Peavey CS 1800 G User manual

AIntended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
AIntended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
CAUTION: Risk of electrical shock - DO NOT OPEN!
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.
WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this
appliance, read the operating guide for further warnings.
L
AEste simbolo tiene el propdsito de alertar
al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” que no tiene
aislamiento dentro de la caja de1 product0 que puede tener una magnitud suficiente coma para constituir riesgo de
corrientazo.
AEste simbolo tiene el proposito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operation
ymantenimiento en la literatura que viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de corrientazo - No abra.
PRECAUCION: Para disminuir el riesgo de corrientazo, no abra la cubierta. No hay piezas adentro que el usario pueda
reparar. Deje todo mantenimiento a 10s tecnicos calificados.
ADVERTENCIA: Para evitar corrientazos o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato
Antes de usar este aparato, lea mas advertencias en la guia de operation.
ACe symbole est utilise pur indiquer
a l’utilisateur la presence a l’interieur de ce produit de tension non-isolee
dangereuse pouvant &tre d’intensite suffisante pour constituer un risque de choc Clectrique.
ACe symbole est utilise pour indiquer
a l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions sur
l’utilisation et l’entretien (service) de l’appareil dans la litterature accompagnant le produit.
ATTENTION: Risques de choc Clectrique - NE PAS OUVRIR!
ATTENTION: Afin de reduire le risque de choc Clectrique, ne pas enlever le couvercle. 11 ne se trouve a l’interieur
aucune piece pouvant &tre reparee par l’utilisateur. Confier l’entretien a un personnel qualifie.
AVERTISSEMENT: Afin de prevenir les risques de dtcharge Clectrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil a la pluie
ou a l’humidite. Avant d’utiliser cet appareil, lisez les avertissements supplementaires
situ&s dans le guide.
ADieses Symbol
so11 den Anwender vor unisolierten gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses warnen, die
von Ausreichender Starke sind, urn einen elektrischen Schlag verursachen zu kiinnen.
ADieses Symbol
sol1 den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die
Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.
VORSICHT: Risiko - Elektrischer Schlag! Nicht Gffnen!
VORSICHT: Urn das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich
keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden kiinnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchftihren lassen.
ACHTUNG: Urn einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerat nicht dem Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.
2

CSTM 1800G FEATURES
l 19” rack-mountable design requiring two rack spaces
l Automatic two-speed dual fan cooling system
l Separate power transformers/circuit breakers for each channel
l Independent channel thermal/fault protection
l DDTTM activation LED and power LED, each channel
l Calibrated/detented input attenuator controls, each channel
l Two recessed balanced input transformer sockets for PL-2’s
l Single XLR and dual phone plug inputs, each channel
l XLR input can be transformer balanced
l Dual phone plug and 5way binding post outputs, each channel
l Rear panel DDT
TM defeat, mode select, and ground lift switches
Peavey Electronics is proud to announce the introduction of a new line of exciting Professional Power Ampli-
fiers. The new CS-G series is the result of years of research & development into a smaller, lighter, compact and more
powerful amplifier. These units operate much more efficiently than contemporary power amp designs, requiring less
current from the mains power plug, producing far less heating. This new technology allows the CS’rM 1800G to reliably
produce more than 1800 W RMS into 4 ohms (Bridge Mode) in a two rack space unit, at extremely low distortion
levels.
These new designs use a new class of operation called “Class BG”. This class uses two levels of power supply
“rails,” but switches between the rails faster and at lower distortion levels than does a typical Class G design. This unit
then combines higher efficiency and lower distortion, and together with our all new Non-saturating Series Single
Emitter Resistor topology (NSSER), provides awesome performance levels with full power 20 kHz distortion below
0.04%, and with slew rates greater than 40 V/@ec. This technology is called “Dynamic Logic” and is covered by a
U.S. Patent (Pending).
The following is the new CS 1800G specs:
600 W RMS into 4 ohms; 900 W RMS into 2 ohms, per channel
1200 W RMS into 8 ohms; 1800 W RMS into 4 ohms (Bridge mode)
Slew Rate: 40 V/microsecond, stereo mode, each channel
Frequency Response: 20 Hz to 20 kHz, f0.2 dB, at rated power
Total Harmonic Distortion: Less than 0.04%, at rated power
Hum and Noise: 100 dB below rated power, unweighted
The unit is attractively packaged in a rugged, rack-mountable configuration requiring only two rack spaces.
Naturally it has Peavey’s patented DDT TM Compression Circuitry, and has a very flexible back panel. The design uses
dual two speed fan cooling to provide all the cooling necessary for the two ohm load conditions.

FRONT PANEL FEATURES:
CHANNELS A & B
INPUT SENSITIVITY (1)
The maximum input gain (minimum sensitivity rating) is achieved at the full clockwise setting, which yields the
maximum mixer/system headroom. A setting of less than full clockwise will yield lower system noise at the expense of
mixer/system headroom. Calibration indicates sensitivity in dBV necessary to attain the full available rated output
power.
POWER LED (2)
Illuminates when AC power is being supplied to the amp, and the associated channel is operational. If either channel
were to experience fault conditions or to exceed the safe operating temperature limits, then that channel would shut
down, and the associated power LED would cease to illuminate, indicating such conditions exist. Also, whenever the
Bridge mode is selected, the power LED of channel B is defeated (off), just as if there were a fault condition on
channel B. This provides a positive indication that the CS 1800G is configured for bridge mode.
DDTTM ACTIVE LED (3)
Illuminates when DDT Compression is taking place in that channel. With the ENABLE/DEFEAT switch in the DE-
FEAT position, this LED indicates when clipping distortion is occurring in that channel.
CIRCUIT BREAKERS (4)
The CS 1800G uses circuit breakers in place of main fuses. These breakers are provided to limit the current to the
associated power transformer for each channel, and thereby offer protection from overheating and possible destruction
due to fault conditions in the amplifier. The breaker trip current value has been carefully chosen to allow continuous
power output performance, yet still provide adequate protection for the power transformer. Normally, these breakers
should not trip unless there is a fault in the amp circuitry that draws excessive mains current. However, abnormal
conditions, such as a short circuit on either or both channels or continuous operation at overload or clipping, especially
into 2 ohm load, will cause the breaker to trip. If this occurs, turn the power switch off, then simply reset the breaker
and correct the cause of the overload.
AWhen tripped, the button on the breaker will be outward nearly
l/2” and can be reset by pushing inward. A normal reset
button length is about l/4”. If this “thermal” type breaker does trip, simply pushing the button back in will reset it, after
waiting a brief period of time to allow it to cool down. REMEMBER, ALWAYS TURN THE POWER OFF BEFORE
RESETTING THE BREAKER. If the breaker trips instantly each time you attempt to reset it, the unit should be taken
to a qualified service center for repair.
POWER SWITCH (5)
Depress to “I” position to turn on.
4

Back Panel:
BACK PANEL FEATURES:
MAINS POWER SOURCE (6) 120 V products only
The CS 18OOG is fitted with a single heavy-duty #14 AWG 3-conductor line cord and a conventional AC plug with a
large ground pin. It should be connected to an independent mains circuit capable of supporting at least I.5 amps con-
tinuously or greater. This is particularly critical for sustained high power operation. If the socket used dots not have
a ground pin, a suitable ground lift adaptor should be used and the third wire grounded properly. Never break off the
ground pin on the CS 1800G power amplifier. The use of extension cords should be avoided, but if necessary, always
use a three-wire type with at least a #14 AWG wire size. The use of lighter wire will severely limit the power capability
of this amplifier. Always use a qualified electrician to install any necessary electrical equipment. To prevent the risk of
shock or fire hazard, always be sure that the amp is properly grounded.
GROUND LIFT SWITCH (7)
This switch is used to disconnect the CS 1800G’s “signal ground” (both input and output) from the “chassis ground.”
Chassis ground is the chassis itself, which is electrically grounded through the rack mounting screws to the external
rack system and through the mains line cord via the large ground pin to the mains ground. It is often advantageous to
“lift” the signal ground from chassis ground to eliminate a “ground loop” which has caused unwanted ground current in
the signal cables between the external preamp and this power amplifier. Such conditions can create excessive hum
levels in the power amplifier output and render the system useless in low level applications. In this case, “lifting” the
ground should solve this hum problem. Ground lift is selected when the switch is in the right or “LIFT” position. If
lifting the ground does not eliminate a particular hum problen!. then we recommend you defeat the ground lift feature.
NOTE: Using this ground lift feature still leaves the chassis itself grounded electrically through the mains line cord.
Having the chassis grounded avoids any possibility of an electrical shock or a fire hazard. This ground lift feature
should never be confused with the practice of “floating” the large ground pin at the AC mains receptacle to eliminate a
ground loop. Floating the ground pin on any electrical equipment is just asking for trouble! ! !
SPEAKER OUTPUTS (8)
Two each l/4” jacks and 5way binding post speaker output terminals are provided. All these outputs
Aare in parallel, hence the speaker connection cables can be terminated with l/4” phone plugs, banana
plugs, or stripped wires for use in the binding post terminals. For sustained high power applications,
the use of the binding post terminals are recommended; however, care must be exercised to assure
correct speaker phasing. Regardless of what connections are used, the typical parallel speaker load
should always be limited to 2 ohms per channel or 4 ohms Bridge mode for any application.
Operation at loads of 4 ohms per channel or 8 ohms Bridge mode is more desirable for sustained
operation applications due to the fact that the amplifier will run much cooler at this load. Operation
above 4 ohms per channel, and even open circuit conditions can always be considered safe; however,
any sustained operation at loads below 2 ohms could result in temporary channel shut down due to the
thermal limits and/or the amp fault circuits.
5

LOW-Z INPUT (9)
A conventional 3-pin, female XLR input jack is provided and may be used as the channel input. When the (PL-2) line
balancing transformer is not used, this XLR input becomes Quasi-Balanced with pin #3 as the positive input (connect-
ing to the tip of the l/4” input jacks above), pin #2 as the negative input (connecting to the floating sleeve of the l/4”
input jacks above), and pin #l going to the internal power amplifier ground. When the (PL-2) line balancing trans-
former is used, this XLR input becomes fully Transformer-Balanced (Pin #3 positive, pin #2 negative, pin #I ground).
(See the PL-2 SELECTOR SWITCH section (next) for details on related settings.)
PL-2 SELECTOR SWITCH (10)
This switch is used in conjunction with the PL-2 transformer to allow the LOW-Z INPUT to function with or without a
PL-2 module being inserted in the receptacle. The “out” position of this switch selects the Quasi-Balanced mode of
operation for the LOW-Z INPUT (XLR jack), and routes the input signal directly to the HI-Z INPUT jacks. In this
position the HI-Z INPUT jacks may be used as outputs after the LOW-Z INPUT to allow patching this signal to another
input on this amp. Normally, in this switch position, a (PL-2) transformer is not present (“out”) in the transformer
receptacle; however, if one were “in” the receptacle, the LOW-Z INPUT would still be Quasi-Balanced. It becomes
fully Transformer-Balanced only when the “in” switch position is selected. Notice this is a very effective means to
“test” for the necessity of a line-balancing transformer. The “in” position of the switch routes the signals from the XLR
jack through the (PL-2) line-balancing transformer, thereby selecting the Transformer-Balanced mode of operation for
the LOW-Z INPUT. In this position the HI-Z INPUT jacks may be used as outputs after the line balancing transformer
to patch the signal to another input jack on this amplifier or other amps/equipment. If the “in” position is selected
without a (PL-2) line-balancing transformer “in” the receptacle, the LOW-Z INPUT will be rendered inoperable.
TRANSFORMER RECEPTACLE (11)
This receptacle only receives the optional (PL-2) line-balancing transformer. When conditions exist that demand the
usage of a Transformer-Balanced XLR Input for either or both channels, then the (PL-2) transformer must be put here,
and the selector switch must be in the “in” position.
MODE SWITCH (12)
This switch is used to select either Stereo or Bridge mode operation. When BRIDGE mode is selected, the channel B
LED power indicator will go out indicating Bridge mode has been selected. Accidental selection of this mode could
damage loudspeakers. Bridge mode will be covered in more detail later in this manual.
HIGH-Z INPUT JACKS (13)
Two parallel (bridged) input jacks are provided for each channel. This allows for one to be used as a conventional
input, and at the same time the other to be used as a “line out” (Y-cord) to connect to another input jack on this ampli-
fier or other amps/equipment. These l/4” jacks are not “chassis grounded” and when used will provide a
Quasi-Balanced input capability due to a unique “ground loop” elimination circuitry associated with the inputs. This
feature will normally allow “hum free” operation when relatively short l/4” cable patches are made between the
various jacks on this amp and other jacks on various other equipment that share the same rack with this amplifier. This
Quasi-Balanced capability is automatic and cannot be removed from the system’s circuitry.
DDTTM COMPRESSION SWITCH (14)
This switch is used to either ENABLE or DEFEAT the DDT compressor. The DDT function will be covered in more
detail later in this manual.
6

INSTALLATION AND CONNECTION
The Peavey CS 1800G commercial series power amplifier is designed for durability in commercial installations and the
quality of performance required in studio and home applications. The unit is a standard rack-mount configuration,
3-l/2” high and is cooled by automatic two-speed internal fans. All of the input and output connections are on the back
panel. The front panel contains LED indicators for power and DDT activation, detented/calibrated sensitivity controls,
and a mains power switch.
INDUSTRIAL AND COMMERCIAL INSTALLATIONS
For commercial and other installations, where sustained high power operation is required, the CS 1 SOOG should be
mounted in a standard 19” rack. It is not necessary to leave rack space between each amplifier in the stack, since the fan
pulls air in from the rear and exhausts the hot air out of the front. However, an adequate COOL air supply must be
provided for the amplifier when rack-mounted. The internal fan must have a source of air that is not preheated by other
equipment. The amplifier will start up in “Low Speed” fan operation, and will normally stay at low speed operation
unless sustained high power operating levels occur. Then as the amplifier’s “Heat Sinks” heat up, the automatic thermal
sensing circuitry will cause high speed operation to occur. Depending on signal conditions and amp loading, high speed
fan operation may continue or it may cycle continuously between high and low. This situation is quite normal.
If cooling is inadequate due to preheated air, or a reduction of air flow occurs due to blockage of the amplifier inlet/
outlet ports, or if the amplifier is severely overloaded or short circuited, then the amplifier thermal sensing system may
cause temporary shutdown of that particular channel. This is indicated by the channel power LED on the front panel
ceasing to illuminate. Depending on available cooling air, operation should be restored in that channel relatively
quickly, and the power LED will be illuminated. In any event, corrective action should be taken to determine the cause
of the thermal shutdown. If the amplifier is not severely overloaded or shorted, and air flow is normal in and out of the
unit, then steps should be taken to provide a cooler environment for all the amplifiers. As a general rule, the cooler
electronic equipment is operated, the longer its useful service life.
BRIDGE MODE
The bridge mode on stereo amplifiers is often misunderstood as to the actual operation and usage. In basic terms, when
a two channel amplifier is operated in the Bridge mode, it is converted into a single channel unit with a Power Rating
equal to the sum of both channel’s power ratings, and at a Load Rating of twice that of the single channel rating. In this
case, the CS 1800G is rated at 900 W RMS per channel into 2 ohms. Thus, the Bridge Rating is 1800 W RMS into
4 ohms (minimum load). Bridge mode operation is accomplished by placing the mode switch in the “BRIDGE”
position, connecting the load between the RED binding posts of each channel, and using channel A as the input chan-
nel. All the channel B functions as an input are defeated and they serve no purpose in Bridge mode.
A popular application for Bridge mode operation is to drive sound distribution systems in large public address applica-
tions. In this mode, the CS 1800G power amplifier can actually drive 70 volt systems directly without using expensive
matching transformers. The real advantage of such an approach is primarily cost.
70 volt distribution systems are very common in applications where rather large numbers of relatively small loudspeak-
ers are used for background music and paging. Such systems require the use of 70 volt transformers at each loud-
speaker. Another common use for the Bridge mode is in subwoofer applications where very high power levels are
required to adequately reproduce the extreme low frequencies. Such enclosures usually contain 2 or 4 loudspeakers to
handle the power levels involved. For Bridge mode usage, the enclosure impedance must be 4 or 8 ohms; never below
4 ohms! Also make sure that the enclosure can handle 1800 watts reliably.
7

DDTTM COMPRESSION
Peavey’s patented DDTrM
compression system enables the sound man to maximize the performance of the amplifier/
speaker combination by preventing the power amp from running out of headroom (clipping). This compression system
is activated by a very unique circuit that senses signal conditions that might overload the amplifier and activates
compression (reduces the amp gain) when clipping is imminent. Threshold of compression, then, is clipping itself and
no specific threshold control is used. This technique effectively utilizes every precious watt available for the power
amplifier to reproduce the signal while at the same time minimizes clipping and distortion, and thus significantly
reduces the potential of loudspeaker degradation and damage. The DDT system is an automatic, hands-off approach to
the problem of power amplifier clipping. Since the CS 1800G power amplifier uses circuit breakers for the over-current
protection, the DDT compression system plays even a more important roll in continuous performance by preventing
each channel from clipping and overloading. Continuous operation at clipping can cause the circuit breaker to trip, but
with the DDT activated, this problem is minimized. For this reason you should always have the DDT compression
system enabled.
8

SPECIFICATIONS
Output Power: (typical value)
(@ 120 VAC, 60 Hz)
Stereo mode, both channels driven:
2 ohms, 1 kHz, 1% THD: 900 W RMS per channel
4 ohms, I kHz, 1% THD: 600 W RMS per channel
8 ohms, 1 kHz, 1% THD: 350 W RMS per channel
Bridge mode. mono:
4 ohms, 1 kHz, 1% THD: 1800 W RMS
8 ohms, 1 kHz, 1% THD: 1200 W RMS
Rated Output Power:
(@ 120 VAC, 60 Hz)
Stereo mode, both channels driven:
4 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD: 550 W RMS
per channel
8 ohms, 20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD: 300 W RMS
per channel
Power Bandwidth: (typical value)
Stereo mode, both channels driven
@ rated power, 4 ohms, ~0.1% THD: 10 Hz to 40 kHz
Slew Rate: (typical value)
Stereo mode, each channel: 40 volts per pSec
Bridge mode, mono: 80 volts per ySec
Total Harmonic Distortion: (typical)
Stereo mode, both channels driven:
20 Hz to 20 kHz, 4 ohm rated load: Less than 0.04%
Input Sensitivity & Impedance:
Input attenuator set @ FCW:
@ rated output power, 4 ohms: 1 .O V RMS (0 dBV),
20 k ohms (+33 dB)
Frequency Response: (typical value)
Stereo mode, both channels driven:
+0,-l dB, 1 W RMS, 4 ohms: IO Hz to 40 kHz
+O, -0.2 dB @ rated output, 4 ohms: 20 Hz to 20 kHz
Damping Factor: (typical value)
Stereo mode, 8 ohms, I kHz: Greater than 300
Hum & Noise:
Stereo mode, below rated power, 4 ohms: 100 dB,
unweighted
Power Consumption:
Stereo mode, both channels driven:
@ rated output power, 4 ohms: 13 A @ 120 V AC,
6.8 A @ 230 V AC
Cooling System:
Dual 2 speed fans
DDTTM Compression System:
Switchable with LED
Dimensions & Weight:
Height: 3.50” (8.9 cm)
Width: 19” (48.3 cm)
Depth 17” (43.2 cm)
Weight 35 lbs. (15.9 kg)
Two Rack Space, Class BG, Dual Rail Design With
NSSER Topology
(NSSER: non-saturating series single emitter resistor)
Patent Pending.
Due to our efforts for constant improvements,
,features and specifications listed herein are subject to change without notice.
9

CSTM 1800G Flow Diagram
r
10

Wiring Diagrams
BRIDGE MODE
11

Consulte 10s diagramas de1 panel
delantero en la seccih de inglh de este manual.
CARACTERiSTICAS DEL CSTM 1800G
l Disefiado para montarse en dos espacios de bastidor de 48.46 cm
l Sistema doble de enfriamiento con ventilador automatic0 de dos velocidades
l Transformadores de potencia y cortacircuitos que funcionan por separado para cada
canal
l Proteccih t&mica y de falla independiente por canal
l Indicadores LED de activacih de DDTTM yLED de encendido en cada canal
l Controles de pasos fijos de atenuador de entrada calibrados en cada canal
l DOS encbufes empotrados de transformador de entrada balanceada para
(transformadores de linea) PL-2
l Entradas XLR sencillas y entradas dobles para clavija de bayoneta de 6.35 mm en
cada canal
l La entrada XLR puede ser balanceada por transformador
l Salidas para clavijas de bayoneta de 6.35 mm y para clavijas de barra de 5 vias en
cada canal
l Interruptores para anulacih de1 DDTTM, selector de modo y de levantamiento de
tierra en el tablero trasero
Peavey Electronics se enorgullece en anunciar la presentation de una nueva linea de emocionantes
amplificadores de potencia profesionales. La nueva serie CS-G es el resultado de aiios de investigacidn y desarrollo
para concebir un amplificador mas pequefio, ligero, compact0 y mas poderoso. Estas unidades funcionan mucho mas
eficientemente que 10s disefios de amplificadores de potencia contemporaneos, requieren menos corriente de la clavija
conectada a la red y producen mucho menos calor. Esta nue: a tecnologia le permite al CS’rM I SOOG producir
confiablemente mas de 1800 watts RMS a 4 ohms (en modo de puente) a niveles extremadamente bajos de distorsion
en una unidad de dos espacios de bastidor.
Estos nuevos disenos utilizan una nueva clase de funcionamiento llamada ccclase BG>>. Esta clase utiliza dos
niveles de ccrieles, de alimentacidn de corriente, pero cambia entre 10s rieles mas rapidamente y a menores niveles de
distorsidn que un tipico disefio de clase G. Por 10 tanto, esta unidad combina mayor eficiencia y menor distorsibn, y
conjuntamente con nuestra totalmente nueva topologia de resistor emisor sencillo de serie no saturante (NSSER),
proporciona maravillosos niveles de rendimiento a 20 kHz de potencia completa por debajo de1 0.04%, y con
velocidades de torsion mayores de 40 V/ySeg. Esta tecnologia se llama &gica dinamica>> y esta protegida por una
patente de 10s Estados Unidos (en tramite).
A continuation, las especificaciones del CS 1 SOOG:
600 W RMS a 4 ohms; 900 W RMS a 2 ohms, por canal
1200 W RMS a 8 ohms; I800 W RMS a 4 ohms (modo de puente)
Velocidad de torsion: 40 Vlmicrosegundo, modo estereofonico, cada canal
Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 kHz, *0,2 dB a la potencia clasificada
Distorsidn armonica total: Menos de 0,04%, a la potencia clasificada
Zumbido grave y ruido: 100 dB debajo de la potencia clasificada, sin peso
12

La unidad esta atractivamente empacada en una robusta configuration para montar en bastidor que requiere de solo dos
espacios. Naturalmente, tiene 10s circuitos de compresion DDTTM
patentados por Peavey y un tablero trasero muy
flexible. El diseiio usa doble ventilador de dos velocidades para proporcionar todo el enfriamiento necesario para las
condiciones de calentamiento de la carga de 2 ohms.
FUNCIONES DE TABLERO FRONTAL:
CANALES A Y B
INPUT SENSITIVITY (Sensibilidad de entrada) (1)
La ganancia maxima de entrada (clasificacion minima de sensibilidad) se logra con un ajuste totalmente a la derecha, el
cual proporciona la maxima altura a la mezcladora o el sistema. Un ajuste menor del registrado totalmente a la derecha
ofrecera menor ruido de sistema en detriment0 de la altura de la mezcladora o el sistema. La calibration indica la
sensibilidad en dBV necesaria para lograr la maxima salida clasificada disponible.
POWER LED (Indicador LED de encendido)(2)
Se enciende cuando se alimenta corriente a la unidad y el canal asociado esta en funcionamiento. Si alguno de 10s
canales experimenta una condition de falla o excede 10s lfmites de temperatura de funcionamiento, entonces dicho
canal se apagara y el indicador LED asociado se apagara, indicando que existen tales condiciones. Tambien, siempre
que se seleccione el modo de puente, el indicador LED de1 canal B se anula (se apaga), exactamente igual que si
hubiera una condition de falla en el canal B. Esto proporciona una indication positiva de que el CS I SOOG esta
configurado para el modo de puente.
DDT TM ACTIVE LED (Indicador LED de activacih de1 DDTTM) (3)
Se enciende cuando toma lugar la compresion DDT en ese canal. Con el interruptor HABILITAR/ANULAR en la
position ANULAR, este indicador LED muestra cuando ocurre un recorte por distorsion en ese canal.
CIRCUIT BREAKERS (Corta circuitos) (4)
El CS 1 SOOG usa cortacircuitos en lugar de fusibles de alimentacion. Estos cortacircuitos se proporcionan para limitar
la corriente al transformador de potencia asociado de cada canal, y por lo tanto ofrece protection contra
sobrecalentamiento y una posible destruction debida a condiciones de falla en el amplificador. El valor de disparo del
cortacircuito ha sido elegido cuidadosamente para permitir un desempefio de salida de potencia continua, y a6n asi,
proporcionar una protection adecuada al transformador de potencia. Normalmente, estos cortacircuitos no deben
dispararse a menos que exista una condition de falla en 10s circuitos del amplificador que exija una corriente excesiva
de la red. Sin embargo, las condiciones anormales, coma un cortocircuito en alguno de 10s canales o en ambos, o un
funcionamiento con sobrecarga o con recortes por sobrecarga, especialmente en la carga a 2 ohms, hara que el
cortacircuito se dispare. Si esto ocurre, simplemente restablezca el cortacircuito y corrija la causa de la sobrecarga.
Cuando esd disparado, el baton se extendera casi 12.70 mm, y se puede restablecer oprimiendolo hacia adentro. El
largo normal del baton de restablecimiento es de alrededor de 6.35 mm. Si este cortacircuito de tipo cctCrmico>~ se
dispara, entonces con solo oprimir el botdn se restablecera despues de esperar un breve period0 de tiempo para permitir
que se enfrie. Si el cortacircuito se dispara instantaneamente cada vez que intente restablecerlo, entonces debe llevar la
unidad a un centro de servicio calificado para que sea reparada.
POWER SWITCH (Interruptor de encendido) (5)
Oprimalo a la position << I >> para encender.
13

Tablero Trasero:
FUNCIONES DEL TABLERO TRASERO:
MAINS POWER SOURCE (Fuente de energia elktrica- productos de 120 V solamente) (6)
El CS 1 SOOG esta equipado con un cable de corriente de servicio pesado calibre N” 14 AWG de 3 conductores y una
clavija conventional para CA con varilla de tier-r-a. Debe conectarse a un circuit0 independiente de la red de energia
elCctrica capaz de soportar al menos 15 amps continuamente o mas. Esto es particularmente critico en aplicaciones
sostenidas de alta potencia. Si el enchufe que se use no tiene un contact0 para varilla de tierra, debe usarse un adaptador
idoneo para conexion a tierra y el tercer conductor debe conectarse a tierra adecuadamente. Nunca rompa la varilla de
tierra de1 amplificador de potencia CS 1 SOOG. Debe evitarse el uso de extensiones, pero si es necesario, siempre use
una extension del tipo de 3 conductores con un calibre No14 AWG por lo menos. El uso de cable mas ligero puede
limitar seriamente la capacidad de potencia de este amplificador. Siempre emplee a un electricista calificado para
instalar cualquier equip0 ektrico. Para prevenir el riesgo de choque electrico o el peligro de incendio, aseglirese
siempre de que el amplificador este adecuadamente conectado a tier-r-a.
GROUND LIFT SWITCH (Interruptor levantamiento de tierra) (7)
Este interruptor se usa para desconectar la <<tier-t-a de sefials de1 CS 1800G (tanto de entrada coma de salida) de la
cctierra del chasiw. La tierra del chasis es el chasis mismo, el cual esta conectado a tierra elCctricamente a waves de 10s
tornillos de montaje al sistema externo de1 bastidor; y a traves de1 cable de corriente por medio de la gran varilla de
tier-t-a a la tierra de la red de corriente. A menudo es ventajoso c<levantar>> la tier-t-a de seAal de la tierra de chasis para
eliminar un cccircuito de tierra,,, el cual ha causado una corriente de tierra indeseada en 10s cables de serial entre el
preamplificador externo y este amplificador de potencia. Tales condiciones pueden causar niveles excesivamente altos
de zumbido grave en la salida del amplificador de potencia, y hater inlitil el sistema para aplicaciones de bajo nivel. En
este case, <<levantarM la tierra debe resolver el problema de zumbido grave. El levantamiento de tier-t-a se selecciona
cuando el interruptor esta a la derecha o en la position <<LEVANTAR>>. Si levantar la tier-t-a no elimina un problema de
zumbido grave en particular, recomendamos que anule la funcion de levantamiento de tier-r-a.
NOTA: El uso de esta funcion de levantamiento de tierra, a6n deja al chasis mismo conectado ektricamente a tierra a
traves del cable de corriente. Al tener el chasis conectado a tierra se evita cualquier posibilidad de un choque eltktrico o
un peligro de incendio. Esta funcion de levantamiento de tierra no debe confundirse con la practica de <<anular>> la gran
varilla de tierra en el enchufe de CA de la red de corriente para eliminar el circuit0 de tierra. Anular la varilla de tierra
de cualquier equip0 electrico, i i ies ~610 buscar problemas! !!
14

SPEAKER OUTPUTS (Salidas de altavoces) (8)
ASe proporcionan dos terminales de salida
tanto para clavijas de bayoneta de 6.35 mm coma para
clavijas de barras de 5 Gas. Todas estas salidas estan en paralelo, por esto, 10s cables de conexion de
10s altavoces pueden terminar en clavijas de bayoneta de 6.35 mm, clavijas <<banana>> o cables
desnudos para usarse en las terminales de barra. Se recomienda el uso de las terminales de barras para
aplicaciones sostenidas de alta potencia; sin embargo, debe tenerse cuidado para asegurar la correcta
polaridad de 10s altavoces. Sin importar que conexiones se usen, en cualquier aplicacion la carga tipica
en paralelo siempre debe limitarse a 2 ohms por canal 6 4 ohms en modo de puente. En aplicaciones
de funcionamiento sostenido, es mas deseable el funcionamiento a cargas de 4 ohms por canal u 8
ohms en modo de puente, debido al hecho de que el amplificador funcionara a menor temperatura a
esta carga. Siempre puede considerarse seguro el funcionamiento a mas de 4 ohms por canal, e incluso
las condiciones de circuit0 abierto; sin embargo, cualquier funcionamiento a cargas por debajo de
2 ohms puede dar coma resultado un apagado temporal del canal debido a 10s limites termicos y/o 10s
circuitos de falla de1 amplificador.
LOW-Z INPUT (Entrada de baja impedancia) (9)
Se proporciona un enchufe de entrada XLR hembra de tres varillas conventional y puede usarse coma el canal de
entrada. Cuando no se usa el transformador de balance de linea (PL-2), esta entrada XLR se convierte en
cuasibalanceada, con la varilla No3 coma entrada positiva (conectada a la punta del enchufe para clavija de bayoneta de
6.35 mm de arriba), la varilla No2 coma entrada negativa (conectada a la manga flotante de1 enchufe para clavija de
bayoneta de 6.35 mm de arriba) y la varilla No1 conectada a la tierra interna del amplificador de potencia. Cuando se
usa el transformador de linea (PL-2), esta entrada XLR se convierte completamente en balanceada por transformador
(Varilla No3 positivo, varilla No2 negativo y varilla No1 tierra). (Vea 10s detalles sobre ajustes 10s relativos en la
section INTERRUPTOR SELECTOR PL-2 [a continuation] .)
PL-2 SELECTOR SWITCH (Interruptor selector PL-2) (10)
Este interruptor se usa conjuntamente con el transformador PL-2 para permitir que funcione la ENTRADA DE BAJA
IMPEDANCIA con o sin un mddulo PL-2 insertado en el receptaculo. La position crfuera>> de este interruptor,
selecciona el modo de funcionamiento cuasibalanceado para la ENTRADA DE BAJA IMPEDANCIA (enchufe XLR),
y dirige la sefial de entrada directamente a 10s enchufes de ALTA IMPEDANCIA. En esta position, 10s enchufes de
ALTA IMPEDANCIA pueden usarse coma salidas despues de la ENTRADA DE BAJA IMPEDANCIA para permitir
la conexion temporal de la sefial a otra entrada de este amplificador. Normalmente, en esta position de1 interruptor, no
hay un transformador (PL-2) presente (crfuera>>) en el receptaculo para transformador; no obstante, si hubiera uno
<<dentro>> de1 receptaculo, la ENTRADA DE BAJA IMPEDANCIA atin estaria cuasibalanceada. Se convierte en
totalmente balanceada por transformador solamente cuando se selecciona la position c<dentro>> del interruptor. Tome
nota de que Csta es una manera muy efectiva de <<probar,> si se necesita un transformador de linea. La position c<dentro>>
de1 interruptor dirige las sefiales de1 enchufe XLR a traves de1 transformador de balance de linea (PL-2), y por lo
mismo, selecciona el modo de funcionamiento balanceado por transformador para la ENTRADA DE BAJA
IMPEDANCIA. En esta position, 10s enchufes de ALTA IMPEDANCIA pueden usarse coma salidas despds del
transformador de balance de linea para conectar temporalmente la serial a otro enchufe de este amplificador u otros
amplificadores o equipo. Si se selecciona la posicidn c<dentro>, sin un transformador de balance de linea (PL-2)
c<dentro>> del receptaculo, la ENTRADA DE BAJA IMPEDANCIA sera anulada.
TRANSFORMER RECEPTACLE (Recepthculo de transformador) (11)
Este receptaculo solamente acepta el transformador de balance de linea (PL-2) optional. Cuando existen condiciones
que exigen el uso de una entrada XLR Balanceada por transformador para cualquiera de 10s dos canales o ambos,
entonces el transformador (PL-2) debe ponerse aqui y el selector debe estar en la position crdentro,,.
MODE SWITCH (Interruptor de modo) (12)
Este interruptor se usa para seleccionar ya sea el modo Estereofonico o el modo de Puente. Cuando se selecciona el
modo de PUENTE, el indicador LED de1 canal B se apagara, indicando que se ha seleccionado el modo de PUENTE.
La selection accidental de este modo podria dafiar 10s altavoces. Cubriremos el modo de puente mas adelante en este
manual.
15

HIGH-Z INPUT JACKS (Encbufes de entrada de alta impedancia) (13)
Se proporcionan dos enchufes de entrada en paralelo (puenteados). Esto permite que uno se use coma entrada
conventional y, al mismo tiempo, el otro se use coma crsalida de linea>> (cable <<Y>>) para conectar a otro enchufe de
entrada en este amplificador u otros amplificadores o equipo. Estos enchufes para clavija de bayoneta de 6.35 mm no
estan <<conectados a tierra de chasiw, y cuando se usan proporcionan una capacidad de entrada Cuasibalanceada debido
a un singular circuit0 eliminador de cccircuito de tierra>> asociado a las entradas. Normalmente, esta caracteristica
permitira un funcionamiento ccsin zumbido grave>> cuando se hagan conexiones temporales con cables de 6.35 mm
relativamente cortos entre 10s varios enchufes de este amplificador y 10s otros enchufes de 10s equipos varios que
comparten el mismo bastidor con este amplificador. Esta capacidad Cuasibalanceada es automatica y no puede retirarse
de1 circuit0 del sistema.
DDTTM COMPRESSION SWITCH (Interruptor de la compresih DDTTM) (14)
Este interruptor se usa ya sea para HABILITAR o ANULAR el compresor DDT. Cubriremos la funcion DDT en mayor
detalle mas adelante en este manual.
INSTALACIdN Y CONEXI6N
El amplificador de potencia de la serie comercial Peavey CS 1800G esta disefiado para durabilidad en instalaciones
comerciales y calidad de desempeiio requeridos en aplicaciones de estudio y el hogar. La unidad tiene una
configuracidn estandar de montaje en bastidor de 8.89 cm de altura y es enfriada por ventiladores internos automaticos
de dos velocidades. Todas las conexiones de entrada y salida estan en el tablero trasero. El tablero frontal contiene
indicadores LED de encendido y activation del DDT, controles de pasos fijos calibrados de sensibilidad y un
interruptor de encendido.
INSTALACI6N INDUSTRIAL Y COMERCIAL
Para instalaciones comerciales o de otras en las que se requiera un funcionamiento sostenido de alta potencia, el
CS 1 SOOG debe instalarse en un bastidor estandar de 48.26 cm. No se requiere dejar un espacio entre cada amplificador
de la pila, ya que el ventilador absorbe aire de la parte trasera y expele el aire caliente por el frente. Sin embargo, debe
proporcionarse a cada amplificador una fuente de aire <<FRESCO>>. El ventilador interno debe tener una fuente de aire
que no haya sido precalentado por otro equipo. El amplificador comenzara a funcionar con el ventilador en ,baja
velocidad>>, y normalmente seguira en baja velocidad a menos que ocurra un funcionamiento a niveles de alta potencia
sostenida. Entonces, al calentarse 10s <<Disipadores de calor>> de1 amplificador, el circuit0 sensor termico causara que
ocurra un funcionamiento a alta velocidad. Dependiendo de las condiciones de la seAa y de la carga del amplificador,
el funcionamiento del ventilador a alta velocidad puede continuar o seguir un ciclo continua entre alta y baja. Esta
situation es bastante normal.
Si el enfriamiento es inadecuado debido al aire precalentado, o una reduction del flujo de aire debido al bloqueo de las
ventilas de entrada o salida del amplificador; o si el amplificador ha sido seriamente sobrecargado o se ha causado un
cortocircuito, el sistema sensor termico de la unidad puede causar un apagado termico temporal de tal canal en particu-
lar. Esto sera indicado al apagarse el indicador LED del tablero frontal. Dependiendo de la disponibilidad de aire para
enfriamiento, el funcionamiento debera restablecerse rapidamente, y se encendera el indicador LED. En cualquier case,
se deben tomar las medidas correctivas para determinar la causa del apagado termico. Si el amplificador no esta
seriamente sobrecargado ni tiene un cortocircuito, y el flujo de aire es normal hacia adentro y hacia afuera de la unidad,
entonces deben tomarse las medidas necesarias para proporcionarles un ambiente mas fresco a todos 10s
amplificadores. Como regla general, mientras mas frIo funcione el equip0 electrico, mas larga sera su vida de servicio
iitil.
16

MOD0 DE PUENTE
El modo de puente en amplificadores estereofonicos es a menudo malentendido en cuanto a su uso y operation reales.
En terminos claros, cuando un amplificador de dos canales funciona en el modo de PUENTE, este se convierte en una
unidad de canal tinico, con una clasificacion de potencia equivalente a la suma de la clasificacion de potencia de ambos
canales, y a una clasificacion de carga equivalente al doble de la clasificacion de1 canal sencillo. En este case, el
CS 1 SOOG esta clasificado a 900 W RMS por canal a 2 ohms. De esta manera, la clasificacion de puente es de
1800 W RMS a 4 ohms (carga minima). El funcionamiento en modo de puente se logra colocando el interruptor de
modo en la position <<PUENTE>>, conectando la carga entre 10s enchufes para clavija de barras ROJOS de cada canal, y
usando el canal A coma el canal de entrada. Todas las funciones de1 canal B coma entrada se anulan y no tienen ningtin
proposito en modo de puente.
Una aplicacion corntin para el modo de puente es para impulsar un sistema de distribution de sonido en grandes
aplicaciones de voceo. En este modo, el amplificador de potencia CS 1 SOOG puede en realidad impulsar sistemas de
70 volts directamente, sin necesidad de usar costosos transformadores de equivalencia. La ventaja real de tal metodo es
principalmente el costo.
Los sistemas de distribucidn de sonido de 70 volts son muy comunes en aplicaciones es las que cantidades mas bien
grandes de relativamente pequefios altavoces se usan para musica de fondo y voceo. Tales sistemas requieren el uso de
transformadores de 70 volts en cada altavoz. Otro uso comiin del modo de Puente es en aplicaciones de altavoces para
sonidos supergraves, donde se requieren altos niveles de potencia para reproducir adecuadamente las frecuencias
extremadamente bajas. Tales cajas aclisticas normalmente contienen 2 6 4 altavoces para soportar 10s altos niveles de
potencia implicados. La impedancia de la caja actktica debe ser de 4 u 8 ohms para usar el modo de puente. iNunca
menos de 4 ohms! Tambien, asegfirese de que la caja acdstica pueda soportar 1800 watts confiablemente.
COMPRESI6N DDTTM
El sistema de compresidn patentado DDT
TM de Peavey permite al ingeniero de sonido maximizar el rendimiento del
sistema de amplificador y altavoces al prevenir que el amplificador agote su altura (recorte por sobrecarga). Este
sistema de compresion es activado por un muy especial circuit0 que percibe las condiciones de seAa que podrian
sobrecargar el amplificador y activa la compresion (reduce la ganancia de1 amplificador) cuando es inminente un
recorte por sobrecarga. Entonces el umbra1 de compresion es el recorte mismo y no se usa un control de umbra]
especifico. Esta tecnica utiliza cada uno de 10s muy preciados watts disponibles para el amplificador de potencia al
mismo tiempo que minimiza el recorte por sobrecarga y la distorsion, y de esta manera reduce significativamente el
potential de degradation y dafios a 10s altavoces. El sistema DDT es un metodo automatic0 y sin necesidad de ajuste
manual para enfrentar el problema de recorte por sobrecarga de1 amplificador de potencia. Ya que el amplificador de
potencia CS 1 SOOG usa cortacircuitos coma proteccidn de elevation de la corriente, el sistema DDT de compresidn
juega un papel mas importante alin en el desempefio continua al evitar que cada canal sea recortado por sobrecarga o se
sobrecargue. El funcionamiento continua al nivel de recorte por sobrecarga puede causar que 10s cortacircuitos se
disparen, pero con el DDT activado, este problema se minimiza. Por esta razon, usted debe tener siempre activado el
sistema de compresion DDT.
17

Veuillez vous rkfbrer au “front panel art”
situ6 dans la section en langue anglaise de ce manuel.
Caracteristiques du CSTM 1800G
l Montage en baie de 46,36 cm (19 PO.) exigeant deux espaces rack
l Systeme de refroidissement automatique avec double ventilateur a deux
vitesses
l Transformateurs/disjoncteurs independants au niveau de chaque canal
l Protection independante thermique/defaillance des canaux
l DEL d’activation du DDT
TM et DEL d’alimentation pour chaque canal
l Bouton de reglage d’attenuateur d’entree calibr&/a art-et pour chaque canal
l Deux emplacements encastres pour transformateurs d’entree equilibree
destines au PL-2
l Entrees pour fiche XLR et fiche telephonique double sur chaque canal
l L’entrCe XLR peut etre equilibree par l’intermediaire du transformateur
l Sorties pour fiche telephonique double et borne de connexion a 5 voies sue
chaque canal
l Commutateurs de d&activation du DDTTM, de selection de mode et de
separation de terre sur le panneau arriere
Peavey Electronics est fier d’annoncer la sortie de sa nouvelle gamme d’amplificateurs professionnels. La
nouvelle serie CS-G est le fruit d’annees de recherches, et le resultat est un amplificateur plus petit, plus leger, plus
compact et plus puissant. Les amplificateurs de cette serie fonctionnent plus efficacement que ceux actuellement sur le
marche car ils exigent une alimentation courant moins importante tout en produisant beaucoup moins de chaleur. Cette
nouvelle technologie permet au CS TM I SOOG de produire fiablement plus de 1800 W RMS en 4 ohms (mode pont) a
des niveaux de distorsion minimes, et ce dans un espace de deux baies seulement.
Ces nouveaux amplificateurs appartiennent a une nouvelle classe de fonctionnement, appelee << Classe BG >>.
Celle-ci utilise deux niveaux d’acheminement d’alimentation electrique, mais le passage de l’un al’autre se fait plus
vite et avec moins de distorsion que dans le cas des amplificateurs con$us sur le modele Classe G classique. Le resultat
est un appareil alliant une plus grande efficacite et une distorsion plus faible, lesquelles, combinees anotre topologie
NSSER (Non-saturating Series Single Emitter Resistor), offrent des niveaux de performance inegales avec une
distorsion inferieure a0,04 % a une puissance maximale de 20 kHz et des taux de balayage de la tension de sortie
superieurs a 40 V/ms. Cette technologie s’appelle <c Dynamic Logic >) (Logique dynamique), et fait l’objet d’un brevet
americain (en attente).
Les caracdristiques techniques du nouveau CS I SOOG sont les suivantes :
600 W RMS en 4 ohms, 900 W RMS en 2 ohms, par canal
1200 W RMS en 8 ohms, 1800 W RMS en 4 ohms (mode pont)
Vitesse de balayage de la tension de sortie : 40 Vlmicroseconde en mode stereo, par canal
Reponse en frequence : de 20 Hz a 20 kHz, +0,2 dB, ala puissance de fonctionnement
Distorsion harmonique totale : inferieure a0,04 %, ala puissance de fonctionnement
Ronflement et bruit : IO0 dB en dessous de la puissance de fonctionnement, non pond&e
18

Cet appareil se presente sous forme d’un montage en baies robuste n’exigeant que deux espaces rack. II est
bien-stir CquipC des circuits de compression brevet& DDT .rM de Peavey Electronics, et comporte un panneau arriere
t&s versatile. Son systeme de refroidissement B ventilateur double a deux vitesses fournit le refroidissement necessaire
aux chargements de 2 ohms.
CARACTkRISTIOUES DU PANNEAU AVANT :
CANAUX A ET B
INPUT SENSITIVITY (Bouton de rbglage de sensibilit6 de l’entrhe) (1)
Un gain d’entree maximum (taux de sensibilite minimum) est obtenu en tournant ce bouton afond dans le sens des
aiguilles d’une montre, ce qui produit une marge maximale pour le melangeurlsysteme. Si le bouton n’est pas tourne a
fond dans le sens horaire, le systeme Cmet moins de bruit, mais la marge reservee au mClangeur/systeme s’en trouve
reduite. L’etalonnage indique la sensibilite en dBV necessaire al’obtention de la puissance de sortie maximale.
POWER LED (DEL d’alimentation) (2)
Cette DEL est illuminee lorsque l’amplificateur est aliment6 en courant alternatif et que le canal associe est
operationnel. Si l’un des deux canaux presente une defaillance ou exdde la temperature limite pour un fonctionnement
sans danger, il est mis hors fonctionnement et la DEL correspondante s’eteint, ce qui indique la presence d’un de ces
deux problemes. Par ailleurs, lorsque le mode pont est selectionne, la DEL d’alimentation du canal B est desactivee
(off), comme s’il existait une defaillance sur ce canal. Cela permet de s’assurer que le CS 1 SOOG est configure en mode
pont.
DDTTM ACTIVE LED (DEL d’activation du DDTTM) (3)
Cette DEL est illuminee lorsque la compression DDT est activee sur ce canal. Lorsque l’interrupteur ENABLE/
DEFEAT (ActiverlDCsactiver) est sur la position DEFEAT, cette DEL signale qu’une distorsion de Crete se produit sur
ce canal.
CIRCUIT BREAKERS (Disjoncteurs) (4)
Le CS 1800G est CquipC de disjoncteurs ala place de fusibles. Ces disjoncteurs limitent la quantite de courant re$ue par
le transformateur de chaque canal, permettant ainsi de le proteger d’une surchauffe ou de la destruction eventuelle
occasionde par une defaillance de l’amplificateur. La valeur de declenchement de ces disjoncteurs a CtC soigneusement
Ctudiee de man&-e apermettre une alimentation de sortie continuelle tout en protegeant les transformateurs de man&e
adequate. Normalement, ces disjoncteurs ne se declenchent que s’il existe une defaillance des circuits de
l’amplificateur faisant passer un courant secteur excessif. Toutefois, des conditions d’utlisation anormales, telles qu’un
court-circuit d’un ou des deux canaux ou un fonctionnement continue1 avec surcharge ou Cc&age, particulierement en
charge de 2 ohms, declenchent les disjoncteurs. Dans ce cas, il convient de les remettre en position initiale et d’eliminer
la cause du declenchement. Lorsqu’un disjoncteur se dtclenche, son bouton est sorti d’environ 12,7 mm (l/2 PO.) et il
suffit de l’enfoncer pour le remettre en place. Ce bouton depasse d’environ 6,35 m (l/4 PO.). Si ce type de disjoncteur
<< thermique >> se declenche, il suffit d’enfoncer son bouton pour le remettre a l’etat initial apres avoir attendu un instant
qu’il refroidisse. Si le disjoncteur se declenche achaque tentative de remise a l’etat initial, l’appareil doit &tre port6 a un
technicien qualifie pour reparation.
POWER SWITCH (Commutateur marcbe-arrct) (5)
L’enfoncer en position << I >> pour mettre l’amplificateur sous tension.
19

CARACTtiRISTIOUES DU PANNEAU ARRItiRE :
MAINS POWER SOURCE (Source d’alimentation secteur - modhles 120 V uniquement) (6)
Le CS 1 SOOG est Cquipe d’un cordon a trois fils a haut rendement, ref. 14 AWG 3, et d’une fiche standard munie d’une
grosse fiche de mise a la terre. II doit &tre connecte aun circuit secteur independant capable de supporter un minimum
de 15 amps de man&e continue. Cela est particulierement important si l’on prevoit de l’utiliser regulierement B une
puissance elevee. Si la prise utilisee n’a pas de fiche de terre, un adaptateur doit etre utilise, et le troisieme fil doit etre
connect6 ala terre correctement. Ne jamais casser la fiche de terre du CS ISOOG. Eviter d’utiliser des rallonges
electriques ; si leur utilisation est obligatoire, s’assurer qu’elles sont d’un type atrois fils avec une taille de fil minimum
ref. 14 AWG. L’utilisation de fils plus fins limite en effet considerablement la puissance de l’amplificateur. La
connexion de tous les Cquipements electriques doit toujours &tre effectde par un Clectricien qualifie. Pour Cviter les
risques de chocs electriques ou d’incendies, s’assurer que l’amplificateur est correctement mis ala terre.
GROUND LIFT SWITCH (Commutateur de sCparation de terre) (7)
Ce commutateur sert a deconnecter la << terre signal >> de l’amplificateur (a l’entree et ala sortie) de la << terre chassis >>.
La terre chassis est le chassis lui-meme, qui est mis ala terre par l’intermediaire des vis de l’armoire externe et du
cordon d’alimentation secteur via la grosse fiche de prise de terre secteur. II est souvent necessaire de <( &parer X> la
terre signal de la terre chassis pour eliminer une boucle terre qui risque de provoquer un courant de terre indesirable
dans les cables de signaux situ& entre le preamplificateur et l’amplificateur lui-meme. En effet, si cela se produit, un
ronflement excessif est tmis ala sortie du preamplificateur, ce qui rend le systeme inoperable a faible volume. Ce
probleme de ronflement est CliminC par la separation de terre, rlui est activee lorsque le commutateur est en position de
droite (LIFT). Si toutefois le probleme persiste, il est conseille de ne pas utiliser la separation de terre.
Remarque : Meme lorsque la separation de terre est utilisee, le chassis reste mis ala terre par l’intermediaire du
cordon d’alimentation secteur. La mise ala terre du chassis permet d’eviter tout risque de choc electrique ou
d’incendie. La separation de terre ne doit en aucun cas &tre confuse avec c< l’isolation de la terre >X de la grosse fiche de
terre de la prise murale destinee a eliminer les boucles de terre. Une telle isolation d’un equipement Clectrique est en
effet t&s dangereuse.
SPEAKER OUTPUTS (Sorties des baut-parleurs) (8)
Deux jacks de 6,35 mm (l/4 PO.) et deux terminaux de sortie des haut-parleurs avec bornes de
Aconnexion
2 5 voies sont fournis. Toutes ces sorties sont en parallele, ce qui permet de raccorder les
cables de connexion des haut-parleurs avec des fiches telephoniques de 6,35 mm (l/4 PO.), des fiches
bananes ou des fils denudes de raccordement aux terminaux des bornes de connexion. L’utilisation des
terminaux de bornes de connexion est recommandee en cas d’utilisation continue ahaute puissance ;
toutefois, il est necessaire de prendre des precautions pour assurer une mise en phase correcte des
haut-parleurs. Quelle que soit la methode de raccordement employee, la charge en parallele typique
20