Parkside PAS 4 C4 User manual

AVVITATORE RICARICABILE PAS 4 C4
CORDLESS SCREWDRIVER
Translation of the original instructions
AVVITATORE RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AKKU-SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 332948_1907

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
GB/MT Translation of the original instructions Page 27
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

9a
9b

A
B

PAS 4 C4 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ................................. 2
Uso conforme.........................................2
Indicazioni sui marchi...................................2
Dotazione............................................3
Volume della fornitura ..................................3
Dati tecnici ...........................................3
Indicazioni generali disicurezza per elettroutensili. . 6
1. Sicurezza sul posto di lavoro...........................6
2. Sicurezza elettrica ...................................7
3. Sicurezza delle persone...............................8
4. Uso e trattamento dell’elettroutensile .....................9
5. Uso e trattamento dell’utensile abatteria. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Assistenza ........................................12
Indicazioni relative alla sicurezza peravvitatori .............12
Indicazioni relative alla sicurezza per caricabatterie..........13
Prima della messa in funzione .................. 14
Caricamento della batteria dell’apparecchio (vedi Fig. A) .....14
Sostituzione delle punte / degli inserti (vedi Fig. B)...........15
Messa in funzione ............................ 15
Accensione/spegnimento dell’avvitatore ricaricabile .........15
Commutazione della direzione dirotazione ................16
Consigli e suggerimenti ................................16
Manutenzione, conservazione e pulizia .......... 17
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...... 19
Assistenza .................................. 22
Importatore ................................. 23
Traduzione della dichiarazione di conformità originale24

PAS 4 C4
■ 2 │ IT│MT
AVVITATORE RICARICABILE
PAS 4 C4
Introduzione
Ci congratuliamo per l’acquisto del nuovo apparecchio. È stato
scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni
per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodot-
to, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai coman-
di e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per
i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato all’avvitamento nel legno, plastica e
metallo. Utilizzare l’apparecchio solo nei modi descritti e per i campi
di utilizzo indicati. L’apparecchio non è destinato all’uso commercia-
le. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell’apparecchio
sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il
rischio di infortuni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme.
Indicazioni sui marchi
USB®è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registra-
ti dei rispettivi proprietari.

PAS 4 C4 IT│MT │ 3 ■
Dotazione
1Commutatore del senso di rotazione/
Blocco di accensione
2Display del senso di rotazione verso destra
3Indicatore dello stato di carica della batteria
4Display del senso di rotazione verso sinistra
5Presa di carica
6Interruttore ON/OFF
7Spie LED
8Portapunte
9Caricabatterie
9a
Connettore USB del cavo di carica
9b
Connettore USB tipo C del cavo di carica
0Punte
Volume della fornitura
1avvitatore ricaricabile
1caricabatterie
1cavo di carica
30 punte x 25mm
1manuale di istruzioni per l’uso
Dati tecnici
Avvitatore ricaricabile PAS 4 C4
Tensione nominale 4 V
(corrente continua)
Batteria (integrata) (1 cella)
Capacità della batteria 1500 mAh
Numero di giri nominale

PAS 4 C4
■ 4 │ IT│MT
a vuoto n0200min-1
Coppia di serraggio max 5,5 Nm
Portapunte 6,35 mm (¼“)
Per ricaricare l’utensile a batteria
usare solo il seguente caricabatterie:
PAS 4 C4-1
INGRESSO/Input
Tensione nominale 100–240V ∼
50–60 Hz
(corrente alternata)
Corrente nominale 16 W
USCITA/Output
Tensione nominale 5,0 V
(corrente continua)
Corrente nominale 1700 mA
Durata del caricamento circa 1 ora
Classe di protezione II/
(isolamento doppio)
Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni
Il valore di misurazione per il rumore è stato rilevato ai sensi della
norma EN 62841. Valori tipici del livello di rumore dell’elettroutensi-
le classificato A:
Livello di pressione sonora LpA = 67,8 dB (A)
Livello di potenza sonora LWA = 78,8 dB (A)
Fattore di incertezza K KpA/WA = 3 dB

PAS 4 C4 IT│MT │ 5 ■
Valori di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai
sensi della norma EN 62841:
Viti
Valore di emissione delle vibrazioni ah= 0,79 m/s2
Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2
NOTA
► Il valore complessivo delle vibrazioni e il
valore di emissione acustica indicati sono stati misurati se-
condo un procedimento di prova standardizzato e possono
essere usati per il confronto tra due elettroutensili.
► Il valore complessivo delle vibrazioni e il valore di emissione
acustica indicati possono anche essere usati per una stima
provvisoria del carico.
AVVERTENZA!
► Il valore di emissione delle vibrazioni e il valore di emissione
acustica possono scostarsi dai valori indicati a seconda del
modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato e, in particolare,
del modo in cui il pezzo viene lavorato.
► Cercare di ridurre il più possibile la sollecitazione. Prov-
vedimenti adeguati per la riduzione della sollecitazione
da vibrazioni prevedono l'uso di guanti durante l'impiego
dell'elettroutensile e la limitazione dei tempi di lavoro. Oc-
corre tenere in considerazione tutte le componenti del ciclo
di esercizio (per esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è
spento e i tempi in cui è acceso ma funziona senza carico).

PAS 4 C4
■ 6 │ IT│MT
Indicazioni generali disicurezza
per elettroutensili
AVVERTENZA!
►Osservare tutte le indicazioni relative
alla sicurezza, le istruzioni, le illustrazio-
ni e i dati tecnici di cui è dotato questo
elettroutensile. Il mancato rispetto delle
seguenti istruzioni può causare scosse
elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le
istruzioni per uso futuro.
Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazioni relative alla si-
curezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con
cavo di rete) o
a elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).
1. Sicurezza sul posto di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Il di-
sordine e la scarsa illuminazione dell’area di lavoro potreb-
bero dare luogo a infortuni.
b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti a rischio di
esplosione, in presenza di liquidi, gas o polveri infiamma-
bili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incen-
diare la polvere o i vapori.
c) Tenere lontani i bambini e altre persone durante l’uso
dell’elettroutensile. In caso di distrazione, si potrebbe per-
dere il controllo dell’elettroutensile.

PAS 4 C4 IT│MT │ 7 ■
2. Sicurezza elettrica
a) La spina dell’elettroutensile deve essere idonea all’inseri-
mento nella presa. La spina non deve essere assolutamen-
te modificata.
Non utilizzare connettori adattatori con elettroutensili
collegati a terra. Le spine non modificate e le prese idonee
riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto corporeo con superfici collegate a
terra, come tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Quando
il corpo è a diretto contatto col suolo, sussiste un maggiore
pericolo di scosse elettriche.
c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia o dall’umi-
dità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico
aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non utilizzare il cavo di allacciamento per scopi non con-
formi, come ad es. per trasportare l’elettroutensile, per
appenderlo o per scollegare la spina dalla presa. Tenere
il cavo di allacciamento lontano dal calore, dall’olio, da
angoli acuminati o da parti in movimento. Cavi di allac-
ciamento danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Se si lavora all’aperto con un elettroutensile, utilizzare
solo prolunghe ammesse anche per uso esterno. L’utilizzo
di un cavo di prolunga idoneo all’uso esterno riduce il ri-
schio di scosse elettriche.
f) Se è inevitabile l’uso dell’elettroutensile in un ambiente
umido, utilizzare un interruttore differenziale. L’uso di un
interruttore differenziale evita il rischio di scosse elettriche.

PAS 4 C4
■ 8 │ IT│MT
3. Sicurezza delle persone
a) Prestare attenzione controllando le operazioni in corso e
procedendo con cura quando si lavora con un elettrou-
tensile. Non utilizzare l’elettroutensile se non si è concen-
trati o riposati a sufficienza, o se si è sotto l’influsso di
droghe, alcol o farmaci. Un solo momento di disattenzione
nell’uso dell’elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni.
b) I
ndossare dispositivi di protezione individuali e sempre
occhiali di protezione. L’uso di un dispositivo di protezione
individuale come mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo,
casco protettivo o paraorecchi acustici, a seconda dell’uso e
dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare l’accensione involontaria. Accertarsi che l’elet-
troutensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazio-
ne e/o alla batteria, sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene
il dito sull’interruttore mentre si sposta l’elettroutensile o si
collega l’elettroutensile alla rete elettrica con l’interruttore su
ON, si possono verificare infortuni.
d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi per dadi
prima di accendere l’elettroutensile. Un utensile o una
chiave lasciati in una parte rotante dell’elettroutensile posso-
no provocare lesioni.
e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una posizione
sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In tal modo si può
controllare meglio l’elettroutensile, soprattutto in situazioni
impreviste.
f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non indossare abiti
larghi o gioielli. Tenere lontani i capelli e gli indumenti
dalle parti in movimento. Gli abiti larghi e sciolti, i gioielli o
i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

PAS 4 C4 IT│MT │ 9 ■
g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere e aspira-
trucioli, occorre collegarli e utilizzarli correttamente. L’uso
di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati
alla polvere.
h) Anche se si è acquisita dimestichezza con l’apparecchio
usandolo spesso, non sentirsi troppo sicuri e non mancare
di rispettare le regole sulla sicurezza nell’uso di elettrou-
tensili. Una piccola disattenzione può dare luogo a gravi
lesioni in una frazione di secondo.
4. Uso e trattamento dell’elettroutensile
a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettrou-
tensile idoneo al proprio lavoro. Con l’elettroutensile adat-
to si lavora meglio e con maggiore sicurezza nell’intervallo
di potenza indicato.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto. Un
elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accen-
dere è pericoloso e deve essere riparato.
c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere
la batteria, se sfilabile, prima di eseguire impostazioni
sull’apparecchio, sostituire gli utensili o riporre l’elettrou-
tensile. Questa misura precauzionale consente di impedire
l’avvio involontario dell’elettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori della
portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettrouten-
sile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da
persone inesperte.

PAS 4 C4
■ 10 │ IT│MT
e) Trattare gli elettroutensili e gli utensili con cura. Controlla-
re che le parti mobili dell’apparecchio funzionino perfetta-
mente e non si inceppino e che non vi siano elementi rotti
o danneggiati al punto da compromettere la funzione
dell’elettroutensile. Fare riparare le parti danneggiate
prima di utilizzare l’elettroutensile. Molti infortuni derivano
da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.
f) Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e puliti. Gli
utensili da taglio trattati con cura e con bordi di taglio affilati
si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare.
g) Utilizzare elettroutensili, utensili, ecc. conformi a queste
istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e
dell’attività da eseguire. L’uso di elettroutensili per applica-
zioni diverse da quelle previste può dare luogo a situazioni
di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte,
pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di
presa scivolose non consentono un controllo e un utilizzo
sicuro dell’elettroutensile in situazioni impreviste.
5. Uso e trattamento dell’utensile abatteria
a) Caricare le batterie solo con i caricabatterie che vengono
consigliati dal costruttore. Se un caricabatterie adatto a
un determinato tipo di batteria viene utilizzato con batterie
diverse, vi è pericolo di incendio.
b) Utilizzare solo le batterie appositamente previste per gli
elettroutensili. L’uso di batterie diverse può dare luogo a
lesioni e al rischio di incendio.

PAS 4 C4 IT│MT │ 11 ■
c) Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o altra minuteria in metallo,
poiché tali oggetti potrebbero provocare un cortocircuito
fra i contatti. Un cortocircuito fra i contatti della batteria può
dare luogo a ustioni o incendio.
d) In caso di utilizzo errato, potrebbe fuoriuscire del liquido
dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In
caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il
liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medi-
co. Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provoca-
re irritazioni cutanee o ustioni.
e) Non utilizzare una batteria danneggiata o modificata.
Batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in
modo imprevisto e provocare incendio, esplosione o perico-
lo di lesioni.
f) Non esporre mai una batteria a fuoco o alte temperature.
Fuoco o temperature superiori a 130 °C (265 °F) possono
provocare un’esplosione.
g) Seguire tutte le indicazioni per la carica e non caricare mai
la batteria o l’utensile a batteria al di fuori dell’intervallo
di temperatura indicato nel presente manuale di istruzioni
per l’uso. Un caricamento sbagliato o il caricamento al di
fuori dell’intervallo di temperatura consentito potrebbe di-
struggere la batteria e aumentare il pericolo d’incendio.
CAUTELA! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non carica-
re mai batterie non ricaricabili.

PAS 4 C4
■ 12 │ IT│MT
Proteggere la batteria dal calore, per
es. anche da irradiazione solare perma-
nente, fuoco, acqua e umidità. Sussiste il
pericolo di esplosione.
6. Assistenza
a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale qualificato
specializzato e solo con ricambi originali. In tal modo si ga-
rantisce che la sicurezza dell’elettroutensile venga mantenuta.
b) Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneg-
giate. Si consiglia di far eseguire la manutenzione delle
batterie solo dal produttore o dal centro di assistenza clienti
autorizzato.
Indicazioni relative alla sicurezza peravvita-
tori
AVVERTENZA!
■Afferrare sempre l'apparecchio dai manici isolati quan-
do si eseguono lavori nei quali la vite potrebbe colpire
cavi elettrici nascosti. Il contatto della vite con una linea
che conduce tensione può mettere sotto tensione anche
le parti dell'apparecchio di metallo e causare così una
scossa elettrica.

PAS 4 C4 IT│MT │ 13 ■
Indicazioni relative alla sicurezza per carica-
batterie
■ Questo apparecchio può essere utilizzato
dai bambini di almeno 8anni di età e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza
o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti
sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i pericoli associati. I bam-
bini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell’uten-
te non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.
Il caricabatterie è indicato solo per l’uso in
ambienti interni.
■ Se è necessario sostituire il cavo di alimenta-
zione, fare eseguire l’operazione dal produt-
tore o da un suo rappresentante per evitare
di compromettere la sicurezza.
AVVERTENZA! Per caricare la batteria di questo apparecchio,
utilizzare esclusivamente il caricabatteria 9in dotazione.

PAS 4 C4
■ 14 │ IT│MT
Prima della messa in funzione
Caricamento della batteria dell’apparecchio
(vedi Fig. A)
NOTA
► Alla consegna la batteria è parzialmente caricata. Si consi-
glia di ricaricare la batteria per almeno 1 ora prima della
messa in funzione. In questo modo viene garantita la piena
potenza della batteria. Si può caricare la batteria agli ioni
di litio in ogni momento senza che ciò ne riduca la durata
utile. Un'interruzione del processo di carica non provoca
danni alla batteria.
► Se l'indicatore dello stato di carica della batteria 3durante
il funzionamento si accende di colore rosso, ciò significa che
la batteria ha meno del 30% della sua capacità, necessita
dunque di essere caricata.
► Non caricare mai l'utensile a batteria se la temperatura
ambiente è al di sotto di 10 °C o al di sopra di 40 °C. Se si
intende conservare la batteria agli ioni di litio per un perio-
do prolungato, occorre controllare periodicamente la sua
carica. La carica ottimale è compresa tra il 50% e l'80%.
L'immagazzinaggio deve avvenire in luogo fresco e asciutto,
ad una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 50 °C.
Avviamento del processo di carica
♦ Collegare il connettore USB tipo C del cavo di carica
9b
alla
presa di carica 5.
♦ Collegare il connettore USB del cavo di
carica
9a
al caricabatterie 9.

PAS 4 C4 IT│MT │ 15 ■
♦ Collegare il caricabatteri 9a una fonte di alimentazione da
10–240 V ∼ 50–60 Hz.
La batteria è carica quando l’indicatore dello stato di carica della
batteria
3 passa da rosso a verde.
Conclusione del processo di caricamento
♦ Scollegare il caricabatterie 9dalla fonte di alimentazione.
♦ Scollegare il connettore USB tipo C del cavo di carica
9b
dalla
presa di carica 5.
Sostituzione delle punte / degli inserti (vedi
Fig. B)
Inserimento:
♦ Inserire una punta nel portapunte .
Rimozione:
♦ Sfilare la punta dal portapunte .
Messa in funzione
Accensione/spegnimento dell’avvitatore rica-
ricabile
Accensione
♦ Per mettere in funzione l’apparecchio, premere l’interruttore
ON/OFF 6e tenerlo premuto.
Spegnimento
♦ Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l’interruttore ON/OFF
6.

PAS 4 C4
■ 16 │ IT│MT
Commutazione della direzione dirotazione
Rotazione verso destra
♦ Spostare il commutatore della direzione di rotazione 1verso
sinistra.
♦ Premere l’interruttore ON/OFF 6. Il display del senso di ro-
tazione verso destra 2si accende. Ora si possono inserire e
avvitare le viti.
Rotazione verso sinistra
♦ Spostare il commutatore della direzione di rotazione 1verso
destra.
♦ Premere l’interruttore ON/OFF 6. Il display del senso di rota-
zione verso sinistra 4si accende. Ora si possono svitare ed
estrarre le viti.
Blocco di accensione
♦ Portare il commutatore della direzione di rotazione 1nella
posizione centrale. L’interruttore On/Off 6è bloccato.
NOTA
► Nel caso in cui l‘interruttore ACCENSIONE/SPEGNIMEN-
TO 6sia bloccato è ancora possibile attivare la lampada
LED 7.
Per farlo premere l‘interruttore ACCENSIONE/SPEGNIMEN-
TO 6.
Consigli e suggerimenti
Le punte sono contrassegnate con dimensioni e forma. In caso di
dubbio, controllare prima che la punta entri nella testa della vite
senza gioco.