
 enbewegingsmelderaanhouden.
• Tochtkanvalseinschakelingtotgevolghebben.
8.2 Contact
Telefoon:.................... +31(0)263687500
Fax:............................+31(0)263687509
Internet:......................www.peha-elektro.nl
Email:.........................[email protected]
Relais inbouwmodule Functie
Toetsindrukken/
loslaten
Inschakelenvoordeinge-
steldeuitschakeltijd
Toets duurlichtfunctie
LED

F-1
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tél. : ++49 (0)2351 185-0 • Fax : ++49 (0)2351 27666 • e-mail : [email protected] • Site Internet : www.peha.de
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
Notice d’installation et d’utilisation
Partie supérieure du détecteur de mouvement
pour l’insert à relais encastré 293/6 o.A.
Réf. 290 BM
F
1. Généralités
1.1 Utilisation
Le détecteur de mouvement (290 BM) est utilisé en
combinaisonavecl’insertàrelais293/6.Ilsaisitlemou-
vementdepersonnesetlavaleurdelalumièredujour
(en lux). La commutation de l’éclairage a lieu lorsque
l’appareilidentifieunmouvementetlorsquelavaleurde
lalumièredujourresteinférieureàlavaleurdelalumiè-
repréréglée(enlux).L’éclairageresteallumépendant
toutela duréed’identificationdu mouvement.Lorsque
l’appareiln’identifieplusdemouvement,ilsemethors
tensiondèsqueletempsdemisehorsserviceestécou-
lé.Ilestpossiblederéglerletempsdemisehorsservice
surledétecteurdemouvement.Ilestpossibled’activer
oudedésactivermanuellementl’éclairagesurl’appareil.
Unefonctiondecommutationvialepostesecondairede
l’insertàrelaisest,enoutre,possible.
–Commandemanuelle
–Plagedesaisiede8m
–Angledesaisieàl’horizontalede180°
Remarque: Lireattentivementlanoticed’utilisationavant
lamiseenservice.
1.2 Clauses de garantie
Cettenoticed’utilisationfaitpartieintégrantedel’appareil
et de nos conditions de garantie. Elle doit être remise
systématiquementàl’utilisateur.Nousnousréservonsle
droitdemodifiersanspréavislaconstructiontechnique
desappareils.LesproduitsPEHAsontfabriquésetleur
qualitéestcontrôléeenayantrecoursauxtechnologies
ultramodernesetentenantcomptedesdirectivesnatio-
nalesetinternationalesenvigueur.Sitoutefoisundéfaut
apparaissait,PEHAs’engageàremédieraudéfautcom-
mesuit,sanspréjudicedesdroitsduconsommateurfinal
résultantducontratdeventevis-à-visdesonrevendeur:
Encasdel’exerciced’undroitlégitimeetrégulier,PEHA,
à son seul gré, éliminera le défaut de l’appareil ou liv-
reraunappareilsansdéfaut.Touterevendicationallant
au-delàet toutedemandede réparationde dommages
consécutifs est exclue. Un défaut légitime existe si
l’appareil est inutilisable au moment de sa livraison au
consommateurfinalenraisond’unvicedeconstruction,
defabricationoudematièreousisonutilisationpratique
estconsidérablementlimitée.Lagarantieestannuléeen
casd’usurenaturelle,d’utilisationincorrecte,debranche-
mentincorrect,d’interventionsurl’appareiloud’influence
extérieure.Laduréedelagarantieestde24moisàpartir
del’achatdel’appareilparleconsommateurfinalchezun
revendeuretelleprendfinauplustard36moisaprèsla
fabricationdel’appareil.Ledroitallemandestapplicable
pourlerèglementdesdroitsàlagarantie.
1.3 Élimination de l’appareil
Pourl’éliminationdel’appareil,seconformeràlalégisla-
tionetauxnormesenvigueurdanslepaysoùl’appareil
estutilisé.
2. Sécurité
L’appareilestprévuexclusivementpouruneutilisationcon-
formeàsadestination.Touteinterventionoumodification
parl’utilisateurestinterdite!Nepasl’utiliserenliaisonavec
d’autresappareils dont le fonctionnementpourrait mettre
endangerlespersonnes,lesanimauxoulesbiens.
Tenir compte des points suivants:
• Lanoticed’utilisationdel’appareilet
 celledel’insertàrelais.
• Unenoticed’utilisationnepeutdonnerquedescon-
 signesdenaturegénérale.Ellesdoiventêtreinter-
 prétéesdanslecontexted’uneinstallationspécifique.
3. Caractéristiques techniques
4. Structure et description
5. Installation et mise en service
5.1 Consignes d’installation importantes !!
–N’utiliserl’appareilqu’avecl’insertàrelais293/6.
–Neretireroun’enficherl’appareildeoudansladouille
 enfichablequ’encasd’alimentationélectriquedécon-
 nectée!
–Respecterunedistancesuffisante(aumoins1m)
 entrel’éclairageetledétecteurdemouvement.
–Lescourantsd’airpeuvententraînerdesenclenche-
 mentsintempestifs.
–Àutiliseruniquementdansdeslocauxfermés.
5.2 Plages de saisie
Lespersonnesdeplusde150cmsontidentifiéespar
l’appareilmontéàunehauteurde2,20màpartirde0,5
mdedistance.
Angles de saisie :
• 180°àl’horizontale
• 20°àlaverticaleverslehaut
• 0°àlaverticaleverslebas
 (anglecomprisentre0°et60°etentre120°et180°)
• 35°àlaverticaleverslebas
 (anglecomprisentre70°et100°)
Graphiques de saisie :







293/6
230V~/µ10A 50Hz
Détecteur de mouvement
(290 BM)
Insert à relais
293/6
Douille enfichable pour la
partie supérieure
0 m
1 m
2 m
3 m
4 m
5 m
6 m
7 m
8 m
90°
100° 110°
120°
130°
140°
150°
160°
170°
180°
190°
200°
210°
220°
230°
240°
250°
260°
270°
280°
290°
300°
310°
320°
330°
340°
350°
360°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
70°80°
0°
20°
35°
50
°
0,8-1,2 m
5.3 Pose
• Procéderaumontage età l’installationde l’insertà
 relaisconformémentàlanotice(àconfieruniquement
àunélectricienspécialisé).
•Tenircomptedelaplagedesaisie(voirlepoint5.2).
•Enficheravecprécautionledétecteurdemouvement
dansladouilleenfichable.
5.4 Mise en service
• Mettrel’installationélectriquesoustensionaprèslapose.
• Procéderauréglageducapteur(voirlepoint6.1).
6. Fonctions
Réglage du capteur:
Ledétecteurdemou-
vementdisposede
deuxréglages.
Levoletdesignsurla
facesupérieuredoit
êtredéverrouillépour
utiliserlespotenti-
omètresderéglage.
a) Réglage du temps de mise hors service (position 2)
Lorsque l’appareil n’identifie plus de mouvement,
l’éclairageestdésactivédèsqueletempsdemisehors
serviceestécoulé.Labutéeversla gaucheprovoque
unebrèveimpulsion.Lefaitdecontinuerdetournervers
ladroiterallongeletempsdemisehorsservice.
Butéeverslagauchea5s(impulsion)
Butéeversladroite  a30mn
b) Réglage de l’intensité lumineuse (position 3)
Silavaleurdelalumièredujoursaisieresteendessous
del’intensitélumineuse(lux)etsiunmouvementestsai-
si,l’éclairageestactivé.Labutéeversladroiteentraîne
unecommutationencasdelumièredujour.
 Intensitélumineuseplusclairea
Modedefonctionnementàlalumièredujour
 Intensitélumineuseplusfoncée
Fonction « Lumière
permanente »
Temps de mise hors
service
Intensité lumineuse
1
2
3
a
a
5s30Min
Référence 290 BM
Hauteur de pose 0,8à2,2m
Portée Rayonde8m
Temps de mise hors de5sà30mn
Sensibilité lumineuse 2lxencasde
fonctionnementdiurne
Marquage CE
Type de protection IP20

F-2
Paul Hochköpper GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tél. : ++49 (0)2351 185-0 • Fax : ++49 (0)2351 27666 • e-mail : [email protected] • Site Internet : www.peha.de
290 BM (Rev02_090428) 31060000-146
7. Commande
L’éclairage est automatiquement activé/désactivé (en
fonctiond’unmouvementetdelavaleurdelalumièredu
jour).Unecommandemanuellealieuenappuyantsur
unetouchedel’appareil.Elleactivelafonctiondelumiè-
reininterrompue.Ilest,enoutre,possibledecommuter
l’insertàrelaisvialepostesecondaire.
7.1 Commande manuelle
Ilestpossibled’activerlafonctiondelumièreininterrom-
pueenappuyantsurlatouchedudétecteurdemouve-
ment.Unefoislafonctionactivée,laDELdelalentilledu
détecteurdemouvements’allume.L’éclairageestensuite
activépendantdeuxheures.L’appareilrevientensuiteen
mode de fonctionnement automatique. L’actionnement
delatoucheenmodedelumièreininterrompuefaitreve-
nirl’appareilenmodeautomatique.
7.2 Fonction du poste secondaire (insert à relais)
Unbouton-poussoirexterneàl’entréedupostesecon-
daireE1del’insertàrelaisalafonctionsuivante:
8. Recherche de pannes / dépannage
8.1 Installation nouvelle ou existante
• Contrôlerlecoupe-circuitautomatiqueetl’alimenta-
 tionélectrique(àconfieruniquementàunélectricien
 spécialisé).
• Contrôlerleconsommableconnectéetlescâblesde
 connexion(àconfieruniquementàunélectricienspé-
 cialisé).
• Respecterunedistancesuffisante(aumoins1m)
 entrel’éclairageetledétecteurdemouvement.
• Lescourantsd’airpeuvententraînerdesenclenche-
 mentsintempestifs.
8.2 Contacts
Téléphone:....................+49(0)2351185-0
Télécopie:.....................+49(0)235127666
Internet:...........................www.peha.de/contact.aspx
E-Mail:[email protected]
Insert à relais Fonction
Actionnement/
Relâchementdu
bouton-poussoir
Commutationpourletempsde
misehorsservicepréréglé
Touche de la fonction de
lumière ininterrompue
DEL