Penclic Mouse B2 User manual

Penclic Mouse B2™ Quickguide
Quickguide
Snabbguide
Rask brukerveiledning
Lynvejledning
Pikaopas
Kurzanleitung
Snelstartgids
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
EN
SE
NO
DK
FI
DE
NL
Guida rapida
Guide rapide
Guía rápida
Consulta rápida
Instrukcja
+ó]OóNóODYX]D
ŶƣƐƕơƣơƤơƖƙƕƮƤ
IT
FR
ES
PT
PL
TR
GR
FI
1 Ykköspainike
2 Kakkospainike
3 Keskipainike
4 Taaksepäin-painike
5 Eteenpäin-painike
6 Vieritysrulla
7 Virtakytkin
8 Bluetooth-painike
DE
1 Linksklick
2 Rechtsklick
3 Mittelklick
4 Klick vorwärts
5 Klick rückwärts
6 Scrollrad
7 Ein-Aus-Schalter
8 Bluetooth-Taste
IT
1 Clic sinistro
2 Clic destro
3 Clic centrale
4 Clic indietro
5 Clic avanti
6 Rotelladi scorrimento
7 Interruttore On-Off
8 Pulsante Bluetooth
FR
1 Clic gauche
2 Clic droit
3 Clic central
4 Clic retour
5 Clic avant
0ROHWWHGHG«ʖOHPHQW
7 Marche-arrêt
8 Bouton Bluetooth
ES
1 Clic izquierdo
2 Clic derecho
3 Clic medio
4 Clic atrás
5 Clic adelante
6 Desplazar rueda
7 Encender/apagar
8 Botón Bluetooth
PT
1 Clique esquerdo
2 Clique direito
3 Clique central
4 Clique posterior
5 Clique de avançar
6 Rodade deslocamento
7 Ligar/desligar
8 Botão de Bluetooth
DK
1 Venstreklik
2 Højreklik
3 Midterklik
4 Bagklik
5 Fremadklik
6 Rullehjul
7 Strømkontakt
8 Bluetooth-knap
PL
.OLNQLÛFLHOHZ\P
przyciskiem
.OLNQLÛFLHSUDZ\P
przyciskiem
.OLNQLÛFLHĝURGNRZ\P
przyciskiem
 .OLNQLÛFLHZVWHF]
.OLNQLÛFLHGRSU]RGX
 .µĄNRSU]HZLMDQLD
7 Przycisk „on-off”
8 Przycisk Bluetooth
NO
1 Venstreklikk
2 Høyreklikk
3 Midt-klikker
4 Tilbakeklikk
5 Videresendklikk
6 Rullehjul
7 Av-På-bryter
8 Bluetooth-knapp
TR
 6ROWóNODPD
 6DáWóNODPD
 2UWDWóNODPD
 *HULWóNODPD
 òOHULWóNODPD
 .D\GóUPDWHNHUOHáL
7 Açma-Kapatma
 %OXHWRRWKG¾áPHVL
SV
1 Vänsterklick
2 Högerklick
3 Mittenklick
4 Bakåtklick
5 Framåtklick
6 Scrollhjul
7 Strömbrytare
8 Bluetooth-knapp
GR
 ŴƣƛƥƦƗƣƮƜƝƛƜ
 ŷƗƠƑƜƝƛƜ
 ſƗƥƓƑơƜƝƛƜ
 ŽƝƛƜƢƑƥƫ
 ŽƝƛƜƢƣơƤƦƓƞƢƣơƤ
 ƆƣơƩƮƤƜƯƝƛƥƙƤ
 ŷƛƓƜƮƢƦƙƤ2Q2II
 ŽơƧƞƢƑ%OXHWRRWK
EN
1 Left click
2 Right click
3 Middle click
4 Backward click
5 Forward click
6 Scroll wheel
7 On-off button
8 Bluetooth button
NL
1 Links klikken
2 Rechts klikken
3 Midden klikken
4 Achteruit klikken
5 Vooruit klikken
6 Scrollwiel
7 Aan/uit
8 Bluetooth-knop

2
EN
SV
NO
Mouse setup
Insert the battery into the mouse. Charge the battery with the
included micro-USB charging cable until full. Set the mouse
power switch on the bottom of the mouse to ON. Install the
Penclic Mouse™.
Standard PC Bluetooth device installation
ɒ$FWLYDWHWKH%OXHWRRWKFRQQHFWLRQRQWKHFRPSXWHU
ɒ3UHVVWKHEXWWRQXQGHUWKHPRXVHWRDFWLYDWHWKH%OXHWRRWK
search on the mouse.
ɒ6HDUFKIRU%OXHWRRWKGHYLFHVRQ\RXUFRPSXWHU
ɒ6HOHFW%70RXVHRQFHIRXQG
ɒ,QVWDOOWKHPRXVHDQGWKH3HQFOLF0RXVHɬLVUHDG\
to use.
How to use your Penclic Mouse™
1. Hold Penclic Mouse™ like a pen, the bottom part acts like a
traditional mouse.
2. Let your forearm and your hand rest on a surface, while
keeping your shoulders relaxed.
7KHSHQSDUWFDQEHDGMXVWHGWRVXLWVSHFLʖFJULSV)L[DWHWKH
bottom part with one hand and rotate the pen to the preferred
angle with the other.
7HFKQLFDOVSHFLʖFDWLRQV
The supported platforms for Penclic Mouse™ are all operating
systems that support HID 1.1. These include Windows XP or later,
0DF26; YHUVLRQ RUODWHUDQGPRVW /LQX[%6' ʗDYRUV 1R
extra software/driver installation is needed.
ɒ%OXHWRRWKFRQQHFWLRQQRWVXSSRUWHGE\VWDQGDUGL26
ɒ2SHUDWHVRQDOPRVWDQ\VXUIDFHZLWKRXWDQ\SDGRUWDEOHW
ɒ,PSOHPHQWVDEXWWRQDQGVFUROOZKHHO
ɒ$$$91L0+5HFKDUJLQJEDWWHU\(YHU\GD\XVHODVW
DSSUR[LPDWHO\PRQWKVEHIRUHFKDUJLQJLVQHHGHG
ɒ/5$$$9$ONDOLQH1RQHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
can be used. NOTE: Do not recharge.
ɒ(QHUJ\VDYLQJPRGHVWDUWVDIWHUPLQSUHVVDEXWWRQ
to start.
ɒ:LUHOHVVUHDFKPLQLPXPPHWUHV
ɒ'SLVHWWLQJ
Measurements
Height: 140 mm, base: 44.1 x 20 mm.
Weight: 41 g.
Troubleshooting
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ&KHFNWKHEDWWHU\
ɒ:KHQWKHEDWWHU\QHHGVFKDUJLQJWKH/('RQWKHPRXVHZLOO
show red. When the battery is fully charged a green light will
be displayed.
ɒ&RQQHFWWRDQRWKHUFRPSXWHU
ɒ&XUVRUPRYHPHQWPD\EHHIIHFWHGE\YHU\JORVV\VXUIDFHV
ɒ7URXEOHʖQGLQJWKH%OXHWRRWKFRQQHFWLRQSOHDVHORRNDW
www.penclic.se/troubleshooting
IMPORTANT: Apple has not approved mouse use for your
iOS device, i.e. iPhone and iPad. Trouble installing your
Penclic Mouse™ any device. Please look at www.penclic.se/
troubleshooting
Technical support
Should you require additional technical support with your
Penclic®SOHDVHXVHRXU:HEVLWHZZZSHQFOLFVHIRUIXUWKHU
information or contact our support group through e-mail.
Call Technical Support during business hours, Central European
WLPH&(7
Contact
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Installation av musen
Sätt i batteriet i musen. Ladda batteriet tills det är fulladdat
med hjälp av den medföljande laddningskabeln med mikro-
USB-kontakt. Sätt strömbrytaren på musens undersida på ON.
Installera Penclic Mouse™.
Standardinstallation av Bluetooth-enhet på dator
ɒ$NWLYHUD%OXHWRRWKDQVOXWQLQJHQS§GDWRUQ
ɒ$NWLYHUD%OXHWRRWKV¸NQLQJS§PXVHQJHQRPDWWWU\FNDS§
knappen på musens undersida.
ɒ6¸NS§GDWRUQHIWHU%OXHWRRWKHQKHWHU
ɒ9¦OM%70RXVHQ¦UHQKHWHQKLWWDWV
ɒ,QVWDOOHUDPXVHQ3HQFOLF0RXVHɬ¦UQXUHGRI¸UDQY¦QGQLQJ
Så använder du din Penclic Mouse™
1. Håll Penclic Mouse™ som en penna. Den undre delen
fungerar som en traditionell mus.
2. Låt underarmen och handen vila på en yta medan du håller
axlarna avslappnade.
3. Penndelen kan anpassas så att den passar för olika grepp.
Fixera den undre delen med ena handen och vrid pennan till
den vinkel du vill ha med den andra.
7HNQLVNDVSHFLʖNDWLRQHU
De plattformar som stöds för Penclic Mouse™ är alla
RSHUDWLYV\VWHPPHGVW¸GI¸U+,'%ODQGGHVVDʖQQV:LQGRZV
;3HOOHUVHQDUH0DF26;YHUVLRQHOOHUVHQDUHRFKGHʗHVWD
Linux/BSD-versioner. Inga extra program/drivrutiner behövs.
ɒ%OXHWRRWKDQVOXWQLQJVW¸GVLQWHDYVWDQGDUGYHUVLRQHUDYL26
ɒ)XQJHUDUS§Q¦VWDQYLONHQ\WDVRPKHOVWXWDQPDWWDHOOHU
underlägg.
ɒ,QQHK§OOHUIHPNQDSSDURFKHWWVFUROOQLQJVKMXO
ɒ$$$91L0+XSSODGGQLQJVEDUWEDWWHULNDQDQY¦QGDVYDUMH
GDJLFLUNDP§QDGHULQQDQODGGQLQJEHK¸YV
ɒ/DGGQLQJYLD86%
ɒ/5$$$9$ONDOLQH1RQH§WHUODGGQLQJVEDUWEDWWHULNDQ
användas. OBS! Får ej laddas.
ɒ(QHUJLVSDUO¦JHWE¸UMDUHIWHUPLQXWHU7U\FNS§HQNQDSS
för att börja.
ɒ7U§GO¸VU¦FNYLGGPLQVWPHWHU
ɒ'SLLQVW¦OOQLQJ
Mått
Höjd: 140 mm, bas: 44,1 x 20 mm.
Vikt: 41 g.
Felsökning
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ.RQWUROOHUDEDWWHULHW
ɒ1¦UEDWWHULHWEHK¸YHUODGGDVO\VHU/('ODPSDQ
på musen rött. När batteriet är fulladdat lyser ett grönt ljus.
ɒ$QVOXWPXVHQWLOOHQDQQDQGDWRU
ɒ3HNDUHQVU¸UHOVHUNDQS§YHUNDVDYEODQND\WRU
ɒ9LGSUREOHPPHGDWWKLWWD%OXHWRRWKDQVOXWQLQJHQNDQGXI§
mer information på www.penclic.se/troubleshooting
VIKTIGT! Apple har inte godkänt användning av möss med iOS-
enheter, dvs. iPhone och iPad. Vid problem att installera Penclic
Mouse™ på en enhet kan du få mer information på www.penclic.se/
troubleshooting
Teknisk support
Om du behöver ytterligare teknisk support för din Penclic®,
kan du få mer information genom att besöka vår webbsida
ZZZSHQFOLFVHHOOHUNRQWDNWDY§UVXSSRUWJUXSSYLDHSRVW
5LQJWHNQLVNVXSSRUWS§NRQWRUVWLGFHQWUDOHXURSHLVNWLG&(7
Kontakt
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Installering av mus
Sett batteriet inn i musen. Lad batteriet med den medfølgende
micro-USB-ladekabelen til det er full-ladet.
Sett strømbryteren på undersiden av musen til “ON”. Installer
Penclic Mouse™.
Standard installering i PC Bluetooth-enhet
ɒ$NWLYHU%OXHWRRWKWLONREOLQJHQS§GDWDPDVNLQHQ
ɒ7U\NNS§NQDSSHQXQGHUPXVHQIRU§DNWLYHUH
Bluetooth-søkene på musen.
ɒ6ºNHWWHU%OXHWRRWKHQKHWHUS§GDWDPDVNLQHQGLQ
ɒ9HOJ%70RXVHQ§UGHQRSSGDJHV
ɒ,QVWDOOHUPXVHQRJ3HQFOLF0RXVHɬHUNODUIRUEUXN
Hvordan bruker du Penclic Mouse™
1. Hold Penclic Mouse™ som en penn, den nederstedelen
fungerer som en tradisjonell mus.
/DXQGHUDUPHQRJK§QGHQKYLOHS§HQRYHUʗDWHVDPWLGLJVRP
du slapper av i skuldrene.
3HQQGHOHQNDQWLOSDVVHVVSHVLʖNNHJUHS+ROGGHQQHGHUVWH
delen fast med den ene hånden, og roter pennen til ønsket
vinkel med den andre.
7HNQLVNHVSHVLʖNDVMRQHU
Plattformer som støtter Penclic Mouse™ er alle
operativsystemer som støtter HID 1.1. Dette omfatter bl.a.
Windows XP eller nyere, Mac OSX versjon 10.1 eller nyere, og
GH ʗHVWH /LQX[%6'YDULDQWHU ,QJHQ HNVWUD SURJUDPYDUH
driverinstallasjon er nødvendig.
ɒ%OXHWRRWKWLONREOLQJHQLNNHVWºWWHWDYVWDQGDUGL26
ɒ)XQJHUHUS§QHVWHQDOOHRYHUʗDWHUXWHQPDWWH
eller tavle.
ɒ+DULQQE\JJHWHQIXQNVMRQVNQDSSRJHWUXOOHKMXO
ɒ$$$91L0+RSSODGEDUHEDWWHULHUYDUHULFDP§QHGHU
YHGGDJOLJEUXNIºUODGLQJHUQºGYHQGLJ
ɒ/DGLQJYLD86%
ɒ/5$$$9LNNHRSSODGEDUHDONDOLQHEDWWHULHU
kan brukes. MERK: Ikke lad opp igjen.
ɒ6SDUHPRGXVVWDUWHUHWWHUPLQWU\NNHQ
knapp for å starte.
ɒ7U§GOºVUHNNHYLGGHPLQLPXPPHWHU
ɒ'SLLQQVWLOOLQJ
Mål
Høyde: 140 mm, base: 44,1 x 20 mm.
Vekt: 41 g.
Feilsøking
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ6MHNNEDWWHULHW
ɒ1§UEDWWHULHWP§ODGHVYLO/('ODPSHQS§PXVHQYLVHUºGW
Når batteriet er fulladet lyser lampen grønt.
ɒ.REOHWLOHQDQQHQGDWDPDVNLQ
ɒ0DUNºUEHYHJHOVHNDQDNWLYHUHVYHGEUXNS§VY¨UW
EODQNHʗDWHU
ɒ+YLVGXKDUSUREOHPHUPHG§ʖQQH%OXHWRRWKWLONREOLQJHQ
kan du se på www.penclic.se/troubleshooting
VIKTIG: Apple har ikke godkjent bruk av mus på iOS-enheten
du bruker, f.eks. iPhone og iPad. Problemer under installering
av Penclic Mouse™ på en enhet. Se her: www.penclic.se/
troubleshooting
Teknisk støtte
Hvis du har behov for ytterligere teknisk støtte for
ditt Penclic® produkt, vennligst besøk vår nettside
ZZZSHQFOLFVH IRU \WWHUOLJHUH LQIRUPDVMRQ HOOHU
kontakt vår støtteavdeling via e-post.
Du kan ringe vår tekniske støtteavdeling i arbeidstiden,
VHQWUDOHXURSHLVNWLG&(7
Kontakt
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Welcome to the quickguide.
Penclic Mouse™ combines ergonomically sound design with modern mouse
WHFKQRORJ\WREULQJ\RXXQSDUDOOHOHGSUHFLVLRQFRPIRUWDQGHIʖFLHQF\
Välkommen till snabbguiden.
Penclic Mouse™ kombinerar ergonomisk design med modern musteknologi
och ger dig oöverträffad precision, komfort och effektivitet.
Velkommen til en rask brukerveiledning.
Penclic Mouse™ kombinerer ergonomisk riktig design med moderne
mus-teknologi og gir uovertruffen presisjon, komfort og effektivitet.

3
DK
FI
DE
.RQʖJXUDWLRQDIPXVHQ
6¨W EDWWHULHW L PXVHQ 2SODG EDWWHULHW YKD 'HW PHGIºOJHQGH
PLNUR86%RSODGQLQJVVNDEHOLQGWLO GHWHU IXOGW RSODGHW 7¨QG
PXVHQ YKD 7¨QGVOXNNQDSSHQ S§ XQGHUVLGHQ DI PXVHQ
Installér Penclic Mouse™.
,QVWDOODWLRQDI%OXHWRRWKVWDQGDUGHQKHGS§SF
ɒ$NWLY«U%OXHWRRWKIRUELQGHOVHQS§FRPSXWHUHQ
ɒ7U\NS§NQDSSHQXQGHUPXVHQIRUDWDNWLYHUH%OXHWRRWK
søgningen på musen.
ɒ6ºJHIWHU%OXHWRRWKHQKHGHUS§FRPSXWHUHQ
ɒ9¨OJ%70RXVHQ§UGHQHUIXQGHW
ɒ,QVWDOO«UPXVHQRJV§HU3HQFOLF0RXVHɬNODUWLOEUXJ
Sådan bruger du din Penclic Mouse™
1. Hold Penclic Mouse™ ligesom en kuglepen. Den nederste del
fungerer ligesom en almindelig mus.
/DGXQGHUDUPHQRJK§QGHQKYLOHS§HQRYHUʗDGHPHQVGX
slapper af i skuldrene.
3. Pennedelen kan justeres til forskellige slags greb. Hold fast
om den nederste del med den ene hånd, og roter pennen i den
ønskede vinkel med den anden hånd.
7HNQLVNHVSHFLʖNDWLRQHU
De understøttede platforme for Penclic Mouse™ er alle
operativsystemer, der understøtter HID 1.1. Dette omfatter
Windows XP eller nyere, Mac OSX version 10.1 eller nyere og de
ʗHVWHXGJDYHUDI/LQX[%6''XVNDOLNNHLQVWDOOHUH\GHUOLJHUH
software/drivere.
ɒ%OXHWRRWKIRUELQGHOVHXQGHUVWºWWHVLNNHDI
VWDQGDUGL26
ɒ)XQJHUHUS§GHʗHVWHRYHUʗDGHUXGHQEORNHOOHUWDEOHW
ɒ+DUNQDSSHURJUXOOHKMXO
ɒ$$$91L0+RSODGHOLJWEDWWHULHWRSODGHWEDWWHULKROGHUWLO
P§QHGHUVGDJOLJEUXJ
ɒ2SODGQLQJYLD86%
ɒ/5$$$9$ONDOLQHXRSODGHOLJWEDWWHULNDQDQYHQGHV
BEMÆRK! Må ikke oplades.
ɒ(QHUJLVSDUHWLOVWDQGVWDUWHUHIWHUPLQWU\NS§HQNQDSIRU
at aktivere.
ɒ7U§GOºVU¨NNHYLGGHPLQGVWPHWHU
ɒ'SLLQGVWLOOLQJ
Mål
Højde: 140 mm, bund: 44,1 x 20 mm.
9¨JWJ
Feilsøking
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ.RQWUROOHUEDWWHULHW
ɒ1§UEDWWHULHWVNDORSODGHVO\VHUGLRGHQS§PXVHQUºGW1§U
batteriet er helt opladet, lyder dioden grønt.
ɒ6¨WGHWLHQDQGHQFRPSXWHU
ɒ0DUNºUHQVEHY¨JHOVHUNDQEOLYHS§YLUNHWDIPHJHWEODQNH
RYHUʗDGHU
ɒ+YLVGXKDUSUREOHPHUPHGDWʖQGH%OXHWRRWKIRUELQGHOVHQ
kan du få mere at vide på www.penclic.se/troubleshooting
VIGTIGT: Apple har ikke godkendt musen til brug sammen med
din iOS-enhed, dvs. iPhone og iPad. Har du problemer med at
installere Penclic Mouse™ på en enhed? Så gå til www.penclic.se/
troubleshooting
Teknisk support
Hvis du har brug for yderligere teknisk support til
dit Penclic® produkt, kan du besøge vores websted
ZZZSHQFOLFVHIRUDWI§ʗHUHRSO\VQLQJHUHOOHUNRQWDNWHYRUHV
supportmedarbejdere via e-mail.
Ring til Teknisk Support inden for åbningstiden, Central
(XURSHDQ7LPH&(7
Kontakt
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Hiiren asennus
Aseta akku hiiren sisään. Lataa akku täyteen mukana
toimitetulla mikro-USB-latauskaapelilla. Kytke virta hiiren
pohjassa olevasta virtapainikkeesta. Asenna Penclic Mouse™
-hiiri.
Bluetooth-laitteen asennus tavalliseen tietokoneeseen
ɒ$NWLYRLWLHWRNRQHHQ%OXHWRRWK\KWH\V
ɒ$NWLYRLKLLUHQ%OXHWRRWKKDNXSDLQDPDOODKLLUHQDODRVDVVD
olevaa painiketta.
ɒ(WVLWLHWRNRQHHOWD%OXHWRRWKODLWWHLWD
ɒ9DOLWVHO¸\GHWW\%70RXVH
ɒ$VHQQDKLLUL3HQFOLF0RXVHɬRQQ\WYDOPLVN¦\WHWW¦Y¦NVL
Penclic Mouse™-hiiren käyttö
1. Pidä Penclic Mouse™ -hiirtä kädessä kuten kynää. Pohjaosa
toimii perinteisen hiiren tavoin.
2. Anna kyynärvarren ja käden levätä alustalla ja pidä olkapäät
rentoina.
3. Kynäosa voidaan säätää sopimaan erilaisiin otteisiin. Pidä
pohjaosasta kiinni toisella kädellä ja kierrä kynä haluamaasi
kulmaan toisella kädellä.
Tekniset tiedot
Penclic Mouse™ -hiiri toimii kaikissa HID 1.1 -yhteensopivissa
käyttöjärjestelmissä. Näihin kuuluvat Windows XP tai uudempi,
Mac OS X -versio 10.1 tai uudempi sekä useimmat Linux- ja BSD-
jakelut. Muita ohjelmisto- tai ohjainasennuksia ei tarvita.
ɒ%OXHWRRWK\KWH\VWDYDOOLVHWL26ODLWWHHWHLY¦WWXH\KWH\WW¦
ɒ7RLPLLO¦KHVNDLNLOODDOXVWRLOODLOPDQKLLULPDWWRD
ɒ6LV¦OW¦¦YLLVLSDLQLNHWWDMDYLHULW\VUXOODQ
ɒ$$$NRNRLQHQ9Q1L0+DNNXODWDXVNHVW¦¦
MRNDS¦LY¦LVHVV¦N¦\W¸VV¦QRLQNDNVLNXXNDXWWD
ɒ/DWDXV86%QNDXWWD
ɒ0\¸VHLODGDWWDYDD/5$$$NRNRLVWD9QDONDOLSDULVWRD
voidaan käyttää. HUOMAA: Älä lataa Tavallisia paristoja.
ɒ9LUUDQV¦¦VW¸WLODN\WNH\W\\PLQXXWLQNXOXWWXD.¦\QQLVW¦
painamalla painiketta.
ɒ/DQJDWWRPDQODLWWHHQNDQWDPDRQY¦KLQW¦¦QYLLVLPHWUL¦
ɒ'3,DVHWXNVHWRYDW
Mitat
Korkeus: 140 mm, alusta: 44,1 × 20 mm.
Paino: 41 g.
Vianetsintä
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ7DUNLVWDDNNX
ɒ$NNXRQODGDWWDYDNXQKLLUHQPHUNNLYDORRQSXQDLQHQ9LKUH¦
valo syttyy, kun akku on latautunut täyteen.
ɒ.\WNHWRLVHHQWLHWRNRQHHVHHQ
ɒ(ULWW¦LQNLLOW¦Y¦WSLQQDWYRLYDWYDLNXWWDDRVRLWWLPHQOLLNNHLVLLQ
ɒ-RV%OXHWRRWK\KWH\GHQPXRGRVWDPLVHVVDRQRQJHOPLDNDWVR
ohjeita osoitteesta www.penclic.se/troubleshooting
TÄRKEÄÄ: Apple ei ole hyväksynyt hiiren käyttöä iOS-laitteissa,
MRLWDRYDWHVLPHUNLNVLL3KRQHMDL3DG-RV3HQFOLF0RXVHɬKLLUHQ
asennuksessa johonkin laitteeseen on ongelmia, katso ohjeita
osoitteesta www.penclic.se/troubleshooting
Tekninen tuki
Lisätietoja ja teknistä tukea Penclic®-näppäimistön käytöstä
VDD ,QWHUQHWVLYXVWROWDPPH ZZZSHQFOLFVH WDL RWWDPDOOD
yhteyden tukihenkilöihimme sähköpostitse.
Teknisen tuen puhelinpalvelu toimii toimistoaikana Keski-
(XURRSDQDLNDD&(7
Yhteystiedot
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Maus-Installation
Legen Sie die Batterie in die Maus ein Laden Sie die Batterie
mit dem mitgelieferten Micro-USB-Ladekabel, bis sie voll ist.
Stellen Sie den Hauptschalter der Maus an der Unterseite auf ON
Installieren Sie die Penclic Mouse™.
Bluetooth-Geräteinstallation an Standard-PC
ɒ$NWLYLHUHQ6LHGLH%OXHWRRWK9HUELQGXQJDP&RPSXWHU
ɒ'U¾FNHQ6LHGHQ.QRSIDQGHU0DXVXQWHUVHLWHXPGLH
Bluetooth-Suche an der Maus zu aktivieren.
ɒ6XFKHQ6LHQDFK%OXHWRRWK*HU¦WHQDXI,KUHP&RPSXWHU
ɒ:¦KOHQ6LHGLH%70RXVHVREDOGVLHJHIXQGHQZXUGH
ɒ,QVWDOOLHUHQ6LHGLH0DXVMHW]WLVWGLH3HQFOLF0RXVHɬ
betriebsbereit.
Verwendung der Penclic Mouse™
1. Halten Sie die Penclic Mouse™ wie einen Stift, der untere Teil
verhält sich wie eine herkömmliche Maus.
2. Lassen Sie Ihren Unterarm und Ihre Hand auf einer Fläche
ruhen und halten Sie Ihre Schultern entspannt.
3. Der Stift-Teil lässt sich auf spezielle Greifarten einstellen.
Halten Sie den unteren Teil mit einer Hand fest und drehen
Sie den Stift mit der anderen in den gewünschten Winkel.
7HFKQLVFKHVSH]LʖNDWLRQHQ
Die unterstützten Plattformen für die Penclic Mouse™ sind
alle Betriebssysteme, die HID 1.1 unterstützen. Dazu gehören
Windows XP oder höher, Mac OSX Version 10.1 oder höher und die
meisten Linux/BSD-Varianten. Zusätzliche Software-/Treiber-
Installationen sind nicht erforderlich.
ɒ%OXHWRRWKYHUELQGLQJQLHWRQGHUVWHXQGGRRU
VWDQGDDUGL26
ɒ$UEHLWHWDXIQDKH]XMHGHU2EHUʗ¦FKHRKQH3DGRGHU7DEOHW
ɒ,PSOHPHQWLHUWHLQH7DVWHQPDXVXQG6FUROOUDG
ɒ$$$91L0+DXʗDGEDUH%DWWHULH$XʗDGHQEHLW¦JOLFKHU
9HUZHQGXQJQDFKPRQDWLJHU%HQXW]XQJHUIRUGHUOLFK
ɒ/DGHYRUJDQJGXUFK86%
ɒ/5$$$9QLFKWDXʗDGEDUH$ONDOLQH%DWWHULHNDQQ
verwendet werden. HINWEIS:1LFKWDXʗDGHQ
ɒ(QHUJLHVSDUEHWULHEEHJLQQWQDFK0LQXWHQ]XP
ɒ6WDUWHQEHOLHELJH7DVWHGU¾FNHQ
ɒ'SL(LQVWHOOXQJ
Abmessungen
Höhe: 140 mm, unterer teil: 44,1 x 20 mm.
Gewicht: 41 g.
Fehlerbehebung
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ%DWWHULH¾EHUSU¾IHQ
ɒ%HL/DGHEHGDUIGHU%DWWHULHHUVFKHLQWDQGHU0DXVHLQHURWH
LED-Anzeige. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, erscheint
eine grüne Lichtanzeige.
ɒ$QHLQHQDQGHUHQ&RPSXWHUDQVFKOLH¡HQ
ɒ(LQH&XUVRUEHZHJXQJNDQQGXUFKVWDUNJO¦Q]HQGH
2EHUʗ¦FKHQHUIROJHQ
ɒ:HQQ6LH6FKZLHULJNHLWHQEHLP+HUVWHOOHQGHU%OXHWRRWK
Verbindung haben, besuchen Sie
www.penclic.se/troubleshooting
WICHTIG: Apple hat den Mausbetrieb für Ihr iOS-Gerät, d. h.
iPhone und iPad, nicht freigegeben. Haben Sie Schwierigkeiten,
Ihre Penclic Mouse™ mit einem Gerät zu verbinden? Bitte
besuchen Sie www.penclic.se/troubleshooting
Technischer support
Wenn Sie für Ihr Penclic®-Produkt zusätzliche technische
Unterstützung benötigen, verwenden Sie bitte unsere Website
ZZZSHQFOLFVH I¾U ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ RGHU ZHQGHQ 6LH
sich per E-Mail an unsere Supportgruppe.
Anruf beim technischen Support zu den Geschäftszeiten,
0LWWHOHXURS¦LVFKH]HLWHQ&(7
Kontakt
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Velkommen til introduktionsvejledningen.
Penclic Mouse™ kombinerer ergonomisk design med moderne museteknologi,
KYLONHWJLYHUGLJXRYHUWUXIIHQSU¨FLVLRQNRPIRUWRJHIIHNWLYLWHW
Tervetuloa käyttämään pikaopasta.
Penclic Mouse™ on ainutlaatuisen tarkka, mukava ja tehokas hiiri, jossa
yhdistyy miellyttävä, ergonominen muoto ja nykyaikainen tekniikka.
Willkommen zur Kurzanleitung.
Die Penclic Mouse™ kombiniert ergonomisch ausgereiftes Design mit moderner Maus-
7HFKQRORJLHXP3U¦]LVLRQ.RPIRUWXQG(Iʖ]LHQ]EHUHLW]XVWHOOHQGLHXQYHUJOHLFKOLFKVLQG

4
NL
IT
FR
De muis installeren
Plaats de batterij in de muis. Laad de batterij volledig op via
de meegeleverde micro USB-oplaadkabel. Zet de aan/uit-
schakelaar aan de onderkant van de muis AAN. Installeer de
Penclic Mouse™.
Installatie van Bluetooth-apparaat op normale pc
ɒ$FWLYHHUGH%OXHWRRWKYHUELQGLQJRSGHFRPSXWHU
ɒ'UXNRSGHNQRSDDQGHRQGHUNDQWYDQGHPXLVRPGH
Bluetooth-herkenning op de muis te activeren.
ɒ=RHNRSXZFRPSXWHUQDDU%OXHWRRWKDSSDUDWHQ
ɒ$OVGH]RHNDFWLHYROWRRLGLVVHOHFWHHUWXGHRSWLH
BT Mouse.
ɒ,QVWDOOHHUGHPXLV8Z3HQFOLF0RXVHɬLVQXNODDU
voor gebruik.
Werken met uw Penclic Mouse™
1. Houd de Penclic Mouse™ vast als een pen. Het onderste
gedeelte werkt als een traditionele muis.
2. Laat uw onderarm en uw hand op het bureaublad rusten en
zorg dat uw schouders ontspannen blijven.
3. Het pengedeelte kan worden aangepast aan de gewenste
greep. Houd het onderste deel van de muis met één hand
vast terwijl u de pen met de andere hand in de gewenste
stand brengt.
7HFKQLVFKHVSHFLʖFDWLHV
De Penclic Mouse™ is geschikt voor alle besturingssystemen die
USB HID 1.1 ondersteunen. Dit geldt voor Windows XP en latere
Windows-versies, Mac OS X versie 10.1 of later en de meeste
Linux- en BSD-varianten. Er hoeft geen speciale software of een
extra stuurprogramma te worden geïnstalleerd.
ɒ%OXHWRRWKYHUELQGLQJQLHWRQGHUVWHXQGGRRUVWDQGDDUGL26
ɒ:HUNWRSYULMZHOHONRSSHUYODN]RQGHUPXLVPDWRIWDEOHW
ɒ)XQJHHUWDOVYLMINQRSVPXLVPHWVFUROOZLHO
ɒ$$$91L0+RSODDGEDUHEDWWHULMELMQRUPDDOJHEUXLNPRHW
GHEDWWHULMQDFLUFDPDDQGHQRSQLHXZZRUGHQRSJHODGHQ
ɒ2SODGHQYLD86%]LHDIEHHOGLQJ
ɒ$$$9$ONDOLQH/5QLHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQNXQQHQ
als alternatief worden gebruikt. LET OP: Nietoplaadbare
batterijen nooit opladen.
ɒ1DPLQZRUGWGHHQHUJLHVSDDUVWDQGJHDFWLYHHUG'UXNRS
een knop om verder te werken.
ɒ'UDDGORRVEHUHLNLVPLQLPDDOPHWHU
ɒ0XLVUHVROXWLH
$IPHWLQJHQ
Hoogte: 140 mm, voet: 44,1 x 20 mm.
Gewicht: 41 g.
Problemen oplossen
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ&RQWUROHHUGHEDWWHULM
ɒ$OVGHEDWWHULMRSJHODGHQPRHWZRUGHQEUDQGWKHWURGH
LED-lampje op de muis. Als de batterij volledig opgeladen is,
brandt er een groen lampje.
ɒ3UREHHUGH86%FRQQHFWRURSHHQDQGHUHFRPSXWHUDDQWH
sluiten.
ɒ'HEHZHJLQJYDQGHPXLVDDQZLM]HUNDQQDGHOLJZRUGHQ
beïnvloed door sterk glanzende oppervlakken.
ɒ$OVKHWQLHWOXNWRPGH%OXHWRRWKYHUELQGLQJWHYLQGHQNLMNWX
hier: www.penclic.se/troubleshooting
%(/$1*5,-. Apple heeft het gebruik van muizen niet
goedgekeurd voor iOS-apparaten zoals de iPhone en de iPad.
Als u problemen hebt bij het installeren van de Penclic Mouse™
voor een bepaald apparaat, kijkt u hier: www.penclic.se/
troubleshooting
Technischer Ondersteuning
Als u technische ondersteuning nodig hebt voor uw Penclic®
SURGXFW EH]RHNW X RQ]H ZHEVLWH ZZZSHQFOLFVH YRRU PHHU
informatie of neemt u contact op met onze helpdesk.
U kunt de helpdesk bellen tijdens kantooruren Centraal
(XURSHVHWLMG&(7
Contact
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
&RQʖJXUD]LRQHGHOPRXVH
Inserire la batteria nel mouse. Ricaricare completamente la
batteria con il cavo di ricarica micro-USB in dotazione.
Portare l’interruttore di alimentazione sotto il mouse in
posizione ON. Installare Penclic Mouse™.
Installazione del dispositivo Bluetooth per PC standard
ɒ$WWLYDUHODFRQQHVVLRQH%OXHWRRWKVXOFRPSXWHU
ɒ3UHPHUHLOSXOVDQWHVRWWRLOPRXVHSHUDWWLYDUHODULFHUFD
Bluetooth sul mouse.
ɒ$YYLDUHODULFHUFDGHLGLVSRVLWLYL%OXHWRRWKVXOFRPSXWHU
ɒ6HOH]LRQDUH%70RXVH
ɒ,QVWDOODUHLOPRXVH3HQFOLF0RXVHɬªSURQWRSHUOɋXVR
Uso di Penclic Mouse™
1. Tenere Penclic Mouse™ come una penna, la base funziona
come un mouse tradizionale.
$SSRJJLDUHOɋDYDPEUDFFLRHODPDQRVXXQDVXSHUʖFLH
tenendo rilassate le spalle.
3. La parte della penna può quindi essere regolata in base alla
SUHVDVSHFLʖFD7HQHUHIHUPDODEDVHFRQXQDPDQRHUXRWDUH
la penna all’angolazione desiderata con l’altra mano.
Dati tecnici
Le piattaforme supportate per Penclic Mouse™ sono tutti i
sistemi operativi che supportano HID 1.1, tra cui Windows XP o
successivi, Mac OSX versione 10.1 o successive e la maggior parte
dei sistemi operativi Linux/BSD. Non richiede l’installazione di
software/driver supplementari.
ɒ&RQQHVVLRQH%OXHWRRWK1RQVXSSRUWDWDGDOOR
VWDQGDUGL26
ɒ)XQ]LRQDSUDWLFDPHQWHVXTXDOVLDVLVXSHUʖFLHVHQ]DWDSSHWLQR
o tablet.
ɒ3XOVDQWHDIXQ]LRQLHURWHOODGLVFRUULPHQWR
ɒ%DWWHULDULFDULFDELOH1L0+$$$9DXWRQRPLDGLPHVL
FLUFDLQFDVRGLXWLOL]]RTXRWLGLDQR
ɒ5LFDULFDYLD86%
ɒ%DWWHULDDOFDOLQD/5$$$91RQXWLOL]]DUHEDWWHULH
ricaricabili. NOTA: Non ricaricare.
ɒ$WWLYD]LRQHGHOODPRGDOLW¢GLULVSDUPLRHQHUJHWLFRGRSR
minuti dalla pressione di un pulsante.
ɒ3RUWDWDPLQLPDVHQ]DFDYRGLPHWUL
ɒ,PSRVWD]LRQHGSL
Dimensioni
Altezza: 140 mm, base: 44,1 x 20 mm.
Peso: 41 g.
Ricerca dei guasti
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ&RQWUROODUHODEDWWHULD
ɒ4XDQGRODEDWWHULDªTXDVLVFDULFDLO/('VXOPRXVHVL
DFFHQGHLQURVVR4XDQGRODEDWWHULDªFRPSOHWDPHQWHFDULFD
il LED si accende in verde.
ɒ3URYDUHDFROOHJDUHLOPRXVHDXQDOWURFRPSXWHU
ɒ,OPRYLPHQWRGHOFXUVRUHSX´ULVXOWDUHPHQRSUHFLVRVX
VXSHUʖFLPROWROXFLGH
ɒ,QFDVRGLSUREOHPLGLFRQQHVVLRQH%OXHWRRWKFRQVXOWDUH
www.penclic.se/troubleshooting
IMPORTANTE: Apple non ha approvato l’uso del mouse per
i dispositivi iOS come iPhone e iPad. In caso di problemi di
installazione di Penclic Mouse™ su qualsiasi dispositivo,
consultare www.penclic.se/troubleshooting
Assistenza tecnica
Per eventuali richieste di assistenza tecnica per Penclic®, si
SUHJD GL FRQVXOWDUH LO VLWR ZHE ZZZSHQFOLFVH SHU XOWHULRUL
informazioni o di contattare il servizio di assistenza via e-mail.
,OVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DªGLVSRQLELOHLQRUDULGLXIʖFLR&(7
Contatti
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Installation de la souris
Insérez la batterie dans la souris. Chargez la batterie avec le
F¤EOHGH FKDUJHPLFUR86%IRXUQLMXVTXɋ¢ ODFKDUJH FRPSOªWH
Réglez l’interrupteur sous la souris sur ON Installez la Penclic
Mouse™
,QVWDOODWLRQGHGLVSRVLWLI%OXHWRRWK3&VWDQGDUG
ɒ$FWLYH]ODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKVXUOɋRUGLQDWHXU
ɒ$SSX\H]VXUOHERXWRQVRXVODVRXULVSRXUDFWLYHUODUHFKHUFKH
Bluetooth sur la souris.
ɒ5HFKHUFKH]OHVS«ULSK«ULTXHV%OXHWRRWKVXUYRWUHRUGLQDWHXU
ɒ6«OHFWLRQQH]OD%70RXVHTXDQGHOOHHVWG«WHFW«H
ɒ,QVWDOOH]ODVRXULVHWOD3HQFOLF0RXVHɬHVWSU¬WH¢OɋHPSORL
Comment utiliser votre Penclic Mouse™
1. Tenez la Penclic Mouse™ comme un crayon, la partie
inférieure fonctionne comme une souris traditionnelle.
2. Laissez votre avant-bras et votre main reposer sur une
surface, tout en maintenant vos épaules décontractées.
/DSDUWLHFUD\RQSHXW¬WUHDMXVW«HSRXUFRQYHQLU¢GLII«UHQWHV
prises. Tenez la partie inférieure avec une main et tournez le
FUD\RQMXVTXɋ¢OɋDQJOHGHYRWUHFKRL[DYHFOɋDXWUH
Caractéristiques techniques
Les plateformes prises en charge pour la Penclic Mouse™ sont
WRXV OHV V\VWªPHV GɋH[SORLWDWLRQ FRPSDWLEOHV DYHF +,'  ,OV
incluent Windows XP ou postérieur, Mac OSX version 10.1 ou
postérieur et la plupart des variantes Linux/BSD. Aucune autre
installation de logiciel/pilote supplémentaires n’est nécessaire.
ɒ&RQQH[LRQ%OXHWRRWKQRQUHFRQQXSDUL26VWDQGDUG
ɒ)RQFWLRQQHVXUSUHVTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVVDQVWDSLVQL
tablette.
ɒ,QFOXWERXWRQVHWXQHPROHWWHGHG«ʖOHPHQW
ɒ%DWWHULHUHFKDUJHDEOH
ɒ1L0+$$$9GXUHHQYLURQPRLVGɋXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
DYDQWTXɋXQHUHFKDUJHVRLWQ«FHVVDLUH
ɒ&KDUJHSDU86%
ɒ/5$$$93DVLOHVWSRVVLEOHGɋXWLOLVHUXQHSLOHDFDOLQH
non rechargeable. REMARQUE: ne la
rechargez pas.
ɒ/HPRGHGɋ«FRQRPLHGɋ«QHUJLHG«PDUUHDSUªVPLQXWHV
appuyez sur un bouton pour démarrer.
ɒ3RUW«HVDQVʖOPLQLPXPPªWUHV
ɒ'HU«VROXWLRQSSS
Dimensions
Hauteur: 140 mm, base: 44,1 x 20 mm.
Masse: 41 g.
Résolution des problèmes
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ&RQWU¶OH]ODEDWWHULH
ɒ6LODEDWWHULHGRLW¬WUHFKDUJ«HOD'(/GHODRXULVVɋDOOXPH
HQURXJH/RUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOªWHPHQWFKDUJ«HXQ
témoin vert s’allume.
ɒ%UDQFKH]OD¢XQDXWUHRUGLQDWHXU
ɒ/HPRXYHPHQWGXFXUVHXUSHXW¬WUHDIIHFW«SDUGHVVXUIDFHV
WUªVEULOODQWHV
ɒ6LYRXVDYH]GHVGLIʖFXOW«VSRXUWURXYHUODFRQQH[LRQ
Bluetooth, veuillez consulter www.penclic.se/troubleshooting
IMPORTANT : Apple n’a pas approuvé l’utilisation de souris
SRXUYRWUHDSSDUHLOL26F¢GL3KRQHHWL3DG6LYRXVDYH]GHV
SUREOªPHVSRXULQVWDOOHUYRWUH3HQFOLF0RXVHɬVXUXQDSSDUHLO
Veuillez consulter www.penclic.se/troubleshooting
Support technique
Si vous avez besoin d’un support technique supplémentaire pour
votre appareil Penclic®XWLOLVH]QRWUHVLWH:HEZZZSHQFOLF
VHSRXUREWHQLUSOXVGɋLQIRUPDWLRQVRXFRQWDFWH]QRWUHJURXSH
de support par courriel.
Appelez le support technique aux heures de bureau, heure
FHQWUDOHGHOɋ(XURSH&(7
Contact
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Welkom bij de snelstartgids.
De Penclic Mouse™ koppelt een ergonomisch ontwerp aan hypermoderne
PXLVWHFKQRORJLHHQELHGWRQJHYHQDDUGHSUHFLVLHHIʖFLQWLHHQFRPIRUW
Benvenuto alla guida rapida.
Penclic Mouse™ combina un design ergonomico con una tecnologia all’avanguardia
SHURIIULUHXQDSUHFLVLRQHXQFRPIRUWHXQɋHIʖFLHQ]DLPEDWWLELOL
Bienvenue dans le guide rapide.
La Penclic Mouse™ combine une conception ergonomique avec une technologie de souris
PRGHUQHDʖQGHYRXVRIIULUXQHSU«FLVLRQXQFRQIRUWHWXQHSURGXFWLYLW«LQ«JDO«V

5
ES
PT
PL
Instalación del ratón
Inserte la batería en el ratón. Cargue totalmente la batería con el
cable de carga por micro-USB incluido. Encienda el ratón con el
LQWHUUXSWRUVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOPLVPRSRVLFLµQ21
Instale Penclic Mouse™.
Instalación del dispositivo Bluetooth en un PC estándar
ɒ$FWLYHODFRQH[LµQ%OXHWRRWKHQHO3&
ɒ3XOVHHOERWµQGHODSDUWHLQIHULRUGHOUDWµQSDUDDFWLYDUOD
búsqueda de Bluetooth del ratón.
ɒ%XVTXHORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKGHVX3&
ɒ&XDQGRORHQFXHQWUHVHOHFFLRQHHOUDWµQ%70RXVH
ɒ,QVWDOHHOUDWµQ\3HQFOLF0RXVHɬHVWDU£OLVWRSDUDXVDU
Cómo usar Penclic Mouse™
1. Sujete Penclic Mouse™ como un lápiz, su parte inferior actúa
como un ratón tradicional.
2. Deje que su antebrazo y su mano descansen sobre una
VXSHUʖFLHPLHQWUDVPDQWLHQHVXVKRPEURVUHODMDGRV
3. La sección del lápiz se puede ajustar para adaptarla a
distintos modos de agarrarla. Fije la sección inferior con
una mano. Gire el lápiz con la otra mano hasta el ángulo que
SUHʖHUD
(VSHFLʖFDFLRQHVW«FQLFDV
Penclic Mouse™ es compatible con todos los sistemas operativos
con soporte para HID 1.1. Éstos incluyen Windows XP o posterior,
Mac OSX versión 10.1 o posterior, y casi todas las versiones de
Linux/BSD. No se necesita la instalación de ningún software o
controlador extra.
ɒ&RQH[LµQ%OXHWRRWKQRKD\VRSRUWHSDUDL26HVW£QGDU
ɒ)XQFLRQDVREUHFDVLFXDOTXLHUVXSHUʖFLHVLQQHFHVLGDGGH
alfombrilla o tableta.
ɒ,PSOHPHQWDERWRQHV\UXHGDGHGHVSOD]DPLHQWR
ɒ%DWHU¯DUHFDUJDEOH$$$91L0+FRQXVRGLDULRGXUD
DSUR[LPDGDPHQWHPHVHVVLQUHFDUJD
ɒ5HFDUJDSRU86%
ɒ/5$$$9$OFDOLQD1RVHSXHGHXVDUXQDEDWHU¯D
recargable. AVISO: No recargar.
ɒ(OPRGRGHDKRUURGHHQHUJ¯DVHLQLFLDGHGHVSX«VPLQ
Pulse un botón para activar el ratón.
ɒ$OFDQFHLQDO£PEULFRPP¯QLPR
ɒ'HSSS
Dimensiones
Altura: 140 mm, base: 44,1 x 20 mm.
Peso: 41 g.
Resolución de problemas
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ&RPSUXHEHODEDWHU¯D
ɒ&XDQGRODEDWHU¯DQHFHVLWHFDUJDUVHVHHQFHQGHU£HO
indicador LED rojo del ratón. Cuando la batería esté
totalmente cargada, se encenderá la luz verde.
ɒ&RQHFWH3HQFOLF0RXVHɬDRWURRUGHQDGRU
ɒ(OPRYLPLHQWRGHOFXUVRUSRGU¯DYHUVHDIHFWDGRSRU
VXSHUʖFLHVPX\EULOODQWHV
ɒ6LWLHQHSUREOHPDVGHFRQH[LµQFRQ%OXHWRRWKFRQVXOWH
www.penclic.se/troubleshooting
IMPORTANTE: Apple no ha autorizado el uso del ratón con sus
GLVSRVLWLYRV L26 L3KRQH H L3DG 6L WLHQH DOJ¼Q SUREOHPD SDUD
instalar su Penclic Mouse™ en algún dispositivo, consulte
www.penclic.se/troubleshooting
Asistencia técnica
Si requiere soporte técnico adicional para su Penclic®, consulte
LQIRUPDFLµQDGLFLRQDOHQQXHVWURVLWLRZHEZZZSHQFOLFVHR
póngase en contacto por correo electrónico con nuestro grupo
de asistencia.
/ODPH DO 6HUYLFLR 7«FQLFR HQ KRUDV GH RʖFLQD KRUDULR
FHQWURHXURSHR&(7
Contacto
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
&RQʖJXUD©¥RGRUDWR
Insira a bateria no rato. Carregue totalmente a bateria com o
cabo de carregamento micro-USB. Coloque o interruptor de
HQHUJLDQDSDUWHLQIHULRUGRUDWRQDSRVL©¥R21OLJDGR,QVWDOH
o Penclic Mouse™.
,QVWDOD©¥RGRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKGH3&SDGU¥R
ɒ$FWLYHDOLJD©¥R%OXHWRRWKQRFRPSXWDGRU
ɒ3ULPDRERW¥RVRERUDWRSDUDDFWLYDUDSHVTXLVD%OXHWRRWK
no rato.
ɒ3URFXUHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKQRFRPSXWDGRU
ɒ6HOHFFLRQH%70RXVHGHSRLVGHHQFRQWUDGR
ɒ,QVWDOHRUDWRHR3HQFOLF0RXVHɬHVW£SURQWRSDUD
ser utilizado.
Como utilizar o Penclic Mouse™
1. Segure no Penclic Mouse™ como numa caneta. A parte
inferior funciona como um rato tradicional.
2. Deixe o antebraço e a mão apoiados numa superfície,
enquanto mantém os ombros descontraídos.
$SDUWHGDFDQHWDSRGHVHUDMXVWDGDSDUDSHJDVHVSHFLʖFDV
Fixe a parte inferior com uma mão e rode a caneta para o
ângulo preferido com a outra mão.
(VSHFLʖFD©·HVW«FQLFDV
As plataformas suportadas para o Penclic Mouse™ são todos
os sistemas operativos que suportem HID 1.1. Estes incluem
Windows XP ou posterior, Mac OSX versão 10.1 ou posterior e a
maioria das versões Linux/BSD. Não é necessária a instalação
de qualquer software/controlador extra.
ɒ/LJD©¥R%OXHWRRWKQ¥RVXSRUWDGRSHORL26SDGU¥R
ɒ)XQFLRQDHPTXDVHWRGDVDVVXSHUI¯FLHVVHPTXDOTXHUWLSR
de base.
ɒ,PSOHPHQWDXPURGDGHGHVORFDPHQWRHERW·HV
ɒ%DWHULDUHFDUUHJ£YHO$$$91L0+&RPXPDXWLOL]D©¥R
diária dura, aproximadamente, 2 meses antes de ser
QHFHVV£ULRUHFDUUHJDPHQWR
ɒ&DUUHJDPHQWRDWUDY«VGH86%
ɒ3RGHPVHUXWLOL]DGDVEDWHULDV/5$$$9DOFDOLQDVQ¥R
recarregáveis. NOTA: Não recarregue.
ɒ2PRGRGHHFRQRPLDGHHQHUJLDFRPH©DDSµVPLQXWRV
Prima um botão para começar.
ɒ$OFDQFHVHPʖRVP¯QLPRGHPHWURV
ɒ'HʖQL©¥R'3,
0HGL©·HV
Altura: 140 mm, base: 44,1 x 20 mm.
Largura: 41 g.
6ROX©¥RGHSUREOHPDV
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ9HULʖTXHDEDWHULD
ɒ4XDQGRDEDWHULDQHFHVVLWDUGHFDUJDR/('QRUDWRʖFDU£
vermelho. Quando a bateria estiver totalmente carregada,
será visualizada uma luz verde.
ɒ/LJXHDRRXWURFRPSXWDGRU
ɒ2PRYLPHQWRGRFXUVRUSRGHVHUDIHFWDGRSRUVXSHUI¯FLHV
muito brilhantes.
ɒ6HWLYHUSUREOHPDVHPHQFRQWUDUDOLJD©¥R%OXHWRRWKFRQVXOWH
www.penclic.se/troubleshooting
IMPORTANTE: A Apple não aprovou a utilização do rato para
o dispositivo iOS, por exemplo, iPhone e iPad. Problemas na
instalação do Penclic Mouse™ em qualquer dispositivo. Consulte
www.penclic.se/troubleshooting
Suporte técnico
Se necessitar de suporte técnico adicional para dispositivo
Penclic® XWLOL]H R QRVVR V¯WLR GD :HE ZZZSHQFOLFVH SDUD
obter mais informações, ou contacte o nosso grupo de suporte
técnico através de e-mail.
Contacte o suporte técnico durante as horas de expediente, hora
FHQWUDO(XURSHLD&(7
Contacto
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
.RQʖJXUDFMDP\V]\
:Ąµľ GR P\V]\ EDWHULÛ 1DĄDGXM EDWHULÛ GR SHĄQD SU]\ Xľ\FLX
]DĄÇF]RQHJRSU]HZRGXPLFUR86%8VWDZSU]HĄÇF]QLN]DVLODQLD
na dole myszy w pozycji ON. Zainstaluj mysz Penclic Mouse™.
6WDQGDUGRZDLQVWDODFMDXU]ÇG]HĆ
Bluetooth na komputerze
ɒ8DNW\ZQLMSRĄÇF]HQLH%OXHWRRWKQDNRPSXWHU]H
ɒ1DFLĝQLMSU]\FLVNSRGP\V]ÇDE\XDNW\ZQLÉZ\V]XNLZDQLH
Bluetooth na myszy.
ɒ:\V]XNDMXU]ÇG]HQLD%OXHWRRWKQDVZRLPNRPSXWHU]H
ɒ:\ELHU]]QDOH]LRQÇ%70RXVH
ɒ=DLQVWDOXMMÇ3R]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML3HQFOLF0RXVHɬMHVW
MXľJRWRZDGRXľ\FLD
-$.8Ľ<:$ÈP\V]\3HQFOLF0RXVHɬ
&KZ\ÉP\V]WDNMDNGĄXJRSLV'ROQDF]ÛĝÉEÛG]LHG]LDĄDÉMDN
tradycyjna mysz.
7ZRMHSU]HGUDPLÛLGĄRĆSRZLQQ\VSRF]\ZDÉQDSRZLHU]FKQL
DUDPLRQDSRZLQQ\E\ÉUR]OXļQLRQH
&]ÛĝÉGĄXJRSLVXPRľQDGRVWRVRZ\ZDÉZ]DOHľQRĝFLRG
VSRVREXXFKZ\FHQLD3U]\WU]\PDMGROQÇF]ÛĝÉMHGQÇUÛNÇD
GUXJÇSU]HNUÛÉGĄXJRSLVGRSUHIHURZDQHJRNÇWD
Wymagania techniczne
3ODWIRUP\ REVĄXJXMÇFH P\V] 3HQFOLF 0RXVHɬ WR ZV]\VWNLH
V\VWHP\RSHUDF\MQHREVĄXJXMÇFH+,'1DOHľÇGRQLFK:LQGRZV
;3 RUD] QRZV]H ZHUVMH 0DF 26; ZHUVMD  OXE SµļQLHMV]D
RUD]ZLÛNV]RĝÉZHUVML/LQX[%6'1LHPDNRQLHF]QRĝFLLQVWDODFML
dodatkowego oprogramowania ani sterownika.
ɒ3RĄÇF]HQLH%OXHWRRWKQLHREVĄXJLZDQHSU]H]VWDQGDUGRZ\
V\VWHPL26
ɒ']LDĄDQDQLHPDONDľGHMSRZLHU]FKQLEH]SRGNĄDGNLOXE
tabletu.
ɒ=DZLHUDSU]\FLVNµZLNµĄNRSU]HZLMDQLD
ɒ%DWHULDZLHORNURWQHJRXľ\WNX$$$91L0+SU]\
FRG]LHQQ\PXľ\WNRZDQLXG]LDĄDRNPLHVLÇFHSRF]\P
Z\PDJDNROHMQHJRQDĄDGRZDQLD
ɒ0RľQDXľ\ZDÉMHGQRUD]RZ\FKEDWHULLDONDOLF]Q\FK/5
AAA/1,5 V. UWAGA:1LHZROQRĄDGRZDÉEDWHULLSRQRZQLH
ɒ7U\ERV]F]ÛG]DQLDHQHUJLLXDNW\ZQLDVLÛSRPLQ1DFLĝQLM
SU]\FLVNDE\UR]SRF]ÇÉ
ɒ=DVLÛJEH]SU]HZRGRZ\PLQLPXPP
ɒ8VWDZLHQLH'3,
Wymiary
:\VRNRĝÉPPSRGVWDZD[PP
Waga: 41 g.
5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZ
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ6SUDZGļVWDQEDWHULL
ɒ-HĝOLEDWHULDEÛG]LHZ\PDJDÉQDĄDGRZDQLDZVNDļQLN/('
QDP\V]\EÛG]LHVLÛĝZLHFLÉQDF]HUZRQR3RFDĄNRZLW\P
QDĄDGRZDQLXEDWHULLZ\ĝZLHWOLVLÛ]LHORQHĝZLDWHĄNR
ɒ3RGĄÇF]GRLQQHJRNRPSXWHUD
ɒ%DUG]REĄ\V]F]ÇFHSRZLHU]FKQLHPRJÇPLHÉZSĄ\Z
na ruch kursora.
ɒ:UD]LHSUREOHPµZ]H]QDOH]LHQLHPSRĄÇF]HQLD%OXHWRRWK
]DMU]\MQDVWURQÛZZZSHQFOLFVHWURXEOHVKRRWLQJ
:$Ľ1( 0\V] QLH REVĄXJXMH XU]ÇG]HĆ L26 WM L3KRQH RUD]
L3DG : UD]LH SUREOHPµZ ] SRZLÇ]DQLHP P\V]\ 3HQFOLF
0RXVHɬ ] GRZROQ\P XU]ÇG]HQLHP ]DMU]\M QD VWURQÛ
www.penclic.se/troubleshooting
Wsparcie techniczne
-HĝOLEÛG]LHV]SRWU]HERZDÉGRGDWNRZHJRZVSDUFLDWHFKQLF]QHJR
dla klawiatury Penclic® ]DMU]\M QD QDV]Ç VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ
ZZZSHQFOLFVH  JG]LH ]QDMGXMH VLÛ ZLÛFHM LQIRUPDFML OXE
VNRQWDNWXM VLÛ ]D SRĝUHGQLFWZHP HPDLOD ] QDV]\P ]HVSRĄHP
wsparcia technicznego.
=HVSµĄ ZVSDUFLD WHFKQLF]QHJR MHVW GRVWÛSQ\ WHOHIRQLF]QLH Z
JRG]LQDFKSUDF\ZJF]DVXĝURGNRZRHXURSHMVNLHJR&(7
Kontakt
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
Bienvenidos a la guía rápida.
Penclic Mouse™ combina un sólido diseño ergonómico con una moderna tecnología
GHSXQWHURVSDUDRIUHFHUOHSUHFLVLµQFRPRGLGDG\HʖFLHQFLDLQFRPSDUDEOHV
Bem-vindo ao manual de consulta rápida.
O Penclic Mouse™ combina a concepção ergonómica com a moderna tecnologia de rato
SDUDOKHGLVSRQLELOL]DUXPDSUHFLV¥RFRQIRUWRHHʖFL¬QFLDVHPSDUDOHOR
=DSUDV]DP\GR]DSR]QDQLDVLÛ]SRQLľV]ÇLQVWUXNFMÇ
Mysz Penclic Mouse™ to ergonomiczna konstrukcja i nowoczesna technologia,
FR]DSHZQLDZ\MÇWNRZÇSUHF\]MÛNRPIRUWRUD]VNXWHF]QRĝÉXľ\WNRZDQLD

6
TR
GR
Farenin kurulumu
3LOL IDUH\H WDNóQ 3LOL ELUOLNWH YHULOHQ PLNUR XVE ġDUM NDEORVX
LOH GRODQD NDGDU ġDUM HGLQ )DUHQLQ DOW WDUDIóQGDNL IDUH J¾©
DQDKWDUóQó$,.RODUDND\DUOD\óQ3HQFOLF0RXVHɬɋ\L\¾NOH\LQ
6WDQGDUW3&%OXHWRRWKD\JóWóQóQ\¾NOHQPHVL
ɒ%LOJLVD\DUGD%OXHWRRWKEDáODQWóVóQóHWNLQOHġWLULQ
ɒ)DUHGHNL%OXHWRRWKDUDPDVóQóHWNLQOHġWLUPHNL©LQIDUHQLQ
DOWóQGDNLG¾áPH\HEDVóQ
ɒ%LOJLVD\DUóQó]GD%OXHWRRWKD\JóWODUóQóDUD\óQ
ɒ%XOXQGXáXQGD%70RXVHVH©LQ
ɒ)DUH\L\¾NOH\LQ3HQFOLF0RXVHɬNXOODQóPDKD]óU
hale gelir.
Penclic Mouse™ kullanimi
1. Penclic Mouse™ bir kalem gibi tutun, alttaki bölüm
JHOHQHNVHOIDUHJLELGDYUDQDFDNWóU
2PX]ODUóQó]óUDKDWEóUDNDUDN¸QNROXQX]XQYHHOLQL]LQ
\¾]H\GHGLQOHQPHVLQLVDáOD\óQ
.DOHPE¸O¾P¾EHOLUOLWXWXġODUDX\PDNL©LQD\DUODQDELOLU$OW
NóVPóELUHOOHVDELWOH\LQYHGLáHUL\OHNDOHPLLVWHQHQD©óGD
çevirin.
Teknik özellikler
Penclic Mouse™ için desteklenen platformlar HID 1.1’i
GHVWHNOH\HQ W¾P SODWIRUPODUGóU %XQODU DUDVóQGD :LQGRZV ;3
YH\D GDKD ¾VW¾ 0DF 26; V¾U¾P  YH\D GDKD ¾VW¾ YH ©RáX
/LQX[%6' RUWDPODUóEXOXQXU(N ELU\D]óOóPV¾U¾F¾ \¾NOHPHVL
gerekmez.
ɒ%OXHWRRWKEDáODQWóVóVWDQGDUWL26WDUDIóQGDQGHVWHNOHQPH]
ɒ+HPHQKHPHQW¾P\¾]H\OHUGHELUSDGYH\DWDEOHWROPDGDQ
©DOóġóU
ɒG¾áPHVLYHND\GóUPDWHNHUOHáLEXOXQXU
ɒ$$$91L0+ĠDUMHGLOHELOLUSLO+HUJ¾QNXOODQóOGóáóQGDġDUM
gerekmeden geçen süre
\DNODġóND\
ɒ86%\ROX\ODġDUM
ɒ/5$$$9$ONDOLQġDUMHGLOHPH\HQSLONXOODQóODELOLUNOT:
<HQLGHQġDUMHWPH\LQ
ɒ*¾©WDVDUUXIXPRGXGDNLNDVRQUDEDġODUEDġODWPDNL©LQELU
G¾áPH\HEDVóQ
ɒ.DEORVX]HULġLPPLQLPXPPHWUH
ɒ'SLD\DUó
Boyutlar
Yükseklik: 140 mm, taban: 44,1 x 20 mm.
$áóUOóNJ
Sorun giderme
www.penclic.se/troubleshooting
ɒ3LOLNRQWUROHGLQ
ɒ3LOLQġDUMHGLOPHVLJHUHNWLáLQGHIDUH¾]HULQGHNL/('
NóUPó]óROXU3LOWDPDPHQġDUMROGXáXQGD\HġLOELUóġóN
görüntülenecektir.
ɒ%DġNDELUELOJLVD\DUDEDáODQóQ
ɒòPOH©KDUHNHWL©RNSDUODN\¾]H\OHUGHQHWNLOHQHELOLU
ɒ%OXHWRRWKEDáODQWóVóQóEDáODPDEXOPDNRQXVXQGDVRUXQOD
NDUġóODġóUVDQó]O¾WIHQEN]ZZZSHQFOLFVHWURXEOHVKRRWLQJ
ÖNEMLI: $SSOH L3KRQH YH L3DG JLEL L26 D\JóWóQó]óQ IDUH
NXOODQóPóQó RQD\ODPDPDNWDGóU 3HQFOLF 0RXVHɬɋ\L KHUKDQJL
ELUD\JóWD\¾NOHUNHQVRUXQROXġXU/¾WIHQEN]ZZZSHQFOLFVH
troubleshooting
Teknik destek
Penclic®ɋLQL] KDNNóQGD GDKD ID]OD WHNQLN GHVWHN JHUHNL\RUVD
O¾WIHQ GDKD ID]OD ELOJL L©LQ :HE VLWHPL]L ZZZSHQFOLFVH
NXOODQóQYH\DHSRVWD\ROX\ODGHVWHNJUXEXPX]DEDġYXUXQ
7HNQLN 'HVWHáL 2UWD $YUXSD 6DDWL &(7 ©DOóġPD VDDWOHUL
içerisinde arayabilirsiniz.
òOHWLġLP
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
ƄƯƚƞƛƥƙƢơƟƦƛƜƛơƯ
(ƛƥƎƕƗƦƗ ƦƙƟ ƞƢƓƦƓƣƑƓ ƥƦơ ƢơƟƦƑƜƛ ƈơƣƦƑƥƦƗ ƢƝƐƣƫƤ ƦƙƟ
ƞƢƓƦƓƣƑƓƞƗƦơƢƓƣƗƩƮƞƗƟơƜƓƝưƖƛơƨƮƣƦƛƥƙƤ0LFUR86%
ŸƟƗƣƕơƢơƛƐƥƦƗ Ʀơ ƖƛƓƜƮƢƦƙ ƢƓƣơƩƐƤ ƣƗƯƞƓƦơƤ ƓƢƮ Ʀơ ƜƎƦƫ
ƞƏƣơƤƦơƧƢơƟƦƛƜƛơƯƕƧƣƑƘơƟƦƎƤƦơƟƥƦƙƚƏƥƙ21ƗƟƗƣƕƮ
ŸƕƜƓƦƓƥƦƐƥƦƗƦơ3HQFOLF0RXVHɬ
ƆƧƢƛƜƐƗƕƜƓƦƎƥƦƓƥƙƥƧƥƜƗƧƐƤ%OXHWRRWKƕƛƓ
ƧƢơƝơƕƛƥƦƐ3&
ɒŸƟƗƣƕơƢơƛƐƥƦƗƦƙƥƯƟƖƗƥƙ%OXHWRRWKƥƦơƟƧƢơƝơƕƛƥƦƐ
ɒƃƓƦƐƥƦƗƦơƜơƧƞƢƑƜƎƦƫƓƢƮƦơƢơƟƦƑƜƛƕƛƓƟƓƗƟƗƣƕơƢơƛƐƥƗƦƗ
ƦƙƟƓƟƓƘƐƦƙƥƙƕƛƓ%OXHWRRWKƥƦơƢơƟƦƑƜƛ
ɒŽƎƟƦƗƞƛƓƓƟƓƘƐƦƙƥƙƥƧƥƜƗƧưƟ%OXHWRRWKƥƦơƟƧƢơƝơƕƛƥƦƐ
ƥƓƤ
ɒŸƢƛƝƏƠƦƗ%70RXVHƮƦƓƟƓƧƦƮƗƟƦơƢƛƥƦƗƑ
ɒŽƎƟƦƗƦƙƟƗƕƜƓƦƎƥƦƓƥƙƦơƧƢơƟƦƛƜƛơƯƜƓƛƦơ
3HQFOLF0RXVHɬƗƑƟƓƛƏƦơƛƞơƕƛƓƩƣƐƥƙ
ƃƫƤƟƓƩƣƙƥƛƞơƢơƛƙƥƗƦƗƦơ
.ƣƓƦƐƥƦƗƦơ3HQFOLF0RXVHɬƮƢƫƤƏƟƓƥƦƧƝƮƦơƜƎƦƫ
ƞƏƣơƤƝƗƛƦơƧƣƕƗƑƫƤƏƟƓƢƓƣƓƖơƥƛƓƜƮƢơƟƦƑƜƛ
ŴƨƐƥƦƗƦơƔƣƓƩƑơƟƓƜƓƛƦơƩƏƣƛƥƓƤƟƓƓƜơƧƞƢƐƥơƧƟƥƗƞƛƓ
ƗƢƛƨƎƟƗƛƓƜƓƚưƤƖƛƓƦƙƣƗƑƦƗƦơƧƤưƞơƧƤƩƓƝƓƣơƯƤ
ƆơƦƞƐƞƓƦơƧƥƦƧƝƮƞƢơƣƗƑƟƓƣƧƚƞƑƘƗƦƓƛưƥƦƗƟƓƦƓƛƣƛƎƘƗƛ
ƥƗƥƧƕƜƗƜƣƛƞƏƟƗƤƝƓƔƏƤƅƦƗƣƗưƥƦƗƦơƜƎƦƫƞƏƣơƤƞƗƦơ
ƏƟƓƩƏƣƛƗƟưƞƗƦơƎƝƝơƢƗƣƛƥƦƣƏƪƦƗƦơƥƦƧƝƮƥƦƙƕƫƟƑƓƢơƧ
ƢƣơƦƛƞƎƦƗ
ƆƗƩƟƛƜƗƤƢƣơƖƛƓƕƣƓƨƗƤ
Ƃƛ ƧƢơƥƦƙƣƛƘƮƞƗƟƗƤ ƢƝƓƦƨƮƣƞƗƤ ƕƛƓ Ʀơ 3HQFOLF 0RXVHɬ ƗƑƟƓƛ
ƮƝ Ɠ ƦƓ ƝƗƛƦơƧƣƕƛƜƎ ƥƧƥƦƐƞƓƦƓ ƢơƧ ƧƢơƥƦƙƣƑƘơƧƟ +,'  ŴƧƦƎ
ƢƗƣƛƝƓƞƔƎƟơƧƟ:LQGRZV;3ƐƞƗƦƓƕƗƟƏƥƦƗƣƙƏƜƖơƥƙ0DF26;
ƏƜƖơƥƙ  Ɛ ƞƗƦƓƕƗƟƏƥƦƗƣƙ ƜƓƛ ƦƓ ƢƗƣƛƥƥƮƦƗƣƓ ƥƧƥƦƐƞƓƦƓ
/LQX[%6' ŷƗƟ ƩƣƗƛƎƘƗƦƓƛ ƗƕƜƓƦƎƥƦƓƥƙ ƗƢƛƢƝƏơƟ ƝơƕƛƥƞƛƜơƯ
ƢƣơƕƣƎƞƞƓƦơƤơƖƐƕƙƥƙƤ
ɒƅƯƟƖƗƥƙ%OXHWRRWKŷƗƟƧƢơƥƦƙƣƑƘƗƦƓƛƓƢƮƦƧƢƛƜƮƝƗƛƦơƧƣƕƛƜƮ
ƢƗƣƛƔƎƝƝơƟL26
ɒžƗƛƦơƧƣƕƗƑƥƗƥƩƗƖƮƟơƢơƛƓƖƐƢơƦƗƗƢƛƨƎƟƗƛƓƩƫƣƑƤSDGƐ
ƔƎƥƙ
ɒƃƓƣƏƩƗƛƖƧƟƓƦƮƦƙƦƓƜơƧƞƢƛưƟƜƓƛƦƣơƩơƯƜƯƝƛƥƙƤ
ɒŸƢƓƟƓƨơƣƦƛƘƮƞƗƟƙƞƢƓƦƓƣƑƓ$$$91L0+ƧƔƣƑƖƛơ
ƟƛƜƗƝƑơƧƞƗƦƎƝƝơƧſƗƜƓƚƙƞƗƣƛƟƐƩƣƐƥƙƖƛƓƣƜƗƑƢƗƣƑƢơƧ
ƞƐƟƗƤƢƣƛƟƟƓƩƣƗƛƓƥƦƗƑƨƮƣƦƛƥƙ
ɒƈƮƣƦƛƥƙƞƏƥƫ86%
ɒſƢơƣƗƑƟƓƩƣƙƥƛƞơƢơƛƙƚƗƑƞƙƓƝƜƓƝƛƜƐƗƢƓƟƓƨơƣƦƛƘƮƞƗƟƙ
ƞƢƓƦƓƣƑƓ/5$$$9ƅźſŸżƋƅźƞƙƟƗƢƓƟƓƨơƣƦƛƘƗƦƗ
ɒźƝƗƛƦơƧƣƕƑƓƗƠơƛƜơƟƮƞƙƥƙƤƗƟƏƣƕƗƛƓƤƠƗƜƛƟƎƞƗƦƎƓƢƮ
ƝƗƢƦƎƢƓƦƐƥƦƗƜƎƢơƛơƜơƧƞƢƑƕƛƓƟƓƗƜƜƛƟƐƥƗƦƗ
ɒŴƥƯƣƞƓƦƙƗƞƔƏƝƗƛƓƗƝƎƩƛƥƦơƞƏƦƣƓ
ɒƄƧƚƞƑƥƗƛƤGSL
ŷƛƓƥƦƎƥƗƛƤ
űƪơƤPPƔƎƥƙ[PP
ŵƎƣơƤJ
ŸƢƛƝƧƥƙƢƣơƔƝƙƞƓƦƫƟ
www.penclic.se/troubleshooting
ɒŸƝƏƕƠƦƗƦƙƟƞƢƓƦƓƣƑƓ
ɒŰƦƓƟƙƞƢƓƦƓƣƑƓƩƣƗƛƎƘƗƦƓƛƨƮƣƦƛƥƙƦơ/('ƥƦơƢơƟƦƑƜƛƚƓ
ƓƟƎƪƗƛƜƮƜƜƛƟơŰƦƓƟƙƞƢƓƦƓƣƑƓƗƑƟƓƛƢƝƐƣƫƤƨơƣƦƛƥƞƏƟƙ
ƓƟƎƔƗƛƞƛƓƢƣƎƥƛƟƙƝƧƩƟƑƓ
ɒƅƧƟƖƏƥƦƗƥƗƏƟƓƟƎƝƝơƧƢơƝơƕƛƥƦƐ
ɒźƜƑƟƙƥƙƦơƧƖƣơƞƏƓƞƢơƣƗƑƟƓƗƢƙƣƗƎƘƗƦƓƛƓƢƮƢơƝƯ
ƕƧƓƝƛƥƦƗƣƏƤƗƢƛƨƎƟƗƛƗƤ
ɒƃƣƮƔƝƙƞƓƥƯƟƖƗƥƙƤƜƓƦƎƦơƟƗƟƦơƢƛƥƞƮƦƙƤƥƯƟƖƗƥƙƤ
%OXHWRRWKƃƓƣƓƜƓƝơƯƞƗƖƗƑƦƗƦƙƖƛƗƯƚƧƟƥƙ
www.penclic.se/troubleshooting
ƅźſŴƀƆżŽƂ ź $SSOH ƖƗƟ ƏƩƗƛ ƗƕƜƣƑƟƗƛ Ʀƙ ƩƣƐƥƙ ƢơƟƦƛƜƛơƯ
ƕƛƓ ƥƧƥƜƗƧƏƤ ƞƗ ƝƗƛƦơƧƣƕƛƜƮ ƢƗƣƛƔƎƝ ƝơƟ L26 ƖƙƝ ƕƛƓ Ʀơ
L3KRQH ƜƓƛ Ʀơ L3DG ŴƟƦƛƞƗƦƫƢƑƘƗƦƗ ƜƎƢơƛơ ƢƣƮƔƝƙƞƓ ƞƗ
ƦƙƟ ƗƕƜƓƦƎƥƦƓƥƙ ƦơƧ 3HQFOLF 0RXVHɬ ƥƗ ơƢơƛƓƖƐƢơƦƗ
ƥƧƥƜƗƧƐ ƃƓƣƓƜƓƝơƯƞƗ ƖƗƑƦƗ Ʀƙ ƖƛƗƯƚƧƟƥƙ ZZZSHQFOLFVH
troubleshooting
ƆƗƩƟƛƜƙƇƢơƥƦƙƣƛƠƙ
ƅƗƢƗƣƑƢƦƫƥƙƢơƧƩƣƗƛƎƘƗƥƦƗƢƣƮƥƚƗƦƙƦƗƩƟƛƜƐƧƢơƥƦƐƣƛƠƙƕƛƓ
Ʀơ3HQFOLF®ƢƓƣƓƜƓƝơƯƞƗƗƢƛƥƜƗƨƦƗƑƦƗƦơƟƛƥƦƮƦơƢƮƞƓƤZZZ
SHQFOLFVHƕƛƓƢƗƣƓƛƦƏƣƫƢƝƙƣơƨơƣƑƗƤƐƗƢƛƜơƛƟƫƟƐƥƦƗƞƗƦƙƟ
ơƞƎƖƓƧƢơƥƦƐƣƛƠƐƤƞƓƤƞƏƥƫHPDLO
ŽƓƝƏƥƦƗƦƙƟƆƗƩƟƛƜƐƇƢơƥƦƐƣƛƠƙƜƓƦƎƦƙƖƛƎƣƜƗƛƓƦƫƟƗƣƕƎƥƛƞƫƟ
ƫƣưƟưƣƓŽƗƟƦƣƛƜƐƤŸƧƣưƢƙƤƥƧƟƞƑƓưƣƓ
ŸƢƛƜơƛƟƫƟƑƓ
+ 46 8 544 98 995
[e-mail]
+ó]OóNóODYX]DKRġJHOGLQL]
3HQFOLF0RXVHɬVHVWDVDUóPóQóPRGHUQIDUHWHNQRORMLVL\OH
ELUOHġWLUHUHNGDKDL\LKDVVDOóNUDKDWOóNYHYHULPOLOLNVDáODU
.ƓƝƫƥơƣƛƥƓƦƗƥƦơƕƣƐƕơƣơơƖƙƕƮ
Ɔơ3HQFOLF0RXVHɬƥƧƟƖƧƎƘƗƛƦơƟƎƪơƕơƗƣƕơƟơƞƛƜƮƥƩƗƖƛƓƥƞƮƞƗƦƙƥƯƕƩƣơƟƙƦƗƩƟơƝơƕƑƓ
ƢơƟƦƛƜƛơƯƞƗƥƜơƢƮƟƓƥƓƤƢƓƣƏƩƗƛƓƥƯƕƜƣƛƦƙƓƜƣƑƔƗƛƓƎƟƗƥƙƜƓƛƓƢƮƖơƥƙ