PB Swiss Tools DigiTorque User manual

PB Swiss Tools Bahnhofstrasse 24 CH-3457 Wasen/Bern
Phone [phone] Fax [phone]
[email protected] www.pbswisstools.com
10-2014
DigiTorque
MultiTorque
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Work with the best.

13
Deutsch 2
Français 28
Italiano 54
English 80
Nederlands 106
Español 132
PB Swiss Tools develops and produces uncompromising
Swiss quality: precise, durable and reliable. Anyone who
drives screws professionally will appreciate these excellent
tools and instruments.
Work with the best.

32
Inhalt
Ausführungen 4
Einschalten 5
Einheit (Nm–ft·lbf) wechseln 6
Verändern des Einstellwertes 7
Wechselklingen PB 215/ PB 225 8
Wertabgleich 11
Richtwerte für die Anziehmomente 19
Aufbewahrung/Pflege 23
Garantie 24
Kundendienst 25
Entsorgung 26
Wir danken Ihnen für den Kauf des DigiTorque/MultiTorque
Drehmomentschraubenziehers der Marke PB Swiss Tools.
Für eine langjährige, präzise und einwandfreie Funktion Ihres
Drehmomentschraubenziehers lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.

54
Einschalten
Der Griff wird durch Daumendruck auf das Display eingeschaltet. Nach
ca. 20 Sekunden schaltet die Elektronik automatisch aus. Die Batterie
braucht nicht gewechselt zu werden.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert
Ausführungen
Bereich hellgrau
10 – 80 cNm
(0.89 –7.08 in·lbf)
Bereich dunkelgrau
0.4 – 2.5 Nm
(0.3 –1.84 ft·lbf)
Bereich schwarz
1.0 – 5.0 Nm
(0.74 –3.69 ft·lbf)
Bereich schwarz
3.2 – 16 Nm
(2.4– 11.8 ft·lbf)

76
Verändern des Einstellwertes
Der Drehmomentwert kann mit dem mitgelieferten Sechskant-Schrau-
benzieher wie abgebildet eingestellt werden. Der einstellbare Bereich ist
jeweils auf dem Griff aufgedruckt. Das eingestellte Drehmoment ist auf
dem Display am Griffende sofort ablesbar.
Das Lösemoment beträgt +100 % des Einstellwertes.
max.
min.
max.
min.
DigiTorque MultiTorque
Einheit (Nm – ft·lbf) wechseln
Nach dem Einschalten kann durch anhaltendes Drücken auf das
Display von 3 Sekunden die Anzeige zwischen metrischen (SI) und
englischen Einheiten (IMP) gewechselt werden.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert

98
Size Tor x®Torx®Plus Phillips Pozidriv Slot-PH Slot/PZ Hexagon Slot
00.9 0.9
13.2 3.2 3.2 3.2
1.5 0.7
27.4 7. 4 7.4 7.4 1.7 1.3
2.5 3.4
35.9 3.1
414.4 5.7
5>20 10.1
60.6 0.8 > 20
71.2 1.5
82.0 2.5
92.5 3.2
10 3.3 4.1
15 5.8 7.2
20 9.5 12.1
25 14.3 17.6
27 >20 > 20
30 >20 > 20
Empfohlene maximale Drehmomente in Nm für Wechselklingen PB 215
Umrechnung in Foot Pound (ft·lbf): Wert in Nm x 0.738
Wechselklingen PB 215 / PB 225
Alle bestehenden PB Swiss Tools Wechselklingen
inklusive Bithalter können verwendet werden.
Mit dem bewährten Sortiment PB 215/PB 225 sind
die DigiTorque/MultiTorque für über 40 Schrau-
bentypen und -grössen einsetzbar.
max.
min.
max.
min.
Wechselklinge PB 215 für DigiTorque
Wechselklinge PB 225 für MultiTorque

1110
Wertabgleich
1. Mit dem mitgelieferten Sechskant-Schraubenzieher den Griff auf
den untersten Wert des aufgedruckten Bereichs einstellen. Der
Wertabgleich immer in metrischen Einheiten vornehmen.
Danach kann auf Wunsch eine Kalibrierung nach EN ISO 6789
durchgeführt werden.
Hinweis: Wir empfehlen ein jährliches Nachkalibrieren des Griffes
und das regelmässige Kontrollieren mit einem Drehmoment-
Messsystem.
max.
min.
max.
min.
DigiTorque MultiTorque
Size Tor x®Torx®Plus Phillips Pozidriv Socket wr. Hexagon Slot
13.2 3.2
27.4 7. 4
317. 6 17.6 5.9
414.4 5.7
527. 0 10.2
5.5 5.2
66.7 > 30 22.6
710.3 > 30
815.0 > 30
920.7
10 4.1 > 30 > 30
15 5.8 7.3
20 9.5 12.1
25 14.3 17.6
27 20.3 26 .1
30 28.0 > 30
40 >30 > 30
50 >30 > 30
Empfohlene maximale Drehmomente in Nm für Wechselklingen PB 225
Umrechnung in Foot Pound (ft·lbf): Wert in Nm x 0.738

1312
3. Durch Drücken auf das Display länger als 8 Sekunden wechselt
die Elektronik in den Teachmodus für das Einstellen des unteren
Wertes. Dies ist dadurch sichtbar, dass die Anzeige zwischen
«CAL» (calibration low) und dem Anzeigewert wechselt. Dieser
Zustand bleibt ohne Schalterbetätigung für 15Sekunden erhalten,
bevor die Elektronik wieder in den Normalbetrieb zurückfällt.
Hinweis: Nach 3 Sekunden wechselt die Anzeige von «SI» auf
«IMP». Um in den Teachmodus zu wechseln, den Displayschalter
weiter gedrückt halten.
2. Mit einem Drehmoment-Messsystem den Durchschnittswert für den
unteren Bereich durch 5 Messungen ermitteln.
max.
min.
max.
min.
5 x 5 x
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert
5 Sek.

1514
5. Ist der untere Wert richtig eingestellt, den Displayschalter länger als
8 Sekunden gedrückt halten, um in den Teachmodus für den oberen
Wert zu wechseln. Dies ist dadurch sichtbar, dass die Anzeige
zwischen «CAH» (calibration high) und dem Anzeigewert wechselt.
Hinweis: Dieser Zustand bleibt ohne Schalterbetätigung für
180 Sekunden erhalten, bevor die Elektronik wieder in den Normal-
betrieb zurückfällt.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert
4. Differiert der ermittelte Durchschnittswert von Punkt 2 (Seite12)
mit der Anzeige, muss durch kurzes Drücken des Displayschalters
der Wert in Einzelschritten geändert werden.
Für einen Richtungswechsel muss der Displayschalter zwischen
2– 4 Sekunden gedrückt werden.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert

1716
7. Mit einem Drehmoment-Messsystem den Durchschnittswert für
den oberen Bereich durch 5 Messungen ermitteln.
8. Differiert der ermittelte Drehmomentwert mit der Anzeige, muss
wie unter Punkt 4 (Seite 14) beschrieben, der Wert nach oben oder
unten korrigiert werden.
max.
min.
5 x
max.
min.
5 x
6. Mit dem mitgelieferten Sechskant-Schraubenzieher das Dreh-
moment bis zum mechanischen Anschlag hoch- und dann eine
Umdrehung zurückdrehen.
max.
min.
max.
min.
DigiTorque MultiTorque

1918
Richtwerte für die Anziehmomente M für metrische
Schaftschrauben
Die Anziehmomente ergeben theoretisch eine Spannkraft, die 90%
der Schraubenstreckgrenze entspricht. Die Berechnung erfolgt unter
der Annahme, dass die Reibungszahl für Gewinde und Kopfauflage
identisch sind.
Die Tabellen sind nur anzuwenden, wenn vom Hersteller der Schrau-
ben oder Verbindungselemente keine Angaben vorliegen.
Eine ausführliche Schraubenberechnung kann durch die Tabellen nicht
ersetzt werden.
Metrisches Regelgewinde
μMittlere Reibungszahl für Gewinde und Kopfauflage
MAnziehmoment der Schraube
9. Ist der obere Wert richtig eingestellt, den Displayschalter länger
als 8 Sekunden gedrückt halten, um vom Teachmodus in den
Normalmodus zurückzukehren. Dabei werden die eingegebenen
Werte gespeichert.
Hinweis: Wird die Haltezeit im Teachmodus von 15 respektive
180 Sekunden überschritten, wechselt die Anzeige automatisch in
den Normalmodus zurück. Dabei werden keine Werte gespeichert
und die ursprüngliche Einstellung bleibt erhalten.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9
4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert

2120
μM [Nm]
6.9 8.8 10.9 12.9
M 3
0.10
0.14
0.16
0.92
1.13
1.22
1.09
1.34
1.45
1.54
1.89
2.05
1.85
2.25
2.42
M 3.5
0.10
0.14
0.16
1.42
1.73
1.87
1.68
2.05
2.20
2.35
2.90
3.10
2.85
3.45
3.75
M 4
0.10
0.14
0.16
2.10
2.60
2.80
2.50
3.05
3.30
3.50
4.30
4.65
4.25
5.15
5.55
M 5
0.10
0.14
0.16
4.15
5.10
5.50
4.90
6.05
6.50
6.90
8.50
9.15
8.30
10.20
11.00
M 6
0.10
0.14
0.16
7.10
8.70
9.40
8.50
10.50
11.00
12.00
14.50
15.50
14.50
17. 5 0
19.00
M 7
0.10
0.14
0.16
11.50
14.50
15.50
14.00
17. 0 0
18.50
19.50
24.00
26.00
23.00
29.00
31.00
μM [Nm]
6.9 8.8 10.9 12.9
M 1. 6
0.10
0.14
0.16
0.125
0.150
0.160
0.145
0.180
0.190
0.210
0.250
0.270
0.250
0.300
0.320
M 1.7
0.10
0.14
0.16
0.16
0.19
0.20
0.19
0.22
0.24
0.26
0.31
0.34
0.31
0.38
0.40
M 2
0.10
0.14
0.16
0.26
0.31
0.34
0.30
0.37
0.40
0.43
0.52
0.56
0.51
0.62
0.67
M 2.3
0.10
0.14
0.16
0.41
0.51
0.54
0.49
0.60
0.65
0.69
0.84
0.91
0.83
1.0 0
1.09
M 2.5
0.10
0.14
0.16
0.52
0.64
0.69
0.62
0.76
0.82
0.88
1.07
1.15
1.05
1.28
1.38
M 2.6
0.10
0.14
0.16
0.59
0.73
0.78
0.70
0.86
0.93
0.99
1.21
1.30
1.19
1.45
1.56

2322
Aufbewahrung/ Pflege
Der Hersteller empfiehlt, den DigiTorque/MultiTorque immer in
entspanntem Zustand aufzubewahren.
Bewahren Sie den Griff nicht an Orten mit starken Temperatur-, resp.
Feuchtigkeitsschwankungen oder direktem Sonnenlicht auf.
Nicht mit harten Gegenständen auf das Griffende schlagen oder den
Drehmomentgriff fallen lassen. Dadurch kann das Display und die
Elektronik beschädigt werden.
Der Griff ist öl- und benzinbeständig. Vorsicht beim Einsatz mit
Lösungsmitteln, das Display kann dadurch trüb werden.
Vorsicht bei elektrischer Spannung!
Richtwerte für Gewindereibzahl μ (Kleinstwerte)
Schraubengewinde
Mutterngewinde
Stahl
geschwärzt oder
Zn-phosphat.
verkadmet 6μm verzinkt 6μm gepresst gerollt gedreht geschnitten geschliffen
Stahl
gewalzt
leicht
geölt
0.14 0.10 0.16 0.10 0.10
geschliffen 0.16 0.10 0.16 0.10 0.10
gewalzt
geschliffen Zn
phos-
phat.
0.14 0.10
gedreht
geschnitten 0.10
gedreht
geschnitten 0.10 0.10 0.10 0.10
verkadmet
6μm
0.14
verzinkt 0.10
verkadmet trocken 0.10 0.10 0.14
verzinkt 0.10 0.10 0.14

2524
Kundendienst
Alle PB Swiss Tools Handwerkzeuge sind mit einer Seriennummer
gekennzeichnet. Damit lassen sich sämtliche Produktionsschritte bis
zum verwendeten Rohstoff zurückverfolgen.
Eine Liste mit unseren Vertriebspartnern finden Sie auf unserer
Homepage.
www.pbswisstools.com
Garantie
Wir gewähren eine zeitlich unbeschränkte Garantie* auf Material-
oder Herstellungsfehler. Fehlerhafte Teile, die nicht durch Missbrauch
oder natürlichen Verschleiss unbrauchbar geworden sind, werden
gratis durch gleiche oder gleichwertige Produkte ersetzt. Jeglicher
weiterer Schadenersatz wird ausdrücklich abgelehnt.
Für Werkzeuge und Instrumente mit beschränkter Lebensdauer kann
keine «zeitlich unlimitierten Garantie» gewährleistet werden (z. B. steril
gelieferte Instrumente). Für Drehmomentschraubenzieher gewähren wir
eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum. Der Griff wird fest montiert
geliefert. Mit dem Öffnen des Griffes durch den Anwender erlischt die
Garantie.
* Aufgrund nationaler regulatorischer Bestimmungen zu den maximalen Garantielaufzeiten, ist
eine Verkürzung der gewährten «zeitlich unlimitierten Garantie» in einzelnen Ländern möglich.

2726
Entsorgung
Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Altbatterien zu einer geeig-
neten Sammelstelle/Verkaufsstelle/Versandlager zu bringen. Die
durchgestrichene Mülltonne bedeutet: Batterien und Akkus dürfen
nicht in den Hausmüll. Pb, Cd und Hg bezeichnet Inhaltsstoffe die
oberhalb der gesetzlichen Werte liegen.

2928
Contenu
Variantes 30
Mise en marche 31
Changement d’unité (Nm– ft·lbf) 32
Changement de la valeur de réglage 33
Lames interchangeables PB 215/ PB 225 34
Equilibrage de la valeur 37
Valeurs indicatives pour les couples de serrage 45
Stockage / Soins et entretien 49
Garantie 50
Service après-vente 51
Mise au rebut 52
Nous vous remercions sincèrement de votre achat d’un manche
dynamométrique ajustable DigiTorque/ MultiTorque de la marque
PB Swiss Tools.
Lisez s.v.p. attentivement la notice d’utilisation afin de garantir
un fonctionnement de longue durée précis et impeccable de votre
manche dynamométrique avec couple de serrage.

3130
Mise en marche
Le manche est enclenché par une simple pression du pouce sur
l’écran. Après 20 secondes environ, la mise hors tension est effectuée
électroniquement. La pile ne doit pas être changée.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert
Variantes
Secteur gris claire
10 – 80 cNm
(0.89 – 7.08 in·lbf)
Secteur gris foncé
0.4 – 2.5 Nm
(0.3 – 1.84 ft·lbf)
Secteur noir
1.0 – 5.0 Nm
(0.74 – 3.69 ft·lbf)
Secteur noir
3.2 – 16 Nm
(2.4– 11.8 ft·lbf)

3332
Changement de la valeur de réglage
La valeur du couple de serrage peut être réglée au moyen du tournevis
à 6 pans livré avec le manche (voir l’illustration). Le secteur des plages
de réglage est imprimé sur le manche. Le couple de serrage réglé est
lisible immédiatement sur le display au bout du manche.
Le couple de desserrage se monte à +100 % de la valeur de réglage.
max.
min.
max.
min.
DigiTorque MultiTorque
Changement d’unité (Nm– ft·lbf)
Le changement d’unité entre l’unité métrique (SI) et l’unité anglaise
(IMP) s’effectue par une simple pression continue de 3 secondes sur le
display après l’enclenchement.
1.01
1.40 1.03 cal
caH5.00
Nm
SI
Einschalten
2.58
Nm
SI
1.90
Nm
IMP
Anzeige wechseln
Rekalibrierung_3
Rekalibrierung_4
Rekalibrierung_5
2.58
80.0
CaH
81.7 79.4
up down
Rekalibrierung_8
Rekalibrierung_9 4.98
ft·lbf
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
Nm
IMP
ft·lbfft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
Nm
SI
ft·lbf
0.99
up down
1.00
3 Sek.
3 Sek. 8 Sek.
8 Sek.
8 Sek.
gespeichert
3 sec.

3534
Size Tor x®Torx®Plus Phillips Pozidriv Slot-PH Slot/PZ Hexagon Slot
00.9 0.9
13.2 3.2 3.2 3.2
1.5 0.7
27.4 7. 4 7.4 7.4 1.7 1.3
2.5 3.4
35.9 3.1
414.4 5.7
5>20 10.1
60.6 0.8 > 20
71.2 1.5
82.0 2.5
92.5 3.2
10 3.3 4.1
15 5.8 7.2
20 9.5 12.1
25 14.3 17.6
27 >20 > 20
30 >20 > 20
Couples maximaux recommandés en Nm pour lames interchangeables PB 215
Conversion en Foot Pound (ft·lbf): Valeur en Nm x 0.738
Lames interchangeables PB 215 / PB 225
Toutes les lames interchangeables PB Swiss Tools
existantes peuvent être utilisées ainsi que les
supports d’embouts. Grâce à l’assortiment qui a
fait ses preuves PB 215/ PB 225 les manches
DigiTorque / MultiTorque peuvent être utilisés avec
plus de 40 grandeurs et types de vis.
max.
min.
max.
min.
Lame interchangeable PB 215 pour DigiTorque
Lame interchangeable PB 225 pour MultiTorque

3736
Equilibrage de la valeur
1. Il faut régler le manche dynamométrique sur la valeur la plus basse
du secteur des plages de réglage imprimées au moyen du tournevis
à 6 pans livré avec le manche. Il faut toujours effectuer l’équi-
librage selon l’unité métrique. Ensuite il est possible selon les
désirs d’effectuer un équilibrage selon les normes EN ISO 6789.
Indication importante: Nous recommandons d’effectuer un
équilibrage du manche une fois par année et de le contrôler réguliè-
rement avec un appareil de mesurage du couple de serrage.
max.
min.
max.
min.
DigiTorque MultiTorque
Size Tor x®Torx®Plus Phillips Pozidriv Socket wr. Hexagon Slot
13.2 3.2
27.4 7. 4
317. 6 17.6 5.9
414.4 5.7
527. 0 10.2
5.5 5.2
66.7 > 30 22.6
710.3 > 30
815.0 > 30
920.7
10 4.1 > 30 > 30
15 5.8 7.3
20 9.5 12.1
25 14.3 17.6
27 20.3 26 .1
30 28.0 > 30
40 >30 > 30
50 >30 > 30
Couples maximaux recommandés en Nm pour lames interchangeables PB 225
Conversion en Foot Pound (ft·lbf): Valeur en Nm x 0.738