PeakTech 4250 User manual

Bedienungsanleitung /
Operation manual
AC/DC –Zangenadapter /
AC/DC –Current Clamp Adapters
PeakTech®4250 / 4300

2
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien
der Europäischen Union zur CE-Konformität: 2014/30/EU
(Elektromagnetische Verträglichkeit), 2014/35/EU (Nieder-
spannung), 2011/65/EU (RoHS). Überspannungskategorie II 1000 V
(P 4300); Überspannungskategorie II 300 V (P 4250);
Verschmutzungsgrad 2.
CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte
mit geringen transienten Überspannungen
CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente
etc.
CAT III: Versorgung durch ein unterirdisches Kabel; Festinstallierte
Schalter, Sicherungsautomaten, Steckdosen oder Schütze
CAT IV: Geräte und Einrichtungen, welche z.B. über Freileitungen
versorgt werden und damit einer stärkeren
Blitzbeeinflussung ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B.
Hauptschalter am Stromeingang, Überspannungsableiter,
Stromverbrauchszähler und Rundsteuerempfänger
Zur Betriebssicherheit des Gerätes und zur Vermeidung von
schweren Verletzungen durch Strom- oder Spannungsüberschläge
bzw. Kurzschlüsse sind nachfolgend aufgeführte
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes unbedingt zu
beachten.
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, sind
von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.
Allgemein:
* Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und machen
Sie diese auch nachfolgenden Anwendern zugänglich.
* Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten, nicht abdecken
oder entfernen.
* Achten Sie auf die Verwendung des Geräts und nutzen es nur
in seiner geeigneten Überspannungskategorie II.

3
* Machen Sie sich mit den Funktionen des Messgerätes und
seinem Zubehör vertraut, bevor Sie die erste Messung
vornehmen.
* Betreiben Sie das Messgerät nicht unbeaufsichtigt oder nur
gegen Fremdzugriff abgesichert.
* Verwenden Sie das Gerät nur zwecks seiner Bestimmung und
achten besonders auf Warnhinweise am Gerät und Angaben zu
den maximalen Eingangswerten.
Elektrische Sicherheit:
* Spannungen über 25 VAC oder 60 VDC gelten allgemein als
gefährliche Spannung.
* Arbeiten an gefährlichen Spannungen nur durch oder unter
Aufsicht von Fachpersonal durchführen.
* Tragen Sie bei Arbeiten an gefährlichen Spannungen eine
geeignete Schutzausrüstung und beachten die entsprechenden
Sicherheitsregeln.
* Maximal zulässige Eingangswerte unter keinen Umständen
überschreiten (schwere Verletzungsgefahr und/oder Zerstörung
des Gerätes)
* Achten Sie besonders auf den korrekten Anschluss der
Prüfleitungen.
* Keine Leiter mit Spannungen über 1000 V DC oder 750 V
ACrms (P 4300) / 300 V DC oder 240 V ACrms (P 4250) in die
Zange nehmen.
* Diese Geräte können hohe Ströme bis 1000 A (P 4300);
* 60 A (P 4250) in Leitern messen, in denen gleichzeitig auch
hohe Spannungen vorkommen. Falsche Bedienung der Geräte
können daher u. U. zu schweren Verletzungen und Zerstörung
der Geräte führen.
* Beim Messen von blanken Leitern und Busschienen unbedingt
extreme Vorsicht walten lassen. Unbeabsichtigter Kontakt kann
einen elektrischen Schlag zur Folge haben

4
Messumgebung:
* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und entflammbaren
Stoffen, Gasen und Staub. Ein elektrischer Funke könnte zur
Explosion oder Verpuffung führen –Lebensgefahr!
* Keine Messungen in korrosiven Umgebungen durchführen, das
Gerät könnte beschädigt werden oder Kontaktstellen in- und
außerhalb des Gerätes korrodieren.
* Vermeiden Sie Arbeiten in Umgebungen mit hohen
Störfrequenzen, hochenergetischen Schaltungen oder starker
Magnetfelder, da diese das Gerät negativ beeinflussen können.
* Vermeiden Sie Lagerung und Benutzung in extrem kalten,
feuchten oder heißen Umgebungen, sowie langzeitiges
Aussetzen direkter Sonneneinstrahlung.
* Verwenden Sie Geräte in feuchten oder staubigen
Umgebungen nur entsprechend ihrer IP Schutzart.
* Wird keine IP-Schutzart angegeben, verwenden Sie das Gerät
nur in staubfreien und trockenen Innenräumen.
* Achten Sie bei Arbeiten im Feuchten oder Außenbereich
besonders auf komplett trockene Handgriffe der Prüfleitungen
und Prüfspitzen.
* Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim Transport
von kalten in warme Räume und umgekehrt)
Wartung und Pflege:
* Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig
geschlossen ist.
* Prüfen Sie das Gerät und sein Zubehör vor jeder Verwendung
auf Beschädigungen der Isolierung, Risse, Knick- und
Bruchstellen. Im Zweifelsfalle keine Messungen vornehmen.
* Wechseln Sie die Batterie wenn ein Batteriesymbol angezeigt
wird, um falsche Messwerte zu vermeiden.
* Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Batterien oder
Sicherungen wechseln und entfernen Sie auch alle
Prüfleitungen und Temperatursonden.

5
* Laden Sie den Akku oder wechseln die Batterie sobald das
Batteriesymbol aufleuchtet. Mangelnde Batterieleistung kann
unpräzise Messergebnisse hervorrufen. Stromschläge und
körperliche Schäden können die Folge sein.
* Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
* Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät nur durch
qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen.
* Gerät nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder
Arbeitsfläche legen, um Beschädigung der Bedienelemente zu
vermeiden.
* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie
keine ätzenden Scheuermittel.
2. Allgemeines
Bei diesen AC/DC-Zangenadaptern handelt es sich um
Messwandler, die Messungen bis 1000 A (P 4300)/ 60 A (P 4250)
AC oder DC mit einer Frequenz bis zu 400 Hz (P 4300) / 20 kHz
(P 4250) in Verbindung mit einem Multimeter ermöglichen. Bei
Strommessungen unter Verwendung der Zangenadapter ist keine
Schaltungsunterbrechung bzw. entfernen der Isolation notwendig.
Diese Modelle sind in einer Ausführung mit 4mm Sicherheitsbuchsen
zur Verbindung mit Digitalmultimetern gefertigt.
Die Zangenadapter sind mit einem Handschutz versehen, der ein
sicheres Arbeiten gewährleistet.

6
3. Technische Daten
3.1. Allgemeine Daten
max. Zangenöffnung: P 4250: 9 mm Ø
P 4300: 57 mm Ø oder 70 x 18 mm
Busschiene
Arbeitstemperaturbereich: 0° C...50° C bei < 70 % R.H.
Lagertemperaturbereich: -20° C...60° C, 0...80 % R.H.
Temperaturkoeffizient: 0.1 x (garantierte Genauigkeit)/° C bei
0...18° C, 28° C...50° C)
max. Höhe über NN: 2000 m
Batteriezustandsanzeige: rote LED leuchtet auf
Spannungsversorgung: 9 V Batterie (NEDA 1604)
Batterielebensdauer: 100 Stunden typ.
Abmessungen: P 4250: 195 x 70 x 33 mm
(HxBxT) P 4300: 244 x 100 x 44 mm
Gewicht: ca. 250 g (P 4250)
ca. 520 g (P 4300)
Ausgang: Spiralkabel mit geraden 4mm
Sicherheits- Bananensteckern

7
3.2. Elektrische Daten (bei 23° C ± 5° C, max. 70 % R.H.)
Bereich: max. 0 - 1000 A AC oder DC (P 4300)
max. 0 - 60 A AC oder DC (P 4250)
Ausgang: 0 - 1 Vrms oder DC bei > 1 M
Eingangswiderstand
Übertragungsrate: 1 mV/10 mA (10 mA-20 A DC/ACrms)
1 mV/100 mA (20 A - 60 A DC/ACrms)
(P4250) oder 1 mV/1 A (P 4300)
Genauigkeit: Genauigkeit des Zangenadapter + Multimeter
P 4250 Genauigkeit:
DC A-Bereich:
1 mV/10 mA ± (1.5 % ± 5 mA) 10 mA ~ 20 A
1 mV/100 mA ± (2 % ± 20 mA) 100 mA ~ 40 A
± (4 % ± 0.3 A) 40 A ~ 60 A
AC A-Bereich:
1 mV/10 mA ± (2 % ± 5 mA) 10 mA ~ 10 A
(40 Hz ~ 2 kHz)
± (4 % ± 30 mA) 10 mA ~ 10 A
(2 kHz ~ 10 kHz)
± (6 % ± 30 mA) 10 mA ~ 10 A
(10 kHz ~ 20 kHz)
± (8 % ± 30 mA) 10 A ~ 15 A
(40 Hz ~ 20 kHz)
1 mV/100 mA ± (2 % ± 30 mA) 100 mA ~ 40 A
(40 Hz ~ 1 kHz)
± (4 % ± 30 mA) 100 mA ~ 40 A
(1 kHz ~ 2 kHz)
± (6 % ± 30 mA) 100 mA ~ 40 A
(3 kHz ~ 5 kHz)
± (8 % ± 0.3 A) 40 A ~ 60 A
(40 Hz ~ 5 kHz)

8
Lastwiderstand: 10 ktyp.
P 4300:
Genauigkeit des Zangenadapters:
0 - 400 A DC: ± (1.5 % + 2 A)
400 A - 800 A DC: ± (2.5 % + 2 A)
800 A - 1000 A DC: ± (3.5 % + 3 A)
0 - 400 A AC (50 Hz ~ 60 Hz): ± (1.5 % + 2 A)
0 - 400 A AC (61 Hz ~ 400 Hz): ± (3.0 % + 2 A)
400 A ~ 1000 A (50 Hz ~ 60 Hz): ± (2.0 % + 3 A)
400 A ~ 1000 A (61 Hz ~ 400 Hz): ± (3.5 % + 3 A)
Überlastschutz: 1200 A für max. 60 Sek.
4. Messbetrieb
P 4250:
1. Schwarzen Bananenstecker in die COM-Buchse und roten
Bananenstecker in die V--Buchse eines Multimeters mit einem
minimalen Eingangswiderstand von 10 kanschließen.
2. Ein/Ausschalter von der OFF-Position auf den gewünschten
Bereich (1 mV/10 mA oder 1 mV/100 mA) einstellen. Die grüne
LED leuchtet zur Betriebsanzeige des Zangenadapters auf.
3. Für Strommessungen im Bereich bis 2 A, den 1 mV/10 mA-
Bereich beim Zangenadapter und den 200 mV AC-Bereich bei
Wechselstrommessungen bzw. 200 mV DC-Bereich bei
Gleichstrommessungen einstellen. Wenn der zu messende
Strom 2 A übersteigt, beim Zangenadapter den Bereich 1
mV/100 mA wählen.
4. Bei Gleichstrommessungen vor Beginn der Messung den
Nulleinstellungsknopf des Zangenadapters solange drücken,

9
bis die Anzeige “0” erscheint.
5. Zu messenden Leiter in die Zange nehmen und Messwert gem.
Punkt 3 ermitteln.
6. Im Bereich 1 mV/10 mA des Zangenadapters, muss die Anzeige
des Multimeters mit x10 multipliziert werden um den
gemessenen Wert in mA zu erhalten. Dies bedeutet, dass zum
Beispiel eine Anzeige von 10 mV des Multimeters einem
gemessenen Strom von 100 mA entspricht (10 x 10 = 100 mA).
Im Bereich 1 mV/100 mA muss die Anzeige des Multimeters mit
x 100 multipliziert werden um den gemessenen Wert in mA zu
er- halten. Dies bedeutet, dass zum Beispiel eine Anzeige von 5
mV des Multimeters einem gemessenen Strom von 500 mA
entspricht.
(5 x 100 = 500 mA).
P 4300:
1. Schwarzen Bananenstecker in die COM-Buchse und roten
Bananenstecker in die V--Buchse eines Multimeters mit einem
minimalen Eingangswiderstand von 1 Manschließen.
2. Ein/Ausschalter von der OFF-Position auf den gewünschten
Bereich (200 A oder 1000 A) einstellen. Die grüne LED leuchtet
zur Betriebsanzeige des Zangenadapters auf.
3. Für Strommessungen unter 200 A, beim Zangenadapter den
Bereich 200 A und beim Multimeter den 200 mV AC- bzw. 200
mV DC-Bereich wählen. Der Messwert in mV auf der Anzeige
des Multimeters entspricht hierbei dem Stromwert in A (z.B.
100mV ≙100A).
4. Für Strommessungen über 200 A, beim Zangenadapter den
Bereich 1000 A und beim Multimeter den 2 V AC- bzw. 2 V DC-
Bereich wählen. Die Anzeige des Multimeters zum Errechnen
des tatsächlich gemessenen Wertes x 1000 multiplizieren.

10
5. Bei DC-Strommessungen, den Nulleinstellungsknopf des
Zangenadapters solange drücken, bis das Multimeter “0”
anzeigt.
6. Zu messenden Leiter in die Zange nehmen und Messwert gem.
Punkt 4. oder 5. ermitteln (abhängig vom gewählten Bereich).
Hinweis:
1. Bei DC-Strommessungen ist der Ausgang positiv, wenn der
Strom im Leiter von der Oberseite (mit “+” markiert) der Zange
zur Unterseite fließt. Der rote Bananenstecker ist positiv.
2. Bei Gleichstrommessungen kann es zu einem Hystereseeffekt
kommen, der eine Nullstellung des Gerätes unmöglich macht.
Um diesen Effekt zu beseitigen, die Zange mehrmals öffnen und
schließen und den Nulleinstellungsknopf drücken.
5. Auswechseln der Batterie
Die Schraube auf der Rückseite der Geräte lösen und Gehäuse vor-
sichtig öffnen. Batterie aus dem Batteriefach entfernen und durch
eine neue 9 V Batterie (NEDA 1604 oder gleichwertige Batterie)
ersetzen. Gehäuse wieder schließen und Schraube wieder
eindrehen.
Nehmen Sie nie die Geräte in Betrieb, wenn sie nicht völlig
geschlossen sind!
Achtung! Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen.
Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür
vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
Hinweise zum Batteriegesetz
Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B. zum
Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten selbst
können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im