Pepperl+Fuchs ecom Tab-Ex 02 DZ1 WWAN User manual

1
SIM CARD INSTALLATION DOCT-6352
Hazardous Area Tablet Tab-Ex®02 DZ1 WWAN

2
English Page 3
Deutsch Seite 10
Français Page 18
Italiano Page 26
Español Página 34
Português Sida 42

3
Content
1. Requirements.....................................................................................................4
2. Required Tools: ..................................................................................................4
3. SIM-Card Installation and Replacement instructions......................................5
3.1 Dissassembly ...................................................................................................5
3.2 Card installation or replacement ....................................................................6
3.3 Assembly ..........................................................................................................7

4
1. Requirements
The installation or replacement of the SIM Card is only permitted on the model
Tab-Ex 02 DZ1 WWAN. Ecom recommends that the installation or replacement
of the SIM Card shall be carried out by qualied personnel in a clean environ-
ment. That means the personnel shall be experienced or trained in inspection
or maintenance of ameproof/explosion-proof equipment.
Installation or replacement of the SIM Card shall only be carried out in the
non-hazardous area! It is essential for the Ex safety of the device that the follo-
wing instructions described in this document are followed accurately.
Any use of enclosure parts or screws other than those provided by ecom is
prohibited, and will void the type examination certicate and the certicates of
compliance/conformity related to the device in question. If there are any signs of
damage during assembly or disassembly of the enclosure parts the device must
be withdrawn from further use in hazardous locations.
Repair of the device shall only be carried out in accordance with the repair inst-
ructions provided in the safety leaet delivered with the original sales package.
The most important Ex safety issues related to the following instruction:
• No damage should be caused to the SIM plug and associated enclosure threads!
• No cross threading of the SIM plug should occur when re-installed!
• The SIM plug should be screwed back in place with a minimum of 5 complete
360° turns!
• The SIM plug safety screw must be screwed back in place to prevent loosening
of the SIM plug!
2. Required Tools:
Tools description: Tools samples:
Calibrated torque screwdriver or
torque electric drill including a Torx
bit size 10
Torx screwdriver size 10
(optional to unscrew only)
Screwdriver Hexagon bit #6

5
3. SIM-Card Installation and Replacement instructions
3.1 Dissassembly
Turn the device to face the rear side
(display face down).
Unscrew the 13 Rear Cover screws
indicated anticlockwise using a Torx
screwdriver size 10.
Keep and store the screws for reas-
sembly as it is only allowed to use
the original screws supplied by ecom
instruments.
When all 13 rear cover screws have
been removed the backside cover can
be detached from the main device.
Store the backside cover safely to
ensure that it will not be damaged.
Unscrew the safety screw indicated
anticlockwise using a Torx
screwdriver size 10.
Keep and store the bolt.

6
Unscrew the SIM Plug indicated anti-
clockwise by hand or with the use of a
hexagon bit #6.
Store the SIM Plug safely to ensure
that it will not be damaged.
The SIM plug and housing should
be carefully inspected for any visible
damage to the threads of the plug and
enclosure!
3.2 Card installation or replacement
To unlock the SIM-Card Holder, slide
the SIM-Card plate (silver metal item)
in the direction indicated by the ar-
rows until you hear a “click” sound.
Care should be taken to ensure no
damage is caused to the threads of
the SIM card plug hole via the use of
metal tools!
Lift the SIM-Card plate carefully.
Now the Nano-SIM Card can be remo-
ved if one is installed.
1.
2.

7
Install the Nano-SIM-Card with
the missing corner (see red circle
in picture) on the lower right side.
Ensure that the electrical contacts
of SIM-Holder and SIM-Card are
connected.
Gently push down the SIM-Card plate
and slide it downwards.
3.3 Assembly
Check the correct position of the blue
frame indicated.

8
Check and adjust the Protection
Corners (4x) indicated on the
enclosure cover.
The SIM plug should be carefully
screwed back in place by hand to en-
sure no cross threading has occurred!
The plug should be screwed back in
place until fully engaged.
Important note: A minimum of 5 full
threads must be engaged to comply
with Ex safety regulations!
If required rotate the “SIM-Plug”
slightly back until the depression of
the plug is in the correct position to
be secured by the Safety Screw, as
shown on the picture to the right.
Use the Torque screwdriver set to 0.45
Nm to screw x the Safety Screw in
place.

9
Replace the backside cover onto the
device. Check the correct position of
the blue frame and the Protection
Corners once more.
Adjust the Torque screwdriver at
0.45Nm. Screw in the 13 Rear Cover
Screws by using the Torque screw-
driver. Use the Torque screwdriver set
to 0.45 Nm to screw in place the 13
backside Cover Screws.
Finally check that all removed parts
have been correctly reassembled by
carrying out a visually check of the
complete device.
If there are any signs of damage or
incorrect assembly of the device
it should be prevented from being
used in the hazardous location. The
instructions given in the Safety Leaet
document shall be followed.

10
Inhalt
1. Anforderungen .................................................................................................11
2. Erforderliche Werkzeuge:................................................................................12
3. 3 Anweisungen für das Einsetzen und den Austausch der SIM-Karte..........12
3.1 Öffnen des Geräts ..........................................................................................12
3.2 Einsetzen oder Austausch der Karte ............................................................14
3.3 Montage..........................................................................................................15

11
1. Anforderungen
Das Einsetzen oder der Austausch der SIM-Karte ist nur beim Modell Tab-Ex 02
DZ1 WWAN zulässig. Ecom empehlt, das Einsetzen oder den Austausch der
SIM-Karte nur von geschultem Personal in einer reinen Umgebung durchfüh-
ren zu lassen. Dies bedeutet, dass das Personal Erfahrung mit der Inspektion
oder Wartung von zünddichten/explosionsgeschützten Ausrüstungen hat bzw.
entsprechend geschult sein muss. Das Einsetzen oder der Austausch der
SIM-Karte darf nur außerhalb eines explosionsgefährdeten Bereichs durchge-
führt werden! Für die Ex-Sicherheit des Geräts ist es äußert wichtig, dass die
folgenden Anweisungen, die in diesem Dokument beschrieben sind, genau be-
folgt werden. Die Verwendung von Gehäuseteilen oder Schrauben, die nicht von
ecom geliefert wurden, ist untersagt und führt zur Ungültigkeit des Zertikats
für die EC-Typprüfung und der Konformitätszertikate des betreffenden Geräts.
Zeigen sich bei der Montage oder der Demontage der Gehäuseteile des Geräts
Beschädigungen, darf das Gerät nicht mehr in Gefahrenbereichen eingesetzt
werden. Die Reparatur des Geräts darf nur entsprechend der Reparaturan-
weisungen in der Sicherheitsbroschüre durchgeführt werden, die sich in der
Originalverkaufsverpackung bendet.
Die häugsten Probleme im Hinblick auf Ex-Sicherheitsbestimmungen
beziehen sich auf die folgenden Anweisungen:
• Achten Sie darauf, dass SIM-Stecker und Gewinde des Gehäuses nicht be-
schädigt werden!
• Der SIM-Stecker darf beim Einsetzen nicht überdreht werden!
• Der SIM-Stecker muss mit mindestens 5 vollen 360°-Umdrehungen festge-
dreht werden!
• Die Sicherheitsschraube des SIM-Steckers muss wieder angebracht werden,
um ein Lösen des SIM-Steckers zu vermeiden!

12
2. Erforderliche Werkzeuge:
Beschreibung des Werkzeugs Werkzeugbeispiele
Kalibrierter Drehmomentschrauben-
dreher oder ein Drehmomentakku-
schrauber einschließlich eines Torx-
Bit, Größe 10.
Torx-Schraubendreher, Größe 10
(optional zum Herausdrehen der
Schrauben)
Schraubendreher mit Inbus-Bit,
Größe 6
3. 3 Anweisungen für das Einsetzen und den Austausch der SIM-Karte
3.1 Öffnen des Geräts
Drehen Sie das Gerät so, dass die
Rückseite nach oben zeigt (Display
nach unten). Drehen Sie die 13 dar-
gestellten Schrauben der Rückabde-
ckung gegen den Uhrzeigersinn mit
dem Torx-Schraubendreher, Größe 10,
heraus. Bewahren Sie die Schrauben
für die spätere Montage sicher auf, da
nur die von ecom instruments gelie-
ferten Originalschrauben verwendet
werden dürfen.

13
Nach dem Entfernen der 13 Schrau-
ben der Rückabdeckung kann die
Rückabdeckung von dem Gerät
abgenommen werden.
Bewahren Sie die Rückabdeckung
sicher auf, damit diese nicht
beschädigt wird.
Drehen Sie die dargestellte Sicher-
heitsschraube gegen den Uhrzeiger-
sinn mit dem Torx-Schraubendreher,
Größe 10, heraus.
Bewahren Sie den Bolzen sicher auf.
Drehen Sie den dargestellten
SIM-Stecker gegen den Uhrzeigersinn
mit der Hand heraus oder verwenden
Sie dazu das Inbus-Bit, Größe 6.
Bewahren Sie den SIM-Stecker sicher
auf, damit dieser nicht beschädigt
wird. Untersuchen Sie den SIM-Ste-
cker und das Gehäuse sorgfältig auf
sichtbare Beschädigungen am Gewin-
de des Steckers und des Gehäuses.
1.
2.

14
3.2 Einsetzen oder Austausch der Karte
Um den SIM-Kartenhalter zu öffnen,
schieben Sie die SIM-Kartenverriege-
lung (silberfarbene Metallabdeckung)
in die durch die Pfeile angezeigte
Richtung, bis Sie ein Klickgeräusch
hören.
Verwenden Sie metallene Werkzeuge
mit Vorsicht, um Beschädigungen am
Gewinde des SIM-Kartensteckerlochs
zu vermeiden.
Heben Sie die SIM-Karten-
verriegelung vorsichtig an.
Sofern eine Nano-SIM-Karte ins-
talliert ist, können Sie diese jetzt
herausnehmen.
Setzen Sie die Nano-SIM-Karte mit
der angeschrägten Ecke (roter Kreis
in der Abbildung) nach unten rechts
ein. Stellen Sie sicher, dass die
elektrischen Kontakte der SIM-Halte-
rung und der SIM-Karte miteinander
verbunden sind.

15
Drücken Sie die SIM-Kartenverrie-
gelung vorsichtig nach unten und
schieben Sie diese nach unten.
3.3 Montage
Stellen Sie sicher, dass der blaue
Rahmen des Geräts wie dargestellt
ausgerichtet ist.

16
Prüfen Sie die Schutzecken (4) der
Gehäuseabdeckung und richten Sie
diese wie angezeigt aus.
Der SIM-Stecker muss vorsichtig mit
der Hand festgedreht werden, um
ein Überdrehen zu vermeiden! Der
Stecker muss gedreht werden, bis der
vollständig fest sitzt.
Wichtiger Hinweis: Sie müssen den
Stecker mindestens 5 mal vollständig
drehen, um die Ex-Sicherheitsbestim-
mungen zu erfüllen!
Drehen Sie den SIM-Stecker bei
Bedarf leicht zurück, bis die Aus-
buchtung des Steckers, wie in der
Abbildung rechts dargestellt, richtig
positioniert ist, damit die Sicherheits-
schraube eingesetzt werden kann.
Verwenden Sie den Schraubendreher
(eingestellt auf 0,45 Nm), um die
Sicherheitsschraube festzuziehen.

17
Setzen Sie die Rückabdeckung auf
das Gerät auf.
Prüfen Sie erneut die Schutzecken (4)
der Gehäuseabdeckung und richten
Sie diese wie angezeigt aus.
Stellen Sie den Schraubendreher
auf 0,45 Nm ein. Drehen Sie die 13
Schrauben der Rückabdeckung mit
dem Schraubendreher ein.
Verwenden Sie den Schraubendreher
(eingestellt auf 0,45 Nm), um die
13 Schrauben der Rückabdeckung
festzuziehen.
Prüfen Sie zum Schluss, dass alle
entfernen Teile wieder richtig mon-
tiert wurden, indem Sie das Gerät
sorgfältig in Augenschein nehmen.
Zeigen sich bei der Montage des Ge-
räts Beschädigungen und fehlerhaft
montierte Teile, darf das Gerät nicht
mehr in Gefahrenbereichen eingesetzt
werden. Befolgen Sie die Anweisun-
gen in der Sicherheitsbroschüre.

18
Sommaire
1. Exigences .........................................................................................................19
2. Outils requis :...................................................................................................20
3. 3 Directives d’installation ou de remplacement de la carte SIM...................20
3.1 Démontage.....................................................................................................20
3.2 Installation ou remplacement de la carte.....................................................22
3.3 Remontage .....................................................................................................23

19
1. Exigences
L’installation ou le remplacement de la carte SIM n’est autorisé que pour le
modèle Tab-Ex 02 DZ1 WWAN. Ecom recommande que l’installation ou le rem-
placement de la carte SIM soient effectués par du personnel qualié dans un
environnement propre. Cela signie que le personnel doit être expérimenté ou
avoir suivi une formation dans le domaine de l’inspection ou de la maintenance
d’équipements antidéagrants/à l’épreuve des ammes.
L’installation ou le remplacement de la carte SIM ne doivent être effectués que
dans une zone non dangereuse. Il est essentiel pour la sécurité Ex de l’appareil
que les directives suivantes décrites dans ce document soient observées à la
lettre. L’utilisation de pièces de boîtiers ou de vis autres que celles fournies par
ecom est interdite et annulera l’attestation d’examen de type et les certicats
de conformité relatifs à l’appareil en question. Si des signes de dommage appa-
raissent durant le montage ou le démontage des pièces du boîtier, l’appareil ne
doit plus servir dans des emplacements dangereux.
La réparation de l’appareil doit être effectuée conformément aux directives
fournies dans la brochure de sécurité jointes à l’emballage initial du produit.
Les problèmes de sécurité Ex les plus importants relatifs à l’instruction suivante :
• Aucun dommage ne doit être causé au bouchon SIM et aux lets du boîtier
associé !
• Aucun let du bouchon SIM ne doit être faussé lors de la réinstallation!
• Le bouchon SIM doit être revissé en place avec au moins 5 tours complets de
360°!
• La vis de sécurité doit être vissée en place pour éviter le desserrage du
bouchon SIM!

20
2. Outils requis :
Description des outils Exemples d’outils
Tournevis dynamométrique calibré ou
perceuse électrique dynamométrique
avec un embout Torx 10
Tournevis Torx 10
(facultatif, pour dévisser seulement)
Tournevis hexagonal à embout no 6
3. 3 Directives d’installation ou de remplacement de la carte SIM
3.1 Démontage
Retourner l’appareil pour voir le verso
(afcheur vers le bas).
Dévisser les 13 vis du panneau
arrière indiquées antihoraires à l’aide
d’un tournevis Torx 10. Conserver
les vis pour le remontage, car il est
uniquement permis d’utiliser les vis
originales fournies par les instru-
ments ecom.