Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 03 DZ1 User guide

1
Ex-Safety Manual | Ex-Sicherheitshandbuch | Manuel de sécurité Ex | Manuale di sicurezza per aree a rischio esplosione
Manual de seguridad contra explosiones | Manual de segurança Ex | Ръководство за безопасност за Ex
Ex-sikkerhedsmanual | Ex-keskkonna ohutusjuhend | Räjähdyssuojausta koskevat turvallisuusohjeet
Εγχειρίδιο ασφαλούς χρήσης | Lámhleabhar maidir le sábháilteacht pléasctha | Priručnik za eksplozivne prostore
Ex Drošības rokasgrāmata | Sprogimo aplinkoje saugumo vadovas | Manwal ta’ Sikurezza-Ex
Instrukcje bezpieczeństwa w strefach zagrożonych wybuchem | Ex-veiligheidshandleiding | Manual privind siguranța Ex
Ex-säkerhetsanvisning | Ex-Bezpečnostná príručka | Varnostni priročnik »Ex«
Ex-Příručka bezpečnosti | Ex-Biztonsági Kézikönyv
ZONE 1 / 21
Tab-Ex® 03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX

2
(EN) Ex-Safety Manual Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX .......................................................................3
(DE) Ex-Sicherheitshandbuch für das Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ................................................6
(FR) Manuel de sécurité antidéagrante Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ............................................9
(IT) Manuale di sicurezza per aree a rischio esplosione del Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ...........12
(ES) Manual de seguridad contra explosiones de Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ...........................15
(PT) Manual de Segurança Ex do Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX.....................................................18
(BG) Ръководство за безопасност за Ex Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX .....................................21
(DA) Ex-sikkerhedsmanual Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX .............................................................. 24
(EE) Ex-keskkonna ohutusjuhend Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ................................................... 27
(FI) Räjähdysturvallisuutta koskeva käyttöohje, Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ............................. 30
(GR) Εγχειρίδιο ασφαλούς χρήσης Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ................................................. 33
(IE) Lámhleabhar maidir le sábháilteacht pléasctha Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ...................... 36
(HR) Priručnik za eksplozivne prostore za Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ...................................... 39
(LV) Ex-Safety rokasgrāmata Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX .......................................................... 42
(LT) Sprogimo aplinkos saugumo vadovas Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ..................................... 45
(MT) Manwal dwar is-Sikurezza-Ex għal Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ........................................ 48
(NL) Ex-veiligheidshandleiding Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX .........................................................51
(PL) Aktualne Instrukcje bezpieczeństwa w strefach zagrożonych wybuchem Klarta Tab-Ex
®
03 DZ1
ATEX/IECEx & UKEX ................................................................................................................................ 54
(RO) Manual privind siguranța Ex Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ................................................... 57
(SV) Ex-säkerhetsanvisning för Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ....................................................... 60
(SK) Bezpečnostná príručka Ex Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ...................................................... 63
(SI) Varnostni priročnik »Ex« za Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ...................................................... 66
(CZ) Příručka Ex-Safety Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX .................................................................. 69
(HU) Ex-Biztonsági utasítások Tab-Ex
®
03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX ........................................................ 72

3
(EN) Ex-Safety Manual Tab-Ex® 03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX
1. Safety precautions
These safety instructions contain information and safety regulations which are to be ob-
served. Non-observance of this information and these instructions can have serious con-
sequences and may violate regulations. Please read these safety instructions carefully
before using the device for the rst time! In the event of conicting information the details
specied in the Ex-safety manual shall take precedence. In case of any doubt (in the form
of translation or printing errors) the English text shall be applied.
2. Faults and damage:
If there is any reason to suspect that the safety of the device has been impaired, it must
be withdrawn from use and removed immediately from the hazardous area. Measures
must be taken to prevent it from being used within the hazardous area accidentally. The
safety of the device maybe compromised, if for example:
- There is visible damage on the housing.
- Malfunctions occur.
- The device has been improperly stored.
- Device markings or inscriptions are illegible.
- Permitted limit values have been exceeded.
3. Certication details:
ATEX/UKEX-Marking: † II 2 GD
Ex-Marking gas: Ex db ia IIC T6 Gb IP64
Ex-Marking dust: Ex ia tb IIIC T80°C Db
Ambient Temperature: -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C
ATEX Certicate no.: EPS 22 ATEX 1 055 X
IECEx Certicate no.: IECEx EPS 22.0014X
UKEX Certicate no.: EPS 22 UKEX 1 055 X
Warnings:
WARNING – DO NOT OPEN THE DEVICE IN A HAZARDOUS LOCATION
WARNING – DO NOT CHARGE THE BATTERY IN THE HAZARDOUS LOCATION

4
Specic conditions of use (X-conditions):
The ameproof joints shall not be repaired
The device shall be protected against high energy impacts.
The device shall not be used in close proximity to processes producing high electrostatic
charges.
4. Safety instructions:
- Wired USB connections and SIM/SD-Card replacement is only allowed in ordinary
(non-hazardous) locations.
- The device may only be charged in a temperature range of -5°C to 45 °C.
- Charging and wired data-transfer via the USB-C interface is limited to a maximum
Um of 30V.
- It must be ensured that the power plug/supply used for charging is a non-shock hazard
extra low voltage equipment e.g. SELV, PELV or ES1 as per IEC 62368-1 (former IEC
60950-1) or equivalent.
- Intrinsically safe accessory certied for use in hazardous locations must match with the
entity parameter of the USB interface.
Entity parameter USB-C interface for use in hazardous locations
Uo = 5.6 V / Io = 500 mA / Po = 600 mW / Co = 1 μF / Lo = 1 μH
Ui = 5.6 V / Ii = 100 mA / Pi = 100 mW / Ci = 53 uF / Li = 0 μH
Spare parts user replacement in ordinary locations
The following spare parts are allowed to be replaced by the end user.
The relevant spare part replacement instruction is included in the sales package.
- USB-C Cover Tab-Ex 03 DZ1 – Article No: 70148423
5. Repair
Repairs are to be conducted by the manufacturer or an authorized service centre.

5
6. SIM/SD-Card replacement Instruction
The following Ex-safety items are to be considered together with the installation guide
included in the corresponding operating instructions in case of a SIM/SD-Card re-
placement.
• The opening of the card covers is only allowed in ordinary (non-hazardous) locations
• The work steps must be done carefully because safety relevant parts are removed.
• The process shall be done in a clean environment to avoid soiling of the critical parts
and joints.
• Carefully follow the operating instructions to disassemble the IP-Card cover and d-Card
cover.
Before re-assembling the covers the following items shall be considered:
- Carry out a visual inspection on the card covers and openings for dust and dirt and
clean them if required.
- Check the covers and openings for any signs of damage like scratches, dents etc.
- Check the d-Sim-with-cover ame-path surface for any dirt or damage.
• If damage is observed do not use the device in the hazardous locations anymore.
• If required clean the ame path surface with a clean and dry cloth.
 the surface to be checked is hatched here in the gure.
Also the corresponding opposite side of the enclosure shall be inspected.
- When re-assembling the covers ensure that the parts are inserted in parallel and t
together with ease.
- Use a torque screwdriver to tighten the screws with a torque of 0.26 Nm.
- Use only original parts and screws.


6
(DE) Ex-Sicherheitshandbuch für das Tab-Ex® 03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX
1. Sicherheitsvorkehrungen
Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsbestimmungen,
die unbedingt zu beachten sind. Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Anwei-
sungen kann schwerwiegende Folgen haben und eine Verletzung von Bestimmungen
darstellen. Bitte lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät erstmals verwenden! Im Fall widersprüchlicher Informationen haben die Anwei-
sungen im Ex-Sicherheitshandbuch Vorrang. Sollten Zweifel bestehen (unklare Über-
setzung oder Druckfehler), ist die englische Fassung maßgeblich.
2. Fehler und Beschädigungen:
Sollten Gründe vorliegen, die auf eine Beeinträchtigung der Sicherheit des Geräts hin-
deuten, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und ist unverzüglich aus dem Ge-
fahrenbereich zu entfernen. Es sind entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um eine
versehentliche Verwendung des Geräts im Gefahrenbereich zu verhindern. Die Geräte-
sicherheit kann beispielsweise in folgenden Fällen beeinträchtigt sein:
– Das Gehäuse ist sichtbar beschädigt.
– Es treten Funktionsstörungen auf.
– Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß aufbewahrt.
– Die Gerätekennzeichnung oder Beschriftung ist nicht lesbar.
– Die zulässigen Grenzwerte wurden überschritten.
3. Zertizierungsdetails:
ATEX/UKEX-Klassizierung: † II 2 GD
Ex-Klassizierung – Gas: Ex db ia IIC T6 Gb IP64
Ex-Klassizierung – Staub: Ex ia tb IIIC T80°C Db
Umgebungstemperatur: -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C
ATEX-Zertikat Nr.: EPS 22 ATEX 1 055 X
IECEx-Zertikat Nr.: IECEx EPS 22.0014X
UKEX-Zertikat Nr.: EPS 22 UKEX 1 055 X
Warnhinweise:
ACHTUNG – DAS GERÄT DARF IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
NICHT GEÖFFNET WERDEN.
ACHTUNG – DER AKKU DARF IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN NICHT
GELADEN WERDEN.

7
Besondere Bedingungen für den Einsatz („X“-Bedingungen):
Die zünddichten Verbindungen dürfen nicht repariert werden.
Das Gerät muss vor Schlägen mit hoher Energie geschützt werden.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Prozessen verwendet werden, bei denen hohe
elektrostatische Ladungen auftreten.
4. Sicherheitsanweisungen:
– Die SIM/SD-Karte darf nur in Bereichen ohne Explosionsgefahr ausgetauscht werden.
Gleiches gilt für die Herstellung von kabelgebundenen USB-Verbindungen.
– Das Gerät darf nur in einem Temperaturbereich von -5 °C bis 45 °C geladen werden.
– Das Laden und die kabelgebundene Datenübertragung über die USB-C-Schnittstelle
ist auf eine maximale zulässige Spannung Um von 30 V begrenzt.
– Es muss sichergestellt werden, dass der für das Auaden verwendete Netzstecker/das
Netzteil ein Kleinspannungsgerät mit Schutz gegen elektrischen Schlag ist, z. B. SELV,
PELV oder ES1 gemäß IEC 62368-1 (früher IEC 60950-1) oder gleichwertig.
– Eigensicheres, für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zertiziertes Zu-
behör muss dem Entitätsparameter der USB-Schnittstelle entsprechen.
Entitätsparameter der USB-C-Schnittstelle für den Einsatz in explosionsgefähr-
deten Bereichen
Uo = 5,6 V / Io = 500 mA / Po = 600 mW / Co = 1 μF / Lo = 1 μH
Ui = 5,6 V / Ii = 100 mA / Pi = 100 mW / Ci = 53 uF / Li = 0 μH
Ersatzteilaustausch durch den Benutzer außerhalb von Gefahrenbereichen
Die folgenden Ersatzteile dürfen durch den Endbenutzer ausgetauscht werden.
Die Anweisungen für den Austausch des entsprechenden Ersatzteils liegen der Ver-
kaufsverpackung bei.
– USB-C-Abdeckung Tab-Ex 03 DZ1 – Artikelnr.: 70148423
5. Reparaturen
Reparaturen sind vom Hersteller oder einem autorisierten Servicecenter durchzuführen.

8
6. Anweisungen für den Austausch der SIM/SD-Karte
Die folgenden Ex-Sicherheitshinweise sind im Falle eines Austauschs der SIM/SD-
Karte zusammen mit der in der entsprechenden Bedienungsanleitung enthaltenen
Installationsanleitung zu beachten.
• Die Kartenabdeckungen dürfen nur in Bereichen ohne Explosionsgefahr geöffnet werden.
• Die Arbeitsschritte müssen sorgfältig durchgeführt werden, da sicherheitsrelevante Teile
entfernt werden.
• Der Vorgang muss in einer sauberen Umgebung durchgeführt werden, um eine
Verschmutzung der kritischen Teile und Verbindungen zu vermeiden.
• Beim Abnehmen der Abdeckungen der IP-Karte und der d-Karte muss die Bedienungsan-
leitung sorgfältig befolgt werden.
Vor dem Wiederanbringen der Abdeckungen sind folgende Punkte zu beachten:
– Führen Sie eine Sichtprüfung der Kartenabdeckungen und -öffnungen auf Staub und
Schmutz durch und reinigen Sie diese bei Bedarf.
– Überprüfen Sie die Abdeckungen und Öffnungen auf Anzeichen von Beschädigungen
wie Kratzer, Dellen usw.
– Prüfen Sie die Oberäche des Flammenweges der d-SIM mit Abdeckung auf Ver-
schmutzungen oder Beschädigungen.
• Wenn Schäden festgestellt werden, darf das Gerät nicht mehr in explosionsgefähr-
deten Bereichen verwendet werden.
• Reinigen Sie die Oberäche des Flammenweges bei Bedarf mit einem sauberen
und trockenen Tuch.
 Die zu prüfende Oberäche ist in der Abbildung schrafert dargestellt.
Die entsprechend gegenüberliegende Seite des Gehäuses ist ebenfalls zu über-
prüfen.
– Achten Sie beim Wiederanbringen der Abdeckungen darauf, dass die Teile parallel
eingesetzt werden und leichtgängig zusammenpassen.
– Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschraubendreher mit einem Dreh-
moment von 0,26 Nm an.
– Verwenden Sie nur Originalteile und -schrauben.


9
(FR) Manuel de sécurité antidéagrante Tab-Ex® 03 DZ1 ATEX/IECEx & UKEX
1. Mesures de sécurité
Les présentes instructions de sécurité contiennent des informations et des réglement-
ations de sécurité qui doivent être observées. Le non-respect de ces informations et
instructions peut avoir des conséquences graves et violer les réglementations. Veuillez
attentivement lire les présentes instructions de sécurité avant la première utilisation de
l’appareil ! En présence d’informations contradictoires, les instructions dans le manuel de
sécurité antidéagrante prévalent. En cas de doute (éventuelles erreurs de traduction ou
d’impression), le texte anglais prévaut.
2. Pannes et dommages :
Si la sécurité de l’appareil a été compromise, arrêter l’utilisation de l’appareil et le retirer
immédiatement de la zone à risque d’explosion. Prendre les mesures qui s’imposent an
d’exclure toute remise en marche accidentelle dans la zone à risque d’explosion.
La sécurité de l’appareil peut par exemple être compromise lorsque :
- Des dommages externes sont visibles sur le boîtier.
- L’appareil présente des dysfonctionnements.
- L’appareil a été stocké de manière incorrecte.
- Les marquages ou inscriptions sur l’appareil sont illisibles.
- Les valeurs limites autorisées ont été dépassées.
3. Détails de la certication :
Marquage ATEX/UKEX : † II 2 GD
Marquage Ex gaz : Ex db ia IIC T6 Gb IP64
Marquage Ex poussière : Ex ia tb IIIC T80°C Db
Température ambiante : -20 °C ≤ Ta ≤ +55 °C
N° du certicat ATEX : EPS 22 ATEX 1 055 X
N° du certicat IECEx : IECEx EPS 22.0014X
N° du certicat UKEX : EPS 22 UKEX 1 055 X
Avertissements :
AVERTISSEMENT – IL EST INTERDIT D’OUVRIR L’APPAREIL DANS UNE ZONE À
RISQUE D’EXPLOSION.
AVERTISSEMENT – IL EST INTERDIT DE CHARGER LA BATTERIE DANS UNE ZONE
À RISQUE D’EXPLOSION.

10
Conditions spéciques d’utilisation (conditions « X ») :
Il est interdit de réparer les joints antidéagrants.
L‘appareil doit être protégé contre les impacts à haute énergie.
L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de processus générant de hautes charges
électrostatiques.
4. Instructions de sécurité :
- Le remplacement des câbles USB et le changement de la carte SD / SIM sont unique-
ment autorisés dans les zones sans risque d’explosion.
- La recharge de l’appareil est uniquement autorisée dans la plage de températures com-
prise entre -5 °C et 45 °C.
- La charge et le transfert de données laire via l’interface USB-C sont limités à une
tension Um maximale de 30 V.
- S’assurer que la che secteur / le bloc d’alimentation employé pour la charge est un équi-
pement à très basse tension avec protection contre l’électrocution, par exemple TBTS,
TBTP ou ES1, conformément à la norme CEI 62368-1 (anciennement CEI 60950-1) ou
équivalente.
- L’accessoire à sécurité intrinsèque certié pour une utilisation en zone à risque d’explo-
sion doit correspondre aux paramètres d’entité de l’interface USB.
Paramètre d’entité interface USB-C pour une utilisation en zone à risque d’explosion
Uo = 5,6 V / Io = 500 mA / Po = 600 mW / Co = 1 μF / Lo = 1 μH
Ui = 5,6 V / Ii = 100 mA / Pi = 100 mW / Ci = 53 uF / Li = 0 μH
Remplacement des pièces de rechange par l’utilisateur en zone sans risque d’explosion
Le remplacement par l’utilisateur nal des pièces de rechange suivantes est autorisé.
Les instructions de remplacement des pièces de rechange sont incluses dans l’embal-
lage de vente.
- Couvercle USB-C Tab-Ex 03 DZ1 – Référence : 70148423
5. Réparation
Les réparations sont strictement réservées au fabricant ou à un centre de service agréé.