Peg-Perego IMGIRE00 Series User manual

walk’n play jumper
IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanım kılavuzu
HR Upute za uporabu
EL Οδηγίες χρήσεως

1
2
3

4
1
2
5
44
44
5
5
2
3
3
16
6

7
8
1
22
9

1
2
3
4
5
6
7
8
912
11
10
Walk’n Play Jumper
1) SPST4903GR
2) ARPI0455•
3) ARPI0430L65•
4) SPST4180K•
5) SPST4181•
6) SPST4618
7) IRCG0001BM
8) EMMAWJ•
9) SPST6227•
10) SPST6229BM
11) SPST6228•
12) SPST6230BM
IT Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.
DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
PT Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.
DK Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.
FI Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.
CZ U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.
SK Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.
HU A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.
SL Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.
RU Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.
TR Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.
HR Zamjenski dijelovi dostupni u više boja što je potrebno specificirati u narudžbi.
EL Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

- 6 -
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-
Pérego.
AVVERTENZA
_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste
istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La
sicurezza del bambino potrebbe essere messa a
rischio se non si eseguono queste istruzioni.
_ Non lasciare mai il bambino incustodito.
_ Il bambino quando è posto in un girello, può
toccare degli oggetti e spostarsi rapidamente.
_ Impedire l’ accesso a scale, gradini e superfici non
pareggiate;
_ Prestare attenzione alle fiamme libere, fornelli e
sorgenti di riscaldamento;
_ Tenere lontano il bambino da liquidi caldi, cavi
elettrici liberi ed altri potenziali pericoli;
_ C’è un rischio maggiore di urti contro porte a vetri,
finestre e arredi.
_ Non usare il girello se presenta rotture o parti
mancanti.
_ Il girello dovrebbe essere usato solo per periodi di
tempo limitati (ad esempio 20 minuti).
_ Questo girello è inteso per bambini che possono
stare seduti in autonomia, di età approssimativa
6 mesi. Non è inteso per bambini che possono
camminare da soli o che pesano più di 12 kg.
_ Non utilizzare ricambi e accessori non approvati
dal costruttore.
_ Prima dell'uso assicurarsi che tutti i meccanismi di
aggancio siano inseriti correttamente.
_ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
_ Le operazioni di accensione e spegnimento della
musica del girello, devono essere effettuate da un
adulto.
_ Se la musica del girello viene lasciata inattiva per
un periodo lungo, si raccomanda di rimuovere le
pile dall'apposito vano pile.
_ Devono essere utilizzate solo pile dello stesso tipo
o equivalenti a quelle raccomandate.
_ Le pile devono essere inserite rispettando la
corretta polarità.
_ Non utilizzare pile nuove ed usate
contemporaneamente.
_ Le pile scariche devono essere rimosse dal
prodotto.
_ Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione.
_ Le pile ricaricabili devono essere rimosse dal
prodotto per essere ricaricate.
_ Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo
sotto la supervisione di un adulto.
_ Le pile non ricaricabili non devono essere
ricaricate.
DIRETTIVA RAEE (solo EU)
• Questo prodotto costituisce alla fine della sua vita
un rifiuto classificato RAEE e pertanto non deve
essere smaltito come rifiuto urbano, bensì deve
essere soggetto a raccolta differenziata.
• Consegnare il rifiuto nelle apposite, preposte isole
ecologiche.
• La presenza di sostanze pericolose contenute
nelle componenti elettriche di questo prodotto
costituiscono fonte di potenziale pericolo per la
salute umana e per l’ ambiente se i prodotti non
vengono correttamente smaltiti.
• Il bidone barrato indica che il prodotto deve essere
assoggettato a raccolta differenziata.
ISTRUZIONI D'USO
1 PER AGGANCIARE LE RUOTE: capovolgere il girello.
Inserire le 4 ruote nelle apposite sedi spingendo
verso il basso, come in figura.
2 PER MONTARE LO SCHIENALE: togliere lo schienale
rigido dalla parte inferiore del girello (fig_a).
Capovolgere il girello e inserire lo schienale nella
sua sede (fig_b).
3 PER APRIRE IL GIRELLO: sollevare il girello come in
figura.
4 PER AGGANCIARE LA SACCA: posizionare la sacca
imbottita come in figura, facendo combaciare i
ganci-sacca ai fori-scocca (fig_a). Fare pressione
lungo tutto il bordo-sedile in corrispondenza
di ogni gancio (fig_b). Sistemare il tessuto
spingendolo all’interno (fig_c). Capovolgere il
girello per verificare il corretto aggancio della
sacca. Utilizzare, come da figura, l’attrezzo in
dotazione (fig_d).
5 CENTRO GIOCO ELETTRONICO: le pile NON sono
incluse nella confezione. Per attivare il modulo
sonoro sono necessarie 2 pile stilo tipo “AA” da 1,5
Volt. Con un cacciavite svitare il coperchio del vano
pile ed inserirle. Una volta effettuata l’operazione,
riavvitare il coperchio del vano (fig_a). Posizionare
il centro giochi da un lato e fare pressione dall’altro
per agganciarlo al vassoio del girello (fig_b).
6 UTILIZZO CENTRO GIOCO ELETTRONICO: il modulo
sonoro ha 2 regolazioni di volume e diverse
musiche per ogni gioco. Per accendere il modulo
sonoro e per regolare il volume spostare il tasto,
indicato dalla freccia 1. Per regolare le diverse
musiche per ogni gioco:
2: spostare la leva come in figura per farlo suonare.
3: ruotarle la chiave, sono disponibili 2 musiche
diverse.
4: premere i pulsanti colorati, sono disponibili 4
musiche, una diversa per ogni pulsante.
5: ruotare il cerchio, per farlo suonare.
6: premere il pulsante, sono disponibili 2 musiche
diverse.
7 JUMPER: per molleggiare il girello, spostare la
levetta grigia, posta sul retro dell’anello superiore,
verso destra. Per irrigidirlo spostare la levetta verso
sinistra.
8 PER REGOLARE L’ALTEZZA: premere il gancio
regola girello posto sotto il vassoio (fig_a), e
contemporaneamente posizionare il vassoio
all’altezza desiderata. Attenzione, per un corretto
aggancio, assicurarsi che ad ogni posizionamento
si senta lo scatto. Se disposto nella posizione più
bassa assicurarsi del corretto posizionamento,
come in figura b. ATTENZIONE non scendere al di
sotto di questa posizione.
9 PER CHIUDERE IL GIRELLO: tirare la levetta rossa di
sicurezza verso l'esterno e contemporaneamente
premere il gancio regola girello (fig_a). Il girello si
chiuderà automaticamente. Girello chiuso (fig_b).

- 7 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
MANUTENZIONE DELL' ARTICOLO: proteggere
da agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve;
l’esposizione continua e prolungata al sole
potrebbe causare cambiamenti di colore in molti
materiali; conservare questo articolo in un posto
asciutto.
PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti
in plastica con un panno umido senza utilizzare
solventi o altri prodotti simili; mantenere asciutte
tutte le parti in metallo per prevenire la ruggine;
mantenere pulite tutte le parti in movimento
(meccanismi di regolazione, meccanismi di
aggancio, ruote...) da polvere o sabbia e se occorre,
lubrificarle con olio leggero.
PULIZIA DELLE PARTI IN TESSUTO: spazzolare le
parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare
con un panno umido e detersivo neutro; non
torcere; non candeggiare al cloro; non stirare; non
lavare a secco; non smacchiare con solventi e non
asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo
rotativo.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO
9001. La certificazione offre ai clienti
e ai consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa.
Peg Pérego potrà apportare in qualunque
momento modifiche ai modelli descritti in questa
pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o
commerciale.
Peg Pérego è a disposizione dei suoi Consumatori
per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per
questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi
estremamente importante e prezioso. Le saremo
quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un
ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO
SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando
eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà
nel nostro sito internet: www.pegperego.com
SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono
perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio
originali Peg Pérego. Per eventuali riparazioni,
sostituzioni, informazioni sui prodotti, la vendita
di ricambi originali e accessori, contatta il Servizio
Assistenza Peg Pérego:
tel. [phone] numero verde:
800/147.414 (contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet
www.pegperego.com
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Pérego
product.
WARNING
_ IMPORTANT: read the instructions carefully
before use and keep them for future reference.
The child may be hurt if you do not follow these
instructions.
_ Never leave the child unattended.
_ The child will be able to reach further and move
rapidly when in the baby walking frame.
_ Prevent access to stairs, steps and uneven surfaces;
_ Guard all fires, heating and cooking appliances;
_ Remove hot liquids, electrical flexes and other
potential harzads from reach;
_ Prevent collisions with glass in doors, windows and
furniture.
_ Do not use the baby walking frame if any
components and broken or missing.
_ This baby walking frame should be used only for
short periods of time (for example 20 minutes).
_ This baby walking frame is intended to be used by
children who can sit unaided, approximately from
6 months. It is not intended for children weighing
more than 12 kg.
_ Do not use replacement parts other that those
approved by the manufacturer or distributor.
_ Before use, make sure that all fastening
mechanisms are correctly attached.
_ Avoid putting your fingers into the mechanisms.
_ The music of the Jumper must be switched on and
off by an adult.
_ If the music of the Jumper is left off for a long
period, the batteries should be removed from the
battery compartment.
_ Only use batteries of the same or equivalent type
as those recommended.
_ Insert the batteries with the correct polarity.
_ Do not combine used and new batteries together.
_ Discharged batteries must be removed from the
product.
_ Do not short circuit the power supply terminals.
_ Rechargeable batteries must be removed from the
product before recharging.
_ Rechargeable batteries must be recharged under
adult supervision.
_ Non-rechargeable batteries must not be
recharged.
WEEE DIRECTIVE (EU only)
• At the end of its useful life, this product is classed
as Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) and must therefore not be disposed of
as urban waste but instead must be taken to a
designated separated waste collection facility.
• Take the refuse to the relevant designated
collection facility.
• The presence of dangerous substances contained
in the electrical components of this product
represents a potential source of danger for human
health and for the environment if the product is not
correctly disposed of.
• The barred dustbin indicates that the product
must be subject to sorted waste collection.

- 8 -
INSTRUCTIONS
1 TO FIT THE WHEELS: turn the Walk’n Play Jumper
upside down. Insert the 4 wheels into the slots,
pushing downwards as in the figure.
2 TO FIT THE BACKREST: remove the rigid backrest
from the lower part of the Jumper (fig_a). Turn the
Jumper upside down and insert the backrest into
its housing (fig_b).
3 TO OPEN THE JUMPER: lift up the jumper as in the
figure.
4 TO ATTACH THE SACK: position the padded sack as
in the figure, making the sack clips meet the holes
in the bodywork (fig_a). Press along the entire
seat-edge where every clip is positioned (fig_b).
Arrange the fabric by pushing it inside (fig_c). Turn
the Jumper upside down to check that the sack
is correctly fitted to the bodywork. Use the tool
provided, as in the figure (fig_d).
5 ELECTRONIC PLAY CENTRE: the batteries are
NOT included in the package. To activate the
sound module, 2 “penlight” AA 1.5 volt batteries
are necessary. Unscrew the cover of the battery
compartment with a screwdriver and insert the
batteries. Afterwards, screw the compartment
cover back on again (fig_a). Position the play
centre to one side and press from above to attach
it to the tray of the Jumper (fig_b).
6 HOW TO USE THE ELECTRONIC PLAY CENTRE:
the sound module has 2 volume regulations and
different melodies for each game. To switch on the
sound module and to adjust the volume, move the
key, indicated by arrow 1. To change the melodies
for the various games:
2: move the lever as in the figure to make the
music play.
3: turn the key; 2 different melodies are available.
4: press the coloured buttons; 4 melodies are
available, one for each button.
5: turn the circle to make the music play.
6: press the button; 2 different melodies are
available.
7 JUMPER: to make the Jumper springy, move the
grey lever situated on the back of the upper ring
to the right. To make it rigid, move the lever to the
left.
8 TO ADJUST THE HEIGHT: press the Jumper adjuster
situated under the tray (fig_a), and at the same
time position the tray at the desired height.
Warning. For secure fastening, ensure that it clicks
into place every time the position is changed. If it
is at the lowest point, check that it is positioned
correctly, as in figure b. WARNING. Do not move it
below this position.
9 TO CLOSE THE WALK’N PLAY JUMPER: pull the
red safety lever outwards and at the same time
press the Jumper adjuster (fig_a). The Jumper will
automatically close. Closed Jumper (fig_b).
CLEANING AND MAINTENANCE
PRODUCT MAINTENANCE: protect from the
weather: water, rain, or snow; prolonged and
continuous exposure to bright sunlight may give
rise to colour changes of various different materials;
store this product in a dry place.
CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all
plastic parts with a damp cloth. Do not use solvent
or similar cleaning products; keep all metal parts
dry to prevent rusting; keep moving parts clean
(adjustment mechanisms, locking mechanisms,
wheels, ...) and free of dust and sand and, if
necessary, lubricate with light machine oil.
CLEANING PARTS IN FABRIC: brush the fabric parts
to remove dust, then wash with a damp cloth
and neutral detergent; do not wring; do not use
chlorine bleach; do not iron; do not dry clean; do
not use solvent-based stain removers and do not
dry in a clothes dryer with a rotating drum.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001
certified company. This certification
is a guarantee for customers and
consumers of the transparency and
trustworthiness of the company's
procedures and working methods.
Peg Pérego can make changes at any time to the
models described in this publication for technical
or commercial reasons.
Peg Pérego is at the disposal of its customers
and consumers to ensure that all their demands
and queries are fully satisfied. It is a key part of
our policy to ensure we are always aware of our
customers' views and requirements. We would
therefore be very grateful if, after using a Peg
Pérego product, you take the time to fill in our
CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE, making
a note of any comments or suggestions you might
have. You can find the questionnaire on the Peg
Pérego website: www.pegperego.com
PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE
If any parts of your Peg Pérego product should be
accidentally mislaid or damaged, use exclusively
genuine original Peg Pérego replacements. For
any repairs, replacements, product information,
and orders for genuine original replacement parts
and accessories, contact Peg Pérego After-Sales
Service:
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] website www.
pegperego.com

- 9 -
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.
AVERTISSEMENT
_ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention
et les conserver pour toute référence future. La
sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces
instructions ne sont pas suivies.
_ Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
_ Un enfant dans un trotteur peut toucher les objets
et se déplacer rapidement:
_ Empêcher l’accès aux escaliers, aux marches et à
toute zone dont la surface n’est pas plane;
_ Prêter attention aux flammes directes, aux plaques
de cuisson et aux sources de chauffage;
_ Tenir l’enfant éloigné de liquides chauds, de fils
électriques non protégés et de toutes autres
sources de danger potentielles;
_ Il existe un risque important de chocs contre des
porte-fenêtres, des fenêtres et des meubles.
_ Ne pas utiliser le trotteur si des pièces sont
manquantes ou cassées.
_ Le trotteur ne devrait être utilisé que pendant un
temps limité (par exemple 20 minutes).
_ Ce trotteur a été conçu pour des enfants d’environ
6 mois qui peuvent rester assis par eux-mêmes.
Il n’a pas été conçu pour des enfants capables de
marcher tout seuls ou dont le poids excède 12 kg.
_ Ne pas utiliser de pièces de rechange ni
d’accessoires qui n’ont pas été approuvés par le
fabricant.
_ Avant de l’utilisation, vérifier si tous les dispositifs
d’accrochage sont dans la bonne position.
_ Éviter de mettre les doigts dans les mécanismes.
_ Les opérations de mise en marche et d’arrêt de la
musique du trotteur doivent être effectuées par
un adulte.
_ Il est recommandé de retirer les piles de leur
compartiment lorsque la musique du trotteur reste
inutilisée pendant de longues périodes.
_ Seules les piles d’un type identique ou équivalent
à celles recommandées doivent être utilisées.
_ Bien respecter la polarité en insérant les batteries.
_ Ne pas utiliser des piles neuves et usagées en
même temps.
_ Les piles déchargées doivent étre retirées du
produit.
_ Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation
_ Les piles rechargeables doivent être retirées de
leur compartiment pour être rechargées.
_ Les piles rechargeables doivent être rechargées
seulement sous la supervision d’un adulte.
_ Conforme aux exigences de sécurité.
_ Les piles non rechargeables ne doivent pas être
rechargées
DIRECTIVE DEEE (seulement pour l’UE)
• Ce produit au terme de son cycle de vie est un
déchet classé DEEE, par conséquent il ne doit pas
être considéré comme un déchet municipal et doit
être éliminé par tri sélectif.
• Il doit être déposé dans les points de collecte
publics spécialement conçus.
• La présence de substances dangereuses contenues
dans les parties électriques de ce produit constitue
une source potentielle de danger pour la santé des
personnes et pour l’environnement, si les produits
ne sont pas correctement éliminés.
• La poubelle sur roues barrée d’une croix indique
que le produit doit être éliminé par la collecte
sélective.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1 POUR INSERER LES ROULETTES : renverser le
trotteur ; emboiter les 4 roulettes dans les trous
prévus à cet effet en enfonçant, tel qu’illustré sur
la figure.
2 POUR MONTER LE DOSSIER : extraire le dossier
rigide de la partie inférieure du trotteur (fig_a).
Renverser le trotteur et emboîter le dossier dans
son logement (fig_b).
3 POUR DÉPLIER LE TROTTEUR : soulever le trotteur
tel qu’illustré sur la figure.
4 POUR ENFILER LA HOUSSE : placer la housse
rembourrée tel qu’illustré sur la figure en faisant
coïncider les crochets de la housse avec les trous
de la structure (fig_a). Exercer une pression sur le
bord du siège au niveau de chaque crochet (fig_b).
Disposer le tissu en le poussant à l’intérieur (fig_c).
Renverser le trotteur pour vérifier si la housse est
bien accrochée. Utiliser l’outil fourni, tel qu’illustré
sur la figure (fig_d).
5 TABLEAU D'ACTIVITÉS ÉLECTRONIQUE : les piles NE
SONT PAS incluses dans l’emballage. Le module
sonore fonctionne avec 2 piles stylo type « AA » de
1,5 Volt. Dévisser le couvercle du compartiment piles
à l’aide d’un tournevis puis placer les piles. Une fois
cette opération effectuée, revisser le couvercle du
compartiment piles (fig_a). Poser le tableau d‘activités
sur un côté puis exercer une pression sur l’autre côté
pour l’emboîter sur la tablette du trotteur (fig_b).
6 MODE D’EMPLOI DU TABLEAU D'ACTIVITÉS
ÉLECTRONIQUE : le module sonore possède 2
réglages du volume et propose plusieurs mélodies
pour chaque jeu. Pour allumer le module sonore
et pour régler le volume, déplacer le bouton
indiqué par la flèche 1. Pour choisir les différentes
mélodies de chaque jeu :
2: déplacer le levier tel qu’illustré sur la figure pour
le mettre en marche.
3: tourner la clé, 2 mélodies différentes sont
disponibles.
4: appuyer sur les boutons colorés, 4 mélodies
sont disponibles, une mélodie différente pour
chaque bouton.
5: faire tourner le cercle pour le faire jouer.
6: appuyer sur le bouton, 2 mélodies différentes
sont disponibles.
7 AMORTISSEURS : pour une suspension souple,
déplacer vers la droite le petit levier gris situé
derrière le cercle supérieur. Pour le rendre plus
rigide, déplacer le petit levier gris vers la gauche.
8 REGLAGE DE LA HAUTEUR: actionner la poignée
située sous le plateau (fig a) et simultanément,
positionner le plateau à la hauteur désirée.
Attention, pour un règlage correct, à chaque
position, il faut entendre le clic d'enclenchement.
Si le trotteur est dans la position la plus basse,
s'assurer de la position correcte comme indiqué
sur la figure b. ATTENTION: ne pas descendre
en-dessous de cette position.
9 POUR REPLIER LE TROTTEUR : tirer le petit levier

- 10 -
de sécurité rouge vers l’extérieur et, en même
temps, serrer le dispositif de réglage du trotteur
(fig_a). Le trotteur se pliera automatiquement.
Trotteur plié (fig_b).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des
agents atmosphériques (eau, pluie ou neige); une
exposition continue et prolongée au soleil pourrait
entraîner un changement de couleur de nombreux
matériaux; ranger cet article dans un lieu sec.
NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement
les pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne
pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.
Veiller à ce que toutes les pièces métalliques
restent sèches pour prévenir la formation de rouille.
Maintenir le bon état de propreté de toutes les pièces
mobiles (mécanismes de réglage, mécanismes de
fixation, roues, etc.) en enlevant poussière ou sable;
graisser avec une huile légère si nécessaire.
NETTOYAGE DES PARTIES EN TISSU : brosser les
parties en tissu pour les dépoussiérer puis les
nettoyer avec un chiffon humide et un produit
détergent neutre ; ne pas tordre; ne pas utiliser de
l'eau de Javel ; ne pas repasser ; ne pas nettoyer à
sec ; ne pas enlever les tâches avec des solvants et
ne pas faire sécher dans un sèche-linge à tambour
rotatif ;
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO
9001. La certification offre à la
clientèle une garantie de
transparence et représente un gage
de confiance dans la façon de
travailler de l’entreprise.
Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout
moment à des modifications sur les modèles
décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.
Peg-Pérego est à la disposition de sa clientèle pour
satisfaire au mieux chacune de ses exigences. En
cela, il est très important et précieux pour nous
de connaître l’opinion de notre clientèle. Nous
vous saurions donc gré, après avoir utilisé un de
nos produits, de remplir le QUESTIONNAIRE DE
SATISFACTION CLIENT, en nous faisant part de
toute observation ou suggestion éventuelle. Vous
trouverez ce questionnaire sur notre site Internet, à
l'adresse www.pegperego.com
SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO
En cas de perte de pièces ou de rupture de
l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces
de rechange originales Peg-Pérego. Pour les
réparations, les remplacements, les demandes
d'informations relatives aux produits et l’achat de
pièces de rechange originales et d’accessoires,
contacter le service d'assistance Peg-Pérego:
tél. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site Internet
www.pegperego.com
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt
Peg-Pérego entschieden haben.
WARNUNG
_ WICHTIG: Diese Anleitung vor Gebrauch
sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen
aufbewahren. Bei Nichtbefolgen der Anleitung
besteht eine Verletzungsgefahr für das Kind.
_ Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
_ In der Kinderlaufhilfe hat Ihr Kind einen größeren
Aktionsradius und kann sich schneller bewegen als
zuvor:
_ verhindern Sie den Zugang zu Treppen;
_ sichern Sie alle Feuerstellen sowie Kochgeräte
_ entfernen Sie heiße Getränke, elektrische Schnüre und
andere möglichen Gefahrenquellen in Reichweite;
_ verhindern Sie das Zusammenstoßen mit Glas in
Türen, Fenstern und Möbelstücken;
_ Benutzen sie die Lauflernhilfe keinesfalls, wenn sie
Beschädigungen aufweist oder Teile fehlen.
_ Die Lauflernhilfe darf nur zeitlich begrenzt benutzt
werden (zum Beispiel 20 Minuten).
_ Diese Lauflernhilfe ist für Kinder im Alter von etwa
sechs Monaten vorgesehen, die aus eigener Kraft
aufrecht sitzen können. Sie ist nicht für Kinder
vorgesehen, die alleine laufen können oder die
mehr als 12 kg wiegen.
_ Benutzen sie keine Ersatzteile und Zubehör, die
nicht vom Hersteller genehmigt worden sind.
_ Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass alle
beweglichen Teile richtig befestigt sind.
_ Achten Sie darauf, dass Sie sich die Finger im
Mechanismus nicht einklemmen.
_ Das An- und Ausschalten der Musik am Gehfrei
muss von einer erwachsenen Person getätigt
werden.
_ Sollte die Musik für einen längeren Zeitraum
ausgeschaltet sein, wird empfohlen, die Batterien
aus dem Batteriegehäuse zu entnehmen.
_ Es dürfen nur Batterien des gleichen oder eines
gleichwertigen Typs, der Empfohlenen, verwendet
werden.
_ Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte
Polarität achten.
_ Nicht neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig
verwenden.
_ Leere Batterien müssen aus dem Produkt entfernt
werden.
_ Die Anschlussklemmen nicht kurzschließen.
_ Wiederaufladbare Batterien müssen zum Aufladen
aus dem Produkt herausgenommen und dürfen
nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen
werden.
_ Die nicht wiederaufladbaren Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden.
RICHTLINIE WEEE (nur EU)
• Das ausgediente Produkt ist als Schrott gemäß
der EU-Richtlinie WEEE klassifiziert und darf daher
nicht in den Hausmüll gegeben werden, sondern
muss getrennt gesammelt werden.
• Verpackungsmaterial und ausgedientes Gerät in
die dafür vorgesehenen Sammelstellen bringen.
• In den elektrischen Komponenten des Produktes
enthaltene Substanzen sind eine mögliche

- 11 -
Gefahrenquelle für Gesundheit und Umwelt, wenn
das Produkt nicht korrekt entsorgt wird.
• Eine durchgestrichene Tonne bedeutet, dass das
Produkt getrennt gesammelt werden muss.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1 BEFESTIGEN DER RÄDER: Drehen Sie den Gehfrei
um, positionieren Sie die 4 Räder in die dafür
vorgesehenen Stellen und drücken Sie sie, wie in
der Abbildung dargestellt, nach unten.
2 BEFESTIGEN DER RÜCKENLEHNE: Entnehmen
Sie die feste Rückenlehne vom unteren Teil des
Gehfrei (Abb. a). Drehen Sie den Gehfrei um
und befestigen Sie die Rückenlehne in die dafür
vorgesehene Stelle (Abb. b).
3 ÖFFNEN DES GEHFREIS: Heben Sie den Gehfrei, wie
in der Abbildung dargestellt, an.
4 EINHÄNGEN DES BEZUGES: Positionieren Sie
den gepolsterten Bezug, wie in der Abbildung
dargestellt, und passen Sie den eingehängten Bezug
am Gestell an (Abb. a). Drücken Sie den gesamten
Sitz in Übereinstimmung mit jedem Haken unter
Druckanwendung ein (Abb. b). Bringen Sie den Teil aus
Gewebe an indem Sie es nach innen drücken (Abb.
c). Drehen Sie den Gehfrei um, damit Sie sicherstellen
können, dass der Bezug richtig eingehängt wurde.
Verwenden Sie die Gerätewerkzeuge, wie in der
Abbildung dargestellt. (Abb. d).
5 DIE SPIELELEKTRONIK IN DER MITTE: Die
Batterien sind NICHT in der Packung enthalten. Zur
Aktivierung des Musikmoduls sind 2 AA-Batterien
mit 1,5 Volt Stärke notwendig. Öffnen Sie das
Batteriegehäuse mit einem Schraubendreher und
legen Sie die Batterien ein. Schrauben Sie den
Deckel des Batteriegehäuses danach erneut zu
(Abb. a). Positionieren Sie die Spielelektronik an
einer Seite und befestigen Sie die andere Seite unter
Druckanwendung am Tablett des Gehfrei (Abb. b).
6 IINBETRIEBNAHME DER SPIELELEKTRONIK: Das
Musikmodul hat 2 Lautstärkeneinstellungen und
verschiedene Musiktöne für jedes Spiel. Bewegen
Sie den durch den Pfeil 1 gekennzeichneten
Knopf, um das Musikmodul anzuschalten und
die Lautstärke einzustellen. Einstellung der
verschiedenen Musikstücke eines jeden Spiels:
2: Verschieben Sie den Hebel, wie in der Abbildung
dargestellt, um die Musik anzuschalten.
3: Durch Drehen der Schlüssel werden 2
verschiedene Musiktöne abgespielt.
4: Durch Drücken der Farbtasten werden 4
verschiedene Musiktöne abgespielt; je Taste ein
Musikton.
5: Durch Drehen des Kreises wird die Musik abgespielt.
6: Durch Drücken der Taste stehen 2 verschiedene
Musiktöne zur Verfügung.
7 FEDERUNG: Um die Federung des Gehfrei zu
aktivieren, verschieben Sie den grauen Hebel, der sich
auf der Rückseite des oberen Glieds befindet, nach
rechts. Verschieben Sie den Hebel nach links, um die
Federung abzustellen.
8 REGULIEREN DER HÖHE: Die Verstell-Vorrichtung
des Lauflerngeräts, die sich unter dem Ablagetablett
befindet, drücken (Abb. a) und gleichzeitig das
Ablagetablett in der gewünschten Höhe positionieren.
Achtung – die Befestigung ist nur dann korrekt
durchgeführt, wenn bei jedem Verstellen ein
Einschnapp-Geräusch hörbar ist. Sicherstellen, dass in der
tiefsten Position die Befestigung wie in Abb. b erfolgte.
ACHTUNG! Diese Position nicht unterschreiten.
9 ZUSAMMENKLAPPEN DES GEHFREI: Ziehen Sie den
roten Sicherheitshebel nach außen und drücken
Sie gleichzeitig den Regulierungshaken des Gehfrei
(Abb. a). Der Gehfrei schließt sich automatisch.
Geschlossener Gehfrei (Abb. b).
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGUNG DES ARTIKELS: das Produkt vor
Witterungseinflüssen schützen. Nicht dem Wasser,
Regen oder Schnee aussetzen. Eine längere
Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen
der verschiedenen Materialien führen. Diesen Artikel
an einem trockenen Ort aufbewahren.
REINIGUNG DES GESTELLS: Die Kunststoffteile
regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen
– keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte
verwenden. sämtliche Metallteile trocken halten,
um einem eventuellen Rosten vorzubeugen; alle
beweglichen Teile (Einstellungsmechanismen,
Befestigungsmechanismen, Räder, …) von Staub
oder Sand unbedingt sauber halten und wenn
nötig mit Leichtöl schmieren.
REINIGEN DER STOFFTEILE: Das Gewebe zuerst
abbürsten, um den Staub zu entfernen und
anschließend mit einem feuchten Tuch und einem
neutralen Reinigungsmittel zu säubern. Nicht
auswringen, nicht bleichen, nicht bügeln, nicht chemisch
reinigen. Flecken nicht mit Lösungsmittel entfernen,
nicht im Wäschetrockner trocknen und nicht schleudern.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß ISO 9001
zertifiziert. Die Zertifizierung
garantiert den Kunden und
Verbrauchern Transparenz und
ermöglicht das Vertrauen in die
Arbeitsweise des Unternehmens.
Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt
Änderungen an den in dieser Veröffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen,
als auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.
Peg Pérego steht den Verbrauchern zur Verfügung, um
deren Anforderungen auf das Bestmöglichste gerecht
zu werden. Demnach ist es ausgesprochen wichtig
und wertvoll für uns, über die Meinung unserer
Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das
FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT
auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte
ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender
Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com.
KUNDENDIENST PEG-PÉREGO
Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich
Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden. Für
eventuelle Reparaturen, Produktinformationen,
den Austausch diverser Teile bzw. den Kauf von
Originalersatzteilen oder Zubehörteilen wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst Peg Pérego:
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail [e-mail] Webseite www.
pegperego.com

- 12 -
ES_Español
Le agradecemos haber elegido un producto
Peg-Pérego.
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE: léase atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas.
La seguridad del niño podría estar en peligro si no
se leen dichas instrucciones.
_ No dejar nunca al niño sin vigilancia.
_ Cuando el niño está en el andador puede tocar
objetos y moverse rápidamente.
_ Impedir el acceso a escaleras, escalones y
superficies con desniveles;
_ Cuidado con las llamas libres, hornillos y sistemas
de calefacción;
_ Mantener al niño alejado de líquidos calientes,
cables eléctricos sueltos y otros peligros
potenciales;
_ Hay un mayor riesgo de golpes contra puertas
acristaladas, ventanas y objetos de decoración;
_ No usar el andador si presenta roturas o ausencia
de alguna de sus partes.
_ El andador tiene que usarse solo durante periodos
de tiempo limitados (por ejemplo 20 minutos).
_ Este andador está dirigido a niños que pueden
estar sentados por sí solos, con una edad
aproximada de 6 meses. No está concebido para
niños que puedan andar solos o que pesen más de
12 kg.
_ No utilizar repuestos ni accesorios que no hayan
sido homologados por el fabricante.
_ Antes de usarlo, asegurarse de que todos los
mecanismos de enganche estén correctamente
fijados.
_ Evitar introducir los dedos en los mecanismos.
_ La música del andador debe encenderla y apagarla
un adulto.
_ Si la música del andador se deja inactiva por
un tiempo, se recomienda quitar las pilas de su
respectivo compartimento.
_ Sólo deben utilizarse pilas del mismo tipo o pilas
equivalentes a las autorizadas.
_ Las pilas deben colocarse respetando la correcta
polaridad.
_ No mezclar pilas usadas con pilas nuevas.
_ Los acumuladores deben quitarse del producto.
_ No cortocircuitar los bornes de alimentación.
_ Los acumuladores deben quitarse del producto
para recargarlos.
_ Sólo los adultos pueden recargar los
acumuladores.
_ Las pilas no recargables no deben recargarse.
DIRECTIVA RAEE (sólo UE)
• Este producto constituye al final de su vida útil
un residuo RAEE, por lo que no debe eliminarse
como los residuos urbanos y debe procederse a su
recogida selectiva.
• Depositar el residuo en los establecimientos
correspondientes.
• Las sustancias peligrosas presentes en los
componentes eléctricos de este producto
constituyen fuentes de peligro potenciales para la
salud humana y para el medio ambiente si dicho
producto no se desecha de modo adecuado.
• El contenedor de basura tachado indica que el
producto está sujeto a la recogida selectiva.
INSTRUCCIONES DE USO
1 PARA ENGANCHAR LAS RUEDAS: poner el andador
bocabajo. Meter las 4 ruedas en las oportunas
ranuras empujando hacia abajo, tal y como
muestra la figura.
2 PARA MONTAR EL RESPALDO: quitar el respaldo
rígido de la parte inferior del andador (fig_ a).
Invertir el andador y meter el respaldo en su
correspondiente ranura (fig_b).
3 PARA ABRIR EL ANDADOR: levantar el andador tal
y como muestra la figura.
4 PARA ENGANCHAR EL FORRO: poner el forro
acolchado tal y como muestra la figura, encajando
los ganchos del forro con los agujeros de la
estructura del andador (fig_a). Ejercer una presión
en el borde del asiento donde se hallan los
ganchos (fig_b). Colocar el tejido metiéndolo en el
interior (fig_c). Invertir el andador para comprobar
el correcto enganche del forro. Utilizar la
herramienta que se entrega junto con el andador,
tal y como muestra la figura (fig_c).
5 CENTRO DE JUEGO ELECTRÓNICO: las pilas
NO se incluyen. Para activar el módulo sonoro
se necesitan 2 pilas tipo AA de 1,5 volt. Con un
destornillador, destornillar los tornillos de la caja
para pilas e introducirlas. Una vez introducidas,
atornillar la tapa de la caja (fig_a). Colocar el centro
de juego por un lado y presionar en el otro lado
para engancharlo a la bandeja del andador (fig_b).
6 EMPLEO DEL CENTRO DE JUEGO ELECTRÓNICO:
el módulo sonoro tiene 2 regulaciones para el
volumen y diversas músicas para cada juego. Para
encender el módulo sonoro y regular el volúmen
mover el botón que indica la flecha 1. Para regular
las distintas músicas de cada juego:
2: Mover la palanca para hacerlo sonar tal y como
indica la figura.
3: Girar las llaves: hay dos músicas disponibles
diferentes.
4: Pulsar las teclas de color: hay disponibles 4
músicas y una diferente para cada tecla.
5: Mover el aro para hacerlo sonar.
6: Pulsar el botón: hay dos músicas disponibles
diferentes.
7 JUMPER: para dinamizar el andador, colocar la
palanquita gris que se sitúa en la parte trasera
del anillo superior, hacia la derecha. Para dejarlo
rígido, colocar la palnquita hacia la izquierda.
8 PARA REGULAR LA ALTURA: presionar el gancho
regula andador colocado debajo de la bandeja
(fig_a) y colocar simultáneamente la bandeja en la
altura deseada. Atención: para un enganche correcto,
asegurarse de que se oiga el “clic” para cada posición,
tal y como se muestra en la figura b. ATENCIÓN: no
bajar por debajo de esta altura.
9 PARA CERRAR EL ANDADOR: tirar de la
palanquita roja de seguridad hacia fuera, al mismo
tiempo que pulsa el gancho regulador del andador
(fig_a). El andador se cerrará automáticamente.
Andador cerrado (fig. b).

- 13 -
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra
agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una
exposición contínua y prolongada al sol podría
causar cambios de color de muchos materiales.
Conservar este producto en un lugar seco.
LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las
partes de plástico con un paño húmedo sin usar
solventes u otros productos similares. Mantener
secas todas las partes de metal para prevenir
la oxidación. Mantener limpias todas las partes
móviles (dispositivo de regulación, de enganche,
ruedas...) quitando el polvo o la arena y, en caso
necessario, engrasarlas con aceites ligeros.
LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO: cepillar las
partes de tejido para quitar el polvo y lavarlas con
un paño húmedo y detergente neutro. No estrujar,
ni lavar con lejía, ni planchar, ni lavar en seco. No
eliminar las manchas con disolventes y no secar en
secadoras con tambor rotativo.
PEG-PÉREGO S.p.A
Peg-Pérego S.p.A posee la
certificación de la Norma ISO 9001. La
certificación ofrece a los clientes y a
los consumidores la garantía de
transparencia y de confianza en
cuanto a los procedimientos de trabajo de la
empresa.
Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento
modificaciones a los modelos que se describen
en el presente manual por razones técnicas o
comerciales.
Peg-Pérego está a disposición de sus
consumidores para responder satisfactoriamente
a sus exigencias. De ahí que sea fundamental y
extremamente importante conocer la opinión
de nuestros Clientes. Les agradeceríamos por
tanto que tras utilizar uno de nuestros productos
rellenase, indicando eventuales observaciones o
sugerencias, el CUESTIONARIO DE SATISFACCIÓN
DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra página
Web www.pegperego.com
SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO
En caso de que se pierdan o se dañen partes del
producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-
Pérego. Para eventuales reparaciones, cambios
e informaciones sobre los productos, así como
la venta de recambios originales y accesorios,
contactar el Servicio de Asistencia Peg-Pérego:
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet
www.pegperego.com
PT_Português
Obrigado por ter escolhido um produto Peg-
Pérego.
ADVERTÊNCIA
_ IMPORTANTE: leia atentamente estas instruções
e conserve-as para uma futura utilização. A
segurança da criança pode vir a ser colocada em
risco se estas instruções não forem efectuadas.
_ Não deixe jamais a criança sozinha.
_ A criança quando colocada no andador, pode
tocar objectos e deslocar-se rapidamente.
_ Impeça o acesso a escadas, degraus e superfícies
não planas;
_ Preste atenção à chamas livres, fogões e fontes de
aquecimento;
_ Mantenha a criança longe de líquidos quentes,
cabos eléctricos e outros riscos potenciais;
_ Existe um maior risco de choques contra portas de
vidro, janelas e móveis;
_ Não utilize o andador caso apresente partes
danificadas ou que faltem.
_ O andador deve ser usado somente durante
períodos de tempo limitados (p.Ex. 20 Minutos).
_ Este andador deve ser usado por crianças que
podem ficar sentadas autonomamente, com
aproximadamente de 6 meses de idade. Não deve ser
usado por crianças que possam caminhar sozinhas
ou que pesem mais de 12 kg.
_ Não utilize peças sobressalentes e acessórios não
aprovados pelo fabricante.
_ Antes de usar, certifique-se que todos os
mecanismos de encaixe estejam presos
correctamente.
_ Evite introduzir os dedos nos mecanismos.
_ As operações de ligar e desligar a música do
andador, devem ser feitas por um adulto.
_ Se a música do andador for deixada desactivada
por um longo período, recomenda-se a remoção
das pilhas do sítio das pilhas.
_ Devem ser utilizadas somente pilhas do mesmo
tipo ou equivalentes àquelas recomendadas.
_ As pilhas devem ser introduzidas com a polaridade
correcta.
_ Não utilize pilhas novas e usadas
simultaneamente.
_ As pilhas descarregadas devem ser removidas do
produto.
_ Evite curto circuitos nos terminais de alimentação.
_ As pilhas recarregáveis devem ser removidas do
produto para que sejam recarregadas.
_ As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas
somente sob a supervisão de um adulto.
_ As pilhas não recarregáveis não podem ser
recarregadas.
DIRECTIVA REEE (somente UE)
• Este produto constitui ao fim de sua vida útil, um
resíduo classificado RAEE e portanto não deve ser
eliminado como resíduo urbano, mas sim deve ser
sujeito a colecta diferenciada.
• Entregue este resíduo nas apropriadas e relativas
ilhas ecológicas.
• A presença de substâncias perigosas contidas nos
componentes eléctricos deste produto constitui
fonte de potencial perigo para a saúde humana

- 14 -
e para o ambiente se os produtos não foram
correctamente eliminados.
• O desenho do latão de lixo barrado indica que o
produto deve ser sujeito a colecta diferenciada.
INSTRUÇÕES DE USO
1 PARA RETIRAR AS RODAS: vire o andador.
Introduza as 4 rodas nos relativos sítios, a
empurrar para baixo, como na figura.
2 PARA MONTAR O ENCOSTO: Retire o encosto
rígido da parte de baixo do andador (fig_a). Gire o
andador e introduza o encosto em seu sítio (fig_b).
3 PARA ABRIR O ANDADOR: levante o andador,
como na figura.
4 PARA PRENDER O REVESTIMENTO: Posicione o
revestimento embutido, como na figura, a fazer
com que os ganchos deste correspondam com
os furos da estrutura. Pressione ao longo de toda
a borda do assento em correspondência com o
gancho (fig_b). Arrume o tecido, a empurrar para
dentro (fig_c). Vire o andador para verificar se o
revestimento está preso correctamente. Utilize,
como na figura, a ferramenta fornecida (fig_d).
5 CENTRO DE BRINQUEDO ELECTRONICO: As
pilhas NÃO estão incluídas no produto. Para
activar o módulo sonoro são necessárias 2 pilhas
estilo tipo “AA” da 1,5 Volt. Com uma chave de
fendas, desatarraxe a tampa do vão das pilhas
e introduza-as. Uma vez efectuada a operação,
atarraxe de novo a tampa do vão (fig_a). Posicione
o centro dos brinquedos de um lado, e pressione
do outro para prendê-lo à bandeja do andador
(fig_b).
6 UTILIZAÇÃO DO CENTRO DE BRINQUEDO
ELECTRONICO: O módulo sonoro possui 2
regulagens de volume e diferentes músicas para
cada brinquedo. Para ligar o módulo sonoro e para
regular o volume desloque a tecla, indicado pela
seta 1. Para regular as diferentes músicas para cada
brinquedo:
2 Desloque a alavanca, como na figura, para que
toque.
3 Vire a chave, são disponíveis 2 músicas
diferentes.
4 Prema os botões coloridos, são disponíveis 4
músicas, uma diferente para cada botão.
5 Gire o circulo para tocar.
6 Prema o botão, são disponíveis 2 músicas
diferentes.
7 JUMPER: Para balançar o andador, desloque a
alavanca cinza, situada na parte de trás do anel
superior, para a direita. Para tra var, desloque a
alavanca para a esquerda.
8 PARA REGULAR A ALTURA: Prema o gancho
regulador do andador, situado sob a bandeja
(fig_a), e ao mesmo tempo, coloque a bandeja na
altura desejada. Atenção, para o encaixe correcto,
certifique-se de que a cada posicionamento
ouve o clique. Se colocado na posição mais baixa
certifique-se do correcto posicionamento, como
ilustrado na figura b. ATENÇÃO não desça abaixo
desta posição.
9 PARA FECHAR O ANDADOR: Puxe a alavanca
vermelha de segurança para fora e ao mesmo
tempo, pressione o gancho regulador do andador
(fig_a). O andador fecha-se automaticamente.
Andador fechado (fig_b).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO DO ARTICO: Protesa dos agentes
atmosféricos: Água, chuva ou neve; a exposição
contínua e prolongada ao sol pode causar
alterações de cor em muitos materiais, conserve
este artigo num sítio seco.
LIMPEZA DO CHASSIS: Limpe periodicamente as
partes em plástico com um pano húmido sem usar
solventes ou outros produtos similares; mantenha
todas as partes em metal bem secas para prevenir
ferrugem; mantenha todas as parte em movimento
(mecanismos de regulação, mecanismos de
encaixe, rodas ...) limpas de poeiras ou areia e se
necessário, lubrifique com um óleo leve.
LIMPEZA DAS PARTES EM TECIDO: Escove as partes
em tecido para retirar poeiras e lave com um pano
húmido e detergente neutro; não torça, não use
alvejante ou cloro, não passe a ferro, não lave a
seco, não use tira-manchas com solventes e não
seque por meio de máquinas de secar com tambor
giratório.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A é certificada
ISO 9001. A certificação oferece aos
clientes e aos consumidores a
garantia de transparência e confiança
no que se refere ao modo com que a
empresa trabalha.
Peg Pérego poderá realizar em qualquer
momento alterações nos modelos descritos nesta
publicação, por motivos técnicos ou comerciais.
Peg Perego está à disposição dos seus
Consumadores para satisfazer ao máximo suas
exigências. Portanto, conhecer a opinião de nossos
Clientes, é para nós extremamente importante
e precioso. Ficaremos muito agradecidos se
depois de ter utilizado um nosso produto, quiser
preencher o QUESTIONÁRIO DE SATISFAÇÃO DO
CONSUMADOR, a indicar eventuais observações
ou sugestões, que encontrará em nosso site
Internet: www.pegperego.com
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-
PÉREGO
Se casualmente partes do modelo forem perdidas
ou danificadas, use somente peças sobressalentes
originais Peg-Pérego. Para eventuais reparos,
substituições, informações sobre o produto, venda
de sobressalentes originais e acessórios, contacte
o Serviço de Assistência Peg-Pérego:
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet
www.pegperego.com

- 15 -
NL_Nederlands
Wij danken u voor de keuze van een Peg-
Pérego product.
WAARSCHUWING
_ BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en
bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan
gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt.
_ Laat het kind nooit zonder toezicht.
_ Als het kind in het loopstoeltje zit, kan het
voorwerpen aanraken en zich snel verplaatsen.
_ Voorkom de toegang tot trappen, treden, en
oneffen oppervlakken;
_ Let op open vuur, gasfornuizen en
verwarmingsbronnen;
_ Houd het kind ver van hete vloeistoffen, vrij
liggende elektriciteitskabels en andere potentiële
gevaren;
_ Er bestaat een groter risico op stoten tegen glazen
deuren, ramen of meubels;
_ Gebruik het loopstoeltje niet indien het stuk is of
er onderdelen ontbreken.
_ Het loopstoeltje mag slechts gedurende beperkte
tijd gebruikt worden (bijvoorbeeld 20 minuten).
_ Dit loopstoeltje is bedoeld voor kinderen die zelf
kunnen zitten en die ongeveer 6 maanden oud
zijn. Het is niet bedoeld voor kinderen die zelf
kunnen lopen of meer dan 12 kg wegen.
_ Gebruik geen reserveonderdelen en accessoires die
niet door de fabrikant goedgekeurd zijn.
_ Voordat u het in gebruik neemt, controleert u of
alle sluitmechanismen goed zijn vastgemaakt.
_ Steek uw vingers niet in of tussen mechanismen.
_ Alleen volwassenen mogen de muziekspeler op
het loopstoeltje aan en uit zetten.
_ Als u de muziekspeler op het loopstoeltje een
lange tijd niet wenst aan te zetten, haal dan de
batterijen uit de batterijruimte.
_ Gebruik alleen batterijen van het aanbevolen type.
_ Steek de batterijen in de goede richting in de
batterijruimte.
_ Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen
samen.
_ Lege batterijen moeten uit het product worden
gehaald.
_ Geen stroomcontacten kortsluiten.
_ Oplaadbare batterijen moeten uit het product
worden gehaald als u deze wenst op te laden.
_ Oplaadbare batterijen mogen alleen onder
toezicht van een volwassene worden opgeladen.
_ Niet oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw
worden opgeladen.
RICHTLIJN WEEE (alleen EU)
• Aan het einde van de levensduur wordt dit
product als AEEA-afval beschouwd dat dus moet
worden gescheiden van stedelijk afval.
• Breng het afval van dit product naar een daarvoor
bestemd afvalverzamelpunt.
• De gevaarlijke stoffen in de elektrische
componenten van dit product vormen een bron
van gevaar voor de gezondheid van de mens
en voor het milieu als het afval ervan niet op de
goede manier wordt verwerkt.
• De doorkruiste afvalbak op het product betekent
dat het moet worden gescheiden van ander afval.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
1 DE WIELEN MONTEREN: draai het loopstoeltje
om. Duw de 4 wielen in hun zittingen zoals op de
afbeelding.
2 DE RUGSTEUN MONTEREN: haal de rugsteun uit
het onderste gedeelte van het loopstoeltje (afb_a).
Draai het loopstoeltje om en steek de rugsteun in
zijn zitting (afb_b).
3 HET LOOPSTOELTJE UITKLAPPEN: til het
loopstoeltje op zoals op de afbeelding.
4 DE LOOPZAK IN HET LOOPSTOELTJE MONTEREN:
steek de zak in het loopstoeltje zoals op de
afbeelding, met de haken op de zak in de
openingen op het frame (afb_a). Duw elke haak op
de rand van het stoeltje naar onder (afb_b). Steek
de zak goed van binnen naar buiten (afb_c). Draai
het loopstoeltje om te controleren of de haken
van de zak goed vastzitten. Gebruik hiervoor zoals
op de afbeelding het gereedschap dat bij het
loopstoeltje hoort (afb_d).
5 ELEKTRONISCHE SPEELBOX: er zitten GEEN
batterijen in de verpakking. Om de muziekspeler
aan te zetten, hebt u twee 2 AA-batterijen van
1,5 Volt nodig. Draai met een schroevendraaier
het klepje los op de batterijruimte en steek de
batterijen erin. Schroef het batterijklepje weer vast
na afloop (afb_a). Zet de speelbox aan een kant
op het plateau en duw de andere kant vast op het
plateau van het speelstoeltje (afb_b).
6 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE
ELEKTRONISCHE SPEELBOX: u kunt het volume van
de muziek op 2 standen zetten en diverse deuntjes
voor elk speeltje kiezen. Om de muziek aan te
zetten, verschuift u de toets die is aangeduid met
de pijl nr.1. De deuntjes kiest u als volgt:
2: til de hendel op zoals op de afbeelding, zodat hij
muziek maakt.
3: Draai aan de sleutel om één van de 2 deuntjes
aan te zetten.
4: Duw de 4 gekleurde knoppen in; elke knop
heeft een eigen deuntje.
5: Draai aan de ring om het deuntje te horen.
6: Duw op de knop die 2 deuntjes aanzet.
7 JUMPER: om het loopstoeltje te laten veren, zet
u het grijze hendeltje dat op de achterkant van de
bovenste ring zit, naar rechts. Om de vering uit te
zetten, zet u dit hendeltje naar links.
8 INSTELLING VAN DE HOOGTE: druk de instelhaak
van het loopstoeltje in, die zich onder het blad
bevindt (fig_a), en plaats het blad tegelijkertijd op
de gewenste hoogte. Let op dat voor een juiste
instelling u bij iedere stand de klik dient te horen.
Als u het blad in de laagste stand zet, controleer
dan of het correct geplaatst is, zoals in figuur b.
LET OP: zet het blad niet lager dan deze stand.
9 HET LOOPSTOELTJE INKLAPPEN: trek het rode
veiligheidshendeltje uit en duw tegelijkertijd het
stelmechanisme van het loopstoeltje in (afb_a). Het
loopstoeltje zal automatisch inklappen. Ingeklapt
loopstoeltje (afb_b).
ONDERHOUD EN REINIGEN
HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het
tegen weer en wind: water, regen of sneeuw;

- 16 -
een langdurige en continue blootstelling aan
zonnestralen kan vele materialen doen verkleuren;
bewaar het op een droge en beschutte plaats.
HET FRAME REINIGEN: reinig regelmatig de plastic
delen met een vochtige doek, zonder verdunners
of andere dergelijke producten; houd de metalen
delen droog zodat ze niet kunnen roesten; houd
alle bewegende delen schoon (stelmechanismen,
sluitmechanismen, wielen...), zorg dat er geen stof
of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig
met een lichte olie.
DE DELEN IN TEXTIEL REINIGEN: borstel het stof
eraf en was het textiel met een vochtige doek en
een neutraal reinigingsmiddel; niet uitwringen,
niet bleken, niet strijken; niet laten stomen; niet
ontvlekken met verdunners en niet laten drogen
in een droogtrommel.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg-Pérego S.p.A. is houder van het
ISO-certificaat 9001. Dit certificaat
biedt aan onze klanten en gebruikers
van onze producten een waarborg
voor een transparante werkwijze en
dus vertrouwen.
Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze
documenten beschreven modellen wijzigen om
technische of commerciële redenen.
Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk
tegemoet te komen aan de wensen van onze
klanten. De mening van onze klanten kennen,
is dus heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u
daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen
om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in
te vullen als u één van onze producten gebruikt
en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties
stuurt. U vindt de vragenlijst op het adres: www.
pegperego.com
TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO
Als delen van het model in uw bezit toevallig
beschadigd of verloren raken, vervang deze dan
alleen door originele onderdelen van Peg Pérego.
Neem voor eventuele reparaties, vervangingen,
informatie over het product, verkoop van originele
onderdelen en accessoires contact op met de
Technische service van Peg Pérego:
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site internet
www.pegperego.com
DK_Dansk
Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego.
PAS PÅ!
_ VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning grundigt og
gem den til fremtidig brug. Barnets sikkerhed kan
blive udsat for risiko, hvis denne brugsanvisning
ikke følges.
_ Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
_ Når barnet sidder i en gåstål, kan det få fat i ting
og kan flytte sig hurtigt.
_ Sørg for at afspærre adgangen til trapper, trin og
niveauforskelle.
_ Pas på åben ild, ovne og varmekilder.
_ Hold barnet væk fra varme væsker, fritliggende
elektriske ledninger og andre potentielle farer.
_ Der er risiko forbundet med stød imod glasdøre,
vinduer og møbler.
_ Brug ikke gåstolen, hvis der er tegn på brud eller
manglende dele.
_ Gåstolen bør kun anvendes i et begrænset tidsrum
(for eksempel 20 minutter).
_ Denne gåstol er beregnet til børn, der selv kan
sidde op, i en alder på omkring 6 måneder. Den
er ikke beregnet til børn, der kan gå selv og som
vejer mere end 12 kg.
_ Brug ikke reservedele og ekstraudstyr, som ikke er
godkendt af producenten.
_ Kontroller før brugen, at alle koblingsmekanismer
er korrekt tilsluttede.
_ Undgå at stikke fingrene ind i disse mekanismer.
_ Tænding og slukning af gåstolens musik bør kun
foretages af en voksen.
_ Hvis gåstolens musik ikke anvendes i en
længere periode, bør batterierne tages ud af
batterirummet.
_ Der må kun bruges batterier af samme type eller
tilsvarende de anbefalede.
_ Batterierne skal sættes ind i overensstemmelse
med den korrekte polretning.
_ Brug ikke nye og brugte batterier samtidigt.
_ Opbrugte batterier skal fjernes fra produktet.
_ Kortslut ikke tilslutningsklemmerne.
_ Genopladelige batterier skal fjernes fra produktet
inden opladning.
_ Genopladelige batterier må kun oplades under
opsyn af en voksen.
_ Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.
WEEE-direktiv (kun EU)
• Dette produkt udgør ved dets afsluttede levetid
WEEE-klassificeret affald og må derfor ikke
kasseres som husholdningsaffald men skal
kasseres med separat indsamlede fraktioner.
• Aflevér affaldet i særlige økologiske indsamlinger.
• Forekomsten af farlige stoffer i dette produkts
elektriske komponenter udgør en kilde til mulig
fare for det menneskelige helbred og for miljøet,
hvis produkterne ikke bortskaffes korrekt.
• Den afkrydsede beholder angiver, at produktet
skal kasseres ned separat indsamlede fraktioner.

- 17 -
BRUGSANVISNINGER
1 SÅDAN HÆGTES HJULENE PÅ: Vend gåstolen med
oversiden nedad. Sæt de 4 hjul ind i de tilhørende
lejer og tryk nedad, som vist på figuren.
2 SÅDAN MONTERES RYGLÆNET: Fjern det stive
ryglæn fra gåstolens nederste del (fig_a).Vend
gåstolen omvendt og sæt ryglænet ned i dets
holder (fig_b).
3 SÅDAN ÅBNES GÅSTOLEN: Løft gåstolen op som
vist på figuren.
4 SÅDAN MONTERES KØREPOSEN: Anbring den
polstrede kørepose som vist på figuren og tilpas
posens hægter til hullerne på stellet (fig_a).
Tryk hårdt ned langs sædets kanter ud for hvert
spænde (fig_b). Anbring stofindsatsen ved at
skubbe den ned i sædet (fig_c). Vendt gåstolen
omvendt for at kontrollere, at køreposen er hægtet
rigtigt på. Brug det medfølgende værktøj som vist
på figuren (fig_d).
5 DET ELEKTRONISKE LEGETØJ: Der medfølger
IKKE batterier i pakken. For at kunne aktivere
lydmodulet er det nødvendigt at indsætte 2
batterier af typen ”AA” på 1,5 Volt. Brug en
skruetrækker til at løsne låget på batterirummet
og sætte dem i. Når dette er udført, skrues låget
igen på batterirummet (fig_a). Anbring legetøjet
på den ene side og tryk nedad på den anden side
for at sætte det fast på gåstolens bakke (fig_b).
6 SÅDAN BRUGES DET ELEKTRONISKE LEGETØJ:
Lydmodulet har to indstillinger for lydstyrken og
indeholder forskellige melodier for hvert stykke
legetøj. Lydmodulet tændes og justeres i lydstyrke
ved at flytte knappen, som er angivet med pilen 1.
Sådan justeres melodierne for hvert legetøj:
2: Flyt grebet som vist på figuren for at høre lyden.
3: Drej på nøglen; der er 2 forskellige melodier.
4: Tryk på de farvede trykknapper; der er 4
melodier, en for hver trykknap.
5: Drej på cirklen for at høre musikken.
6: Tryk på knappen; der er 2 forskellige melodier.
7 JUMPER: For at affjedre gåstolen flyttes det grå
håndtag, som befinder sig bag på den øverste
ring, mod højre. For at fjerne affjedringen skubbes
håndtaget mod venstre.
8 SÅDAN JUSTERES HØJDEN: Tryk på
reguleringsbeslaget under bakken (fig_a),
samtidig med at bakken indstilles til den ønskede
højde. Pas på! For en korrekt tilkobling, skal du
sikre dig, at du hører et klik for hver indstilling.
Hvis den er indstillet til den laveste position, bør
du kontrollere, at den er korrekt anbragt som på
figur b. PAS PÅ! Indstil ikke til lavere end denne
position.
9 SÅDAN LUKKES GÅSTOLEN SAMMEN: Træk det
røde sikkerhedsgreb udad samtidig med at
reguleringsbeslaget trykkes ind (fig_a). Gåstolen
lukker sig sammen automatisk. Lukket gåstol
(fig_b).
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt
produktet mod vejrforholdene: vand, regn eller
sne; mange materialer vil skifte farve, såfremt
de udsættes for sollys i længere tid; opbevar
produktet på et tørt sted.
RENGØRING AF STELLET: Rengør delene i plastik
regelmæssigt med en fugtig klud og brug ikke
opløsningsmidler eller lignende produkter; hold
alle metaldele tørre for at forhindre rustdannelser;
hold de bevægelige dele (justeringsmekanismer,
påhægtningsmekanismer, hjul...) rene og fri for
støv eller sand; smør med en let olie efter behov.
RENGØRING AF DELENE I STOF: Børst stofdelene
for at fjerne støv og vask med en fugtig klud og
neutralt rengøringsmiddel; må ikke vrides; må ikke
klorbleges; må ikke stryges; må ikke kemisk renses;
fjern ikke pletter med opløsningsmidler og tør ikke
delene i en tromletørremaskine.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Pérego S.p.A. er ISO 9001
certificeret. Certificeringen yder
kunder og forbrugere garanti for
gennemskuelighed og tillid til måden
firmaet arbejder på.
Peg-Pérego forbeholder sig retten til på
ethvert tidspunkt at foretage ændringer af
de heri beskrevne modeller af tekniske eller
forretningsmæssige grunde.
Peg-Pérego er til forbrugernes disposition med
henblik på at opfylde deres behov på bedste
måde. Det er derfor yderst vigtigt og værdifuldt
for os at høre, hvad vores kunder mener. Vi vil
derfor være dig taknemmelige, hvis du efter
anvendelsen af et af vores produkter udfylder
SPØRGESKEMAET VEDR. KUNDETILFREDSHED, som
du finder på vores internetside, hvor du kan anføre
bemærkninger eller forslag: www.pegperego.com
SERVICEAFDELINGEN PEG-PÉREGO
Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller
beskadiges, må der kun anvendes originale Peg-
Pérego reservedele. For eventuelle reparationer,
udskiftninger, produktoplysninger, salg af
originale reservedele og tilbehør bedes du
kontakte Serviceafdelingen hos Peg Pérego:
Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] Internetside
www.pegperego.com

- 18 -
FI_Suomi
Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego-
tuotteen.
HUOMAA
_ TÄRKEÄÄ: lue ohjeet huolellisesti läpi ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten. Lapsen turvallisuus
saattaa vaarantua, jos näitä käyttöohjeita ei
noudateta.
_ Älä jätä lasta ilman valvontaa.
_ Kävelytuen avulla lapsi saattaa liikkua nopeasti
paikasta toiseen ja ulottua esineisiin.
_ Estä lapsen pääsy portaisiin ja muihin paikkoihin,
joista hän voisi pudota;
_ Huolehdi, ettei lapsi pääse lähelle avotulta,
kuumaa liettä tai lämmityslaitteita;
_ Huolehdi, ettei lapsi pääse tekemisiin kuumien
nesteiden, irtonaisten sähköjohtojen tai muiden
mahdollisesti vaarallisten esineiden ja asioiden
kanssa;
_ Lasioviin, ikkunoihin ja kalusteisiin osumisen vaara on
tuotetta käytettäessä normaalia suurempi.
_ Älä käytä kävelytukea, jos siitä puuttuu osia tai
jokin osa on rikki.
_ Kävelytukea tulisi käyttää vain lyhyen aikaa
kerrallaan (esim. 20 minuuttia).
_ Tämä kävelytuki on tarkoitettu lapsille, jotka osaavat jo
istua omin avuin, noin 6 kuukauden iästä lähtien. Sitä
ei ole tarkoitettu lapsille, jotka osaavat kävellä ilman
tukea tai joiden paino on yli 12 kg.
_ Älä käytä muita kuin valmistajan hyväksymiä
varaosia tai lisävarusteita.
_ Varmista ennen käyttöä, että kaikki
kiinnitysmekanismit on lukittu oikein.
_ Varo työntämästä sormiasi mekanismeihin.
_ Kävelytuen musiikkitoiminnon saa käynnistää ja
sammuttaa vain aikuinen.
_ Jos kävelytuen musiikkitoimintoa ei käytetä
pitkään aikaan, laitteesta on poistettava paristot.
_ Käytä ainoastaan suositeltuja tai tyypiltään
vastaavia paristoja.
_ Paristot on asennettava oikein päin (plus- ja
miinusnavat omiin liittimiinsä).
_ Älä käytä uusia ja käytettyjä paristoja sekaisin.
_ Tyhjät paristot on poistettava tuotteesta.
_ Älä aiheuta oikosulkua liitinten välille.
_ Ladattavat paristot on poistettava tuotteesta
lataamisen ajaksi.
_ Ladattavat paristot saa ladata ainoastaan aikuisen
valvonnassa.
_ Kertakäyttöisiä paristoja ei saa ladata.
WEEE-DIREKTIIVI (vain EU)
• Kun tätä tuotetta ei enää käytetä, siitä tulee
WEEE-direktiivissä tarkoitettua sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua. Sitä ei siis saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava
erilliskeräykseen.
• Toimita jäte asianmukaiseen sähkölaiteromun
vastaanottopisteeseen.
• Tuotteen sähköosien sisältämät vaaralliset
aineet saattavat aiheuttaa ympäristölle ja
ihmisten terveydelle vaaraa, ellei tuotteista
niiden käytöstäpoiston jälkeen huolehdita
asianmukaisesti.
• Roska-astian yli vedetty rasti tarkoittaa, että tuote
on toimitettava erilliskeräykseen.
KÄYTTÖOHJEET
1 PYÖRIEN KIINNITTÄMINEN: käännä kävelytuki
ylösalaisin. Kiinnitä kaikki 4 pyörää oikeille
paikoilleen työntämällä niitä alaspäin kuvassa
esitetyllä tavalla.
2 SELKÄNOJAN KIINNITTÄMINEN: irrota kova
selkänoja kävelytuen alaosasta (kuva_a). Käännä
kävelytuki ylösalaisin ja työnnä selkänoja
paikalleen (kuva_b).
3 KÄVELYTUEN AVAAMINEN: vedä kävelytuki ylös
kuvassa esitetyllä tavalla.
4 PUSSIN KIINNITTÄMINEN: aseta topattu pussi
kuvassa esitetyllä tavalla niin, että pussin koukut
ovat kohdakkain rungon reikien kanssa (kuva_a).
Purista kaikki koukut kiinni koko istuimen reunan
mitalta (kuva_b). Asettele kangas työntämällä sitä
sisäänpäin (kuva_c). Käännä kävelytuki ylösalaisin
ja varmista, että pussi on kiinnittynyt paikalleen
oikein. Käytä pakkaukseen sisältyvää työkalua
apuna (kuva_d).
5 ELEKTRONINEN PELIYKSIKKÖ: Paristot EIVÄT
sisälly pakkaukseen. Musiikkimoduuliin
tarvitaan kaksi 1,5 voltin AA-sormiparistoa. Avaa
paristokotelon kannen ruuvit ruuvimeisselillä
ja aseta paristot paikalleen. Sulje sitten
paristokotelon kansi ruuveilla (kuva_a). Aseta
peliyksikkö toisesta reunastaan paikalleen ja paina
toisesta reunasta niin, että yksikkö kiinnittyy
kävelytuen pöytätasoon (kuva_b).
6 ELEKTRONISEN PELIYKSIKÖN KÄYTTÖ:
Musiikkimoduulissa on 2 eri äänenvoimakkuutta
ja jokaisessa pelissä useita erilaisia
sävelmiä. Musiikkimoduuli käynnistetään ja
äänenvoimakkuutta säädetään nuolella 1
merkitystä kytkimestä. Pelien sävelmiä voit säätää
seuraavasti:
2: käännä vipua kuvassa esitetyllä tavalla, niin
musiikki alkaa.
3: Käännä avainta: valittavissa on 2 erilaista
sävelmää.
4: Paina värikkäitä painikkeita: valittavissa on 4
erilaista sävelmää, yksi kutakin painiketta kohti.
5: Kierrä kehää, niin musiikki alkaa.
6: Paina painiketta: valittavissa on 2 erilaista
sävelmää.
7 JUMPER: jos haluat ottaa käyttöön kävelytuen
jousituksen, aseta ylemmän tukikaaren
takareunassa oleva harmaa vipu oikeaan reunaan.
Jos haluat poistaa jousituksen käytöstä, vie vipu
vasempaan reunaan.
8 KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN: purista pöytätason
alla olevaa säätömekanismia (kuva_a) ja aseta
pöytätaso haluamallesi korkeudelle. Huomio:
virheettömän kiinnityksen varmistamiseksi
huolehdi siitä, että jokaisen säädön yhteydessä
kuuluu naksahdus. Jos pöytätaso on alimmassa
asennossaan, varmista, että se asettuu paikalleen
oikein kuvassa b esitetyllä tavalla. HUOMIO: älä
aseta pöytätasoa tätä alemmaksi.
9 KÄVELYTUEN KOKOONTAITTAMINEN: vedä
punaista turvavipua ulospäin ja purista
samanaikaisesti kävelytuen säätömekanismia
(kuva_a). Kävelytuki painuu automaattisesti
kokoon. Kokoon taitettu kävelytuki (kuva_b).

- 19 -
PUHDISTUS JA HUOLTO
TUOTTEEN HUOLTO: Suojaa tuote sateelta, lumelta
ja vedeltä. Jatkuva altistuminen auringonvalolle
saattaa muuttaa monien materiaalien väriä. Säilytä
tuote kuivassa paikassa.
RUNGON PUHDISTUS: Puhdista muoviosat
säännöllisesti kostealla kankaalla. Älä käytä
liuotteita tai muita vastaavia tuotteita. Pidä
tuotteen metalliosat kuivina, jotta ne eivät ruostu.
Pidä kaikki liikkuvat osat (säätömekanismit,
kiinnitysmekanismit, pyörät jne.) puhtaina ja
poista niistä sora ja hiekka. Voitele tarvittaessa
kevytöljyllä.
KANGASOSIEN PUHDISTUS: pöly harjataan
kangasosista ja kangas pestään kostealla
rievulla mietoa pesuainetta käyttäen. Ei saa
vääntää kuivaksi. Ei kloorivalkaisua, ei silitystä,
ei kuivapesua, ei tahranpoistoa liuotteilla, ei
rumpukuivausta.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Peg Pérego S.p.A. on ISO 9001
-sertifioitu yhtiö. Sertifiointi on
asiakkaille ja kuluttajille tae siitä, että
yritys toimii läpinäkyvästi ja
luotettavasti.
Peg Pérego voi koska tahansa tehdä tässä
julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisistä tai
kaupallisista syistä muutoksia.
Peg Pérego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata
parhaansa mukaan kaikkiin heidän tarpeisiinsa.
Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille
erittäin tärkeitä ja arvokkaita. Olisimmekin hyvin
kiitollisia, jos haluaisit tuotettamme käytettyäsi
täyttää KULUTTAJAN TYYTYVÄISYYSKYSELYN ja
kertoa siinä mahdollisista huomautuksistasi ja
parannusehdotuksistasi. Kyselyn löydät Internet-
sivuiltamme: www.pegperego.com
PEG-PÉREGO-ASIAKASPALVELU
Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu, vaihda
niiden tilalle ainoastaan alkuperäisiä Peg Pérego
-varaosia. Ota yhteys Peg Pérego -asiakaspalveluun
korjauksiin, vaihtoihin, tuotetietoihin ja
alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden
tilaamiseen liittyvissä asioissa.
puh. [phone] fax [phone]
s-posti [e-mail] Internet-sivu
www.pegperego.com
CZ_Čeština
Děkujeme, že jste si vybrali ýrobek Peg-
Pérego.
UPOZORNĚNÍ
_ DŮLEŽITÉ: přečtěte si tento návod a uchovejte
jej pro pozdější použití. Pokud se jím nebudete
řídit, můžete ohrozit bezpečí dítěte.
_ Dítě nikdy nenechávejte bez dohledu.
_ Dítě se v chodítku dokáže rychle přemísťovat a
dotýkat předmětů.
_ Zabraňte přístupu ke schodům, stupínkům a na
povrchy nestejné výšky;
_ Dávejte pozor na zdroje otevřeného ohně, sporáky
a topná tělesa;
_ Chraňte dítě před přístupem k horkým tekutinám,
nechráněným elektrickým kabelům a před jiným
možným nebezpečím;
_ Hrozí zvýšené riziko nárazu do dveří, sklených
výplní, oken a zařizovacích předmětů.
_ Pokud je chodítko poškozeno nebo chybí jeho
části, nepoužívejte jej.
_ Chodítko by se mělo používat pouze v omezených
časových úsecích (například 20 minut).
_ Toto chodítko je určeno pro děti, které dovedou
samostatně sedět, ve věku přibližně 6 měsíců. Není
určeno pro děti, které již dovedou samostatně
chodit, nebo které váží víc než 12 kg.
_ Nepoužívejte náhradní díly a výbavu, které
neschválil výrobce.
_ Před použitím zkontrolujte, zda jsou všechny
zapínací mechanizmy správně použity.
_ Nevkládejte prsty do mechanizmů.
_ Zapnutí a vypnutí hudby na chodítku musí
provádět dospělá osoba.
_ Pokud nepoužíváte hudbu po delší dobu,
doporučujeme Vám vybrat baterie z příslušného
zásobníku.
_ Můžou se používat pouze baterie stejné nebo
stejného typu, jako baterie doporučené.
_ Při vkládání baterií se musí dodržet správná
polarita.
_ Nepoužívejte nové baterie spolu se starými.
_ Vybité baterie se musí vybrat ze zásobníku.
_ Nezkratuje napájecí svorky.
_ Dobíjecí baterie musí být při dobíjení mimo
zásobníku.
_ Dobíjecí baterie se musí dobíjet pod dohledem
dospělé osoby.
_ Nenabíjitelné baterie se nesmí nabíjet.
NAŘÍZENÍ OEEZ (JEN EU)
• Tento výrobek se stane po ukončení své životnosti
odpadem klasifikovaným podle OEEZ, a jako
takový nesmí být zlikvidován jako komunální
odpad, nýbrž jako odpad separovaný.
• Odpad odevzdejte na ktomuto účelu vytvořených
ekologických ostrovech.
• Obsah nebezpečních materiálů v elektrických
součástech výrobku představuje potenciální zdroj
nebezpečí pro lidské zdraví a pro životní prostředí,
pokud nebude vhodným způsobem zlikvidován.
• Přeškrtnutý sběrný kontajner znamená, že výrobek
je předmětem separovaného odpadu.

- 20 -
NÁVOD K POUŽITÍ
1 PŘIPOJENÍ KOLEČEK: otočte chodítko. Zasuňte 4
kolečka do příslušných uložení a zatlačte směrem
dolů, jak je znázorněno na obrázku.
2 MONTÁŽ OPĚRKY: vytáhněte pevnou opěrku ze
spodní části chodítka (obr. a). Otočte chodítko a
zasuňte opěrku do příslušného uložení (obr. b).
3 OTEVŘENÍ CHODÍTKA: zvedněte chodítko jako na
obrázku.
4 PŘIPOJENÍ VAKU: čalouněný vak umístěte jako
na obrázku, přičemž poloha úchytek na vaku
musí zodpovídat poloze otvorů v kostře (obr. a).
Zatlačte podél celého okraje sedátka při každé
úchytce (obr. b). Textilní část zatlačte dovnitř
(obr. c). Otočte chodítko a zkontrolujte, zde je
vak připevněný správně. Používejte dodanou
pomůcku, jak znázorňuje obrázek (obr. d).
5 ELEKTRONICKÝ HRACÍ MODUL: baterie NEJSOU
součástí balení. K aktivaci modulu jsou potřebné
2 tužkové baterie 1,5V typu “AA”. Šroubovákem
odšroubujte kryt zásobníku a vložte do něj
baterie. Po vložení baterií opět našroubujte kryt
na zásobník (obr. a). Umístěte hrací modul z jedné
strany a z druhé zatlačte, aby se připojil na stolek
chodítka (obr. b).
6 POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO HRACÍHO MODULU:
Hrací modul má dvě polohy nastavení hlasitosti a
různou hudbu pro jednotlivé hry. Hrací modul se
zapíná přesunutím tlačítka, označeného šípkou 1,
tím se rovněž nastavuje hlasitost. Nastavení druhů
hudby pro jednotlivé hry:
2: pro zapnutí hudby přesuňte páku jako na
obrázku.
3: Otočte klíčem, k dispozici jsou 2 různé hudby.
4: Tiskněte barevná tlačítka, k dispozici jsou 4
hudby, jedna pro každé tlačítko.
5: Otočte kruhem, aby se spustila hudba.
6: Stiskněte tlačítko, k dispozici jsou 2 různé hudby.
7 JUMPER: pro pružení chodítka přesuňte šedou
páčku v zadní části horního prstence směrem
vpravo. Po jejím přesunutí směrem vlevo se
pružení zastaví.
8 SEŘÍZENÍ VÝŠKY: Stiskněte háček kruhové matice
umístěný pod pultíkem (obr_a) a současně
nastavte pultík do požadované výšky. Pozor, ke
správnému připevnění je nutné, abyste při každém
seřízení uslyšeli zacvaknutí. Jestliže je pultík v
nižší poloze, zkontrolujte správné umístění podle
obrázku b. UPOZORNĚNÍ: stoleček nesmí být v
nižší poloze, než je na obrázku.
9 ZAVŘENÍ CHODÍTKA: vytáhněte červenou
bezpečnostní páčku směrem ven a současně
zatlačte páku pro nastavení chodítka (obr. a).
Chodítko se automaticky zavře. Zavřené chodítko
(obr. b).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
ÚDRŽBA: Chraňte výrobek před atmosférickými
vlivy (voda, déšť nebo sníh); nepřetržité a
dlouhodobé vystavení slunečnímu záření
může způsobit změnu barvy mnoha materiálů;
uchovávejte výrobek na suchém místě.
ČIŠTĚNÍ PODVOZKU: Pravidelně čistěte
umělohmotné části vlhkým hadrem bez použití
rozpouštědel nebo jiných podobných prostředků;
kovové části vždy dobře vysušte, aby nedošlo
k jejich zrezivění; udržujte veškeré pohyblivé
části výrobku čisté (regulační mechanismy,
úchytné mechanismy, kola...) a pravidelně z nich
odstraňujte prach a písek; v případě potřeby je
promažte lehkým olejem.
ČIŠTĚNÍ TEXTILNÍCH ČÁSTÍ: Textilní části
vykartáčujte, čímž se odstraní prach. Umyjte
je vlhkým hadříkem s neutrálním saponátem;
neždímejte; nečistěte chlórovaným louhem;
nežehlete; nečistěte za sucha; nepolévejte
rozpouštědly a nesušte v bubnových sušičkách na
prádlo.
PEG-PÉREGO S.p.A.
Společnost Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podle ISO 9001. Tato
certifikace zaručuje klientům a
spotřebitelům transparentnost a
spolehlivost ohledně pracovních
postupů společnosti.
Společnost Peg Pérego si vyhrazuje právo provést
jakékoliv změny a úpravy na modelech popsaných
v této publikaci, jestliže si to vyžádají technické
nebo obchodní důvody.
Společnost Peg Pérego je k dispozici svým
zákazníkům, aby co nejlépe uspokojila veškeré
jejich potřeby a požadavky. Z tohoto důvodu je
pro společnost velmi užitečné a cenné se seznámit
s názory svých zákazníků. Budeme vám proto
velmi vděční, když po použití našeho výrobku
vyplníte DOTAZNÍK O SPOKOJENOSTI ZÁKAZNÍKŮ,
který naleznete na našich internetových stránkách
www.pegperego.com, a seznámíte nás s vašimi
případnými připomínkami a podněty.
SERVISNÍ SLUŽBA PEG-PÉREGO
V případě ztráty anebo poškození některých
částí výrobku použijte pouze originální díly Peg
Pérego. Pro případné opravy, výměny, informace
o výrobcích a prodej originálních náhradních dílů
a doplňků kontaktujte Servisní službu společnosti
Peg-Pérego:
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetové
stránky www.pegperego.com