Perel AJUS7 User manual

AJ
U
USER
NOTI
C
GEBR
MAN
U
BEDI
E
MAN
U
U
S7
JUMP S
T
BOOSTE
R
JUMPST
A
ARRANC
JUMP S
T
CARREG
A
MANUAL
C
E D’EMPLO
I
UIKERSHAN
U
AL DEL US
U
E
NUNGSAN
L
U
AL DO UTI
L
T
ARTER wit
R
DE D
É
M
A
A
RTER ME
T
ADOR DE
E
T
ARTER MI
T
A
DOR DE E
I
DLEIDING
U
ARIO
1
L
EITUNG
1
L
IZADOR
1
h 12V DC
&
A
RRAGE AV
E
T
12VDC- E
N
E
MERGENC
I
T
12VDC-
&
MERG
Ê
NCI
3
5

7 
1
0 
1
2 
1
5 
&
USB POW
E
C SORTIE
S
N
USB-UIT
G
I
A CON SA
L
&
USB-AUS
G
A COM SA
Í
ER SOURC
E
S
12 VCC E
T
G
ANG
L
IDA 12VD
C
G
ANG
Í
DA 12VDC
E
T
USB
C
& USB
& USB
Rev. 01

AJUS7
12/07/2011 ©Velleman nv
2
1 USB and status button bouton USB et état USB- en statusknop
2 battery level niveau batterie niveau batterij
3 cigar lighter socket prise allume-cigare sigarettenstekke
r
4 USB output sortie USB USB-uitgang
5 charging LEDs indicateur de charge laadindicato
r
6 adaptor input prise d
’
entrée adaptateu
r
adapteringang
7 connection status + current
switch polarité de connexion + interrupteur aansluitpolariteit + stroomschakelaar
8 positive clamp pince positive positieve klem
9 negative clamp pince négative negatieve klem
1 botón USB y botón de estado USB- und Status-
T
aste botão USB e botão de estado
2 nivel de la batería Batterieniveau nivel da bateria
3 conector mechero Zigarettenanzünderstecke
r
conector de isqueiro
4 salida USB USB-Ausgang saída USB
5 indicador de carga Lade-Anzeige indicador de carga
6 entrada adaptado
r
Adaptereingang entrada do adaptado
r
7 polaridad de conexión +
interruptor Anschlusspolarität + Netzschalter polaridade de conexão + interruptor
8 pinza positiva positive Klemme pinça positiva
9 pinza negativa negative Klemme pinça negativa

12/07/2
0
1. I
n
To all
r
Impor
t
If in d
o
Thank
y
service
The AJ
U
maxim
u
manuf
a
2. S
a
•Do n
repl
a
•Do n
devi
c
•Note
•Do n
of di
r
•Nev
e
•Do
n
3. G
e
Refer t
o
•Fa
m
•All
mo
•On
l
the
•Da
m
an
d
•Wa
res
•Ke
e
0
11
n
troductio
n
r
esidents of t
h
t
ant environ
m
This symbol
o
lifecycle coul
d
Do not dispo
s
specialized c
o
This device s
h
Respect the l
o
o
ubt, contact
y
y
ou for choosin
g
. If the device
w
U
S7 jump star
t
u
m current is 5
0
a
cturer of yo
u
a
fety Instr
u
Keep out of
Be very car
e
Keep power
Keep this d
e
objects fille
d
Do not use
There are n
o
service and
/
ot crimp the cu
a
ce them if nec
e
ot use the devi
c
c
e yourself but
c
that damage c
a
ot expose the j
u
r
t and obstacle
s
e
r connect mul
t
n
ot short-circ
u
e
neral Gui
d
o
the Vellema
n
Kee
p
Pro
t
dev
i
m
iliarise yourse
l
modifications o
f
difications to t
h
l
y use the devi
c
warranty.
m
age caused b
y
d
the dealer will
rranty is limite
d
ponsibility of th
e
p this manual
f
n
h
e European
U
m
ental informa
o
n the device o
r
d
harm the envi
s
e of the unit (o
o
mpany for rec
y
h
ould be return
e
o
cal environme
n
y
our local wa
s
g
Perel! Please
w
as damaged i
n
t
e
r
is designed
t
0
0A. Verify th
a
u
r car. DO NO
T
u
ctions
reach of childr
e
e
ful: touching li
v
cables away fr
o
e
vice away fro
m
d
with liquid on
in areas wher
e
o
use
r
-servicea
b
/
or spare parts.
rrent leads and
e
ssary.
c
e when dama
g
c
ontact an auth
a
used by user
m
u
mp starte
r
to
f
s
at all times.
t
iple batteries s
u
it the chargin
d
elines
n
® Service an
d
p
this device a
w
t
ect this device
f
i
ce.
l
f with the func
t
f
the device ar
e
h
e device is not
c
e for its intend
e
y
disregard of c
e
not accept res
p
d
to the device
i
e user.
f
or future refer
e
AJU
S
3
USER M
A
U
nion
tion about thi
r
the package i
n
ronment.
r batteries) as
u
y
cling.
e
d to your distr
i
n
tal rules.
s
te disposal a
u
read the manu
a
n
transit, don't i
n
t
o jump start m
a
t the use of t
h
T
use it when
t
e
n and unautho
r
v
e wires can ca
o
m heat, oil an
d
m
rain, moisture
top of the devi
c
e
explosive gas
s
b
le parts inside
protect them
a
g
e to housing o
r
orised dealer.
D
m
odifications to
f
ull sunlight or
h
imultaneously.
g clamps!
d
Quality War
r
w
ay from dust a
f
rom shocks an
t
ions of the dev
e
forbidden for
s
covered by the
e
d purpose. Usi
e
rtain guideline
p
onsibility for a
i
tself; damage
t
e
nce.
S
7
A
NUAL
s product
n
dicates that di
s
u
nsorted munic
i
butor or to a l
o
u
thorities.
a
l thoroughly b
e
n
stall or use it
a
achines with a
h
is device is
n
t
his is the cas
e
r
ized users.
use life-threate
d
sharp edges.
, splashing and
c
e.
s
es reside.
the device. Re
f
a
gainst damage
.
r
cables is notic
e
D
o not try to
o
the device is n
h
igh temperatu
r
r
anty on the la
s
nd extreme he
a
d abuse. Avoid
ice before actu
a
s
afety reasons.
warranty.
ng the device i
n
s in this manua
ny ensuing def
e
t
o connected d
e
s
posal of the de
v
ipal waste; it s
h
o
cal recycling s
e
e
fore bringing t
h
a
nd contact yo
u
12Vdc lead-aci
d
n
ot prohibited
e
.
ning electrosho
dripping liquid
s
f
er to an author
.
Have an auth
o
e
d. Do not atte
m
o
pen the housi
ot covered by t
r
es. Keep the v
e
s
t pages of this
a
t.
brute force wh
e
a
lly using it.
Damage cause
d
n
an unauthoris
e
l is not covere
d
e
cts or problem
s
e
vices and/or m
Rev.
0
©Vellema
v
ice after its
h
ould be taken
t
e
rvice.
h
is device into
u
r dealer.
d
battery;
by the
cks.
s
. Neve
r
put
ized dealer for
o
rised dealer
m
pt to service t
ng.
he warranty.
e
ntilation slots
f
manual.
e
n operating th
e
d
by user
e
d way will voi
d
d
by the warran
t
s
.
achines is the
s
0
1
n nv
t
o a
he
f
ree
e
d
t
y
s
ole

12/07/2
0
4. F
e
•ju
m
•for
•12
V
•5V
•au
t
•re
v
•ba
t
•ve
r
•co
n
5. O
Refer t
o
Chargi
•
T
u
•
P
i
n
•
T
g
N
•
T
b
Jump
s
•
R
•
T
•
T
•
C
v
•
C
t
h
•
W
c
w
p
•
T
•
T
•
A
•
W
•
D
(
b
•
R
•
R
USB p
o
•
T
•
P
T
N
•
W
6. M
•Sw
i
•Cle
•Do
tri
c
0
11
e
atures
m
p starter with
a
jump-starting
c
V
dc energy stat
i
USB output for
t
omatic overloa
d
v
erse 'hook-up'
i
t
tery level and
c
r
y compact, eas
y
n
tempo
r
ary loo
k
peration
Always ch
e
use when d
a
o
the illustratio
n
ng
T
he internal bat
t
se and at least
P
lug the output
p
n
to a suitable
m
T
he red chargin
g
reen LED [5] li
N
ote: it is also
p
included cab
13.8Vdc).
T
o see the batte
y 3 LEDs [2].
s
tarting
R
emove all conn
T
urn the current
T
urn of the ignit
i
C
onnect the pos
i
ehicles battery.
C
onnect the neg
h
e vehicles bat
t
W
hen the jump
s
onnected with
t
w
ill cause seriou
olarity and ma
k
T
urn the current
T
ry to start the
v
A
fter 2 attempt
s
W
hen the engin
e
D
isconnect the j
u
b
lack) and tha
n
R
eturn the curr
e
R
echarge the st
a
o
rt
T
he USB port [
4
P
lug in a suitabl
e
T
he battery leve
N
ote: make sur
e
W
hen finished u
s
aintenanc
e
i
tch the jump s
t
an the housing
not use deterg
e
c
hloroethylene,
c
a
crank capacit
y
c
ars, motorcycl
e
i
on
charging/powe
d
protection
i
ndication to pr
e
c
harging indicat
o
y
to transport
k
and easy to u
s
e
ck the conditio
n
a
mage is notice
n
s on page 2of
t
ery must be f
u
once every mo
n
p
lug of the incl
u
m
ains outlet (23
0
g
LED [5] light
s
ghts up. Unplu
g
p
ossible to char
g
le into the ligh
t
ry level at any
t
ections from th
switch [7] ant
i
on of the vehic
i
tive (red) cla
m
Make sure the
ative (black) c
l
t
ery. Make sure
s
tarter beeps a
n
t
he wrong polar
s and irreversi
b
k
e sure the gre
e
switch [7] clo
c
v
ehicle for 3~5
s
, stop trying a
n
e
starts, turn th
u
mp starter fro
m
n
proceed with t
e
nt cables to th
e
a
rter as soon a
s
4
]provides a 5
V
e
USB device (
n
l LEDs turn on
t
e
the specificati
s
ing the USB p
o
e
t
arter off and r
e
with a slightly
d
e
nts or abrasiv
e
c
hloride, amm
o
AJU
S
4
y
of 250A (pea
k
e
s and other en
ring navigators
,
e
vent damage
w
or
s
e
n
of the cables
a
d!
this manual.
u
lly charged bef
o
n
th to ensure it
u
ded adaptor in
t
0
Vac / 50Hz).
s
up during cha
r
g
the power ad
a
g
e the battery
v
t
er socket [3] a
t
ime, press the
e cigar lighter
s
iclockwise.
le before maki
n
m
p [8] of the ju
m
clamp is secur
e
l
amp [9] of th
e
the clamp is s
e
n
d the red con
n
ity. DO NOT s
w
b
le damage to t
h
e
n status LED [
7
c
kwise (ON).
seconds. If it d
o
n
d wait at least
e current switc
h
m
the battery,
s
he clamp on th
e
e
ir stored positi
o
s
possible.
V
dc 500mA out
p
n
ot incl.) into th
t
o indicate the
r
ons of the USB
o
rt [4], press t
h
e
move all conn
e
d
amp cloth. Wi
p
e
cleaning prod
u
o
nia… as they a
f
S
7
k
current 500A)
gine powered d
,
mp3-players,
w
hen jump star
t
a
nd clamps bef
o
o
re first use. It
s availability.
t
o the adaptor i
r
ging; when th
e
a
ptor when cha
r
v
ia the cigar lig
h
nd the other e
n
status button [
s
ocket [3], US
B
n
g any connecti
o
m
p starter with
e
d tight.
e
battery charg
e
e
cured tight.
n
ection status L
E
w
itch on the cu
r
h
e vehicle. Rec
o
7
]lights up be
f
o
esn’t start, tr
y
10 minutes for
t
h
[7] anticlock
w
s
tarting with th
e
e
positive pole
o
n to prevent a
c
p
ut.
e USB port [4]
r
emaining batte
device match t
h
e USB button
t
e
ctions.
p
e off with a so
f
u
cts. Avoid usin
f
fect or even di
s
evices with a 1
2
mobile phones
e
t
er polarity is r
e
o
re using the ju
must also be r
e
nput [6] and p
e
battery is fully
r
ging is comple
t
h
ter socket. Plu
n
d into a suitabl
1]; the batter
y
B
port [4] or ad
o
ns.
the positive p
e
r with the neg
a
E
D [7] lights u
p
r
rent under this
o
nnect the cla
m
f
ore proceeding
.
y
again for 3~5
t
he jump start
e
w
ise.
e
clamp on the
(red).
c
cidental touchi
and press the
U
ry level.
hese of the US
B
t
o switch off th
e
f
t cloth.
g cleaners bas
e
s
solve plastic p
a
Rev.
0
©Vellema
2
V battery
e
tc.
e
versed
mp starte
r
. Do
e
charged after
e
lug the other e
n
charged, the
t
ed.
g one end of th
e outlet (max.
y
level is indicat
e
aptor socket [
6
ole (+) of the
a
tive pole (-) o
p
the clamps ar
e
condition as th
i
m
ps with the rig
h
.
seconds.
e
r to recuperate
negative pole
ng.
U
SB button [1]
B
port.
e
USB output.
e
d on benzene,
a
rts.
0
1
n nv
not
e
ach
n
d
e
e
d
6
].
f
e
i
s
h
t
.
.

12/07/2
0
7. T
e
interna
output
chargi
n
weight
dimens
Use th
the ev
e
conce
r
www.
p
© COP
Y
This m
a
reserve
d
otherwi
s
1. I
n
Aux r
é
Des in
f
En cas
Nous v
o
de l’ap
p
revend
e
Le boo
s
couran
t
constr
u
2. P
r
•Le
s
ren
•Ne
à u
•Le
s
ga
r
0
11
e
chnical sp
l battery 1x
1x
2x
n
g
ions
is device with
e
nt of damag
e
r
ning this pro
d
p
erel.eu. The i
Y
RIGHT NOTICE
a
nual is copyrig
h
d
. No part of this
m
s
e without the prio
n
troductio
n
é
sidents de l'U
f
ormations en
Ce symbole
s
peut polluer l
piles éventue
traitera l’app
a
service de re
c
protection de
de questions
,
o
us remercions
p
areil. Si l’appa
r
e
ur.
s
ter de démarr
a
t
maximal est d
u
cteur de vot
r
r
escription
s
Garder le c
h
Attention :
t
Tenir le cha
r
d’objet cont
e
Ne pas utili
s
Il n’y a auc
u
éventuelles
s
câbles ne peu
v
ouveler si néce
jamais utiliser
u
n technicien qu
s
dommages oc
c
r
antie.
ecification
s
rechargeabl
e
12VDC (ciga
r
5VDC (USB
c
start cable w
current 500
A
trough inclu
d
3900g
290 x 185 x
original acce
s
e
or injury res
u
d
uct and the l
a
nformation in
h
ted. The copyri
g
m
anual may be co
p
r written consent
N
O
n
nion europée
n
vironnement
a
s
ur l'appareil ou
'environnemen
t
lles) parmi les
d
a
reil en questio
n
c
yclage local. Il
l’environneme
n
,
contacter le
s
de votre achat
r
eil a été endo
m
a
ge AJUS7 est
d
e 500 A. Vérifi
e
r
e voiture. N
e
s
de sécuri
t
h
argeur hors de
t
oucher un câbl
e
r
geur à l’écart
d
e
nant un liquid
e
s
er le booster d
e
u
ne pièce maint
e
chez votre rev
e
v
ent pas être r
e
ssaire.
u
n booster de
d
alifié.
c
asionnés par d
AJU
S
5
s
e
, 12V 7Ah seal
e
r
lighter recept
a
c
onnector) > m
a
ith crocodile cl
a
A
d
ed mains adap
t
190mm
s
sories only.
V
u
lted from (in
a
test version
o
this manual i
g
ht to this manu
a
p
ied, reproduced,
of the copyright h
O
TICE D
n
ne
a
les important
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
d
échets munici
p
n
. Renvoyer les
convient de re
s
n
t.
s
autorités loc
a
! Lire la présen
m
magé pendant
d
estiné à boost
e
e
r que l’usag
e
e
PAS l’utiliser
t
é
la portée de p
e
e
sous tension
p
d
e la pluie, de l’
e
sur l’appareil.
e
démarrage à
p
e
nable par l’util
e
ndeur.
e
plissés ou end
o
d
émarrage ou d
e
es modification
s
S
7
e
d lead-acid ba
t
a
cle) > max. cu
a
x. current 500
a
mp (+ and - ),
t
er or cigar ligh
t
V
elleman nv c
a
correct) use
o
o
f this user m
a
s subject to c
h
a
l is owned by
V
translated or red
u
older.
’EMPLO
I
es concernan
t
d
ique que l’élim
i
u
n appareil élec
p
aux non sujet
s
équipements
u
s
pecter la régle
m
a
les pour élim
te notice atten
t
le transport, n
e
e
r toute batteri
e
e
de cet appar
e
si cela serait
e
rsonnes non q
u
p
eut causer de
s
humidité et d’é
c
p
roximité de ga
isateur. Comm
a
o
mmagés. Dem
a
e
s câbles endo
m
s
à l’appareil p
a
t
tery
rrent 15A
mA
12V 250A cran
t
er plug
a
nnot be held
o
f this device.
a
nual, please
v
h
ange withou
t
V
elleman nv. All
w
u
ced to any electr
o
I
t
ce produit
i
nation d’un ap
p
trique ou élect
r
s
au tri sélectif ;
u
sagés à votre f
m
entation local
e
ination.
t
ivement avant
e
pas l’installer
e
au plomb 12
V
e
il n’a pas été
le cas.
u
alifiées et de j
e
s
électrochocs
m
c
laboussures.
N
z explosifs.
a
nder des pièce
a
nder à votre r
e
m
magés. Confie
a
r le client ne t
o
Rev.
0
©Vellema
king current, p
e
responsible i
n
For more info
v
isit our webs
t
prior notice.
w
orldwide rights
o
nic medium or
p
areil en fin de
v
r
onique (et des
une déchèteri
e
ournisseur ou à
e
relative à la
la mise en serv
et consulter vo
t
V
CC déchargée.
interdit par l
e
e
unes enfants.
m
ortels.
N
e jamais place
r
s de rechange
e
vendeur de les
r toute réparati
o
mbent pas sou
s
0
1
n nv
e
ak
n
ite
v
ie
e
un
ice
t
re
Le
e
r
on
s
la

12/07/2
0
•Ne
•Co
n
ob
s
•Ne
•Ne
3. D
i
Se réfé
•Se
•To
u
mo
•N’u
•La
g
no
t
rés
•La
g
ap
p
•Ga
r
4. C
a
•boos
•conv
•stati
o
•sorti
e
etc.
•prot
e
•prot
e
•indic
•mod
è
•desi
g
5. E
m
Se réfé
Recha
r
•L
e
•I
n
p
•L
b
c
R
•
E
i
n
Déma
r
•
R
l’
•
T
•
É
•
C
0
11
pas ouvrir le
n
server le boos
t
s
true
r
les fente
s
jamais connect
pas court-cir
c
i
rectives g
é
rer à la garant
Proté
g
Proté
g
familiariser av
e
u
te modification
difications par l
tiliser qu’à sa f
o
g
arantie ne s’a
p
t
ice et votre re
v
ultent.
g
arantie ne s’a
p
p
areils connect
é
r
der cette notic
e
a
ractéristi
q
ter de démarra
g
ient pour batte
r
o
n d'énergie 12
e
USB de 5 V p
o
e
ction automati
q
e
ction contre l'i
n
ations du nivea
è
le très compa
c
g
n moderne, fa
c
m
ploi
Vérifier l’ét
a
employer u
n
rer aux illustra
t
r
ge
a batterie inter
n
mploi et au mo
n
sérer la fiche
d
rise de courant
’indicateur de c
atterie interne
e
omplète.
R
emarque : La
la fiche du c
â
13,8 VCC).
E
nfoncer le bout
n
diqué par 3 LE
r
rage avec la
b
R
etirer toutes le
s
adaptateur [6]
T
ourner l’interru
É
teindre le mot
e
C
onnecter la pin
booster de dé
t
er de démarra
g
s
de ventilation.
er plusieurs ba
t
c
uiter les pinc
e
é
nérales
ie de service
e
g
er contre la po
g
er contre les c
h
e
c le fonctionne
m
est interdite p
o
e client ne tom
b
o
nction prévue.
p
plique pas aux
v
endeur décline
r
p
plique qu’au b
o
é
s.
e
pour toute ré
f
q
ues
g
e avec une pu
r
ies de voiture,
V
o
ur la recharge
q
ue contre les
s
n
version de pol
a
u de la batterie
c
te, facile à tra
n
c
ile à utilise
r
a
t des câbles et
n
booster de dé
m
t
ions en page 2
n
e doit impérat
i
ins une fois tou
d
e l’adaptateur
(230 VCA ~ 5
0
harge [5] s’all
u
e
st entièremen
t
batterie intern
e
â
ble inclus dan
s
on d’état [1] p
o
D [2].
b
atterie d’app
o
s
connexions d
e
.
pteur [7] vers
e
ur du véhicule
a
ce positive (ro
u
AJU
S
6
marrage.
g
e à l’abri du s
o
t
teries simultan
e
s !
e
t de qualité
V
ussière. Protég
e
h
ocs et le traite
m
ent avant l’e
m
o
ur des raisons
b
ent pas sous l
a
Un usage impr
dommages su
r
r
a toute respon
s
o
oster de déma
f
érence ultérieu
issance de 250
de moto et aut
ou l'alimentati
o
s
urcharges
a
rité en cas de
c
et de recharge
n
sporte
r
du booster de
d
m
arrage ou de
s
de cette notice
i
vement être re
s les mois.
inclus dans la
p
0
Hz).
u
me en rouge p
t
rechargée. Dé
e
se recharge é
g
s
la prise [3] e
t
o
ur vérifier le n
o
int
e
la prise allum
e
la gauche.
a
vant de procé
d
u
ge) [8] à la b
o
S
7
o
leil et de temp
é
ément.
V
elleman
®
en f
i
e
r contre la cha
r avec circonsp
e
m
ploi.
de sécurité. Le
s
a
garantie.
opre annule d'
o
r
venus en négli
g
s
abilité pour le
s
rrage et exclut
re.
A (courant de
c
res batteries 1
2
o
n de GPS, lect
e
c
onnexion erro
n
d
émarrage ava
n
s
câbles endom
m
.
chargée avant
l
p
rise d’entrée [
6
endant la rech
a
connecter l’ada
g
alement depui
s
t
l’autre fiche d
a
iveau de charg
e
e
-cigare [3], d
u
d
er aux connexi
o
rne positive (
é
ratures extrêm
i
n de notice.
leur extrême.
e
ction pendant
s
dommages o
c
o
ffice la garanti
e
g
eant certaines
s
problèmes et l
les endommag
e
c
rête jusqu'à 5
0
2
V
e
urs MP3, télép
h
n
ée des câbles
n
t chaque em
p
m
agés !
l
e premier empl
6
]; insérer l’au
t
a
rge et en vert
u
ptateur lorsque
s
une fiche allu
m
a
ns une prise al
l
e
de la batterie.
u
port USB [4]
o
ons.
+) de la batteri
Rev.
0
©Vellema
es. Ne jamais
l’opération.
c
casionnés par
d
e
.
directives de c
e
e
s défauts qui
e
e
ments aux
0
0 A)
h
ones portable
s
p
loi. Ne jamais
oi, après chaq
u
t
re fiche dans u
u
ne fois que la
la recharge es
t
m
e-cigare. Insé
l
ume-cigare (m
Le niveau est
o
u de la prise d
e.
0
1
n nv
d
es
e
tte
e
n
s
,
u
e
ne
t
rer
ax.
e

12/07/2
0
•
C
•L
i
n
i
r
d
•
T
•
T
r
é
•
A
r
e
•
U
•
D
p
•
R
•
R
Port U
S
•L
•
C
[
R
p
•
A
6. M
•
É
te
•Ne
t
chi
f
•
É
vi
t
tri
c
7. S
p
batteri
e
sortie
rechar
g
poids
dimens
N’emp
aucun
e
appar
e
cette
n
cette
n
© DRO
I
SA Vell
e
Tous dr
o
cette no
t
de l’aya
n
1. I
n
Aan al
l
Belan
g
Hebt
u
0
11
C
onnecter la pin
e booster émet
n
versée. Le cas
r
réversibles à la
’indication [7]
T
ourner l’interru
T
ourner la clef d
é
essaye
r
.
A
près 2 tentativ
e
e
charge
r
.
U
ne fois le mote
D
éconnecter le
b
ar la pince pos
R
anger les pinc
e
R
echarger le bo
o
S
B
e port USB [4]
C
onnecter l’app
a
1]. Les LED d’i
n
R
emarque : Ve
i
ort USB.
A
près utilisation
,
aintenanc
e
indre le booste
r
t
toyer le booste
f
fon doux.
t
er l’usage de d
c
hloréthylène, d
p
écificatio
n
e
interne 1x
1x
2x
g
e
ions
loyer cet app
a
e
ment respon
s
e
il. Pour plus
d
n
otice, visiter
n
n
otice peuven
t
I
TS D’AUTEU
R
e
man est l’ayan
t
o
its mondiaux rés
e
t
ice par quelque p
n
t d
r
oit.
n
leiding
l
e ingezetene
n
g
rijke milieu-i
n
Dit symbool o
p
weggeworpen
,
eventuele bat
t
gespecialiseer
d
naar een loka
a
u
vragen, cont
a
ce négative (n
o
une tonalité et
échéant, ne
j
a
m
batterie du vé
h
s’allume en ver
pteur [7] vers
e contact du v
é
e
s échouées, a
t
ur démarré, to
u
b
ooster de la b
a
itive (rouge).
e
s dans le boost
o
ster dès que p
o
fournit une so
r
a
reil USB à rech
n
dication du ni
v
i
ller à ce que l’
a
,
renfoncer le b
o
e
r
de démarrage
r de démarrag
e
étergents et d
e
e chlorure, d’a
m
n
s techniq
u
rechargeabl
e
12 VCC (allu
m
5 VCC (USB)
câbles de dé
m
12 V/250 A,
depuis bloc
s
3900 g
290 x 185 x
a
reil qu’avec
d
s
able de dom
m
d
’information
c
n
otre site we
b
t
être modifié
e
t
droit des droit
s
e
rvés. Toute repro
rocédé ou sur tou
t
GEBR
U
n
van de Euro
p
n
formatie bet
r
p
het toestel of
,
dit toestel sch
a
t
erijen) niet bij
d
bedrijf terech
t
a
l recyclagepun
t
a
cteer dan de
AJU
S
7
o
ire) [9] à la b
o
la LED d’indica
t
m
ais allumer l
e
h
icule. Reconne
t avant de cont
la droite (ON).
é
hicule pendant
t
tendre au moin
u
rner l’interrupt
a
tterie en com
m
e
r
.
o
ssible.
r
tie de 5 VCC/5
0
arger (non incl
u
v
eau de charge
s
a
ppareil USB co
n
o
uton USB pou
r
et retirer tout
e
e
à l’aide d’un c
h
e
produits abras
m
moniac…
u
es
e
, batterie au pl
o
m
e-cigare) > c
o
> courant ma
x
m
ar
r
age à pinc
e
courant de crêt
s
ecteur ou fiche
190 mm
d
es accessoire
s
m
ages ou lési
o
c
oncernant c
e
b
www.perel.
e
e
s sans notifi
c
s
d’auteur pour
c
duction, traductio
n
t
support électron
U
IKERSH
A
p
ese Unie
r
effende dit p
r
de verpakking
g
a
de kan toebre
n
het gewone hui
t
komen voor re
t
brengen. Res
p
plaatselijke a
S
7
o
rne négative
t
ion rouge [7]
s
e
booster afin d
’
cter dûment le
s
inue
r
.
3 à 5 secondes
s 10 minutes a
f
eur [7] vers la
m
ençant par la p
0
0 mA.
u
s) au port US
B
s
’allument.
n
necté soit co
m
r
désactiver la
s
e
s les connexio
n
h
iffon légèreme
ifs.
É
viter les p
r
o
mb scellée 12
o
urant max. 15
x
. 500 mA
e
s crocodiles (
+
e jusqu'à 500
A
allume-cigare i
s
d’origine. S
A
o
ns survenus
à
e
t article et la
v
e
u. Toutes les
c
ation préalab
l
c
ette notice.
n
, copie ou diffusi
o
ique que se soit e
s
A
NDLEI
D
r
oduct
g
eeft aan dat,
a
n
gen aan het
m
shoudelijke afv
a
cyclage. U moe
p
ecteer de plaa
t
utoriteiten be
t
(-) de la batter
i
s
’allume en cas
’
éviter des end
o
s
pinces et veill
e
. Si le véhicule
f
in que le boost
e
gauche.
ince négative
(
B
[4] et enfonc
e
m
patible avec le
s
s
ortie.
n
s.
nt humide. Séc
r
oduits à base
d
V/7 Ah
A
+
et -), courant
d
A
nclus
A
Velleman ne
à
un usage (i
n
v
ersion la plu
s
informations
p
l
e.
o
n, intégrale ou p
a
s
t interdite sans l’
a
D
ING
a
ls het na zijn l
e
m
ilieu. Gooi dit t
o
a
l; het moet bij
t dit toestel na
a
t
selijke milieuw
e
t
reffende de
v
Rev.
0
©Vellema
i
e.
de polarité
o
mmagements
e
r à ce que la L
E
ne démarre pa
s
e
r puisse se
(
noire) et ensui
e
r le bouton US
B
s
spécifications
her à l’aide d’u
n
d
e benzène, de
d
e démarrage
sera
n
correct) de c
e
s
récente de
p
résentées da
a
rtielle, du conten
a
ccord préalable
é
e
venscyclus wo
r
o
estel (en
een
a
r uw verdeler
o
e
tgeving.
v
erwijdering.
0
1
n nv
E
D
s
,
te
B
du
n
e
t
ns
u de
é
crit
r
dt
o
f

12/07/2
0
Dank u
het toe
De AJ
U
bedraa
g
fabrik
a
2. V
e
•De s
t
plaa
t
•Ver
m
op
m
•Ope
n
•Stel
vent
i
•Sluit
•U m
a
3. A
l
Raadpl
e
•Le
e
•O
m
ge
b
•Ge
b
ga
r
•De
en
rec
•De
uit.
•Be
w
4. E
i
•ju
m
•ge
s
•12
V
•5
V
•au
t
•be
v
•aa
n
•ze
e
•mo
0
11
voor uw aanko
stel beschadigd
U
S7 jumpstarte
r
g
t 500 A. Verg
e
a
nt van uw au
t
e
iligheidsi
n
Houd dit to
e
Wees voorzi
te vermijde
n
Houd dit to
e
geen object
Gebruik dit
t
Er zijn geen
reserveond
e
t
roomkabels m
o
t
sen.
m
ijd de jumpsta
m
et uw verdeler
n
nooit de be
h
de jumpstarter
i
latieopeningen
nooit meerder
e
a
g de laadkle
m
l
gemene ri
c
e
eg de Vellem
a
Besch
e
Besch
e
e
r eerst de func
t
m
veiligheidsred
e
b
ruiker heeft aa
b
ruik het toest
e
r
antie.
garantie geldt
n
uw dealer zal d
htstreeks verb
a
garantie beper
k
w
aar deze hand
i
genschap
p
m
pstarter met e
e
s
chikt voor aut
o
V
-energiestatio
n
V
USB-uitgang
v
t
omatische bev
e
v
eiliging tegen
o
n
duiding van ac
c
e
r compact mod
dern design, g
e
op! Lees deze
h
tijdens het tra
n
r
is geschikt vo
o
e
wis u ervan
d
t
o. Gebruik h
e
n
structies
e
stel uit de buu
r
chtig: raak gee
n
.
e
stel uit de buu
r
gevuld met ee
n
t
oestel niet nab
door de gebrui
e
rdelen, contac
t
o
gen niet omge
rte
r
te gebruik
e
voor alle repar
a
h
uizing van d
e
nooit bloot aan
altijd vrij zijn.
e
batterijen geli
j
m
men nooit k
o
c
htlijnen
a
n
®
service- e
n
e
rm tegen stof
e
e
rm tegen scho
k
t
ies van het to
e
e
nen mag u ge
e
ngebracht valt
e
l enkel waarvo
o
n
iet voor schad
e
e verantwoord
e
a
nd mee houde
n
k
t zich tot het t
o
leiding voor ve
r
p
en
e
n vermogen v
a
o
-, moto- en an
d
n
v
oor het laden/
v
e
iliging tegen o
v
o
mgekeerde pol
c
u- en laadnive
el, gemakkelijk
e
makkelijk in g
e
AJU
S
8
h
andleiding gro
n
n
sport, installe
e
o
r het opstarte
n
d
at het gebrui
e
t NIET indien
r
t van kinderen
n kabels aan di
r
t van regen, v
o
n
vloeistof bove
ij ontplofbare g
ker vervangbar
t
eer uw dealer.
plooid of besch
a
e
n indien de ka
b
a
ties.
e
jumpstarter.
de zon of hog
e
j
ktijdig aan.
o
rtluiten!
n
kwaliteitsg
a
e
n extreme hitt
e
k
ken en vermij
d
e
stel kennen vo
o
e
n wijzigingen
a
niet onder de g
a
o
r het gemaakt
e
door het neg
e
e
lijkheid afwijze
n
.
o
estel zelf en sl
r
dere raadplegi
n
a
n 250 A (piek
s
d
ere 12V-accu'
s
v
oeden van gps
-
v
erbelasting
ariteit in geval
au
te verplaatsen
e
bruik
S
7
n
dig voor u het
e
r het dan niet
e
n
van een 12V-l
k van dit toes
t
dit het geval
en onbevoegd
e
e onder stroom
o
chtigheid en o
p
nop de acculad
e
assen.
e onderdelen i
n
a
digd zijn. Laat
b
els of de behui
z
e
temperaturen.
a
rantie achtera
a
e
.
d
brute kracht t
o
r u het gaat g
e
a
anbrengen. Sc
h
a
rantie.
is. Bij onoorde
e
e
ren van bepaal
n voor defecte
n
uit elke bescha
d
n
g.
s
troom tot 500
A
s
-
toestellen, mp
3
van verkeerde
a
toestel in gebr
u
e
n raadpleeg u
w
oodaccu. De m
a
t
el niet verbo
d
zou zijn.
e
n.
staan om dod
e
p
spattende vloe
e
r.
n
dit toestel. Vo
o
uw dealer zo n
z
ing beschadig
d
Zorg ervoor d
a
a
n deze handle
i
ijdens de bedie
n
e
bruiken.
h
ade door wijzi
g
e
lkundig gebrui
k
de richtlijnen i
n
n
of problemen
d
d
iging aan een
A
)
3
-spelers, gsm'
s
a
ansluiting van
Rev.
0
©Vellema
u
ik neemt. Wer
d
w
dealer.
a
ximale stroom
d
en werd doo
r
e
lijke elektrosh
o
istoffen. Plaats
o
r onderhoud o
f
odig nieuwe ka
b
d
is. Neem cont
a
a
t de
i
ding.
n
ing.
g
ingen die de
k
vervalt de
n
deze handleidi
d
ie hier
aangesloten to
e
s
, enz.
de startkabels
0
1
n nv
d
r
de
o
cks
f
b
els
a
ct
ng
e
stel

12/07/2
0
5. G
e
Raadpl
e
Eerste
•L
g
•
S
s
t
•
D
i
s
O
•
C
w
Boost
e
•
T
•
D
•
Z
•
V
•
V
•
D
g
•
D
•
D
•
W
•
E
•
O
p
•
B
•
H
USB-p
o
•
D
•
K
k
O
•
D
6. O
•Sc
h
•Rei
•Ge
b
be
n
7. T
e
interne
uitgan
g
oplade
n
gewich
t
afmeti
n
Gebru
i
schad
e
produ
c
in dez
e
0
11
e
bruik
Controleer
a
nemen. Ge
b
e
eg de figuur o
p
laadbeurt
aad de interne
ebruik.
S
teek de stekke
r
t
ekker in het st
D
e led [5] bran
d
s
. Ontkoppel de
O
pmerking: U
k
C
ontroleer het l
a
w
ordt aangedui
d
e
n van een ac
c
T
rek de stekker
D
raai de stroom
s
Z
et de motor va
n
V
erbind de posit
V
erbind vervolg
e
D
e jumpstarter
p
eval de motor
n
D
raai de stroom
s
D
raai de sleutel
W
acht een tient
a
E
ens de motor g
O
ntkoppel de st
a
ool (rood).
B
erg de startka
b
H
erlaad onmidd
e
o
ort
D
e USB-poort [
4
K
oppel een com
p
k
nop [1]. De le
d
O
pmerking: Zo
D
ruk na gebruik
nderhoud
h
akel de jumps
t
nig de behuizin
b
ruik geen reini
n
zeen, trichloor
e
e
chnische
s
accu
g
1x
1x
2x
n
t
n
gen
i
k dit toestel
e
e
of kwetsure
n
c
t en de mees
t
e
handleiding
a
ltijd eerst de k
a
b
ruik het toestel
p
pagina 2van
batterij maand
e
r
van de meeg
e
opcontact (230
d
t rood tijdens
h
adapter als he
t
k
unt de batterij
a
adniveau van
d
d
aan de hand
v
c
u
uit de sigarette
s
chakelaar [7]
n
het voertuig
a
ieve (rode) kle
e
ns de negatiev
p
iept en de stat
n
iet starten om
s
chakelaar [7]
gedurende 3 à
a
l minuten als
d
estart, draai d
e
a
rtkabels te be
g
b
els op in de ju
m
e
llijk de jumpst
a
4
]levert een ui
t
p
atibel USB-toe
d
s geven het la
a
rg dat het aan
g
op de USB-kn
o
t
arter uit en ve
r
g met een voc
h
ging- of schuur
e
thyleen, chlori
d
s
pecificati
e
herlaadbaar,
12 VDC (sig
a
5 VDC (USB-
startkabels
m
piekstroom t
o
via meegele
v
3900 g
290 x 185 x
e
nkel met orig
n
bij (verkeer
d
t
recente vers
i
kan te allen ti
AJU
S
9
a
bels en de kle
m
niet indien het
deze handleidi
n
e
lijks volledig o
p
e
leverde adapte
r
VAC ~ 50 Hz).
h
et laadproces
e
t
opladen volto
o
ook opladen vi
a
d
e batterij met
e
v
an 3 leds [2].
naansluiting [3
naar links.
a
f.
m [8] met de
p
e (zwarte) kle
m
usled [7] licht
r
onherroepelijk
naar rechts (O
N
5 seconden. Pr
o
d
e motor na 2 p
o
e
stroomschakel
g
innen met de
n
m
pstarte
r
.
a
rter.
t
gang van 5 VD
stel (niet meeg
e
a
dniveau van d
e
g
esloten USB-to
o
p om de uitgan
r
wijder alle kop
p
h
tige doek en d
r
middelen. Ver
m
d
e, ammoniak
…
e
s
12 V/7 Ah ver
z
a
rettenstekker)
stekker) > ma
x
m
et krokodilkle
m
o
t 500 A
v
erde voedings
a
190 mm
inele accessoi
d
) gebruik va
n
i
e van deze h
a
jde worden g
e
S
7
m
men alvorens
beschadigd is!
n
g.
p
, alsook voor
h
r
in de adapteri
e
n groen van z
o
o
id is.
a
de sigaretten
s
e
en druk op de
], USB-poort [
4
p
ositieve pool
(
m
[8] met de
n
r
ood op bij een
e schade aan d
e
N
).
o
beer opnieuw i
o
gingen nog ni
e
aar [7] naar li
n
n
egatieve pool
C/500 mA.
e
leverd) in de
U
e
batterij weer.
estel compatib
e
g uit te schakel
p
elingen.
r
oog af met een
m
ijd gebruik va
n
…
om de plastic
z
egelde loodacc
u
> max. stroom
x
. stroom 500
m
m
men (+ en - )
,
a
dapter of sigar
e
res. Velleman
n
dit toestel.
V
a
ndleiding, zi
e
e
wijzigd zond
e
de jumpstarter
h
et eerste gebr
u
ngang [6] en s
t
o
dra de batterij
s
tekker (max.
1
statusknop [1]
4
]of adapterin
g
(
+) van de acc
u
n
egatieve pool
verkeerde pola
e
accu te vermi
j
ndien de moto
r
e
t gestart is.
n
ks.
(zwart) en daa
U
SB-poort [4]
e
e
l is met de US
B
en.
zachte doek.
n
reinigingsmid
d
onderdelen nie
t
u
15 A
m
A
,
12 V/250 A st
a
e
ttenstekke
r
nv is niet aa
n
V
oor meer info
e
www.perel.e
e
r voorafgaan
Rev.
0
©Vellema
in gebruik te
u
ik en na elk
t
eek de andere
volledig opgela
1
3,8 VDC).
. Het laadnivea
g
ang [6].
u
.
(-) van de acc
u
riteit. U mag in
j
den.
r
niet gestart is.
rna de positie
v
e
n druk op de U
B
-poort.
d
elen op basis v
t
te beschadige
n
a
rtstroom,
n
sprakelijk vo
o
rmatie over d
i
u. De informa
t
de kennisgev
i
0
1
n nv
den
u
u
.
dit
v
e
SB-
an
n
.
o
r
i
t
t
ie
i
ng.

12/07/2
0
© AUTE
Vellem
a
toegest
a
slaan op
1. I
n
A los
c
Impor
t
Si tien
¡Gracia
usarlo.
distrib
u
El arra
n
La corr
i
por el
f
2. I
n
•No
afil
a
•Nu
n
es
p
•No
•No
•De
s
•Co
n
•¡N
o
3. N
o
Véase l
•Fa
m
•Po
r
da
ñ
•Util
ga
r
0
11
URSRECHT
a
n nv heeft het
a
a
an om deze hand
l
een elektronisch
n
troducció
n
c
iudadanos de
t
antes inform
a
Este símbolo
podrían daña
r
No tire este a
empresa esp
e
reciclaje local
Respete las l
e
e dudas, cont
a
s por haber co
m
Si el aparato h
a
u
ido
r
.
n
cador de emer
i
ente máxima e
f
abricante del
n
struccion
e
Mantenga e
l
¡Ojo!: Toca
r
No exponga
ponga un o
b
No utilice el
El usuario n
o
distribuidor
aplaste los cab
l
a
da. Si es nece
s
n
ca utilice el ap
p
ecializado.
abra el arran
c
exponga el ap
a
s
conecte el car
g
n
ecte nunca va
o
cortocircuit
e
o
rmas gen
e
a Garantía de
No expo
n
No agite
m
iliarícese con
e
r
razones de se
g
ñ
os causados p
o
ice sólo el apar
r
antía completa
m
a
uteursrecht vo
o
l
eiding of gedeelt
e
medium zonder v
o
MA
N
n
la Unión Eur
o
a
ciones sobre
en este aparat
o
r
el medio ambi
parato (ni las
p
e
cializada en re
c
.
e
yes locales en
a
cte con las a
u
m
prado el AJU
S
a
sufrido algún
gencia AJUS7
e
s de 500 A. As
e
coche. Si fue
r
e
s de segu
r
l
aparato lejos
d
r
un cable bajo
t
este equipo a l
b
jeto con líquid
o
aparato cerca
d
o
habrá de efe
c
si necesita piez
l
es y protéjalo
c
s
ario, pida a su
arato ni los cab
c
ador de eme
r
a
rato al sol ni te
g
ador de la red
rias baterías si
m
e
las pinzas!
e
rales
servicio y cal
i
n
ga este equip
o
el aparato. Evi
t
e
l funcionamien
g
uridad, las mo
d
o
r modificacion
e
ato para las ap
l
m
ente.
AJU
S
10
o
r deze handleid
i
e
n ervan over te n
e
o
orafgaande schri
f
N
UAL DE
L
o
pea
el medio am
b
o
o el embalaje
ente.
p
ilas, si las hubi
e
c
iclaje. Devuel
v
relación con el
m
u
toridades lo
c
S
7! Lea atenta
m
daño en el tran
e
s apto para cu
a
e
gúrese de qu
r
a el caso, NO
r
idad
d
el alcance de
p
t
ensión puede
c
luvia, humeda
d
o
en el aparato.
d
e gases explo
s
c
tuar el manten
i
as de recambio
c
ontra posibles
distribuidor re
e
les dañados. L
a
r
gencia.
mperaturas ex
t
eléctrica en ca
s
m
ultáneamente
i
dad Velleman
o
a polvo. No e
x
t
e usar excesiv
a
to del aparato
a
d
ificaciones no
a
e
s no autorizad
a
l
icaciones desc
r
S
7
i
ng. Alle wereldwi
j
e
men, te kopiëre
n
f
telijke toestemmi
L
USUA
R
b
iente concern
indica que, si ti
e
ra) en la basu
r
v
a este aparato
m
edio ambient
e
c
ales para resi
m
ente las instru
c
sporte no lo in
s
a
lquier batería
d
e el uso de e
s
lo utilice.
p
ersonas no cap
c
ausar descarg
a
d
ni a ningún ti
p
s
ivos.
i
miento de ning
.
daños causado
s
e
mplazar los ca
b
a
reparación de
b
t
remas. Nunca
b
s
o de humo u ol
.
®
al final de es
t
x
ponga este eq
u
a
fuerza durant
e
a
ntes de utiliza
r
a
utorizadas del
a
s, no están cu
b
r
itas en este m
a
j
de rechten voorb
e
n
, te vertalen, te b
ng van de rechth
e
R
IO
iente a este p
ra las muestra
s
r
a doméstica; d
a su distribuido
e
.
duos.
c
ciones del ma
n
s
tale y póngase
d
e plomo de 12
s
te aparato no
acitadas y niño
a
s eléctricas mo
p
o de salpicadu
r
una pieza. Con
t
s
por algún tipo
b
les.
b
e ser realizada
b
loquee los orifi
or.
t
e manual del
u
u
ipo a temperat
e
el manejo y l
a
r
lo.
aparato están
p
b
iertos por la g
a
a
nual. Su uso in
c
Rev.
0
©Vellema
e
houden. Het is n
i
ewerken en op te
e
bbende.
roducto
s
inservibles,
ebe ir a una
r o a la unidad
n
ual antes de
en contacto co
n
VCC descarga
d
esté prohibid
s
.
rtales.
a o goteo. Nun
c
t
acte con su
de superficie
por personal
cios de ventila
c
u
suario.
uras extremas.
a
instalación.
p
rohibidas. Los
a
rantía.
c
orrecto anula l
0
1
n nv
i
et
de
n
su
d
a.
o
c
a
c
ión.
a

12/07/2
0
•Da
ñ
ga
r
•La
g
co
n
•Gu
a
4. C
a
•arr
a
•ap
t
•est
a
•sal
i
•pr
o
•pr
o
•ind
•mo
•dis
e
5. U
s
Véase l
Recar
g
•
A
d
•I
n
e
•
E
i
n
O
c
1
•
P
n
Arran
c
•
S
e
•
G
•
D
•
C
•
C
•
E
i
n
m
e
•
G
•
G
a
•
D
r
e
•
D
•
D
p
•
G
•
R
Puert
o
•
E
•
C
[
O
e
•
D
0
11
ñ
os causados p
o
r
antía y su distr
g
arantía sólo v
a
n
ectados.
a
rde este manu
a
racterísti
c
a
ncador de em
e
t
o para baterías
a
ción de energí
i
da USB de 5V
p
o
tección autom
á
o
tección contra
l
icador del nivel
delo muy comp
e
ño moderno, f
á
s
o
Controle el
e
cargador o
c
as figuras en la
g
ar
A
segúrese de q
u
e cada uso y al
n
troduzca el co
n
léctrica (230 V
C
E
l indicador de
c
n
terna está co
m
O
bservación:
L
onector del cab
3,8 VCC).
P
ulse el botón d
e
ivel.
c
ar la batería
S
aque todas las
ntrada del ada
p
G
ire el interrupt
o
D
esactive el mo
t
C
onecte la pinza
C
onecte la pinza
E
l aparato emite
n
vertida. Si es
e
m
anera irreversi
l LED de indica
c
G
ire el interrupt
o
G
ire la llave de
c
intentar.
D
espués de 2 in
t
e
cargarse.
D
espués de que
D
esconecte el a
p
p
ositiva (roja).
G
uarde las pinz
a
R
ecargue el apa
r
o
USB
E
l puerto USB [
4
C
onecte el apar
a
1]. Los LEDs d
e
O
bservación:
A
specificaciones
D
espués del uso
o
r descuido de
l
ibuidor no será
a
le para el arra
n
al del usuario
p
c
as
e
rgencia con un
de coche, mot
o
a de 12V
p
ara la recarga
á
tica de sobreca
l
a inversión de
p
de la batería y
acto, fácil de tr
á
cil de utiliza
r
e
stado de los c
a
c
ables dañados!
página 3 de e
s
u
e la batería int
e
mín. una vez
a
n
ectar del adap
C
A ~ 50 Hz).
c
arga [5] se vu
e
m
pletamente re
c
L
a batería inter
n
le incluido a la
e
e
estado [1] p
a
conexiones de
l
p
tador [6].
o
r [7] hacia la
i
t
or del vehículo
positiva (roja
)
negativa (neg
r
un tono y el L
E
e
l caso, nunca
a
ble. Vuelva a c
o
c
ión [7] (verde
)
o
r [7] hacia la
d
c
ontacto del ve
h
t
entos fracasad
o
se haya arranc
a
p
arato de la ba
t
a
s en el aparato
r
ato en cuanto
s
4
]incluye una
s
a
to USB que qui
e
indicación del
A
segúrese de q
u
del puerto USB
, vuelva a puls
a
AJU
S
11
l
as instruccione
responsable d
e
n
cador de emer
p
ara cuando ne
c
a potencia de
2
o
y otras baterí
a
o la alimentaci
ó
rga
p
olaridad en ca
s
la recarga
ansporta
r
a
bles y del apar
s
te manual del
u
e
rna esté comp
l
a
l mes.
tador (incl.) en
e
lve rojo duran
t
c
argada. Desco
n
n
a se recarga ta
e
ntrada [3] y
e
a
ra controlar el
n
l
a entrada del
c
i
zquierda.
antes de hacer
)
[8] al borne
p
r
a) [9] al born
e
E
D de indicació
n
a
ctive el apara
t
o
nectar las pin
z
)
antes continu
a
d
erecha (ON).
h
ículo durante
3
o
s, espere al m
a
do el motor, g
t
ería al empeza
r
.
s
ea posible.
s
alida de 5 VCC
/
ere recargar (n
nivel de carga
s
u
e el aparato U
S
.
a
r el botón USB
S
7
s de seguridad
e
ningún daño u
gencia. No vale
c
esite consultarl
2
50A (corriente
a
s de 12V
ó
n de GPS, repr
s
o de una cone
x
ato antes de c
u
suario.
l
etamente carg
a
la entrada [6]
;
t
e la recarga y
s
n
ecte el adapta
d
mbién con un c
e
l otro conector
n
ivel de carga
d
c
onector meche
r
las conexiones
p
ositivo (+) de
e
negativo (-)
n
rojo [7] se ilu
t
o para no daña
z
as correctame
n
a
r.
3
a 5 segundos.
ínimo 10 minut
o
ire el interrupt
o
r
con la pinza n
e
/
500 mA.
o incl.) al puer
t
s
e iluminan.
S
B conectado s
e
para desactiva
r
de este manual
otros problem
a
para daños a l
o
o.
de cresta hasta
oductores MP3,
x
ión incorrecta
ada uso. ¡Nun
c
a
da antes del p
r
;
conecte el ap
a
s
e vuelve verde
d
or si se ha ter
m
onector meche
r
a un conector
m
d
e la batería. 3
r
o [3], el puert
o
.
la batería.
de la batería.
mina en caso d
r la batería del
n
te y asegúrese
Si el vehículo
n
o
s para que el
a
o
r [7] hacia la i
z
e
gativa (negra
t
o USB [4] y p
u
e
a compatible c
o
r
la salida.
Rev.
0
©Vellema
invalidarán su
a
s resultantes.
o
s aparatos
500A)
móviles, etc.
de los cables
c
a utilice un
r
imer uso, desp
a
rato a la red
si la batería
m
inado la recar
g
r
o. Introduzca
e
m
echero (máx.
LEDs [2] indic
a
o
USB [4] o la
e polaridad
vehículo de
de que se ilum
i
n
o arranca, vuel
a
parato pueda
z
quierda.
) y luego la pin
z
u
lse el botón U
S
o
n las
0
1
n nv
ués
g
a.
e
l
a
n el
i
ne
va
z
a
S
B

12/07/2
0
6. M
•De
s
•Li
m
•Evi
t
clo
r
7. E
s
batería
salida
cargar
peso
dimens
Utilice
daños
sobre
e
págin
a
manu
a
© DER
E
Vellem
a
Todos lo
este ma
n
1. E
i
An all
e
Wichti
retour
n
Falls Z
Behör
d
Wir be
d
sorgfäl
t
Sie da
s
Das Ge
dass d
NICH
T
2. S
i
0
11
antenimie
n
s
active el apara
m
pie el aparato
c
t
e el uso de alc
o
r
uro, amoníaco
,
s
pecificaci
o
interna 1x
1x
2x
iones
este aparato
ni lesiones ca
e
ste producto
a
www.perel.e
a
l sin previo a
v
E
CHOS DE AUTO
R
a
n NV dispone d
e
s derechos mundi
a
n
ual del usuario o
i
nführung
e
Einwohner d
e
ge Umweltinf
o
Dieses Symb
o
Produktes na
c
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
e
n
iert werden. R
e
weifel besteh
e
d
e.
d
anken uns für
d
t
ig durch. Über
p
s
Gerät nicht un
d
rät eignet sich
z
er Autoherste
T
, wenn dies d
e
i
cherheits
h
Halten Sie
K
Seien Sie w
ä
Spannung s
t
Schützen Si
e
z.B. Tropf-
o
auf das Ger
ä
Betreiben S
i
Es gibt kein
e
Fachhändle
r
n
to
to y saque tod
a
c
on un paño lig
e
o
hol y de disol
v
,
etc. para no d
a
o
nes
recargable,
b
12VDC (con
e
5VDC (conec
pinzas de ar
r
12V/250A, c
o
con adaptad
o
3900g
290 x 185 x
sólo con los a
c
usados por u
n
y la versión
m
u. Se pueden
v
iso.
R
e
los derechos d
e
a
les reservados.
E
partes de ello sin
BEDI
E
e
r Europäisch
e
o
rmationen ü
b
o
l auf dem Prod
c
h seinem Lebe
n
verwendeten B
a
Batterien müss
e
Einheit muss
a
e
spektieren Sie
e
n, wenden S
i
d
en Kauf des A
J
p
rüfen Sie, ob
T
d
wenden Sie s
i
z
um Starten ei
n
ller den Gebr
a
e
r Fall ist.
h
inweise
K
inder und Unb
e
ä
hrend der Inst
t
ehenden Leitu
n
e
das Gerät vo
r
o
der Spritzwass
ä
t.
i
e das Gerät ni
c
e
zu wartenden
r
.
AJU
S
12
a
s las conexion
e
e
ramente húm
e
v
entes. No utilic
e
a
ñar las piezas
b
atería de plom
o
e
ctor mechero)
tor USB) > cor
r
r
anque con pinz
o
rriente de cres
o
r de red o con
e
190mm
c
cesorios orig
n
uso (indebid
m
ás reciente d
modificar las
e
e
autor para est
e
E
stá estrictamente
previo permiso e
s
E
NUNGS
e
n Union
b
er dieses Pro
ukt oder der V
e
n
szyklus der U
m
a
tte
r
ien) nicht
a
en von einer s
p
a
n den Händler
die örtlichen U
m
i
e sich für Ent
s
J
US7! Lesen Si
T
ransportschäd
e
i
ch an Ihren Hä
n
er 12V-Bleiakk
a
uch des Gerä
t
e
fugte vom Ger
ä
allation des Ge
r
n
gen könnte zu
r
Regen und Fe
u
er, aus. Stellen
c
ht in der Nähe
v
Teile. Bestelle
n
S
7
e
s.
e
do. Seque con
e
productos a
b
de plástico.
o
-ácido sellada
> corriente má
x
r
iente máx. 50
0
as cocodrilo (+
ta hasta 500A
e
ctor mechero i
inales. Velle
m
o) de este ap
a
e este manua
l
e
specificacio
n
e
manual del us
u
prohibido reprod
u
s
crito del derecho
ANLEIT
U
dukt
e
rpackung zeigt
m
welt Schaden
a
ls unsortiertes
p
ezialisierten Fi
r
oder ein örtlich
m
weltvorschrift
e
s
orgungsricht
e diese Bedien
u
e
n vorliegen. S
o
ndler.
u. Der max. St
r
t
es nicht verb
o
ä
t fern.
r
ätes sehr vorsi
c
lebensgefährli
c
u
chte. Setzen S
i
Sie keine mit
F
v
on explosiven
n
Sie eventuelle
un paño suave.
b
ase de bencen
o
12V/7Ah
x
. 15ª
0
mA
y - ), corriente
ncl.
m
an nv no ser
á
a
rato. Para m
á
l
del usuario,
v
n
es y el conte
n
u
ario.
u
cir, traducir, copi
habiente.
U
NG
an, dass die E
n
zufügen kann.
E
Hausmüll; die
E
r
ma zwecks Rec
es Recycling-U
n
e
n.
linien an Ihre
u
ngsanleitung v
o
llte dies der Fal
r
om ist 500 A.
B
o
ten hat. Ver
w
c
htig: das Berü
c
hen elektrische
i
e das Gerät ke
i
F
lüssigkeit befül
Gasen.
Ersatzteile bei
Rev.
0
©Vellema
o
, tricloroetilen
o
de arranque
á
responsable
d
á
s informació
n
v
isite nuestra
n
ido de este
ar, editar y guard
a
n
tsorgung diese
E
ntsorgen Sie d
E
inheit oder
ycling entsorgt
n
ternehmen
örtliche
o
r Inbetriebna
h
l sein, verwend
B
eachten Sie,
w
enden Sie es
hren von unter
n Schlägen füh
r
i
ner Flüssigkeit
lten Gegenstän
Ihrem
0
1
n nv
o
,
d
e
n
a
r
s
ie
h
me
en
r
en.
wie
de

12/07/2
0
•Ac
h
ka
n
•Ve
r
die
s
•Bei
•Öf
f
•Se
t
Lüf
t
•Ve
r
•Be
a
3. A
l
Siehe
V
•Ne
h
ha
b
•Eig
du
r
•Ve
r
ka
n
•Bei
Ga
r
Ha
f
•Di
e
•Be
w
4. E
i
•St
a
•eig
•12
V
•5V
•au
t
•au
t
•Ba
t
•se
h
•mo
5. A
n
Siehe
A
Laden
•L
A
•
S
d
•
D
g
B
1
•
Ü
L
0
11
h
ten Sie darauf,
n
n. Bei Beschäd
r
wenden Sie da
s
s
es Gerät von
e
Schäden verur
f
nen Sie nie d
a
t
zen Sie das Ge
r
t
ungsschlitze.
r
binden Sie nie
a
chten Sie, d
a
l
lgemeine
R
V
elleman® Se
r
Schütze
n
Vermeid
und Bed
h
men Sie das G
b
en.
enmächtige Ve
r
r
ch eigenmächti
r
wenden Sie da
s
n
n dies zu Schä
d
Schäden, die
d
r
antieanspruch.
f
tung.
e
Garantie gilt n
w
ahren Sie dies
i
genschaft
e
a
rthilfe mit eine
r
net sich für Aut
V
-Energiestatio
n
USB-Ausgang
z
t
omatischer Üb
e
t
omatischer Ve
r
t
terie- und Lad
e
h
r kompakt, ein
f
dernes Design,
n
wendung
Überprüfe
Verwende
A
bbildungen, S
e
aden Sie die in
t
A
nwendung.
S
tecken Sie den
en anderen St
e
D
ie LED [5] leu
c
eladen ist. Tre
n
B
emerkung: Si
e
3,8 VDC).
Ü
berprüfen Sie
d
adeniveau wird
dass die Kabel
igungen soll ei
n
s
Ladegerät nic
h
e
inem Fachman
n
sacht durch eig
a
s Gehäuse d
e
r
ät keine
r
Sonn
mehrere Akkus
a
ss Sie die de
L
R
ichtlinien
r
vice- und Qu
a
n
Sie das Gerät
en Sie Erschütt
e
ienung des Ger
ä
erät erst in Bet
r
änderungen si
n
ge Änderungen
s
Gerät nur für
A
d
en am Produk
t
d
urch Nichtbeac
Fü
r
daraus res
ur für das Gerä
t
e Bedienungsa
n
e
n
r
Leistung von
2
o-, Motorrad- u
n
z
um Laden/Ver
s
e
rlastschutz
polungsschutz
b
e
-Anzeige
f
ach zu transpo
einfach zu ver
w
n Sie immer zu
n Sie das Gerä
t
e
ite 2 dieser Be
d
t
erne Batterie
m
Stecker des mi
e
cker in die Ste
c
c
htet rot währe
n
n
nen Sie das G
e
e
können die B
a
d
as Ladeniveau
mit 3 LEDs [2
]
AJU
S
13
nicht gequetsc
n
e Fachkraft die
h
t wenn die Ka
b
n
reparieren.
enmächtige Än
d
e
s Gerätes.
e oder hohen T
e
gleichzeitig.
L
adeklemmen
a
litätsgaranti
e
vor Staub. Sch
e
rungen. Verm
e
ä
tes.
rieb, nachdem
S
n
d aus Sicherhe
erlischt der Ga
A
nwendungen
b
t
führen und erl
htung der Bedi
e
ultierende Folg
e
t
und nicht für
B
n
leitung für kün
2
50A (Spitzens
t
nd andere 12V
-
s
orgen von GPS
,
b
ei falschem An
rtieren
w
enden
erst die Kabel
u
t
nicht wenn es
d
ienungsanleitu
m
onatlich ganz,
tgelieferten Ne
t
c
kdose (230 VA
C
n
d des Ladever
f
e
rät vom Netz
w
a
tterie auch üb
e
der Batterie mi
]
angezeigt.
S
7
ht oder durch s
Kabel ersetze
n
b
el oder das Ge
d
erungen erlisc
h
e
mperaturen a
u
nie kurzschli
e
e
am Ende dies
e
ützen Sie das
G
e
iden Sie rohe
G
S
ie sich mit sei
n
itsgründen ver
b
rantieanspruch
b
eschrieben in
d
ischt der Garan
e
nungsanleitun
g
e
schäden übern
B
eschädigunge
n
ftige Einsichtna
t
rom bis 500A)
-
Batterien
,
MP3-Playern,
schluss der Ka
b
u
nd Klemmen e
h
beschädigt ist!
ng.
vor der ersten
I
t
zteils in den A
d
C
~ 50 Hz).
f
ahrens und leu
w
enn es völlig g
e
e
r den Zigarett
e
t einem Druck
a
charfe Kanten
b
n
.
häuse beschädi
h
t der Garantie
a
u
s. Blockieren
S
e
ßen!
e
r Bedienungsa
n
G
erät vor extre
m
G
ewalt währen
d
n
en Funktionen
b
oten. Bei Schä
d
.
d
ieser Bedienu
n
tieanspruch.
g
verursacht w
e
immt der Herst
n
an ein angesc
hme auf.
Handys, usw.
b
el
h
e Sie das Ger
ä
I
nbetriebnahm
e
d
aptereingang [
chtet grün wen
n
e
laden ist.
e
nanzünderstec
k
a
uf der Status-
T
Rev.
0
©Vellema
b
eschädigt wer
d
gt sind. Lassen
a
nspruch.
S
ie nie die
n
leitung.
m
en Temperatu
r
d
der Installatio
n
vertraut gema
c
d
en verursacht
n
gsanleitung so
n
e
rden, erlischt d
eller keine
h
lossenes Gerä
t
t verwenden.
e
und nach jede
6] und stecken
n
die Batterie v
ö
k
er laden (max
.
T
aste [1]. Das
0
1
n nv
d
en
Sie
r
en.
n
c
ht
n
st
er
t
.
r
Sie
ö
llig
.

AJUS7 Rev. 01
12/07/2011 ©Velleman nv
14
Den Akku starten
•Ziehen Sie den Stecker aus dem Zigarettenanschluss [3], dem USB-Port [4] oder dem
Adaptereingang [6].
•Drehen Sie den Netzschalter [7] nach links.
•Schalten Sie den Motor des Fahrzeuges ab.
•Verbinden Sie die positive (rote) Klemme [8] mit dem positiven Pol (+) des Akkus.
•Verbinden Sie danach die negative (schwarze) Klemme [8] mit dem negativen Pol (-) des
Akkus.
•Es ertönt einen Beep und der Status-LED [7] leuchtet bei falscher Polarität rot. Starten Sie in
diesem Fall nicht um den Akku nicht unwiderruflich zu beschädigen.
•Drehen Sie den Netzschalter [7] nach rechts (ON).
•Drehen Sie den Schlüssel 3 bis 5 Sekunden. Versuchen Sie es wieder wenn der Motor nicht
startet.
•Warten Sie etwa zehn Minuten wenn der Motor nach 2 Versuchen noch nicht startet.
•Nachdem der Motor gestartet ist, drehen Sie den Netzschalter [7] nach links.
•Trennen Sie zuerst den negativen Pol (schwarz) und danach den positiven Pol (rot).
•Bewahren Sie die Starthilfekabel im Gerät auf.
•Laden Sie das Gerät möglichst schnell wieder.
USB-Port
•Der USB-Port [4] verfügt über einen Ausgang von 5 VDC/500 mA.
•Verbinden Sie ein kompatibles USB-Gerät (nicht mitgeliefert) mit dem USB-Port [4] und
drücken Sie die USB-Taste [1]. Die LEDs zeigen das Ladeniveau der Batterie an.
Bemerkung: Beachten Sie, dass das angeschlossene USB-Gerät mit dem USB-Port kompatibel
ist.
•Drücken Sie nach Gebrauch auf die USB-Taste, um den Ausgang auszuschalten.
6. Wartung
•Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle Verbindungen.
•Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und trocknen Sie mit einem sanften Tuch ab.
•Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel mit Benzol, Trichloräthylen, Chlorid, Ammoniak, usw. um die Kunststoffteile nicht
zu beschädigen.
7. Technische Daten
interne Batterie wiederaufladbar, 12V/7Ah versiegelte Bleibatterie
Ausgang 1x 12VDC (Zigarettenanzünderstecker) > max. Strom 15A
1x 5VDC (USB-Stecker) > max. Strom 500mA
2x Starthilfekabel mit Krokodilklemmen (+ und - ), 12V/250A Startstrom,
Spitzenstrom bis 500A
Laden über mitgeliefertes Netzteil oder Zigarettenanzünderstecker
Gewicht 3900g
Abmessungen 290 x 185 x 190mm
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

12/07/2
0
1. I
n
Aos ci
d
Infor
m
Em ca
s
Agrade
c
usar o
a
em con
O carr
e
descar
r
é proi
b
2. I
n
•Nã
o
su
p
ali
m
•Nu
n
•Nã
o
•Nã
o
arr
e
•Nu
n
•Nã
o
3. N
o
Ver a
g
•Fa
m
•Po
r
au
t
ga
r
•Util
co
m
•Os
a g
res
0
11
n
trodução
d
adãos da Uni
m
ações import
a
Este símbolo
podem causa
r
no lixo domé
s
aparelho ao
s
relativas ao
m
s
o de dúvidas
,
c
emoso facto d
e
a
parelho. Caso
tacto com o se
u
e
gador de emer
g
r
egada. A corre
n
b
ida por parte
n
struções
d
Mantenha o
Atenção!: T
o
Não exponh
Nunca colo
q
Não utilize
o
O utilizador
distribuidor
o
pise o cabo d
e
p
erficie cortant
e
m
entação.
n
ca use um car
r
o
abra o carr
e
o
exponha o ca
r
e
feça.
n
ca carregue m
o
colocar as p
o
rmas ger
a
g
arantia de se
r
Não ex
p
Não agi
t
m
ilarize-se com
r
razões de seg
u
t
orizadas. Os d
a
r
antia.
ize o aparelho
a
m
pletamente a
g
danos causado
s
arantia e o seu
ultantes.
MAN
U
ão Europeia
a
ntes sobre o
presente no ap
a
r
danos no mei
o
s
tico; deve diri
g
s
eu distribuidor
m
eio ambiente.
,
contacte as
a
e
ter adquirido
o aparelho ten
h
u
distribuido
r
.
g
ência AJUS7
é
n
te máxima é d
do da viatura
d
e seguran
ç
aparelho fora
d
o
car num cabo
d
a o aparelho à
c
q
ue um objecto
o
aparelho pert
o
não deverá de
f
caso necessite
e
alimentação e
e
. Caso seja ne
c
r
egador. A repa
e
gador.
r
regador a tem
p
ais do que uma
inças de carr
e
a
is
r
viço e qualid
a
p
onha o apare
l
t
e o aparelho.
E
o funcionamen
t
u
rança, estão p
r
a
nos causados
p
a
penas para as
g
arantia.
s
pelo não resp
e
distribuidor nã
o
AJU
S
15
U
AL DO
U
meio ambien
t
a
relho ou na e
m
o
ambiente. Nã
o
g
i
r
-se a uma e
m
ou a uma unid
a
a
utoridades lo
c
o AJUS7! Leia
a
h
a sofrido algu
m
é
indicado para
e 500 A. Certi
f
. Se for o cas
o
ç
a
d
o alcance de p
e
d
e baixa tensã
o
c
huva, humida
d
com líquido so
b
o
de gases expl
o
f
azer a manute
de peças de su
b
proteja-o de p
o
c
essário, peça a
o
ração debe ser
p
eraturas extre
m
bateria em si
m
e
gamento em
c
a
de Velleman
®
l
ho a temperat
u
E
vite usar força
t
o do aparelho
a
r
oíbidas quaisq
u
p
or modificaçõe
s
aplicações des
c
e
ito das instruç
õ
o
será respons
á
S
7
U
TILIZA
D
t
e no que res
p
m
balagem indic
a
o
deite o aparel
m
presa especiali
z
a
de de reciclag
e
c
ais para os r
e
a
tentamente a
s
m
dano durante
l
qualquer bateri
f
ique-se que a
o
, NÃO o utiliz
e
e
ssoas não cap
a
o
pode causar d
d
e nema qualqu
b
re o aparelho.
o
sivos.
nção de qualqu
e
b
stituição.
o
ssíveis danos
c
o
seu distribuid
sempre feita p
o
m
as. Por isso,
d
m
ultâneo.
c
urto-circuito
!
®
no final do ma
u
ras extremas
o
excessiva dura
n
a
ntes de o usa
r
u
er modificaçõe
s
não autorizad
a
c
ritas neste ma
n
õ
es de seguran
ç
á
vel por qualqu
e
D
O
R
p
eita a este pr
o
a
que enquanto
ho (nem as pil
h
z
ada em recicla
e
m local. Respei
e
síduos.
s
instruções do
m
l
transporte nã
o
a de chumbo d
e
utilização de
s
e
.
a
citadas e crian
escargas eléctr
i
er tipo de salpi
c
e
r peça. Conta
c
c
ausados por q
u
or para substit
u
o
r pessoal espe
c
d
esligue o carre
g
!
nual do utilizad
o
u pó.
n
te o manusea
m
r
.
s ao aparelho d
a
s, não estão c
o
n
ual. O uso inc
o
ç
a referidas ne
s
e
r dano ou outr
o
Rev.
0
©Vellema
o
duto.
desperdícios
h
as se as houve
gem. Devolva
o
te as leis locais
m
anual antes d
o
o instale e en
t
e
12 VCC
s
te aparelho
n
ç
as.
i
cas mortais.
c
os ou gotas.
c
te o seu
u
alquer tipo de
u
ir o cabo de
c
ializado.
g
ador e deixe q
or.
m
ento e utilizaç
ã
esde que não
o
bertos pela
o
rrecto anula
s
te manual anul
o
s problemas
0
1
n nv
r)
o
e
t
re
n
ão
ue
ã
o.
am

12/07/2
0
•A g
ap
a
•Gu
a
4. C
a
•Ca
r
•Ap
r
•Est
•Saí
•Pr
o
•Pr
o
•In
d
•Mo
d
•De
s
5. U
t
Ver as
f
Recar
r
•
C
d
•I
n
(
2
•i
n
i
n
t
e
•
O
I
n
(
m
•
P
n
Ligar
a
•
R
[
•
G
•
D
•
C
•
C
•a
i
n
f
o
i
n
•
G
•
G
a
•
A
•
D
•
D
(
v
•
G
•
R
Porta
U
•
A
•L
[
•
O
e
•
D
0
11
arantia é válid
a
a
relhos que esti
v
a
rde este manu
a
racterísti
c
r
regador de em
e
r
opriado para b
a
ação de energi
a
da USB de 5V
p
o
tecção automá
t
o
tecção contra i
n
d
icação do nível
d
elo compacto,
s
enho moderno
,
t
ilização
Verifique o es
t
carregador ou
f
iguras da pági
n
r
egar
C
ertifique-se qu
e
epois de cada
u
n
troduza o con
e
2
30 VCA ~ 50
H
n
dicador de car
g
n
terna estiver c
o
e
rminado.
O
bservação: A
b
n
troduza o con
e
m
áx. 13,8 VCC
)
P
rima o botão d
e
ivel.
a
bateria
R
etire todas as
c
6].
G
ire o interrupt
o
D
esligue o moto
C
oloque a pinça
C
oloque a pinça
parelho emite
u
n
vertida. Se for
o
rma irreversív
e
n
dicador [7] (v
e
G
ire o inter
r
upt
o
G
ire a chave de
rrachar, volte
a
A
pós 2 tentativa
D
epois de o mot
D
esligue o apar
e
v
ermelha).
G
uarde as pinça
s
R
ecarregue o ap
U
SB
A
porta USB [4]
igue o dispositi
v
1]. Os LEDs in
d
O
bservação: Ve
r
specificações d
a
D
epois de utiliza
a
apenas para o
v
erem conecta
d
al para o pode
r
c
as
e
rgência com u
m
a
terias de auto
m
a
de 12V
p
ara carregame
n
t
ica contra sobr
e
n
versão de pol
a
da bateria e d
e
fácil de transp
o
,
fácil de utiliza
r
t
ado dos cabos
cabos danifica
d
n
a 2deste man
e
a bateria inte
r
u
tilização e no
m
e
ctor do adapta
d
H
z).
g
a [5] fica ver
m
o
mpletamente
c
b
ateria interna t
e
ctor do cabo i
n
)
.
e
estado [1] pa
c
onexões da en
t
o
r [7] para o la
d
r da viatu
r
a an
t
positiva (verm
e
negativa (pret
a
u
m sinal sonoro
esse o caso, n
u
e
l. Volte a colo
c
e
rde) antes co
n
o
r [7] para o la
d
contacto da via
a
tentar.
s fracassadas,
e
o
r
arrancar, gir
e
lho da bateria
c
s
junto ao apar
e
arelho logo qu
e
inclui uma saí
d
v
o USB que pre
d
icadores do ní
v
r
ifique se o disp
a
porta USB.
r, volte a primi
r
AJU
S
16
carregador de
d
os.
r
consultar futu
r
m
a potência de
m
óvel, motas e
n
to ou aliment
a
e
carga
a
ridade em cas
o
e
carga
o
rta
r
r
e do carregado
d
os!
ual do utilizado
r
na está compl
e
m
ínimo uma ve
z
d
or (incl.) na e
n
m
elho durante
o
c
arregada. Desl
ambém pode s
e
n
cluído na entra
d
ra controlar o
n
t
rada do isquei
r
d
o esquerdo.
t
es de fazer as l
e
lha) [8] no bo
r
a
) [9] no borne
e o LED indica
d
u
nca ligue o ap
a
c
ar as pinças co
r
n
tinuar.
d
o direito (ON).
tura durante 3
e
spere no míni
m
e o interruptor
c
omeçando pel
a
e
lho.
e
seja possível.
d
a de 5 VCC/50
0
tende carregar
v
el de carga ac
e
ositivo USB qu
e
r
o botão USB
p
S
7
emergência. N
ã
r
amente.
250A (pico de
outras bateria
s
a
ção de GPS, lei
o
de ligação inc
o
r antes de ca
d
r.
e
tamente carre
g
z
por mês.
n
trada [6]; lig
u
o
processo de c
a
igue o adaptad
o
e
r carregada at
r
d
a [3] e o outr
o
n
ível de carga d
a
r
o [3], porta U
S
igações.
r
ne positivo (+
)
negativo (-) d
a
d
or vermelho [
7
a
relho para não
r
rectamente e
c
a 5 segundos.
S
m
o 10 minutos
p
[7] para o lad
o
a
pinça negativ
a
0
mA.
(não incl.) à p
o
e
ndem.
e
pretende liga
r
p
ara desactivar
ã
o cobre os dan
corrente até 50
s
de 12V
tores MP3, tele
m
o
rrecta dos cab
o
d
a utilização.
N
g
ada antes da p
u
e o aparelho à
a
rga e fica verd
e
o
r logo que a c
a
r
avés do carreg
o
conector na
e
a
bateria. 3 LE
D
S
B [4] ou entra
)
da bateria.
a
bateria.
7
]acende no c
a
danificar a bat
e
c
ertifique-se qu
e
S
e o motor da
v
p
ara que o apa
r
o
esquerdo.
a
(preta) e dep
o
o
rta USB [4] e
p
é compatível c
o
a saída.
Rev.
0
©Vellema
os causados no
0A)
m
óveis, etc.
o
s
N
unca utilize u
m
rimeira utilizaç
a
rede eléctrica
e
quando a bat
e
a
rga tenha
a
dor de isqueir
o
ntrada do isqu
e
D
s [2] indicam
da do adaptad
o
a
so de polarida
d
e
ria da viatura
d
e
se acende o
L
v
iatura não
r
elho recarregu
e
o
is a pinça posi
t
p
rima o botão
U
o
m as
0
1
n nv
s
m
a
o,
e
ria
o
.
e
iro
o
o
r
d
e
d
e
L
ED
e
.
t
iva
U
SB

AJUS7 Rev. 01
12/07/2011 ©Velleman nv
17
6. Manutenção
•Deligue o aparelho e retire todas as conexões.
•Limpe o aparelho com um pano ligeiramente húmido. Seque-o com um pano suave.
•Evite usar alcool ou dissolventes. Não use produtos à base de benzeno, tricloroetileno, cloreto,
amoníaco, etc. para para não danificar as peças de plástico.
7. Especificações
Bateria interna Recarregável, bateria de chumbo-ácido selada 12V/7Ah
Saída 1x 12VDC (conector de mecha) > corrente máx. 15A
1x 5VDC (ligação USB) > corrente máx. 500mA
2x Pinças de carregamento e pinças corcodilo (+ e -), corrente de carregamento
12V/250A, pico de corrente até 500A
Carregar Com adaptador de rede ou conector de mecha incl.
peso 3900g
Dimensões 290 x 185 x 190mm
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para
más información sobre este producto e para consultar a versão mais recente deste manual
do utilizador, visite nuestra página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o
conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este
manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty
on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses are
out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred
in the first year after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price or a refund at
the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred
in the second year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...),
and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories
such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging),
and be completed with the original receipt of purchase and a
clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning a
non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en
aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit
te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van
24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of
volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50%
van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na
één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van
het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding).
Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat
er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement
nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant
par notre propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout
vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après
1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant
;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; -
frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE.
Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a
través de nuestro propio servicio de calidad como de un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores
en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de
un artículo no es posible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un
artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la
compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si
encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años
después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al
aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y
causados por el aparato, y cualquier indemnización por
posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes
de goma, etc. (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con
uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que
ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im

Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e
a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No
caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois
de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do
artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como
o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e
descrita no manual de utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho
não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem
e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação do
defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.