Pentair JUNG PUMPEN User manual

DE Original-Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
FR
Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso
PL Instrukcja eksploatacji
JUNG PUMPEN PLANCOFIX
B 45155 - 13 - 1308 www.jung-pumpen.de

2

3
DEUTSCH
Sie haben ein Produkt von JUNG PUM-
PEN gekauft und damit Qualität und
Leistung erworben. Sichern Sie sich
diese Leistung durch vorschriftsmä-
ßige Installation, damit unser Produkt
seine Aufgabe zu Ihrer vollen Zufrie-
denheit erfüllen kann. Denken Sie
daran, dass Schäden infolge unsach-
gemäßer Behandlung die Gewährleis-
tung beeinträchtigen.
Beachten Sie deshalb die Hinweise
der Betriebsanleitung!
Wie jedes andere Elektrogerät kann
auch dieses Produkt durch fehlende
Netzspannung oder einen technischen
Defekt ausfallen. Wenn Ihnen dadurch
ein Schaden entstehen kann, muss
eine netzunabhängige Alarmanlage
eingebaut werden. Entsprechend der
Anwendung müssen Sie nach Ihrem
Ermessen eventuell auch ein Not-
stromaggregat oder eine zweite Anla-
ge einplanen.
SICHERHEITS
HINWEISE
Diese Betriebsanleitung enthält
grundlegende Informationen, die bei
Installation, Betrieb und Wartung zu
beachten sind. Es ist wichtig, dass
diese Betriebsanleitung unbedingt
vor Montage und Inbetriebnahme vom
Monteur sowie dem zuständigen Fach-
personal/Betreiber gelesen wird. Die
Anleitung muss ständig am Einsatzort
der Pumpe beziehungsweise der Anla-
ge verfügbar sein.
Die Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise kann zum Verlust jeglicher
Schadenersatzansprüche führen.
Kennzeichnung von Hinweisen
In dieser Betriebsanleitung sind Si-
cherheitshinweise mit Symbolen be-
sonders gekennzeichnet. Nichtbeach-
tung kann gefährlich werden.
Allgemeine Gefahr für Personen
Warnung vor elektrischer Spannung
ACHTUNG!
Gefahr für Maschine und Funktion
Personalqualifikation
Das Personal für Bedienung, Wartung,
Inspektion und Montage muss die
entsprechende Qualifikation für die-
se Arbeiten aufweisen und sich durch
eingehendes Studium der Betriebsan-
leitung ausreichend informiert haben.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und die Überwachung des Personals
müssen durch den Betreiber genau
geregelt sein. Liegen bei dem Personal
nicht die notwendigen Kenntnisse vor,
so ist dieses zu schulen und zu unter-
weisen.
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung auf-
geführten Sicherheitshinweise, die
bestehenden nationalen Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie eventuelle
interne Arbeits-, Betriebs- und Sicher-
heitsvorschriften sind zu beachten.
Sicherheitshinweise für den Be-
treiber/BedienerGesetzliche Be-
stimmungen, lokale Vorschriften und
Sicherheitsbestimmungen müssen
eingehalten werden.
Gefährdungen durch elektrische Ener-
gie sind auszuschließen.
Leckagen gefährlicher Fördergüter
(z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so
abgeführt werden, dass keine Gefähr-
dung für Personen und die Umwelt
entsteht. Gesetzliche Bestimmungen
sind einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Montage-,
Inspektions- und Wartungsarbeiten
Grundsätzlich sind Arbeiten an der
Maschine nur im Stillstand durchzu-
führen. Pumpen oder -aggregate, die
gesundheitsgefährdende Medien för-
dern, müssen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach Abschluss der Ar-
beiten müssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder ange-
bracht bzw. in Funktion gesetzt wer-
den. Ihre Wirksamkeit ist vor Wieder-
inbetriebnahme unter Beachtung der
aktuellen Bestimmungen und Vor-
schriften zu prüfen.
Eigenmächtiger Umbau und Ersatz-
teilherstellung
Umbau oder Veränderung der Maschi-
ne sind nur nach Absprache mit dem
Hersteller zulässig. Originalersatz-
teile und vom Hersteller autorisiertes
Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die
Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.
Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten
Maschine ist nur bei bestimmungsge-
mäßer Verwendung gewährleistet. Die
angegebenen Grenzwerte im Kapitel
"Technische Daten" dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.
Hinweise zur Vermeidung von Unfäl-
len
Vor Montage- oder Wartungsar-
beiten sperren Sie den Arbeits-
bereich ab und prüfen das Hebe-
zeug auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen
Sie Schutzhelm, Schutzbrille und Si-
cherheitsschuhe, sowie bei Bedarf ei-
nen geeigneten Sicherungsgurt.
Bevor Sie schweissen oder elektrische
Geräte benutzen, kontrollieren Sie, ob
keine Explosionsgefahr besteht.
Wenn Personen in Abwasseranlagen
arbeiten, müssen sie gegen evtl. dort
vorhandene Krankheitserreger ge-
impft sein. Achten Sie auch sonst pein-
lich auf Sauberkeit, Ihrer Gesundheit
zu Liebe.
Stellen Sie sicher, dass keine giftigen
Gase im Arbeitsbereich vorhanden
sind.
Beachten Sie die Vorschriften des Ar-
beitsschutzes und halten Sie Erste-
Hilfe-Material bereit.
In einigen Fällen können Pumpe und
Medium heiß sein, es besteht dann Ver-
brennungsgefahr.
Für Montage in explosionsgefährdeten
Bereichen gelten besondere Vorschrif-
ten!

4
DEUTSCH
EINSATZ
Der Plancofix ist eine Bodenablauf-
pumpe zur Förderung von Grauwasser
aus einer häuslichen ebenerdigen Du-
sche, wenn diese nicht im Freigefälle
entwässert werden kann. Der Plan-
cofix wird direkt unter die Dusche ge-
setzt.
ACHTUNG! Es dürfen keine großen
Tellerbrausen (>20 l/min) eingesetzt
werden.
Das Duschwasser darf max. eine Tem-
peratur von 40° C besitzen.
Der Plancofix darf nicht zur Rück-
stausicherung eingesetzt werden oder
weitere Entwässerungsgegenstände
entsorgen.
Beim Einsatz der Pumpen müssen die
jeweiligen nationalen Gesetze, Vor-
schriften, sowie örtliche Bestimmun-
gen eingehalten werden, wie z.B.
∙ Häusliches Schmutz- und Abwasser
(z.B. in Europa EN 12056)
∙ Errichten von Niederspannungs-
anlagen (z.B. in Deutschland VDE
0100)
Weitere Vorschriften sind zu beachten
(z.B in Deutschland VDE 0100, Teil 701:
Bade- und Duschräume)
Geräuschemmissionswert < 70 dB(A)
ELEKTRO
ANSCHLUSS
Nur eine Elektrofachkraft darf
am Plancofix Elek troarbeiten
vornehmen.
Vor jeder Arbeit die Anlage all-
polig spannungsfrei schalten
(z.B. Netzstecker ziehen,
Hauptschalter betätigen oder FI-
Schutzschalter auslösen) und sicher-
stellen, dass die Anlage von anderen
Personen nicht wieder unter Spannung
gesetzt werden kann.
ACHTUNG! Freies Leitungsende nie-
mals ins Wasser legen! Eventuell ein-
dringendes Wasser kann zu Störungen
führen.
Die jeweils gültigen Normen (z.B. EN),
landesspezifischen Vorschriften (z.B.
VDE) sowie die Vorschriften der örtli-
chen Versorgungsnetzbetreiber sind
zu beachten.
Betriebsspannung beachten (siehe
Typenschild)! Die Pumpe darf nur an
vorschriftsmäßig installierte Strom-
kreise angeschlossen werden, die mit
mindestens 10 A (träge) und einem FI-
Schutzschalter (30 mA) abgesichert
sind.
Die Pumpe ist mit einem Wicklungs-
thermostaten ausgestattet, der bei
unzulässig hohen Temperaturen die
Pumpe abschaltet, bevor sie Schaden
nehmen kann. Unzulässig hohe Tem-
peraturen können z.B. die Folge von
Trockenlauf oder mechanischer bzw.
elektrischer Überlastung sein.
MONTAGE
Der Plancofix wird komplett in den
Fußboden eingelassen. Der Zugriff im
Wartungsfall erfolgt über den Deckel
(verfliest oder in Edelstahloptik).
Für den Behälter muss eine 40 x 40 cm
Mulde geschaffen werden, die eine Tie-
fe von 12 cm besitzt.
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich,
dass eine ausreichende Stärke der Be-
tondecke vorhanden ist und die Mulde
statisch möglich ist.
Für Druckleitung und Stromversor-
gung müssen Kanäle erstellt werden,
Druckleitungsabgang 1" IG, Kabelrohr
3/4".
Einbau vor der Dusche
Der Plancofix kann auch vor oder ne-
ben der Dusche eingebaut werden.
Die Dusche wird dann mit einer Muffe
DN50 an einen der seitlichen Zulauf-
stutzen angeschlossen.
Behälter einsetzen
ACHTUNG! Die Schutzabdeckungen
seitlich und oben müssen auf dem
Plancofix sitzen.
1. Die vier Füße und die Winkel an-
schrauben.
2. Justieren Sie die Füße solange, bis
der Plancofix waagerecht und in
passender Höhe in der vorbereite-
ten Mulde steht.
3. Um Schallübertragungen zu ver-
mindern, bleibt die seitliche Schutz-
abdeckung am Behälter.
4. Damit der Plancofix sich beim Ver-
füllen mit Estrich nicht verschiebt,
wird er mit den Metallwinkeln fi-
xiert.
5. Hinweis. Als Werkstoffe für die
Druckleitung sind zugelassen: PVC
(DIN 8062), PE-HD (DIN 8074) und
PP (DIN 8077).
ACHTUNG! Beim Anschluss der
Druckleitung an den Stutzen kein
Hanf als Dichtmittel verwenden,
sondern max. 6 Umdrehungen
Teflonband.
Druckleitung an dem Stutzen mit 1"
Innengewinde anschließen und zum
nächsten Fallrohr führen.

5
DEUTSCH
ACHTUNG! Verwendeten Fitting
vorsichtig anziehen, damit der Stut-
zen nicht beschädigt wird.
Probelauf
Motorgeräusche beim Anlauf brau-
chen Sie nicht zu beunruhigen, sie sind
bei Synchronmotoren normal.
ACHTUNG! Bevor der Estrich einge-
bracht wird, sollte ein Probelauf ge-
macht werden. Füllen Sie oben über
den Bodenablauf Wasser hinein und
bringen Sie den Plancofix mehrfach
zum Abpumpen. Achten Sie auf un-
dichte Stellen bei Zulauf und Drucklei-
tung. Spätere Eingriffe bedeuten einen
erheblichen Aufwand.
Verfüllen
Der komplette Bereich kann jetzt im
Estrich gefüllt werden.
Nachdem der Estrich abgebunden hat,
wird die beiliegende viereckige Dich-
tung auf den integrierten Dichtstrei-
fen geklebt. Nach weiterer bauseitiger
Dünnbettabdichtung kann verfliest
werden.
Hinweise zu Dichtstoffen und Klebern
finden Sie im Merkblatt "Verbundab-
dichtungen" des Fachverbandes des
Deutschen Fliesengewerbes im Zent-
ralverband des Deutschen Baugewer-
bes (ZDB).
Die beiden Deckelelemente in Edel-
stahloptik (oben) können auch kom-
plett verfliest werden (unten). Dazu
wird das größere Element einfach
umgedreht und das kleinere Element
ohne Bodenablauf verwendet.
WARTUNG
Die Anlage ist weitgehend wartungs-
frei. Allerdings sollte der Innenraum
des Behälters in gewissen Zeitabstän-
den von Seifenresten befreit werden.
Hierzu heben Sie einfach den Deckel
ab und können dann vorsichtig innen
reinigen.
ACHTUNG! Keine aggressiven Rohr-
reiniger verwenden!
Sollte die Hydraulik verstopft sein, zie-
hen Sie die rote Fixierung nach oben
heraus. Dann lockern Sie vorsichtig
die Hydraulik und nehmen sie heraus.
Nach der Reinigung achten Sie beim
Wiedereinbau darauf, dass die Rück-
schlagklappe und die beiden Dichtun-
gen richtig sitzen. Zum Schluss wird die
rote Fixierung eingesetzt.