Peach PC200-20 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
Návod k obsluze
Návo na použitie
Instrukcja obsługi
5 in 1 Creative Trimmer
PC200-20

5 in 1 Creative Trimmer
PC200-20
6
1 8
7
5 2 3 4

DE Bedienungsanleitung PC200-20
Wichtige Sicherheitshinweise - Für
künftige Verwendung aufbewahren
Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung lesen!
Bedienungsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!
■Vorsicht Verletzungsgefahr! Das Produkt gehört nicht
in Kinderhände. Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Dieses
Produkt sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht benutzt
werden.
■Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!
■Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial.
■Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber, sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Teile-Beschreibung
AGrundplatte
BSchneidkopf
CFührungsschiene
DEndkappe
EDruckplatte
FKlingenwählrad
GSchneidmatte
HEckenrunder
Bedienung des Creative Trimmers
Entfernen Sie alle Heft- oder Büroklammern von dem
Dokument, das Sie zuschneiden möchten.
Klappen Sie die Grundplatte aus und stellen Sie sie auf
eine stabile Arbeitsplatte.
Öffnen Sie die transparente Abdeckung am Schneidekopf
und wählen Sie die gewünschte Schneidklinge durch
Drehen des silberfarbenen Klingenwählrades.
Wenn Sie die transparente Abdeckung schließen, wird
die gewünschte Schneidklinge arretiert. Falls sich die
Abdeckung nicht vollständig schließen lässt, justieren Sie
bitte das Wählrad.
Schieben Sie den Schneidkopf an das eine Ende der
Führungsschiene.
Positionieren Sie das Dokument unter der transparenten
Druckplatte.
Drücken Sie mit einer Hand auf die Druckplatte, um das
Dokument festzuklemmen.
Drücken Sie mit der anderen Hand fest auf den
Schneidkopf, während Sie ihn der Führungsschiene
entlang führen.
Hinweis: Wenn Sie mehrere Dokumente zuschneiden, ist
ein erhöhter Druck erforderlich.

Nützliche Hinweise:
■Überschreiten Sie die Schneidkapazität der einzelnen
Klingen nicht. Dadurch wird der Trimmer beschädigt und
es kommt zu unpräzisen Zuschnitten.
■Für präzises Arbeiten so wenige Blätter wie möglich
auf einmal zuschneiden.
■Führen Sie immer einige Testschnitte durch -
insbesondere beim Zuschneiden eines neuen Materials
■Um beste Ergebnisse zu erzielen, drücken Sie den
Schneidkopf fest nach unten und schieben Sie ihn dann
langsam und gleichmäßig zur Seite.
Bedienung des Eckenrunders
Der mitgelieferte Eckenrunder wird mittels
Klettverschluss am Trimmer befestigt, so dass er immer
griffbereit ist. Er produziert eine saubere, abgerundete
Ecke auf bis zu 3 Blatt 80 g/m² Dokument gleichzeitig.
Lösen Sie den Eckenschneider vom Creative Trimmer und
legen Sie ihn auf eine stabile Arbeitsplatte.
Positionieren Sie das Dokument in der silberfarbenen
Ecke.
Drücken Sie den erhöhten Knopf fest nach unten.
Der Schnittabfall wird im Eckenrunder gesammelt. Zum
Entleeren den Eckenrunder auf den Kopf stellen und den
durchsichtigen Deckel entfernen.
Austauschen des Schneidkopfes
Wenn die Klingen dieses Creative Trimmers stumpf
geworden sind, können sie ersetzt werden. Neue
Schneidköpfe, komplett montiert mit vier Klingen, sind
bei Ihrem Peach-Händler oder über www.peachstore.
com erhältlich.
Entfernen Sie die Endkappe, indem Sie diese nach oben
schieben.
Entfernen Sie die Führungsschiene und den Schneidkopf.
Setzen Sie den neuen Schneidkopf ein, montieren Sie die
Führungsschiene erneut und drücken Sie die Endkappe
wieder in ihre ursprüngliche Position.
Vorsicht: Die Messer dürfen nicht berührt werden - sie
sind extrem scharf!
Austauschen der Schneidmatte
Die rotierenden Klingen laufen auf einer austauschbaren
Schneidmatte. Mit der Zeit wird diese verschleissen
und muss ausgetauscht werden. Zur Verlängerung der
Lebensdauer kann die Schneidmatte beidseitig benutzt
werden.
Entfernen Sie den Endkappe, indem Sie diese nach oben
schieben.

Entfernen Sie die Führungsschiene und den Schneidkopf.
Vorsicht: Die Messer dürfen nicht berührt werden - sie
sind extrem scharf!
Heben Sie die transparente Druckplatte an und entfernen
Sie sie.
Die Schneidematte kann nun entfernt und gedreht oder
ersetzt werden.
Achten Sie beim Wiederzusammenbau Ihres Creative
Trimmers darauf, dass die transparente Druckplatte
richtig positioniert ist und die rotierenden Klingen auf der
Schneidematte und nicht auf der Druckplatte laufen.
Technische Daten
Geeignet für: Heim, Schule, Kleinbüro
Maximales Papierformat: DIN A4
Schnittlänge (mm): 320
Schneidkapazität:
(Basierend auf 80 g/m² Papier)
Gerader Schnitt – bis zu 5 Blätter
Wellenschnitt - bis zu 5 Blätter
Perforierte Linie - bis zu 5 Blätter
Rillung - 1 Blatt
Eckenrunder - bis zu 3 Blatt

UK Instruction Manual PC200-20
Important Safety Instructions - Keep for
future use
Please read the operating instructions before use! Please
keep the operating instructions in a safe place!
■Caution: Risk of injury! The product should not
be handled by children. This product is not a toy!
This product should not be used by children without
supervision.
■Danger to life and accident for infants and children!
■Never leave children unattended with the packaging
material.
■There is a danger of suffocation due to packaging
material.
■Children often underestimate the dangers. Always
keep children away from the product.
This product can be used by children aged 8 years and
older and by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and knowledge if
they are supervised or instructed in the safe use of the
product and understand the resulting dangers.
Children must not play with the product
Teile-Beschreibung
ABaseplate
BCutting head
CGuide rail
DEnd cap
EPressure plate
FBlade selector wheel
GCutting mat
HCorner rounder
Operation of the Creative Trimmer
Remove any staples or paper clips from the document
that you want to trim.
Unfold the baseplate and set it on stable work surface.
Open the transparent cover on the cutting head and
select the desired blade by rotating the silver blade
selector wheel.
When you close the transparent cover, the desired cutting
blade is locked in place. If the cover does not close
completely, please adjust the selector wheel.
Slide the cutting head to one end of the guide rail.
Position the document under the the transparent pressure
plate.
Press the pressure plate with one hand to clamp the
document.
With the other hand, press firmly on the cutting head as
you guide it along the guide rail.
Note: Increased pressure is required when cutting
multiple sheets of paper.
Helpful Hints:
■Do not exceed the rated capacity of each blade. Doing
so will damage the trimmer and result in imprecise cuts.
■For precision work, cut as few sheets as possible at
once.

■Always carry out a few test cuts - especially when
cutting a new material.
■For best results, press down firmly on the cutting head,
then slide it slowly and steadily.
Operation of the Corner Rounder
The corner rounder supplied is atttached to the trimmer
with Velcro, so that it is always ready to hand. It produces
a clean, rounded corner on up to 3 sheets of 80 gsm
paper simultaneously.
Detach the corner rounder from the Creative Trimmer and
place it on a sturdy work surface.
Position the paper in the silver corner.
Press the raised button down firmly.
The cut waste is collected in the corner rounder. To
empty, turn the corner rounder upside down and remove
the transparent lid.
Replacing the Cutting Head
If the blades of this Creative Trimmer have become dull,
they can be replaced. New cutting heads, fully assembled
with four blades, are available from your Peach dealer or
at www.peachstore.com
Remove the end cap by sliding it up.
Remove the guide rail and cutting head.
Insert the new cutter head, reinstall the guide rail and
push the end cap back into its original position.
Caution: Do not touch the blades - they are extremely
sharp!
Replacing the Cutting Mat
The rotating blades run on a replaceable cutting mat.
Over time, this mat wears out and must be replaced.
The cutting mat can be used on both sides to extend the
service life.
Remove the end cap by pushing it upwards.
Remove the guide rail and the cutting head.

Caution: Do not touch the blades – the are extremely
sharp!
The cutting mat can now be removed and turned or
replaced.
When reassembling your Creative Trimmer, make sure
the transparent pressure plate is positioned correctly and
the rotating blades run on the cutting mat and not on the
pressure plate.
Technische Daten
Suitability: Home, school, SOHO
Maximum paper size: DIN A4
Cutting length (mm): 320
Cutting capacity
(Based on 80 gsm paper )
Straight cut – up to 5 sheets
Wavy cut – up to 5 sheets
Perforated line – up to 5 sheets
Creasing – 1 sheet
Corner rounder – up to 3 sheets

FR Mode d'emploi PC200-20
Consignes de sécurité importantes - A
conserver pour une utilisation ultérieure
Veuillez lire le mode d'emploi avant de l'utiliser ! Veuillez
conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr !
■Attention: risque de blessure ! Le produit ne doit pas
être manipulé par des enfants. Ce produit n'est pas un
jouet ! Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants
sans surveillance.
■Danger de mort et d'accident pour les nourrissons et
les enfants !
■Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le
matériel d'emballage.
■Il existe un risque de suffocation en raison du matériel
d'emballage. Les enfants sous-estiment souvent les
dangers. Tenez toujours les enfants éloignés du produit.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et de connaissances si elles sont
supervisées ou si elles reçoivent des instructions sur
l'utilisation sûre du produit et comprennent les dangers
qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
Description des parties
APlaque de base
BTêtes de coupe
CRail de guidage
DCapuchon de fin
EPlaque de pression
FRoue de sélecteur de lames
GTapis de coupe
HArrondisseur des coins
Utilisation du massicot créatif
Retirez les agrafes ou les trombones du document que
vous voulez découper.
Dépliez la plaque de base et placez-la sur une surface de
travail stable.
Ouvrez le couvercle transparent de la tête de coupe et
sélectionnez la lame de coupe souhaitée en tournant la
roue de sélection de la lame.
Lorsque vous fermez le couvercle transparent, la lame de
coupe souhaitée est verrouillée en place. Si le couvercle
ne se ferme pas complètement, veuillez ajuster la roue de
sélection.
Faites glisser la tête de coupe jusqu'à une extrémité du
rail de guidage.
Placez le document sous la plaque de pression
transparente.
Appuyez sur la plaque de pression d'une main pour fixer
le document.
De l'autre main, appuyez fermement sur la tête de coupe
en la guidant le long du rail de guidage.
Note: Une pression accrue est nécessaire lorsque l'on
coupe plusieurs documents.
Notes utiles:
■Ne pas dépasser la capacité de coupe de chaque lame.

Cela endommagerait le massicot et entraînerait des
coupes imprécises.
■Pour un travail de précision, coupez le moins de feuilles
possible à la fois.
■Effectuez toujours quelques coupes d'essai - surtout
lorsque vous découpez un nouveau matériau
■Pour obtenir les meilleurs résultats, appuyez
fermement sur la tête de coupe, puis poussez-la
lentement et doucement sur le côté.
Exploiter l'arrondisseur des coins
L'arrondisseur des coins fourni est fixé au massicot avec
du velcro, de sorte qu'il est toujours à portée de main.
Il produit un coin arrondi et net sur jusqu'à 3 feuilles de
document de 80 g/m² simultanément.
Détachez l'arrondisseur des coins de la machine à tailler
et placez-le sur une surface de travail solide.
Placez le document dans le coin argenté.
Appuyez fermement sur le bouton relevé.
Les résidus de coupe sont collectés dans l'arrondisseur
des coins. Pour le vider, retournez la cornière et retirez le
couvercle transparent.
Remplacement de la tête de coupe
Si les lames de ce massicot créatif sont devenues ternes,
elles peuvent être remplacées. Les nouvelles têtes de
coupe, entièrement assemblées avec quatre lames, sont
disponibles chez votre revendeur Peach ou à l'adresse
www.peachstore.com
Retirez le capuchon de fin en le faisant glisser vers le
haut.
Retirez le rail de guidage et la tête de coupe.
Insérez la nouvelle tête de coupe, réinstallez le rail de
guidage et repoussez le capuchon de fin dans sa position
initiale.
Attention: ne touchez pas les lames - elles sont
extrêmement tranchantes!
Remplacement du tapis de coupe
Les lames rotatives fonctionnent sur un tapis de coupe
remplaçable. Avec le temps, ce tapis s'use et doit être
remplacé. Le tapis de coupe peut être utilisé des deux
côtés pour prolonger la durée de vie.
Retirez le capuchon de fin en le poussant vers le haut.
Retirez le rail de guidage et la tête de coupe.