Peltor FMT200 User manual

Peltor FMT200 Rallyintercom

13
210
16
7
8
3
21
20
19
1
2
3
45
1
2
3
45
6
7
8
9
1
2
9
6
45
11
14 15
12
1
18
17

1
Peltor FMT200 Rallyintercom
SE 2-5
E 6-9
FR 10-13
DE 14-17
GR 18-19
IT 20-23
ES 24-27
SO 28-29
FI 30-33
NO 34 35
PT 36-37
NL 38-39
CZ 40-41
PL 42-43
DK 44-45
IS 46-47
HU 48-49

2
Peltor FMT200 Rallyintercom
Design och konstruktion av Peltor FMT200 Rallyintercom bygger på mer än 20 års erfarenhet från
rallysport och intimt samarbete med flera världsledande rallyteam.
Design och materialval bygger på målsättningen att minimera störande brus från övrig elektronik
i bilen, minimera risken för felhantering samt maximera hörbarhet och kommunikationsmöjli-
gheterna i den extrema miljö en rallybil utgör. Peltor FMT200 är också utvecklad med möjligheter
att koppla in kommunikationsradio, GSM-telefon samt utgående audiosignal för video.
Peltor FMT200 Rallyintercom är godkänd enligt EN50081-1, EN50082-2 samt ISO7673-1.
Läs noga igenom denna bruksanvisning för att få största möjliga nytta av din Peltorprodukt.
PRODUKTBESKRIVNING
1) Tangentbord för enkelt handhavande av Peltor FMT200
2) Box i aluminium för att minimera elektroniska störningar
3) Fästanordningar
4) Kablar för anslutning till headset medföljer (avsedda för headset med dynamisk mikrofon).
5) Anslutningssladd för strömförsörjning medföljer
6) On/Off-tangent
7) Lysdiod för indikering av On/Off
8) Batterifack, med lucka, för 9V backup-batteri (medföljer) Driftstid cirka 10 h.
(Uppmätt vid +20°C)
9) Anslutning till extern strömkälla 12V spänningsmatning
10) Volymtangenter, separat för förare och kartläsare
11) Lysdiod för indikering av volym och voxnivå
12) Stage/Road tangent
13) Lysdioder för indikering av Stage/Road
14) Vox-tangenter
15) Lysdiod för indikering av vox-funktionen
16) Anslutning headset förare respektive kartläsare
17) Anslutning kommunikationsradio
18) Anslutning GSM-telefon
19) Aux (Line out)
20) Inställning signalstyrka till GSM-telefon, vridpotentiometer 20 varv
21) Inställning signalstyrka till kommunikationsradio, vridpotentiometer 20 varv
Installation
Montera FMT200 på önskad plats, isolerad från bilens chassi. Montera 9V backup-batteriet (Om
detta används måste FMT200 slås av och på med On/Off-tangenten och inte med central ström-
brytare). Montera ett strömförsörjningsfilter till matningsspänningen som skall förse FMT200 med
ström. Via detta filter skall alla enheter som skall kopplas till FMT200 vara anslutna (GSM, kom-
munikationsradio, e.t.c.). Alla enheter måste jordas till samma punkt för att eliminera störningar.
Eventuellt måste även antenner till GSM och kommunikationsradio isoleras från bilens chassi.
Eftersträva så korta kablar som möjligt.
Användarinformation
• Montera Peltor FMT200 på önskad plats. Montera 9V backup-batteri (batterifack nr. 8) alt.
koppla in kabeln (nr. 5) från extern strömkälla till kontakt (nr. 9). Vid batteribyte behåller Peltor
FMT200 senaste inställningar. Anslut headseten (kablar nr 4)
• On/Off (nr. 6) – tryck 2 sekunder på denna tangent för att slå på respektive av Peltor FMT200.
Att FMT200 är påslagen markeras med att den röda lysdioden (nr. 7) lyser. Peltor FMT200
leve- reras med samtliga inställningar i min. läge, voxfunktionen inaktiverad
samt Stage/Road- omkopplaren i Road-läge.
• Volymen (nr. 10) regleras separat för förare respektive kartläsare. Markering med dioder
(nr. 11) som slocknar efter 2 sekunder. Volymen justeras genom fasta lägen.
• Låg batterispänning indikeras genom att en av dioderna för Stage/Road-omkopplingen blinkar.
• För att återställa samtliga funktioner till standardinställningen, trycks samtliga (fyra)
volymtangenter in samtidigt.
Road
Växla mellan Stage och Road med Stage/Road-tangenten (nr. 12). Road indikeras med en grön
lysdiod (nr. 13). FMT200 är utrustad med voxfunktion. Voxen gör att mikrofonerna endast kopplas
in när man talar i dem. Den aktiveras genom att båda vox-tangenterna (nr. 14) trycks in samtidigt
och indikeras med en röd lysdiod (nr. 15). Känsligheten på voxen kan ändras i fem steg (4 dB/steg)
med vox-tangenterna (nr. 14). Känsligheten indikeras med lysdioder (nr. 11) som slocknar efter 2
sekunder. Voxen stängs av genom att trycka in båda vox-tangenterna igen. Kommunikationsradio
och mobiltelefon kan användas i Road-läge, även med aktiverad vox.
Stage
Växla mellan Stage och Road med Stage/Road-tangenten (nr. 12). Stage indikeras med en röd
lysdiod (nr. 13). Båda mikrofonerna är ständigt inkopplade men förarens mikrofon är dämpad med
10 dB. Kommunikationsradio, mobiltelefon och vox går inte att använda i Stage-läge.
Inkoppling (anpassning) av kommunikationsradio, GSM-telefon
och audioutgång
Kommunikationsradio (nr. 17)
1. Mikrofon+ hög
2. Mikrofon- (Jord)
3. Radio PTT
4. Jord. HT- vid ej bryggkopplat slutsteg
5. HT- (SP-) vid bryggkopplat slutsteg.
6. Mikrofon+ låg
7. PTT
8. Radio PTT
9. HT+
PTT-funktion (Push To Talk)/Sändtangent
Peltor FMT200 är utrustad med en potentialfri slutning mellan stift 3 och 8 för PTT-funktionen till
kommunikationsradio. Vid kontakt mellan stift 4 och 7 erhålls slutning mellan 3 och 8.
SE

3
Headsetingång (nr. 16)
1. Elektretmikrofon+,
2. Dynamisk mikrofon+ ,
3. Mikrofon- (Jord),
4. Hörtelefon-,
5. Hörtelefon+
AUX (Line Out) (nr. 19)
Jord i ytterhöljet. Signal i mitten.
Lämpliga stiftproppar är t.ex. Deltron 346-0100 (Farnell 430249),
Deltron 335-0000 (Farnell 582372) (www.farnell.com) eller Elfa 42-258-01 (www.elfa.se).
Teknisk data
Mått (D x B x H mm): 75x130x40
Vikt (g): 330, exkl.kablar och batteri
Ledning (nr. 4): 2 m med skärm
Ledning (nr. 5): 3 m med skärm
Signalnivåer
Mic+ high ca 500 mV rms/100Ω. Justeras med hjälp av GSM (20) eller ra (21).
Mic+ low ca 50 mV rms/100Ω. Justeras med hjälp av GSM (20) eller ra (21).
Aux (Line out) ca 775 mV rms/1kΩ.
Spänning: 12 V (max 17V) från bilbatteri eller 9V-batteri. 9V-batteriet kan vara inkopplat sam-
tidigt som 12V-spänningen utan att batteriet belastas. Bör dock tas ut när apparaten inte används
eftersom FMT 200 drar lite ström (<3mA) även i avstängt läge.
Strömförbrukning: 40 mA tomgång. Max 270 mA.
Säkring: Snabb glasrörssäkring 5x20 mm 315 mA
Säkringshållaren klarar även säkringar med måtten 6,3x32.
Förarens mikrofon är dämpad med 10 dB i Stage-läget.
Reservdelar FMT200
FL2D Kabel för headset
AL2Z Strömkabel
TKD2004 Fästanordning m. skruv och mutter
TKD2005-1 Batterilucka inkl. skruv
Tillbehör
FL2E Headsetkablar för headset utrustade med elektretmikrofon. Märkta med gul marke-
ring.
FL4E Kabel för anslutning av kommunikationsradio av Icom-typ.
FL4F Kabel för anslutning av GSM-telefon, 2,5 mm.
TK52 Switch/omkopplare. (Med FL4F och TK52 kan du enkelt växla mellan Stage/Road).
Injustering kommunikationsradio
• Höj volymen på den anslutna kommunikationsradion tills ljudet i FMT200 hörs bra.
• Tala i headsetet och skruva mikrofonkontrollen (20-varvig) märkt ra (nr 21) till önskad nivå
(medsols höjer nivån) tills ljudet är fritt från distorsion i den andra kommunikationsradion.
• Dra ur sladden från FMT200 till kommunikationsradion och tala direkt i den. Ljudnivån i den
andra kommunikationsradion ska vara oförändrad.
Strömförsörjningskabel (nr 5)
Denna är utrustad med en ferrit för att minimera elektromagnetiska störningar (EMI). Ferriten skall
vara placerad högst 30 mm från kontakten.
Observera. 1) Vit ledare med säkring ansluts till +12V. 2) Brun ledare ansluts till jord.
Höljet på FMT200 är endast jordat om skärmen på kabeln för strömförsörjningen är ansluten till
jord. Om skärmen skall anslutas eller ej får användaren själv avgöra med tanke på vad som är
bäst beträffande störningar.
Mobiltelefon (nr. 18)
1. Mikrofon+ hög
2. Mikrofon- (Jord)
3. Ingen anslutning
4. Jord. HT- vid ej bryggkopplat slutsteg
5. HT-, (SP-) vid bryggkopplat slutsteg
6. Mikrofon+ låg
7. Ingen anslutning
8. Stage/Road.
9. HT+
Injustering mobiltelefon
• Tala i headsetet och skruva på mikrofonkontrollen (20-varvig) märkt GSM (nr 20) tills den
som lyssnar i den andra telefonen tycker att det är en lämplig ljudnivå (med-
sols höjer nivån).
• Sänk volymen i mobiltelefonen för att minska ekot i den andra mobiltelefonen.
Stage/Road
Montera en momentan (återfjädrande) omkopplare mellan 4 och 8. Denna växlar mellan stage/
road vid varje tryck på omkopplaren. Får ej kortslutas permanent.

4
INKOPPLING AV KOMMUNIKATIONSRADIO
PTT I SERIE MED MIK.+ JORDREF. SLUTSTEG
1.
2. M-/HT-
3. Byglad till 6
4. PTT Knapp
5.
6. Byglad till 3
7. PTT Knapp
8. M+
9. HT+
SEPARAT PTT SLUTNING MOT M-JORDREF.
SLUTSTEG
1.
2. Byglad till 3/M-
3. Byglad till 2/(HT-)
4. PTT Knapp
5.
6. M+
7. PTT Knapp
8. PTT Radio
9. HT+
PTT I SERIE MED MIK.+ BRYGGKOPPLAT SLUTSTEG
1.
2. M-
3. Byglad till 6
4. PTT Knapp
5.HT-
6. Byglad till 3
7. PTT Knapp
8. M+
9. HT+
SEPARAT PTT SLUTNING MOT M-BRYGGKOPPLAT SLUTSTEG
1.
2. Byglad till 3/M
3. Byglad till 2
4. PTT Knapp
5.HT-
6. M+
7. PTT Knapp
8. PTT Radio
9. HT+
INKOPPLING AV TELEFON
Telefon med jordrefererat slutsteg
1.
2. M-/HT-
3.
4. Omkopplare Stage/Road
5.
6. M+
7.
8. Pomkopplare Stage/Road
9. HT+
Vid slutning mellan 4 och 8 skiftar intercomet mellan Stage och Road.
Får ej slutas permanent.
Telefon med bryggkopplat slutsteg
1.
2. M-
3.
4. Omkopplare Stage/Road
5. HT-
6. M+
7.
8. Omkopplare Stage/Road
9. HT+
Vid slutning mellan 4 och 8 skiftar intercomet mellan Stage och Road.
Får ej slutas permanent.
18
17

5
ALLMÄNT
När J119 skall användas till en kommunikationsradio
monteras ferriten med hjälp av krympslangen.
Om mikrofonnivån uppfattas som för låg.
Skall ledningen som sitter på Pin 6 flyttas till Pin 1.

6
Peltor FMT200 Rally Intercom
The Peltor FMT200 Rally Intercom is the result of over 20 years’ experience in rally competition and
close collaboration with several world-leading rally teams. The design and choice of materials are
intended to minimise interference from other electronic equipment in the car, minimise the risk of
incorrect use, and maximise audibility and communication capabilities in the extreme environment
of a rally car. The Peltor FMT200 can also be connected to a communication radio, GSM telephone
or an audio output signal for video.
The Peltor FMT200 Rally Intercom is approved according to EN50081-1, EN50082-2 and ISO7673-1.
Read these instructions carefully to derive the most benefit from your Peltor product.
PRODUCT DESCRIPTION
1) Keyboard for easy use
2) Aluminium box to minimise electronic interference
3) Attachments
4) Cables for connection to a headset are included (intended for headsets with dynamic micro
phones)
5) Connection cord for power supply included
6) On/Off key
7) On/Off LED
8) Battery case with cover, for 9 V backup battery (included). Operating time approx. 10 hours
(measured at +20°C).
9) Connection to external power source, 12 V power feed
10) Volume keys, regulated separately for the driver and navigator
11) Volume and VOX level LED
12) Stage/Road key
13) Stage/Road LED
14) VOX keys
15) VOX LED
16) Driver/navigator headset connector
17) Connector for communication radio
18) GSM telephone connector
19) AUX (Line out)
20) Signal strength setting for GSM telephone. 20-turn potentiometer
21) Signal strength setting for communication radio. 20-turn potentiometer
Installation
Install the FMT200 in the desired location, insulated from the car’s chassis. Install the 9 V back–up
battery (if the battery is used, the FMT200 must be switched off and on with the On/Off button instead
of the central power switch).
Install a power supply filter for the supply voltage to the FMT200. All units connected to the FMT200
(GSM, com radio, etc.) must be connected through this filter. All units must be earthed to the same
point to prevent interference. It may be necessary to insulate the GSM and com radio antennas from
the car’s chassis as well. Try to use the shortest cables possible.
E
User information
• Install the Peltor FMT200 in the desired location. Install the 9 V backup battery (battery
case no. 8) or connect the cord (no. 5) from the external power source to
the connector (no. 9).
When the battery is replaced, the Peltor FMT200 retains the most recent settings. Connect
the headset (cables no.4)
• On/Off (no. 6) – hold the button down for 2 seconds to switch the Peltor FMT200 on or off.
The red LED (no. 7) indicates that the FMT200 is on. The Peltor FMT200
is delivered with all settings in the minimum position, the VOX function de-
activated and the Stage/Road switch set to Road.
• Volume (no. 10) is regulated separately for the driver and navigator. Indicated by LEDs (no.
11), which go out after 2 seconds. The volume adjusts at fixed positions.
• When the battery is low, one of the Stage/Road LEDs blinks.
• To reset all functions to the standard setting, press all (four) volume keys at once.
Road
Switch between Stage and Road with the Stage/Road key (no. 12). A green LED (no.13) indi-
cates Road mode. The FMT200 has a VOX function, which means that the microphones are only
switched on when you speak into them. Activate it by pressing both VOX keys (no. 14) at once. A
red LED (no. 15) indicates that VOX is on. The VOX sensitivity can be set in five steps (4 dB/step)
with the VOX keys (no. 14). The sensitivity is indicated with LEDs (no. 11), which go out after 2
seconds. Switch off VOX by pressing both VOX keys again. You can use a communication radio
or mobile phone in Road mode, and also with active VOX.
Stage
Switch between Stage and Road with the Stage/Road key (no. 12). A red LED (no.13) indicates
Stage mode. Both microphones are always connected, but the driver’s mike is attenuated by
10 dB. You cannot use a com radio, mobile phone or VOX in Stage mode.
Connecting (adjusting) a communication radio, GSM telephone
and audio output
Communication radio (no. 17)
1. Microphone+ high
2. Microphone- (earth)
3. Radio PTT
4. Earth HT- if no bridge connection in the output stage
5. HT- (SP-) if bridge connection is used in the output stage.
6. Microphone+ low
7. PTT
8. Radio PTT
9. HT+
The PTT (Push to Talk)/Send button
The Peltor FMT200 is equipped with a potential-free connection between pins 3 and 8 for the
PTT function to be used with a com radio. A contact between pins 4 and 7 creates a connection
between 3 and 8.

7
Com radio settings
• Increase the volume of the connected com radio in the FMT200 as desired.
• Speak into the headset microphone and adjust the microphone control (20 turns) marked ra
(no. 21) to the desired level (clockwise increases the volume) until the sound
is free from distortion in the other communication radio.
• Pull out the plug from the FMT200 to the com radio and speak directly into the com radio. The
sound level in the other com radio should remain unchanged.
Power supply cable (no.5)
This is equipped with a ferrite to minimise electromagnetic interference (EMI). The ferrite must be
placed no more than 30 mm from the connector.
Note: 1) Connect the white lead, with a fuse, to +12 V. 2) Connect the brown lead to earth. The
FMT200 shell is only earthed if the shield on the power cord is connected to earth. The user decides
whether or not to connect the shield, depending on what is best in order to reduce interference.
Mobile phone (no. 18)
1. Microphone+ high
2. Microphone- (earth)
3. No connection
4. Earth HT- if no bridge connection in the output stage
5. HT- (SP-) if bridge connection is used in the output stage.
6. Microphone+ low
7. No connection
8. Stage/Road
9. HT+
Mobile phone settings
• Speak into the headset microphone and turn up the microphone control (20 turns) marked
GSM (no. 20) until the listener on the other telephone is satisfied with the noise level (clockwise
increases the volume).
• Decrease the volume in the mobile phone to reduce the echo in the other phone.
Stage/Road
Install an instantaneous (non-locking) switch between 4 and 8. This switches between stage and
road each time you press the switch. Must not be permanently connected.
Headset input (no. 16)
1. Electret Microphone+
2. Dynamic microphone+
3. Microphone- (earth)
4. Earphone-
5. Earphone+
AUX (Line Out) (no. 19)
Earth in the outer shell. Signal in the middle.
Suggestions for suitable free pin connectors: the Deltron 346-0100 (Farnell 430249), Deltron
335-0000 (Farnell 582372) (www.farnell.com) or Elfa 42-258-01 (www.elfa.se).
Technical data
Measurements (D x W x H in mm): 75x130x40
Weight (g): 330, excluding cables and battery
Wire (no. 4): 2 m with shield
Wire (no. 5): 3 m with shield
Signal levels
Mic+ high, about 500 mV rms/100W. Adjust using the GSM (20) or ra (21) knobs.
Mic+ low, about 50 mV rms/100W. Adjust using the GSM (20) or ra (21) knobs.
AUX (Line out) about 775 mV rms/1kW.
Voltage: 12 V (max 17 V) from car battery or 9 V battery. The 9 V battery can be connected at the
same time as the 12 V power source without draining the battery. Remove the battery when the
unit is not in use because the FMT200 draws power (<3 mA) even when switched off.
Power consumption: 40 mA idling. Max 270 mA
Fuse: Fast glass-tube fuse, 5x20 mm, 315 mA
The fuse holder can also take 6.3x32-mm fuses.
The driver’s microphone is attenuated by 10 dB in Stage mode.
Spare parts for the FMT200
FL2D Headset cable
AL2Z Power cable
TKD2004 Screw and nut attachment
TKD2005-1 Battery cover with screw
Accessories
FL2E Headset cables for headsets with an electret microphone. Marked in yellow.
FL4E Cable for connecting an Icom-type com radio.
FL4F Cable for connecting a GSM telephone, 2.5 mm.
TK52 Switch (with the FL4F and TK52, it’s easy to switch between Stage and Road).
J119-01 D subcontact for connecting a GSM telephone or com radio.

8
CONNECTING A COM RADIO
PTT SERIALLY CONNECTED W/MIC+ EARTH-REF. OUTPUT STAGE
1.
2. M-/HT-
3. Jumpered to 6
4. PTT button
5.
6. Jumpered to 3
7. PTT button
8. M+
9. HT+
PTT SERIALLY CONNECTED W/MIC+ BRIDGE CONNECTED OUTPUT STAGE
1.
2. M-
3. Jumpered to 6
4. PTT button
5. HT-
6. Jumpered to 3
7. PTT button
8. M+
9. HT+
SEPARATE PTT CONNECTION TO M-EARTH-REF. OUTPUT STAGE
1.
2. Jumpered to 3/M-
3. Jumpered to 2/(HT-)
4. PTT button
5.
6. M+
7. PTT button
8. PTT radio
9. HT+
SEPARATE PTT CONNECTION TO M-BRIDGE CONNECTED OUTPUT STAGE
1.
2. Jumpered to 3/M-
3. Jumpered to 2
4. PTT button
5. HT-
6. M+
7. PTT button
8. PTT radio
9. HT+
CONNECTING A TELEPHONE
Telephone with earth-referenced output stage
When 4 and 8 are connected, the intercom switches between Stage and Road.
Must not be permanently connected.
1.
2. M-/HT-
3.
4. Stage/Road switch
5.
6. M+
7.
8. Stage/Road switch
9. HT+
Telephone with bridge-connected output stage
When 4 and 8 are connected, the intercom switches between Stage and Road.
Must not be permanently connected.
1.
2. M-
3.
4. Stage/Road switch
5. HT-
6. M+
7.
8. Stage/Road switch
9. HT+
18
17

9
GENERAL
When the J119 is used with a com radio, use the shrinking tubing to install the ferrite.
If the microphone level is too low, move the lead on Pin 6 to Pin 1.
CONNECTING THE J119 TO THE FMT200
COMMON TELEPHONE/COM RADIO CONNECTIONS

10
FR
Peltor FMT200 Rallyintercom
Le design et la construction du Rallyintercom Peltor FMT200 reposent sur plus de 20 ans
d’expérience dans les rallyes automobiles et une étroite collaboration avec plusieurs équipes de
rallyes de classe mondiale.
Le design et les matériaux ont été choisis dans le but de minimiser les bruits provenant de
l’électronique de la voiture et le risque de mauvaise gestion, et d’optimiser l’audibilité et les pos-
sibilités de communication dans l’environnement bruyant des rallyes automobiles. Peltor FMT200
permet également de connecter une radiocom, un téléphone GSM et des signaux de sortie audio
pour la vidéo.
Peltor FMT200 Rallyintercom a été homologué conformément aux normes EN50081-1, EN50082-
2 et ISO7673-1. Lisez attentivement ce mode d’emploi. Vous profiterez au maximum de votre
produit Peltor.
DESCRIPTION DE PRODUIT
1) Clavier pour manipulation simple de Peltor FMT200
2) Boîtier en aluminium pour minimiser les perturbations électroniques
3) Dispositifs de fixation
4) Câbles pour raccordement au headset inclus (prévus pour headset avec microphone
dynamique).
5) Cordon de connexion pour alimentation électrique inclus
6) Touche On/Off (M/A)
7) Diode luminescente pour indiquer la touche On/Off
8) Compartiment de piles, avec couvercle, pour pile 9 V (fournie). Durée de fonctionnement,
env. 10 h. (Mesurée à +20°C)
9) Connexion à source externe de courant 12 V alimentation tension
10) Touches de volume, séparément pour le pilote et le navigateur
11) Diode luminescente pour indiquer le volume et le niveau Vox
12) Touche Stage/Road
13) Diodes luminescentes pour indiquer Stage/Road
14) Touches Vox
15) Diode lumineuse pour indiquer la fonction Vox
16) Raccordement headsets pilote/navigateur
17) Raccordement radiocom
18) Raccordement téléphone GSM
19) Aux (Line out)
20) Réglage puissance signal vers téléphone GSM, potentiomètre de torsion 20 tours
21) Réglage puissance signal vers radiocom, potentiomètre de torsion 20 tours
Installation
Montez le FMT200 à l’endroit voulu, isolé du châssis du véhicule. Montez la pile de réserve de 9
V (si elle est utilisée, il convient de mettre sous et hors tension avec la touche On/Off et non avec
l’interrupteur central). Montez un filtre à la tension d’alimentation qui doit fournir le FMT200 en
courant. Toutes les unités à connecter au FMT200 (GSM, radiocom, etc.) doivent être raccordées
via ce filtre. Toutes les unités doivent être mises à la masse au même point pour éliminer les per-
turbations. Eventuellement les antennes GSM et radiocom doivent aussi être isolées du châssis du
véhicule. Il convient d’utiliser des câbles aussi courts que possible.
Informations pour l’utilisateur
• Monter Peltor FMT200 à l’endroit souhaité. Monter la pile de réserve 9 V (boîtier à piles n° 8)
ou raccorder le câble (n° 5) de la source externe de courant au contact (n°
9). Lors du remplace- ment des piles, Peltor FMT garde les plus récents réglages. Raccorder
les headsets (câbles n° 4).
• On/Off (n° 6) – appuyer 2 secondes sur cette touche pour connecter/déconnecter Peltor
FMT200. La diode luminescente rouge indique que FMT200 est connecté (n° 7).
Peltor FMT200 est livré avec l’ensemble des réglages en position mini, la fonction
vox est inactivée et le commutateur Stage/Road est en position Road.
• Le volume (n° 10) est réglé séparément pour le pilote et le navigateur. Marquage avec diodes
(n° 11) qui s’éteignent après 2 secondes. Le volume est réglé en positions fixes.
• Si l’une des diodes du commutateur Stage/Road clignote, cela signifie que la tension des piles
est basse.
• Pour remettre l’ensemble des fonctions au réglage standard, appuyer simultanément sur les
quatre touches de volume.
Road
Commuter entre Stage et Road à l’aide de la touche Stage/Road (n° 12). Road est indiqué par
une diode luminescente verte (n° 13). Le FMT200 est équipé de fonction vox. Grâce au vox, les
microphones ne se connectent que lorsque l’on parle dedans. Il est activé en appuyant simultanément
sur les deux touches vox (n° 14).
Une diode luminescente rouge indique que cette fonction est activée (n° 15). La sensibilité du vox
peut être modifiée en cinq étages (4 dB/étage) avec les touches vox (n° 14).
La sensibilité est indiquée avec des diodes luminescentes (n° 11) qui s’éteignent après 2 secondes.
Le vox est coupé en appuyant une nouvelle fois sur les deux touches. Il est possible d’utiliser une
radiocom et un téléphone mobile en position Road, même avec le vox activé.
Stage
Commuter entre Stage et Road à l’aide de la touche Stage/Road (n° 12). Stage est indiqué par une
diode luminescente rouge (n° 13).
Les deux microphones sont connectés en permanence mais celui du pilote est atténué de 10 dB. Il
n’est pas possible d’utiliser une radiocom, un téléphone mobile et le vox en position Stage.
Connexion (adaptation) de radiocom, téléphone GSM et sortie audio
Radiocom (n° 17)
1. Microphone+ haut
2. Microphone- (Masse)
3. Radio PTT
4. Masse. HT- en cas d’étage final non ponté
5. HT- (SP) en cas d’étage final ponté.
6. Microphone+ bas
7. PTT
8. Radio PTT
9. HT+
Fonction PTT (Pousser Pour Parler)/Touche d’émission
Peltor FMT200 est équipé d’une fermeture sans potentiel entre les broches 3 et 8 de la fonction PTT à
la radiocom. En cas de contact entre les broches 4 et 7 il y a fermeture entre les broches 3 et 8.
Réglage radiocom
• Augmenter le volume de la radiocom raccordée jusqu’à ce que le son du FMT200 soit correct.
• Parler dans le headset et tourner le réglage de microphone (à 20 tours) marqué ra (n° 21) au
niveau souhaité (en sens horaire, le niveau augmente) jusqu’à ce que le son soit exempt de
toute distorsion dans l’autre radiocom.

11
• Retirer le cordon du FMT200 à la radiocom et parler directement dans celle-ci. Le niveau so-
nore de l’autre radiocom ne doit pas être modifié.
Câble d’alimentation en courant (n° 5)
Il est équipé d’un ferrite pour minimiser les parasites électromagnétiques (EMI). Le ferrite doit être
placé à 30 mm au plus du contact.
Attention. 1) Le conducteur blanc avec fusible se raccorde à +12V. 2) Le conducteur marron se
raccorde à la masse.
Le carénage du FMT200 est uniquement à la masse si l’écran du câble pour l’alimentation en
courant est connecté à la masse. L’utilisateur décide lui-même de connecter ou non l’écran en
fonction des parasites.
Téléphone mobile (n° 18)
1. Microphone+ haut
2. Microphone- (Masse)
3. Pas de connexion
4. Masse. HT- en cas d’étage final non ponté
5. HT-, (SP-) en cas d’étage final ponté
6. Microphone+ bas
7. Pas de connexion
8. Stage/Road
9. HT+
Réglage téléphone mobile
• Parler dans le headset et tourner le réglage de microphone (à 20 tours) marqué GSM (n° 20)
jusqu’à ce que le niveau sonore de l’autre téléphone soit correct (en sens horaire, le niveau
augmente).
• Réduire le volume du téléphone mobile pour diminuer l’écho dans l’autre téléphone.
Stage/Road
Monter un commutateur momentané (retour à ressort) entre les broches 4 et 8. Celui-ci commute entre
stage/road à chaque pression sur le commutateur. Ne doit pas être court-circuité en permanence.
Entrée headset (n° 16)
1. Microphone à électrets+,
2. Microphone dynamique+,
3. Microphone- (Masse),
4. Écouteur-,
5. Écouteur+,
AUX (Line Out) (n° 19)
Masse dans boîtier extérieur. Signal au centre.
Exemples de broches appropriées: Deltron 346-0100 (Farnell 430249), Deltron 335-0000 (Farnell
582372) (www.farnell.com) ou Elfa 42-258-01 (www.elfa.se).
Caractéristiques techniques
Dimensions (P x l x H mm) : 75x130x40
Poids (g) : 330, sauf câbles et piles
Conducteur (n° 4) : 2 m avec écran
Conducteur (n° 5) : 3 m avec écran
Niveaux signal
Mic+ haut env. 500 mV rms/100Ω. Se règle à l’aide de GSM (20) ou ra (21).
Mic+ bas env. 50 mV rms/100Ω. Se règle à l’aide de GSM (20) ou ra (21).
Aux (Line out) env. 775 mV rms/1kΩ.
Tension: 12 V (max. 17 V) à partir d’une batterie de voiture ou d’une pile 9 V. La pile 9 V peut être
raccordée en même temps que la tension 12 V sans que cela ne charge la batterie. Elle doit être
toutefois retirée lorsque l’appareil n’est pas utilisé, dans la mesure où le FMT200 consomme un
peu de courant (<3 mA) même en position déconnectée.
Consommation d’électricité : 40 mA au ralenti. 270 mA max.
Fusible: Fusible tube de verre rapide 5x20 mm 315 mA.
Le porte-fusibles supporte même des fusibles de dimension 6,3x32.
Le microphone du pilote est atténué de 10 dB en position Stage.
Pièces de rechange FMT200
FL2D Câble pour headsets
AL2Z Câble de courant
TKD2004 Dispositif de fixation avec vis et écrou
TKD2005-1 Couvercle du boîtier à piles y compris vis
Accessoires
FL2E Câbles pour headsets équipés de microphone à électrets. Marqués en jaune.
FL4E Câble pour raccordement de radiocom de type Icom.
FL4F Câble pour raccordement de téléphone GSM, 2,5 mm.
TK52 Switch/commutateur. (Avec FL4F et TK52 la commutation entre Stage/Road est facile).
J119-01 Sous-contact D pour raccordement de GSM/radiocom.

12
BRANCHEMENT DE RADIOCOM
PTT EN SÉRIE AVEC MIC+ RÉF. MASSE ÉTAGE FINAL
1.
2. M-/HT-
3. Ponté à 6
4. Touche PTT
5.
6. Ponté à 3
7. Touche PTT
8. M+
9. HT+
PTT EN SÉRIE AVEC MIC+ ÉTAGE FINAL PONTÉ
1.
2. M-
3. Ponté à 6
4. Touche PTT
5. HT-
6. Ponté à 3
7. Touche PTT
8. M+
9. HT+
FERMETURE PTT SÉPARÉ CONTRE RÉF. MASSE M- ÉTAGE FINAL
1.
2. Ponté à 3/M-
3. Ponté à 2/(HT-)
4. Touche PTT
5.
6. M+
7. Touche PTT
8. Radio PTT
9. HT+
FERMETURE PTT SÉPARÉ CONTRE ÉTAGE FINAL M- PONTÉ
1.
2. Ponté à 3/M-
3. Ponté à 2
4. Touche PTT
5. HT-
6. M+
7. Touche PTT
8. Radio PTT
9. HT+
BRANCHEMENT DE TÉLÉPHONE
Téléphone avec réf. masse étage final
L’intercom commute entre Stage et Road en cas de fermeture entre les broches 4 et 8.
Ne doit pas être fermé en permanence.
1.
2. M-/HT-
3.
4. Commutateur Stage/Road
5.
6. M+
7.
8. Commutateur Stage/Road
9. HT+
Téléphone avec étage final ponté
L’intercom commute entre Stage et Road en cas de fermeture entre les broches 4 et 8.
Ne doit pas être fermé en permanence.
1.
2. M-
3.
4. Commutateur Stage/Road
5. HT-
6. M+
7.
8. Commutateur Stage/Road
9. HT+
18
17

13
GÉNÉRALITÉS
Le ferrite se monte à l’aide du flexible de rétrécissement lorsque le J119 doit être utilisé
pour raccorder une radiocom.
Dans le cas où le niveau du microphone est perçu comme trop faible, il convient de
déplacer le fil de la broche 6 à la broche 1.

14
DE
Peltor FMT200 Rallye-Intercom
In puncto Design und Konstruktion baut das Peltor FMT200 Rallye-Intercom auf mehr als 20 Jahren
Rallyesport-Erfahrung und einer engen Zusammenarbeit mit mehreren Spitzenteams auf. Beim Design
und bei der Wahl des Materials ging es in erster Linie darum, das durch die übrige Elektronik im
Wagen verursachte störende Rauschen zu minimieren. Weiterhin sollte die Bedienung möglichst
einfach sein, und das Gerät sollte unter den extremen Bedingungen, die in einem Rallyefahrzeug
herrschen, maximale Hörbarkeit und Kommunikationsmöglichkeiten garantieren. Das Peltor FMT200
bietet zudem Anschlussmöglichkeiten für Funkgerät, GSM-Telefon sowie Video-Audiosignale.
Das Peltor FMT200 Rallye-Intercom ist zugelassen gemäß EN50081-1, EN50082-2 sowie ISO7673-
1.
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit Sie Ihr Peltorprodukt optimal
nutzen können.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1) Tastatur zur einfachen Bedienung des Peltor FMT200
2) Box aus Aluminium minimiert elektronische Störungen
3) Befestigungsvorrichtungen
4) Kabel zum Anschluss an Headsets werden mitgeliefert (für Headsets mit dynamischem Mikro
fon).
5) Anschlusskabel für die Stromversorgung wird mitgeliefert
6) Ein/Aus-Taste
7) Leuchtdiode zur Anzeige von Ein/Aus
8) Batteriefach mit Deckel, für 9-V-Backup-Batterie (enthalten), Betriebszeit ca. 10 Std.
(Gemessen bei +20 °C)
9) Anschluss an externe Stromquelle mit 12 V Speisespannung
10) Lautstärketasten, separat für Fahrer und Kartenleser
11) Leuchtdiode zur Anzeige von Lautstärke und VOX-Niveau
12) Stage/Road-Taste
13) Leuchtdioden zur Anzeige von Stage/Road
14) VOX-Tasten
15) Leuchtdiode zur Anzeige der VOX-Funktion
16) Anschluss Headset Fahrer bzw. Kartenleser
17) Anschluss Funkgerät
18) Anschluss GSM-Telefon
19) Aux (Line out)
20) Einstellung Signalstärke an das GSM-Telefon, Drehpotentiometer 20 Umdrehungen
21) Einstellung Signalstärke an das Funkgerät, Drehpotentiometer 20 Umdrehungen
Installation
Das Peltor FMT200 vom Chassis des Wagens isoliert am gewünschten Platz anbringen. Die 9-V-
Backup-Batterie einlegen (wenn die Batterie verwendet wird, muss das FMT200 mit der Ein/Aus-Taste
statt mit dem zentralen Stromschalter ein- und ausgeschaltet werden). Einen Stromversorgungsfilter
an die Speisespannungsleitung montieren, die das FMT200 mit Strom versorgen soll. Über diesen
Filter sind alle Geräte, die mit dem FMT200 verbunden werden sollen, anzuschließen (GSM, Funkgerät
usw.). Um Störungen auszuschließen, sind alle Geräte am gleichen Punkt zu erden. Eventuell ist
es auch notwendig, die Antennen von GSM und Funkgerät vom Chassis des Wagens zu isolieren.
Stets möglichst kurze Kabelverbindungen verwenden.
Gebrauchsinformation
• Das Peltor FMT200 am gewünschten Platz anbringen. Die 9-V-Backup-Batterie einlegen
(Batteriefach Nr. 8). Oder das Kabel (Nr. 5) von der externen Stromquelle
an den Anschluss
(Nr. 9) anschließen. Beim Batteriewechsel bleiben die letzten Einstellungen des Peltor FMT200
erhalten. Das Headset anschließen (Kabel Nr. 4).
• Ein/Aus (Nr. 6) – zum Ein- bzw. Ausschalten des Peltor FMT200 diese Taste 2 Sekunden lang
drücken. Die rote Leuchtdiode (Nr. 7) zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Bei Lieferung
sind sämtliche Einstellungen auf Min. eingestellt, die VOX-Funktion ist deaktiviert und der
Stage/Road-Schalter steht auf Road.
• Die Lautstärke (Nr. 10) wird für Fahrer und Kartenleser separat geregelt. Anzeige durch Dioden
(Nr. 11), die nach 2 Sekunden erlöschen. Die Lautstärke kann auf feste Stufen eingestellt wer-
den.
• Bei nachlassender Batteriespannung blinkt eine der Leuchtdioden für den Stage/Road-Schalter.
• Durch gleichzeitiges Drücken aller vier Lautstärke-Tasten können sämtliche Funktionen auf die
jeweiligen Grundeinstellungen rückgestellt werden.
Road
Mit der Stage/Road-Taste (Nr. 12) zwischen Stage und Road wechseln. Road wird mit einer grünen
Leuchtdiode angezeigt (Nr. 13). FMT200 ist mit einer VOX-Funktion ausgestattet. Im VOX-Modus
werden die Mikrofone nur eingeschaltet, wenn man hineinspricht. Die VOX-Funktion wird durch
gleichzeitiges Drücken der beiden VOX-Tasten (Nr. 14) aktiviert und durch eine rote Leuchtdiode
angezeigt (Nr. 15).
Die Empfindlichkeit der VOX-Funktion lässt sich mit den VOX- (Nr. 14) in fünf Stufen (4 dB/Stufe)
einstellen. Die Empfindlichkeit wird durch Leuchtdioden (Nr. 11) angezeigt, die nach 2 Sekunden
erlöschen. Zur Deaktivierung der VOX-Funktion die beiden VOX-Tasten erneut drücken. Funkgerät und
Handy können im Road-Modus auch mit aktivierter VOX-Funktion benutzt werden.
Stage
Mit der Stage/Road-Taste (Nr. 12) zwischen Stage und Road wechseln. Stage wird mit einer roten
Leuchtdiode angezeigt (Nr. 13). Beide Mikrofone sind ständig eingeschaltet, das Mikrofon des
Fahrers ist jedoch um 10 dB gedämpft. Funkgerät, Handy und VOX können im Stage-Modus nicht
verendet werden.
Anschluss (Anpassung) von Funkgerät, GSM-Telefon und Audioausgang
Funkgerät (Nr. 17)
1. Mikrofon+ hoch
2. Mikrofon- (Erde)
3. PTT Funk
4. Erde. HT- bei Endstufe nicht in Brückenschaltung
5. HT- (SP-) bei Endstufe in Brückenschaltung
6. Mikrofon+ niedrig

15
7. PTT
8. PTT Funk
9. HT+
PTT-Funktion (Push To Talk)/Sendetaste
Das Peltor FMT200 ist mit einem potentialfreien Schließkontakt zwischen Stift 3 und 8 für die PTT-
Funktion zum Funkgerät ausgestattet. Bei Kontakt zwischen Stift 4 und 7 entsteht eine Schließung
zwischen 3 und 8.
Einstellung Funkgerät
• Am angeschlossenen Funkgerät die Lautstärke erhöhen, bis der Ton im FMT200 gut zu hören
ist.
• Ins Headset sprechen und den mit ra (Nr. 21) gekennzeichneten Mikrofonregler (20 Umdre-
hungen) auf die gewünschte Stärke einstellen (Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die
Lautstärke), bis der Ton im anderen Funkgerät frei von Verzerrungen ist.
• Das Kabel vom FMT200 zum Funkgerät abziehen und direkt in das Funkgerät sprechen.
Die Lautstärke im anderen Funkgerät soll unverändert bleiben.
Stromversorgungskabel (Nr. 5)
Zur Minimierung elektromagnetischer Störungen (EMI) ist das Kabel mit einem Ferrit ausgestattet.
Der Ferrit ist höchstens 30 mm vom Anschluss entfernt anzubringen.
Bitte beachten: 1) Der weiße Leiter mit Sicherung wird an +12 V angeschlossen. 2) Der braune Leiter
wird an Erde angeschlossen. Das Chassis des FMT200 ist nur geerdet, wenn die Abschirmung des
Kabels für die Stromversorgung an Erde angeschlossen ist. Ob die Abschirmung angeschlossen wer-
den soll oder nicht, ist von eventuellen Störungen abhängig und bleibt dem Anwender überlassen.
Handy (Nr. 18)
1. Mikrofon+ hoch
2. Mikrofon- (Erde)
3. Kein Anschluss
4. Erde. HT- bei Endstufe nicht in Brückenschaltung
5. HT- (SP-) bei Endstufe in Brückenschaltung
6. Mikrofon+ niedrig
7. Kein Anschluss
8. Stage/Road
9. HT+
Einstellung Handy
• Ins Headset sprechen und den mit GSM (Nr. 20) gekennzeichneten Mikrofonregler
(20 Umdrehungen) drehen, bis die Lautstärke am anderen Telefon als angemessen empfunden
wird (Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke).
• Die Lautstärke am Handy senken, um das Echo im anderen Telefon zu verringern.
Stage/Road
Einen rückfedernden Schalter zwischen 4 und 8 montieren. Dieser wechselt bei jedem Schalter-
druck zwischen Stage und Road. Darf nicht permanent kurzgeschlossen werden.
Headseteingang (Nr. 16)
1. Elektretmikrofon+
2. Dynamisches Mikrofon+
3. Mikrofon- (Erde)
4. Kopfhörer-
5. Kopfhörer+
AUX (Line out) (Nr. 19)
Erde im äußeren Mantel. Signal in der Mitte.
Geeignete Stiftstecker sind z. B. Deltron 346-0100 (Farnell 430249),
Deltron 335-0000 (Farnell 582372) (www.farnell.com) oder Elfa 42-258-01 (www.elfa.se).
Technische Daten
Maße (T x B x H mm): 75x130x40
Gewicht (g): 330, exkl. Kabel und Batterie
Kabel (Nr. 4): 2 m mit Abschirmung
Kabel (Nr. 5): 3 m mit Abschirmung
Signalniveaus
Mic+ high ca. 500 mV rms/100 Ω. Justierung mit Hilfe von GSM (20) oder ra (21).
Mic+ low ca. 50 mV rms/100 Ω. Justierung mit Hilfe von GSM (20) oder ra (21).
Aux (Line out) ca. 775 mV rms/1k Ω.
Spannung: 12 V (max. 17 V) von der Autobatterie oder einer 9-V-Batterie. Eine 9-V-Batterie kann
parallel zur 12-V-Spannung angeschlossen sein, sie wird dadurch nicht belastet. Die Batterie sollte
jedoch herausgenommen werden, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das FMT200 auch aus-
geschaltet etwas Strom (< 3 mA) verbraucht.
Stromverbrauch: 40 mA Leerlauf. Max. 270 mA.
Sicherung: Schnelle Glasrohrsicherung 5x20 mm 315 mA
In den Sicherungshalter passen auch Sicherungen mit den Maßen 6,3x32.
Das Mikrofon des Fahrers ist im Stage-Modus um 10 dB gedämpft.
Ersatzteile FMT200
FL2D Kabel für Headset
AL2Z Stromkabel
TKD2004 Befestigungsvorrichtung mit Schraube und Mutter
TKD2005-1 Batteriefach inkl. Schraube
Zubehör
FL2E Headsetkabel für Headsets mit Elektretmikrofon. Mit gelber Markierung
gekennzeichnet.
FL4E Kabel zum Anschluss eines Funkgeräts vom Typ Icom.
FL4F Kabel zum Anschluss eines GSM-Telefons, 2,5 mm.
TK52 Switch/Schalter. (Mit FL4F und TK52 kann man einfach zwischen Stage und

16
ANSCHLUSS EINES FUNKGERÄTS
PTT IN SERIE MIT MIK+ ERDE-ENDSTUFE
1.
2. M-/HT-
3. Brücke nach 6
4. PTT-Taste
5.
6. Brücke nach 3
7. PTT-Taste
8. M+
9. HT+
PTT IN SERIE MIT MIK+ ENDSTUFE IN BRÜCKENSCHALTUNG
1.
2. M-
3. Brücke nach 6
4. PTT-Taste
5. HT-
6. Brücke nach 3
7. PTT-Taste
8. M+
9. HT+
SEPARATE PTT SCHLIESSUNG NACH M- ERDE-ENDSTUFE
1.
2. Brücke nach 3/M-
3. Brücke nach 2/(HT-)
4. PTT-Taste
5.
6. M+
7. PTT-Taste
8. PTT Funk
9. HT+
SEPARATE PTT SCHLIESSUNG NACH M- ENDSTUFE IN BRÜCKENSCHALTUNG
1.
2. Brücke nach 3/M-
3. Brücke nach 2
4. PTT-Taste
5. HT-
6. M+
7. PTT-Taste
8. PTT Funk
9. HT+
ANSCHLUSS EINES TELEFONS
Telefon mit Erde-Endstufe
Bei Schließung zwischen 4 und 8 wechselt das Intercom zwischen Stage und Road. Darf nicht
permanent geschlossen werden.
1.
2. M-/HT-
3.
4. Schalter Stage/Road
5.
6. M+
7.
8. Schalter Stage/Road
9. HT+
Telefon mit Endstufe in Brückenschaltung
Bei Schließung zwischen 4 und 8 wechselt das Intercom zwischen Stage und Road. Darf nicht
permanent geschlossen werden.
1.
2. M-
3.
4. Schalter Stage/Road
5. HT-
6. M+
7.
8. Schalter Stage/Road
9. HT+
18
17

17
ALLGEMEINES
Wenn J119 für ein Funkgerät verwendet werden soll, wird der Ferrit mit Hilfe von Sch-
rumpfschlauch montiert.
Wenn die Mikrofonlautstärke als zu niedrig empfunden wird, ist das Kabel, das an Stift 6 sitzt,
nach Stift 1 umzustecken.

18
GR
 
•   Peltor FMT200  _  _.   9V
(   8)  ”_  “ ( 5)  ”  
 ”  ( 9).     Peltor FMT200  ”
 . ”_   “”  (“  4)
• On/Off ( 6) – _  2      ” ” 
” Peltor FMT200.   FMT200 ” ”_” ”   
”  ”  ” ( 7).  Peltor FMT200    
  _  (minimum),  ””  (Vox)
”_”  ” _ “”/  _  .
•  _” ( 10)    ”   ” ”. ”  
 ( 11)  ”   2 .  _”   _”
_ _   3dB  _  _.
•   “” “”  ”   ”  ” 
  –10dB.    “”/ ( 12). 
”    ”   ”  ” 
” ( 13).    _     ”  
” _”,  ” ” ” ” ”  _ “”/
   _  “”.
•  ”_”  _  “”/  ”  
””  (Vox).   ” 
 ”  ”  Vox-“” ( 14).  _” 
””  (Vox)   ”_  _
    .  ”    ”
( 11)  ”  2 .   ””
 (Vox)” ”_” ”    ”  ” 
” ( 15).  Vox (”” )  ” ”
  Vox.  ”   _” _ _   4dB
 _  _.  ”  ” _” ” ”
” ”  _ “”/   _ 
”.
•     ” ”  ” ””   ”
 _ “”/.  ”     
Peltor FMT200 Rallyintercom
      Peltor FMT200 Rallyintercom ”  ”
 20  _” “”    ” ”  _   
 .
        ” ” ”   
”   _”    ” ”  ”, ”
    ”_”   ”   _  
  ” ””   ”,  ”  .  Pel-
tor FMT200 ”  ”_”  ” ”  ”,
GSM-“”  ”    ”.
 Peltor FMT200 Rallyintercom ” _” ”    
EN50081-1, EN50082-2  ISO7673-1.    ” ” “”
  ” _ ”  _   ” Peltor  .
 
1)      Peltor FMT200
2)  ”   ” ”“” ””.
3) ” _
4) ”  “ ”   “”  (”  
“”  ” ”)
5) ”  “ ”  
6)  On/Off
7)  ” _” On/Off
8)  ,  ,  9V  (”  ). ”
  10 “. (  +20°C).
9) ”     12 V.  
10)  _”,   ”   ” ”
11) _ ” ”” _”
12)  “”/
13)  ” ”  “”/
14)  ””  (Vox)
15)  ” ” ”” 
16) ”  “”    ”
17) ”  ”
18) ” GSM-“”
19)   ,    .   _.
20)  _”   GSM-_”,  ” 20
“”
21)  _”    ”,  ” 20
“”