Pepperl+Fuchs ecom Ex-Time 40 User manual

1
Zone 1
Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso | Manual de instruçoes
Intrinsically Safe Wall Clock Ex-Time 40

2
Deutsch Seite 3
English Page 7
Français Page 11
Italiano Page 15
Español Página 19
Portoguês Sida 23

3
Hinweis:
Die aktuelle Bedienungsanleitung, das Ex-Zertifikat und die EU- Konformitäts-
erklärung können auf der jeweiligen Produktseite unter www.ecom-ex.com,
www.pepperl-fuchs.com heruntergeladen, oder direkt beim Hersteller angefordert
werden.
Inhalt
1. Technische Daten...................................................................................................4
2. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise......................................................4
2.1 Inbetriebnahme ....................................................................................................4
2.2 Einstellen der Uhrzeit............................................................................................4
3. Entsorgung ............................................................................................................4
4. Garantie und Haftung ..........................................................................................5
5. EU - Konformitätserklärung....................................................................................6

4
1. Technische Daten
Umgebungstemperatur Ta: 0°C ... +50°C
Lagertemperatur: 0°C ... +50°C
Batterien / Stromversorgung: 1 x LR14 nach IEC
Betriebsdauer: ca. 2 Jahre
Genauigkeit von Uhrwerk: +15/-5 Sekunden pro Monat
Abmessungen: 400 x 60 mm
Durchmesser: 40 cm
Gewicht (inkl. Batterien): ca. 2,0 kg
CE-Kennzeichnung: 0102
2. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funkti-
onen Ihrer Ex-Time 40 kennen und nutzen können.Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und
Information die Hinweise auf den folgenden Seiten!
2.1 Inbetriebnahme
Lösen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher die beiden Schrauben des Bat-
teriegehäuses (an der vom Uhrwerk abgewandten Seite). Nehmen Sie die Batterie-
gehäuseabdeckung ab und legen sie eine zulässige Batterie vom Typ LR14 (siehe
Ex-Sicherheitshandbuch unter Punkt 5. Tabelle mit typgeprüften Batterien) mit der
richtigen Polung (siehe Bild auf Gehäuse) in das Batteriegehäuse ein. Bringen Sie
den Batteriegehäusedeckel wieder an (Feder zeigt auf Batterie) und befestigen ihn
mit den vorher gelösten Schrauben. Mit dem weißen Einstellrad vom Uhrwerkgehäu-
se kann nun die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.
2.2 Einstellen der Uhrzeit
Die Uhrzeit wird mit dem weißen Einstellrad des Uhrwerks eingestellt.
Ebenso kann über dieses Einstellrad die Sommer- bzw Winterzeit-korrektur durch-
geführt werden.
3. Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma ECOM Instruments GmbH wer-
den zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtli-
nie 2012/19/EU kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur
Entsorgung von Elektronik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ECOM Instruments
GmbH geht auf Kosten des Versenders.

5
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht in den normalen Müll oder Hausmüll.
Entsorgen sie Batterien gemäß der Europäische Richtlinie 2006/66/EG.
Batterien sollten nicht mit dem normalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die
Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz.
Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht
über 50 °C erhitzt oder verbrannt werden. Im Entsorgungsfall kann die Batterie
wie im Ex-Sicherheitshandbuch unter Punkt 6. beschrieben entnommen werden.
Im Übrigen gelten die oben genannten Entsorgungsvorschriften für Altgeräte.
4. Garantie und Haftung
Für dieses Produkt gewährt die Pepperl+Fuchs SE laut den allgemeinen Geschäfts-
bedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den
angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedingungen. Ausgenommen
hiervon sind alle Verschleißteile (z.B. Batterien). Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produkte, die unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, durch Unfäl-
le beschädigt oder anormalen Betriebsbedingungen sowie einer unsachgemäßen
Handhabung ausgesetzt wurden. Forderungen auf Gewährleistungen können durch
Einsenden des defekten Geräts geltend gemacht werden. Reparaturen, neues Einju-
stieren oder Austauschen des Gerätes behalten wir uns vor.
Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige Recht
auf Schadenersatz des Erwerbers und gelten ausschließlich und an Stelle von allen
anderen vertraglich oder gesetzlichen Gewährleistungspflichten. Pepperl+Fuchs SE
übernimmt keine Haftung für spezielle, unmittelbare, mittelbare, Begleit- oder Folge-
schäden sowie Verluste einschließlich des Verlusts von Daten, unabhängig davon,
ob sie auf Verletzung der Gewährleistungspflicht, rechtmäßige oder unrechtmäßige
Handlungen, Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen zurückzu-
führen sind.
Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie
der Ausschluss oder Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist,
könnte es sein, dass die obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht
für jeden Erwerber gelten.

6
Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Ge-
richt für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirk-
samkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Garantiebestim-
mungen von einem solchen Spruch unberührt.
5. EU - Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung liegt der Verkaufsverpackung als separates Doku-
ment bei. Bitte beachten Sie auch die unter dem Inhaltsverzeichnis angegebenen
Informationen. Die aktuelle EU-Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden
Produktseite unter www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com zum Download zur
Verfügung.
6. EU-Baumusterprüfbescheinigung
Die aktuelle EU-Baumusterprüfbescheinigung steht auf der entsprechenden
Produktseite unter www. ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com zum Download zur
Verfügung.

7
Note:
The current operating instructions, EU Declaration of Conformity and the Ex-certifi-
cate are available for download from the relevant product page under www.ecom-ex.
com, www.pepperl-fuchs.com or alternatively they can be requested directly from
the manufacturer.
Content
1. Technical Data........................................................................................................8
2. Use and Application / Operating Instructions ........................................................8
2.1 Commissioning.....................................................................................................8
2.2 Time Setting .........................................................................................................8
3. Disposal..................................................................................................................8
4. Guarantee and Liability...........................................................................................9
5. EU Declaration of Conformity...............................................................................10

8
1. Technical Data
Ambient temperature Ta: 0°C ... +50°C
Storage temperature: 0°C ... +50°C
Battery / power supply: 1 x LR14 acc. to IEC
Battery operating time: approx 2 years
Accuracy of quartz mechanism: +15/-5 seconds per month
Dimensions: 400 x 60 mm
Weight (incl. batteries): 2.0 kg
CE labelling: 0102
2. Use and Application / Operating Instructions
Before use, please read these operating instructions very carefully in order to famili-
arise yourself with the functions of the Ex-Time 40. For you own safety and informa-
tion, please read the following instructions.
2.1 Commissioning
Use an appropriate screwdriver to undo the two screws on the battery compartment
cover (on the opposite side from the quartz mechanism). Remove the battery com-
partment cover and insert a battery of the correct type (LR14) (see Ex-Safety manual
under point 5. table with type-tested batteries) into the battery compartment. Please
refer to the diagram on the housing to make sure that battery is inserted with the
correct polarity. Refit the battery compartment cover (the spring faces towards the
battery), refit the battery compartment cover screws and tighten securely. Then use
the white adjusting wheel on the housing of the clockwork mechanism in order to
set the correct time.
2.2 Time Setting
The white adjusting wheel on the quartz mechanism is used to make any necessary
time adjustments.
3. Disposal
Old electrical devices by ECOM Instruments GmbH will be directed to disposal
at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive
2012/19/EU. Please follow local regulations for the disposal of electronic products.
The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be
borne by the sender.

9
Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household
waste.
Dispose of batteries in accordance with European Directive 2006/66/EC.
Batteries should not be disposed of with normal or household waste.
Disposal can be done via appropriate collection points in your country.
Note: The battery used in this unit poses a fire hazard and can cause chemical
injuries if it is used improperly. Neither the batteries nor the battery cells should be
opened or disassembled and they should not be burned or exposed to temperatures
exceeding 50 °C. In case of disposal, the battery can be removed as described in the
Ex safety manual under point 6. The disposal regulations specified above are also
applicable for old devices.
4. Guarantee and Liability
As per the general terms and conditions of business, Pepperl+Fuchs SE offers a
2-year warranty for the functioning and materials of this product under the specified
operating and maintenance conditions. This does not cover all wearing parts (e.g.
batteries). This warranty does not extend to products that have been used improper-
ly, altered, used negligently, damaged by accident or subjected to abnormal opera-
ting conditions or improper handling.
Warranty claims can be asserted by sending the defective device. We reserve the
right to re-calibrate, repair or replace the device.
The above warranty terms represent the sole rights of the purchaser for compensa-
tion and apply exclusively and in place of all other contractual or statutory warranty
obligations. Pepperl+Fuchs SE does not accept liability for specific, direct, indirect,
incidental or consequential damages or losses, including the loss of data, regardless
of whether they are caused by breach of warranty, lawful or unlawful actions, actions
in good faith or other actions. If the restriction of statutory warranty and the exclusion
or restriction of incidental or consequential damages is unlawful in certain countries,
then it may be possible that the above restrictions and exclusions do not apply for
all purchasers.
If any clause in these warranty terms is found to be invalid or unenforceable by a
competent court, then such a judgement shall not affect the validity or enforceability
of any other clause contained in these warranty terms.

10
5. EU Declaration of Conformity
The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sales packaging as a separate
document. Please also observe the information provided underneath the table of
contents. The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the
relevant product page at www.ecom-ex.com or www.pepperl-fuchs.com
6. EU-type examination certificate
The current EU-type examination certificate can be downloaded from the relevant
product page at www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com or alternatively be
requested directly from the manufacturer.

11
Remarque:
Le mode d'emploi à jour, la Déclaration UE de conformité et le certificat de conformité
Ex peuvent être téléchargés sur la page produit correspondante à www.ecom-ex.
com, www.pepperl-fuchs.com ou demandés directement au fabricant.
Sommaire
1. Caractéristiques techniques.................................................................................12
2. Description des fonctions / Consignes d'utilisation.............................................12
2.1 Mise en service...................................................................................................12
2.2 Réglage de l'heure..............................................................................................12
3. Élimination............................................................................................................12
4. Garantie et responsabilité.....................................................................................13
5. Déclaration de conformité UE ..............................................................................14

12
1. Caractéristiques techniques
Température ambiante Ta: 0 ... +50 °C
Température de stockage: 0 ... +50 °C
Piles / Alimentation électrique: 1 pile LR14 selon IEC
Durée de fonctionnement: env. 2 an
Précision du mécanisme de l'horloge: +15/-5 secondes par mois
Dimensions: 400 x 60 mm
Poids (y compris piles): 2,0 kg
Marquage CE: 0102
2. Description des fonctions / Consignes d'utilisation
Veuillez lire avec attention ce mode d'emploi afin de connaître et de pouvoir utiliser
toutes les fonctions de votre Ex-Time 40. Pour votre sécurité et votre information,
lisez les consignes des pages suivantes!
2.1 Mise en service
Desserrer avec un tournevis approprié les deux vis du compartiment des piles (du
côté opposé au mécanisme de l'horloge). Retirer le couvercle du compartiment et
insérer une pile homologuée de type LR14 (voir le manuel de sécurité Ex au point
5. Tableau avec des batteries homologuées) dans le compartiment des piles en fai-
sant attention à respecter la polarité (voir schéma sur le boîtier). Remettre en place
le couvercle (le ressort est dirigé vers la pile) et le fixer à l'aide des vis desserrées
auparavant.
Il est maintenant possible de régler l'heure actuelle à l'aide de la molette de réglage
blanche du boîtier du mécanisme de l'horloge.
2.2 Réglage de l'heure
L'heure se règle avec la molette de réglage blanche du mécanisme de l'horloge.
Cette molette de réglage permet aussi d'effectuer les passages à l'heure d'hiver
ou d'été.
3. Élimination
Les vieux appareils électriques de ECOM Instruments GmbH seront envoyés
pour élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directive euro-
péenne 2012/19/EU. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des
produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à ECOM Instruments
GmbH sont à la charge de l’expéditeur.

13
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets
normaux ni avec les déchets ménagers.
Mettez les piles au rebut conformément à la directive européenne 2006/66/CE.
Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets normaux ou ménagers.
L'élimination peut se faire via des points de collecte appropriés dans votre pays.
Attention : la batterie utilisée dans cet appareil peut provoquer des risques d’incendie
ou de blessures chimiques en cas d‘utilisation non conforme.
Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter la batterie ni ses éléments, de les incinérer
ni de les porter à des températures supérieures à 50 °C. En cas d'élimination, la
batterie peut être retirée comme décrit dans le manuel de sécurité Ex au point 6.
Les directives de mise au rebut indiquées ci-dessus s‘appliquent en particulier aux
appareils usagés.
4. Garantie et responsabilité
Conformément à ses conditions générales de vente, Pepperl+Fuchs SE accorde pour
ce produit une garantie de deux ans pièces et main-d‘œuvre, dans les conditions
d‘utilisation et d‘entretien indiquées et autorisées. En sont exclues toutes les pièces
d‘usure (par ex. les batteries). Cette garantie ne s‘applique pas aux produits qui ont
été utilisés de façon non conforme, modifiés, négligés, endommagés par accident
ou soumis à des conditions d‘utilisation anormales, ainsi qu‘à une manipulation in-
correcte.
Toute demande de garantie peut être faite par l‘envoi de l‘appareil défectueux. Nous
nous réservons le droit de réparer, de régler ou de remplacer l‘appareil. Les présentes
clauses de garantie sont le seul et unique droit à dommages-intérêts de l‘acquéreur,
elles sont les seules valables et remplacent toute autre obligation de garantie con-
tractuelle ou légale.

14
Pepperl+Fuchs SE décline toute responsabilité pour des dommages spécifiques,
directs, indirects, liés ou consécutifs ainsi que les pertes, quelles qu‘en soient les
causes, qu‘il s‘agisse d‘un non-respect de l‘obligation de garantie, de manipulations
correctes ou incorrectes, de manipulations en toute bonne foi ou d‘autres mani-
pulations. Dans le cas où dans certains pays, la limite d‘une garantie légale ainsi
que l‘exclusion ou la limite des dommages liés ou consécutifs n‘est pas autorisée, il
pourrait arriver que les limites et exclusions citées ci-dessus ne s‘appliquent pas à
tous les acquéreurs. Si une clause quelconque de ces conditions de garantie était
déclarée non valable ou non applicable par un tribunal compétent, la validité ou le
caractère obligatoire de toute autre clause de ces conditions de garantie n‘en serait
pas affectés.
5. Déclaration de conformité UE
La déclaration de conformité UE est fourni avec le produit sous forme d’un docu-
ment distinct. Veuillez également observer les informations fournies au-dessous de
la table des matières. La déclaration de conformité UE en cours de validité peut
être téléchargée sur la page du produit correspondant sur www.ecom-ex.com,
www.pepperl-fuchs.com
6. Certificat d‘examen de type UE
Le certificat est fourni avec le produit sous forme d’un document distinct.
Le Certificat d‘examen de type UE en cours de validité peut être
téléchargé sur la page du produit correspondant sur www.ecom-ex.com,
www.pepperl-fuchs.com

15
Attenzione:
Le istruzioni per l’uso, la Dichiarazione di conformità UE e il certificato di sicurezza
per esplosivi sono disponibili per il download alla pagina del prodotto corrispondente
su www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com oppure possono essere richiesti
direttamente al produttore.
Indice
1. Dati tecnici............................................................................................................16
2. Uso e applicazione / istruzioni per l’uso...............................................................16
2.1 Messa in funzione...............................................................................................16
2.2 Impostazione dell’orario.....................................................................................16
3. Smaltimento .........................................................................................................16
4. Garanzia e responsabilità .....................................................................................17
5. Dichiarazione di conformità UE............................................................................18

16
1. Dati tecnici
Temperatura ambiente Ta: da 0°C a +50°C
Temperatura di stoccaggio: da 0°C a +50°C
Batteria/Alimentatore: 1 LR14 secondo IEC
Durata di funzionamento della batteria: approssimativamente 2 anni
Accuratezza del meccanismo al quarzo: +15/-5 secondi al mese
Dimensioni: 400 x 60 mm
Peso (batterie comprese): 2,0 kg
Marcatura CE: 0102
2. Uso e applicazione / istruzioni per l’uso
Prima dell’uso, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso per familiarizzare
con le funzioni dell’Ex-Time40. A tutela della sicurezza dell’utente e per sua informa-
zione personale, si suggerisce di leggere le seguenti istruzioni.
2.1 Messa in funzione
Utilizzare un cacciavite adeguato per svitare le due viti poste sul coperchio del vano
batteria (sul lato opposto del meccanismo al quarzo). Rimuovere il coperchio del vano
batteria e inserire nel vano batteria una batteria del tipo corretto (LR14) (vedi manuale
di sicurezza Ex al punto 5. Tabella con batterie omologate). Fare riferimento alla figura
riportata sull’apparecchio e assicurarsi di inserire la batteria rispettando la polarità.
Riposizionare il coperchio del vano batteria (con la molla rivolta verso la batteria),
riposizione le viti nel coperchio e stringerle saldamente. Usare quindi la rotella di
regolazione bianca posta sul corpo dell’orologio per impostare l’orario corretto.
2.2 Impostazione dell’orario
Utilizzare la rotella di regolazione bianca sul meccanismo al quarzo per regolare l’ora
se necessario.
3. Smaltimento
Gli apparecchi elettronici dismessi di ECOM Instruments GmbH verranno inviati
a nostre spese per lo smaltimento e smaltiti gratuitamente secondo la direttiva eu-
ropea 2012/19/UE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smalti-
mento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ECOM
Instruments GmbH sono invece a carico del mittente.

17
I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche esausti non devono essere smal-
titi come rifiuti normali o rifiuti domestici.
Smaltire le batterie in conformità alla direttiva europea 2006/66/CE.
Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti normali o domestici.
Lo smaltimento può essere fatto attraverso punti di raccolta appropriati nel vostro
paese.
Nota: in caso di impiego non conforme, la batteria utilizzata in questo dispositivo può
essere causa di incendio e lesioni chimiche. Non è consentito aprire o smontare le
batterie o le celle della batteria, né esporle a temperature superiori a 50°C o gettarle
nel fuoco. In caso di smaltimento, la batteria può essere rimossa come descritto nel
manuale di sicurezza Ex al punto 6. Le prescrizioni indicate sono valide anche per lo
smaltimento degli apparecchi dismessi.
4. Garanzia e responsabilità
Secondo quanto previsto dai termini e dalle condizioni generali, Pepperl+Fuchs SE
offre una garanzia di 2anni sul funzionamento e i materiali di questo prodotto nel ris-
petto delle indicazioni di uso e manutenzione. Questa non copre tutte le parti sogget-
te a usura (es. batterie). Questa garanzia non copre prodotti utilizzati impropriamente,
modificati, utilizzati in modo negligente, danneggiati a causa di incidenti o sottoposti
a condizioni di funzionamento anomale o manipolazione inadeguata.
Le pretese di garanzia possono essere rivendicate inviando il dispositivo difettoso. Ci
riserviamo il diritto di ricalibrare, riparare o sostituire il dispositivo.
Le suddette condizioni di garanzia rappresentano gli unici diritti dell’acquirente per il
rimborso e si applicano esclusivamente e al posto di tutti gli altri obblighi di garan-
zia contrattuali o legali. Pepperl+Fuchs SE non si assume alcuna responsabilità per
quanto riguarda danni speciali, diretti, indiretti, accidentali o consequenziali o perdite,
compresa la perdita di dati, indipendentemente dal fatto che questi siano causati
dalla violazione della garanzia, da azioni legali o illegali, in buona fede o di altro tipo.
Qualora la limitazione regolamentata della garanzia e l’esclusione o la limitazione di
danni accidentali o consequenziali siano considerate illegali in certi paesi, è possibile
che tali limitazioni ed esclusioni non siano valide per tutti gli acquirenti.

18
Qualora una delle clausole contenute nei termini di questa garanzia sia ritenuta non
valida e non applicabile da parte di un tribunale competente, il giudizio di tale tribu-
nale non intaccherà in alcun modo la validità o l’applicabilità di tutte le altre clausole
contenute nei termini di questa garanzia.
5. Dichiarazione di conformità UE
La Dichiarazione di conformità UE è acclusa alla confezione per la vendita in un
documento separato. Si prega di osservare altresì l’indicazione alla fine dell’indice.
La Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto
corrispondente su www.ecom-ex.com o www.pepperl-fuchs.com
6. Certificato di esame UE del tipo
Il certificato di esame UE del tipo può essere scaricato dalla pagina del prodotto
corrispondente su www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com

19
Nota:
Las instrucciones de funcionamiento actuales, la declaración UE de conformidad
y el certificado Ex pueden descargarse de la página del producto correspondiente
en www.ecom-ex.com, www.pepperl-fuchs.com o bien pueden solicitarse directa-
mente al fabricante.
Ìndice
1. Datos técnicos......................................................................................................20
2. Uso y aplicación / Instrucciones de funcionamiento ...........................................20
2.1 Puesta en marcha...............................................................................................20
2.2 Ajuste de la hora.................................................................................................20
3. Eliminación ...........................................................................................................20
4. Garantía y responsabilidad...................................................................................21
5. Declaración UE de conformidad ..........................................................................22

20
1. Datos técnicos
Temperatura ambiente, Ta: 0°C... +50°C
Temperatura de almacenamiento: 0°C... +50°C
Pilas / fuente de alimentación: 1 x LR14 según IEC
Tiempo de funcionamiento de la pilas: 2 años aproximadamente
Precisión del mecanismo de cuarzo: 15/-5 segundos al mes
Dimensiones: 400 x 60 mm
Peso (incluidas las pilas): 2,0 kg
Etiquetado CE: 0102
2. Uso y aplicación / Instrucciones de funcionamiento
Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente este manual de instrucciones para fa-
miliarizarse con las funciones del Ex-Time 40. Por su propia seguridad e información,
rogamos lea las siguientes instrucciones.
2.1 Puesta en marcha
Utilice un destornillador adecuado para soltar los dos tornillos de la tapa del com-
partimento de la pila (en el lado opuesto al mecanismo de cuarzo). Retire la tapa
del compartimento de la pila e introduzca una pila del tipo correcto (LR14) (véase el
manual de seguridad Ex en el punto 5. Tabla con baterías de tipo comprobado) en el
compartimento de la pila. Consulte el diagrama de la carcasa para asegurarse de que
la pila se inserte con la polaridad correcta. Vuelva a colocar la tapa del compartimen-
to de la pila (el muelle señala hacia la pila), vuelva a colocar los tornillos de la tapa del
compartimento de la pila y apriételos bien. A continuación, utilice la rueda de ajuste
blanca situada en la carcasa del mecanismo de relojería para ajustar la hora correcta.
2.2 Ajuste de la hora
La rueda de ajuste blanca del mecanismo de cuarzo se utiliza para realizar los ajustes
horarios necesarios.
3. Eliminación
Los aparatos eléctricos antiguos de ECOM Instruments GmbH se destinarán a
la eliminación a nuestro cargo y se desecharán gratuitamente de acuerdo con la Di-
rectiva Europea 2012/19/UE. Respete las normativas locales acerca de la eliminación
de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a
ECOM Instruments GmbH correrán a cuenta del remitente.