Perel AJUS7 User manual

AJ
U
USER
NOTI
C
GEBR
MAN
U
BEDI
E
MAN
U
U
S7
JUMP S
T
BOOSTE
R
JUMPST
A
ARRANC
JUMP S
T
CARREG
A
MANUAL
C
E D’EMPLO
I
UIKERSHAN
U
AL DEL US
U
E
NUNGSAN
L
U
AL DO UTI
L
T
ARTER wit
R
DE D
É
M
A
A
RTER ME
T
ADOR DE
E
T
ARTER MI
T
A
DOR DE E
I
DLEIDING
U
ARIO
1
L
EITUNG
1
L
IZADOR
1
h 12V DC
&
A
RRAGE AV
E
T
12VDC- E
N
E
MERGENC
I
T
12VDC-
&
MERG
Ê
NCI
3
5

7 
1
0 
1
2 
1
5 
&
USB POW
E
C SORTIE
S
N
USB-UIT
G
I
A CON SA
L
&
USB-AUS
G
A COM SA
Í
ER SOURC
E
S
12 VCC E
T
G
ANG
L
IDA 12VD
C
G
ANG
Í
DA 12VDC
E
T
USB
C
& USB
& USB
Rev. 01

AJUS7
12/07/2011 ©Velleman nv
2
1 USB and status button bouton USB et état USB- en statusknop
2 battery level niveau batterie niveau batterij
3 cigar lighter socket prise allume-cigare sigarettenstekke
r
4 USB output sortie USB USB-uitgang
5 charging LEDs indicateur de charge laadindicato
r
6 adaptor input prise d
’
entrée adaptateu
r
adapteringang
7 connection status + current
switch polarité de connexion + interrupteur aansluitpolariteit + stroomschakelaar
8 positive clamp pince positive positieve klem
9 negative clamp pince négative negatieve klem
1 botón USB y botón de estado USB- und Status-
T
aste botão USB e botão de estado
2 nivel de la batería Batterieniveau nivel da bateria
3 conector mechero Zigarettenanzünderstecke
r
conector de isqueiro
4 salida USB USB-Ausgang saída USB
5 indicador de carga Lade-Anzeige indicador de carga
6 entrada adaptado
r
Adaptereingang entrada do adaptado
r
7 polaridad de conexión +
interruptor Anschlusspolarität + Netzschalter polaridade de conexão + interruptor
8 pinza positiva positive Klemme pinça positiva
9 pinza negativa negative Klemme pinça negativa

12/07/2
0
1. I
n
To all
r
Impor
t
If in d
o
Thank
y
service
The AJ
U
maxim
u
manuf
a
2. S
a
•Do n
repl
a
•Do n
devi
c
•Note
•Do n
of di
r
•Nev
e
•Do
n
3. G
e
Refer t
o
•Fa
m
•All
mo
•On
l
the
•Da
m
an
d
•Wa
res
•Ke
e
0
11
n
troductio
n
r
esidents of t
h
t
ant environ
m
This symbol
o
lifecycle coul
d
Do not dispo
s
specialized c
o
This device s
h
Respect the l
o
o
ubt, contact
y
y
ou for choosin
g
. If the device
w
U
S7 jump star
t
u
m current is 5
0
a
cturer of yo
u
a
fety Instr
u
Keep out of
Be very car
e
Keep power
Keep this d
e
objects fille
d
Do not use
There are n
o
service and
/
ot crimp the cu
a
ce them if nec
e
ot use the devi
c
c
e yourself but
c
that damage c
a
ot expose the j
u
r
t and obstacle
s
e
r connect mul
t
n
ot short-circ
u
e
neral Gui
d
o
the Vellema
n
Kee
p
Pro
t
dev
i
m
iliarise yourse
l
modifications o
f
difications to t
h
l
y use the devi
c
warranty.
m
age caused b
y
d
the dealer will
rranty is limite
d
ponsibility of th
e
p this manual
f
n
h
e European
U
m
ental informa
o
n the device o
r
d
harm the envi
s
e of the unit (o
o
mpany for rec
y
h
ould be return
e
o
cal environme
n
y
our local wa
s
g
Perel! Please
w
as damaged i
n
t
e
r
is designed
t
0
0A. Verify th
a
u
r car. DO NO
T
u
ctions
reach of childr
e
e
ful: touching li
v
cables away fr
o
e
vice away fro
m
d
with liquid on
in areas wher
e
o
use
r
-servicea
b
/
or spare parts.
rrent leads and
e
ssary.
c
e when dama
g
c
ontact an auth
a
used by user
m
u
mp starte
r
to
f
s
at all times.
t
iple batteries s
u
it the chargin
d
elines
n
® Service an
d
p
this device a
w
t
ect this device
f
i
ce.
l
f with the func
t
f
the device ar
e
h
e device is not
c
e for its intend
e
y
disregard of c
e
not accept res
p
d
to the device
i
e user.
f
or future refer
e
AJU
S
3
USER M
A
U
nion
tion about thi
r
the package i
n
ronment.
r batteries) as
u
y
cling.
e
d to your distr
i
n
tal rules.
s
te disposal a
u
read the manu
a
n
transit, don't i
n
t
o jump start m
a
t the use of t
h
T
use it when
t
e
n and unautho
r
v
e wires can ca
o
m heat, oil an
d
m
rain, moisture
top of the devi
c
e
explosive gas
s
b
le parts inside
protect them
a
g
e to housing o
r
orised dealer.
D
m
odifications to
f
ull sunlight or
h
imultaneously.
g clamps!
d
Quality War
r
w
ay from dust a
f
rom shocks an
t
ions of the dev
e
forbidden for
s
covered by the
e
d purpose. Usi
e
rtain guideline
p
onsibility for a
i
tself; damage
t
e
nce.
S
7
A
NUAL
s product
n
dicates that di
s
u
nsorted munic
i
butor or to a l
o
u
thorities.
a
l thoroughly b
e
n
stall or use it
a
achines with a
h
is device is
n
t
his is the cas
e
r
ized users.
use life-threate
d
sharp edges.
, splashing and
c
e.
s
es reside.
the device. Re
f
a
gainst damage
.
r
cables is notic
e
D
o not try to
o
the device is n
h
igh temperatu
r
r
anty on the la
s
nd extreme he
a
d abuse. Avoid
ice before actu
a
s
afety reasons.
warranty.
ng the device i
n
s in this manua
ny ensuing def
e
t
o connected d
e
s
posal of the de
v
ipal waste; it s
h
o
cal recycling s
e
e
fore bringing t
h
a
nd contact yo
u
12Vdc lead-aci
d
n
ot prohibited
e
.
ning electrosho
dripping liquid
s
f
er to an author
.
Have an auth
o
e
d. Do not atte
m
o
pen the housi
ot covered by t
r
es. Keep the v
e
s
t pages of this
a
t.
brute force wh
e
a
lly using it.
Damage cause
d
n
an unauthoris
e
l is not covere
d
e
cts or problem
s
e
vices and/or m
Rev.
0
©Vellema
v
ice after its
h
ould be taken
t
e
rvice.
h
is device into
u
r dealer.
d
battery;
by the
cks.
s
. Neve
r
put
ized dealer for
o
rised dealer
m
pt to service t
ng.
he warranty.
e
ntilation slots
f
manual.
e
n operating th
e
d
by user
e
d way will voi
d
d
by the warran
t
s
.
achines is the
s
0
1
n nv
t
o a
he
f
ree
e
d
t
y
s
ole

12/07/2
0
4. F
e
•ju
m
•for
•12
V
•5V
•au
t
•re
v
•ba
t
•ve
r
•co
n
5. O
Refer t
o
Chargi
•
T
u
•
P
i
n
•
T
g
N
•
T
b
Jump
s
•
R
•
T
•
T
•
C
v
•
C
t
h
•
W
c
w
p
•
T
•
T
•
A
•
W
•
D
(
b
•
R
•
R
USB p
o
•
T
•
P
T
N
•
W
6. M
•Sw
i
•Cle
•Do
tri
c
0
11
e
atures
m
p starter with
a
jump-starting
c
V
dc energy stat
i
USB output for
t
omatic overloa
d
v
erse 'hook-up'
i
t
tery level and
c
r
y compact, eas
y
n
tempo
r
ary loo
k
peration
Always ch
e
use when d
a
o
the illustratio
n
ng
T
he internal bat
t
se and at least
P
lug the output
p
n
to a suitable
m
T
he red chargin
g
reen LED [5] li
N
ote: it is also
p
included cab
13.8Vdc).
T
o see the batte
y 3 LEDs [2].
s
tarting
R
emove all conn
T
urn the current
T
urn of the ignit
i
C
onnect the pos
i
ehicles battery.
C
onnect the neg
h
e vehicles bat
t
W
hen the jump
s
onnected with
t
w
ill cause seriou
olarity and ma
k
T
urn the current
T
ry to start the
v
A
fter 2 attempt
s
W
hen the engin
e
D
isconnect the j
u
b
lack) and tha
n
R
eturn the curr
e
R
echarge the st
a
o
rt
T
he USB port [
4
P
lug in a suitabl
e
T
he battery leve
N
ote: make sur
e
W
hen finished u
s
aintenanc
e
i
tch the jump s
t
an the housing
not use deterg
e
c
hloroethylene,
c
a
crank capacit
y
c
ars, motorcycl
e
i
on
charging/powe
d
protection
i
ndication to pr
e
c
harging indicat
o
y
to transport
k
and easy to u
s
e
ck the conditio
n
a
mage is notice
n
s on page 2of
t
ery must be f
u
once every mo
n
p
lug of the incl
u
m
ains outlet (23
0
g
LED [5] light
s
ghts up. Unplu
g
p
ossible to char
g
le into the ligh
t
ry level at any
t
ections from th
switch [7] ant
i
on of the vehic
i
tive (red) cla
m
Make sure the
ative (black) c
l
t
ery. Make sure
s
tarter beeps a
n
t
he wrong polar
s and irreversi
b
k
e sure the gre
e
switch [7] clo
c
v
ehicle for 3~5
s
, stop trying a
n
e
starts, turn th
u
mp starter fro
m
n
proceed with t
e
nt cables to th
e
a
rter as soon a
s
4
]provides a 5
V
e
USB device (
n
l LEDs turn on
t
e
the specificati
s
ing the USB p
o
e
t
arter off and r
e
with a slightly
d
e
nts or abrasiv
e
c
hloride, amm
o
AJU
S
4
y
of 250A (pea
k
e
s and other en
ring navigators
,
e
vent damage
w
or
s
e
n
of the cables
a
d!
this manual.
u
lly charged bef
o
n
th to ensure it
u
ded adaptor in
t
0
Vac / 50Hz).
s
up during cha
r
g
the power ad
a
g
e the battery
v
t
er socket [3] a
t
ime, press the
e cigar lighter
s
iclockwise.
le before maki
n
m
p [8] of the ju
m
clamp is secur
e
l
amp [9] of th
e
the clamp is s
e
n
d the red con
n
ity. DO NOT s
w
b
le damage to t
h
e
n status LED [
7
c
kwise (ON).
seconds. If it d
o
n
d wait at least
e current switc
h
m
the battery,
s
he clamp on th
e
e
ir stored positi
o
s
possible.
V
dc 500mA out
p
n
ot incl.) into th
t
o indicate the
r
ons of the USB
o
rt [4], press t
h
e
move all conn
e
d
amp cloth. Wi
p
e
cleaning prod
u
o
nia… as they a
f
S
7
k
current 500A)
gine powered d
,
mp3-players,
w
hen jump star
t
a
nd clamps bef
o
o
re first use. It
s availability.
t
o the adaptor i
r
ging; when th
e
a
ptor when cha
r
v
ia the cigar lig
h
nd the other e
n
status button [
s
ocket [3], US
B
n
g any connecti
o
m
p starter with
e
d tight.
e
battery charg
e
e
cured tight.
n
ection status L
E
w
itch on the cu
r
h
e vehicle. Rec
o
7
]lights up be
f
o
esn’t start, tr
y
10 minutes for
t
h
[7] anticlock
w
s
tarting with th
e
e
positive pole
o
n to prevent a
c
p
ut.
e USB port [4]
r
emaining batte
device match t
h
e USB button
t
e
ctions.
p
e off with a so
f
u
cts. Avoid usin
f
fect or even di
s
evices with a 1
2
mobile phones
e
t
er polarity is r
e
o
re using the ju
must also be r
e
nput [6] and p
e
battery is fully
r
ging is comple
t
h
ter socket. Plu
n
d into a suitabl
1]; the batter
y
B
port [4] or ad
o
ns.
the positive p
e
r with the neg
a
E
D [7] lights u
p
r
rent under this
o
nnect the cla
m
f
ore proceeding
.
y
again for 3~5
t
he jump start
e
w
ise.
e
clamp on the
(red).
c
cidental touchi
and press the
U
ry level.
hese of the US
B
t
o switch off th
e
f
t cloth.
g cleaners bas
e
s
solve plastic p
a
Rev.
0
©Vellema
2
V battery
e
tc.
e
versed
mp starte
r
. Do
e
charged after
e
lug the other e
n
charged, the
t
ed.
g one end of th
e outlet (max.
y
level is indicat
e
aptor socket [
6
ole (+) of the
a
tive pole (-) o
p
the clamps ar
e
condition as th
i
m
ps with the rig
h
.
seconds.
e
r to recuperate
negative pole
ng.
U
SB button [1]
B
port.
e
USB output.
e
d on benzene,
a
rts.
0
1
n nv
not
e
ach
n
d
e
e
d
6
].
f
e
i
s
h
t
.
.

12/07/2
0
7. T
e
interna
output
chargi
n
weight
dimens
Use th
the ev
e
conce
r
www.
p
© COP
Y
This m
a
reserve
d
otherwi
s
1. I
n
Aux r
é
Des in
f
En cas
Nous v
o
de l’ap
p
revend
e
Le boo
s
couran
t
constr
u
2. P
r
•Le
s
ren
•Ne
à u
•Le
s
ga
r
0
11
e
chnical sp
l battery 1x
1x
2x
n
g
ions
is device with
e
nt of damag
e
r
ning this pro
d
p
erel.eu. The i
Y
RIGHT NOTICE
a
nual is copyrig
h
d
. No part of this
m
s
e without the prio
n
troductio
n
é
sidents de l'U
f
ormations en
Ce symbole
s
peut polluer l
piles éventue
traitera l’app
a
service de re
c
protection de
de questions
,
o
us remercions
p
areil. Si l’appa
r
e
ur.
s
ter de démarr
a
t
maximal est d
u
cteur de vot
r
r
escription
s
Garder le c
h
Attention :
t
Tenir le cha
r
d’objet cont
e
Ne pas utili
s
Il n’y a auc
u
éventuelles
s
câbles ne peu
v
ouveler si néce
jamais utiliser
u
n technicien qu
s
dommages oc
c
r
antie.
ecification
s
rechargeabl
e
12VDC (ciga
r
5VDC (USB
c
start cable w
current 500
A
trough inclu
d
3900g
290 x 185 x
original acce
s
e
or injury res
u
d
uct and the l
a
nformation in
h
ted. The copyri
g
m
anual may be co
p
r written consent
N
O
n
nion europée
n
vironnement
a
s
ur l'appareil ou
'environnemen
t
lles) parmi les
d
a
reil en questio
n
c
yclage local. Il
l’environneme
n
,
contacter le
s
de votre achat
r
eil a été endo
m
a
ge AJUS7 est
d
e 500 A. Vérifi
e
r
e voiture. N
e
s
de sécuri
t
h
argeur hors de
t
oucher un câbl
e
r
geur à l’écart
d
e
nant un liquid
e
s
er le booster d
e
u
ne pièce maint
e
chez votre rev
e
v
ent pas être r
e
ssaire.
u
n booster de
d
alifié.
c
asionnés par d
AJU
S
5
s
e
, 12V 7Ah seal
e
r
lighter recept
a
c
onnector) > m
a
ith crocodile cl
a
A
d
ed mains adap
t
190mm
s
sories only.
V
u
lted from (in
a
test version
o
this manual i
g
ht to this manu
a
p
ied, reproduced,
of the copyright h
O
TICE D
n
ne
a
les important
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
d
échets munici
p
n
. Renvoyer les
convient de re
s
n
t.
s
autorités loc
a
! Lire la présen
m
magé pendant
d
estiné à boost
e
e
r que l’usag
e
e
PAS l’utiliser
t
é
la portée de p
e
e
sous tension
p
d
e la pluie, de l’
e
sur l’appareil.
e
démarrage à
p
e
nable par l’util
e
ndeur.
e
plissés ou end
o
d
émarrage ou d
e
es modification
s
S
7
e
d lead-acid ba
t
a
cle) > max. cu
a
x. current 500
a
mp (+ and - ),
t
er or cigar ligh
t
V
elleman nv c
a
correct) use
o
o
f this user m
a
s subject to c
h
a
l is owned by
V
translated or red
u
older.
’EMPLO
I
es concernan
t
d
ique que l’élim
i
u
n appareil élec
p
aux non sujet
s
équipements
u
s
pecter la régle
m
a
les pour élim
te notice atten
t
le transport, n
e
e
r toute batteri
e
e
de cet appar
e
si cela serait
e
rsonnes non q
u
p
eut causer de
s
humidité et d’é
c
p
roximité de ga
isateur. Comm
a
o
mmagés. Dem
a
e
s câbles endo
m
s
à l’appareil p
a
t
tery
rrent 15A
mA
12V 250A cran
t
er plug
a
nnot be held
o
f this device.
a
nual, please
v
h
ange withou
t
V
elleman nv. All
w
u
ced to any electr
o
I
t
ce produit
i
nation d’un ap
p
trique ou élect
r
s
au tri sélectif ;
u
sagés à votre f
m
entation local
e
ination.
t
ivement avant
e
pas l’installer
e
au plomb 12
V
e
il n’a pas été
le cas.
u
alifiées et de j
e
s
électrochocs
m
c
laboussures.
N
z explosifs.
a
nder des pièce
a
nder à votre r
e
m
magés. Confie
a
r le client ne t
o
Rev.
0
©Vellema
king current, p
e
responsible i
n
For more info
v
isit our webs
t
prior notice.
w
orldwide rights
o
nic medium or
p
areil en fin de
v
r
onique (et des
une déchèteri
e
ournisseur ou à
e
relative à la
la mise en serv
et consulter vo
t
V
CC déchargée.
interdit par l
e
e
unes enfants.
m
ortels.
N
e jamais place
r
s de rechange
e
vendeur de les
r toute réparati
o
mbent pas sou
s
0
1
n nv
e
ak
n
ite
v
ie
e
un
ice
t
re
Le
e
r
on
s
la

12/07/2
0
•Ne
•Co
n
ob
s
•Ne
•Ne
3. D
i
Se réfé
•Se
•To
u
mo
•N’u
•La
g
no
t
rés
•La
g
ap
p
•Ga
r
4. C
a
•boos
•conv
•stati
o
•sorti
e
etc.
•prot
e
•prot
e
•indic
•mod
è
•desi
g
5. E
m
Se réfé
Recha
r
•L
e
•I
n
p
•L
b
c
R
•
E
i
n
Déma
r
•
R
l’
•
T
•
É
•
C
0
11
pas ouvrir le
n
server le boos
t
s
true
r
les fente
s
jamais connect
pas court-cir
c
i
rectives g
é
rer à la garant
Proté
g
Proté
g
familiariser av
e
u
te modification
difications par l
tiliser qu’à sa f
o
g
arantie ne s’a
p
t
ice et votre re
v
ultent.
g
arantie ne s’a
p
p
areils connect
é
r
der cette notic
e
a
ractéristi
q
ter de démarra
g
ient pour batte
r
o
n d'énergie 12
e
USB de 5 V p
o
e
ction automati
q
e
ction contre l'i
n
ations du nivea
è
le très compa
c
g
n moderne, fa
c
m
ploi
Vérifier l’ét
a
employer u
n
rer aux illustra
t
r
ge
a batterie inter
n
mploi et au mo
n
sérer la fiche
d
rise de courant
’indicateur de c
atterie interne
e
omplète.
R
emarque : La
la fiche du c
â
13,8 VCC).
E
nfoncer le bout
n
diqué par 3 LE
r
rage avec la
b
R
etirer toutes le
s
adaptateur [6]
T
ourner l’interru
É
teindre le mot
e
C
onnecter la pin
booster de dé
t
er de démarra
g
s
de ventilation.
er plusieurs ba
t
c
uiter les pinc
e
é
nérales
ie de service
e
g
er contre la po
g
er contre les c
h
e
c le fonctionne
m
est interdite p
o
e client ne tom
b
o
nction prévue.
p
plique pas aux
v
endeur décline
r
p
plique qu’au b
o
é
s.
e
pour toute ré
f
q
ues
g
e avec une pu
r
ies de voiture,
V
o
ur la recharge
q
ue contre les
s
n
version de pol
a
u de la batterie
c
te, facile à tra
n
c
ile à utilise
r
a
t des câbles et
n
booster de dé
m
t
ions en page 2
n
e doit impérat
i
ins une fois tou
d
e l’adaptateur
(230 VCA ~ 5
0
harge [5] s’all
u
e
st entièremen
t
batterie intern
e
â
ble inclus dan
s
on d’état [1] p
o
D [2].
b
atterie d’app
o
s
connexions d
e
.
pteur [7] vers
e
ur du véhicule
a
ce positive (ro
u
AJU
S
6
marrage.
g
e à l’abri du s
o
t
teries simultan
e
s !
e
t de qualité
V
ussière. Protég
e
h
ocs et le traite
m
ent avant l’e
m
o
ur des raisons
b
ent pas sous l
a
Un usage impr
dommages su
r
r
a toute respon
s
o
oster de déma
f
érence ultérieu
issance de 250
de moto et aut
ou l'alimentati
o
s
urcharges
a
rité en cas de
c
et de recharge
n
sporte
r
du booster de
d
m
arrage ou de
s
de cette notice
i
vement être re
s les mois.
inclus dans la
p
0
Hz).
u
me en rouge p
t
rechargée. Dé
e
se recharge é
g
s
la prise [3] e
t
o
ur vérifier le n
o
int
e
la prise allum
e
la gauche.
a
vant de procé
d
u
ge) [8] à la b
o
S
7
o
leil et de temp
é
ément.
V
elleman
®
en f
i
e
r contre la cha
r avec circonsp
e
m
ploi.
de sécurité. Le
s
a
garantie.
opre annule d'
o
r
venus en négli
g
s
abilité pour le
s
rrage et exclut
re.
A (courant de
c
res batteries 1
2
o
n de GPS, lect
e
c
onnexion erro
n
d
émarrage ava
n
s
câbles endom
m
.
chargée avant
l
p
rise d’entrée [
6
endant la rech
a
connecter l’ada
g
alement depui
s
t
l’autre fiche d
a
iveau de charg
e
e
-cigare [3], d
u
d
er aux connexi
o
rne positive (
é
ratures extrêm
i
n de notice.
leur extrême.
e
ction pendant
s
dommages o
c
o
ffice la garanti
e
g
eant certaines
s
problèmes et l
les endommag
e
c
rête jusqu'à 5
0
2
V
e
urs MP3, télép
h
n
ée des câbles
n
t chaque em
p
m
agés !
l
e premier empl
6
]; insérer l’au
t
a
rge et en vert
u
ptateur lorsque
s
une fiche allu
m
a
ns une prise al
l
e
de la batterie.
u
port USB [4]
o
ons.
+) de la batteri
Rev.
0
©Vellema
es. Ne jamais
l’opération.
c
casionnés par
d
e
.
directives de c
e
e
s défauts qui
e
e
ments aux
0
0 A)
h
ones portable
s
p
loi. Ne jamais
oi, après chaq
u
t
re fiche dans u
u
ne fois que la
la recharge es
t
m
e-cigare. Insé
l
ume-cigare (m
Le niveau est
o
u de la prise d
e.
0
1
n nv
d
es
e
tte
e
n
s
,
u
e
ne
t
rer
ax.
e

12/07/2
0
•
C
•L
i
n
i
r
d
•
T
•
T
r
é
•
A
r
e
•
U
•
D
p
•
R
•
R
Port U
S
•L
•
C
[
R
p
•
A
6. M
•
É
te
•Ne
t
chi
f
•
É
vi
t
tri
c
7. S
p
batteri
e
sortie
rechar
g
poids
dimens
N’emp
aucun
e
appar
e
cette
n
cette
n
© DRO
I
SA Vell
e
Tous dr
o
cette no
t
de l’aya
n
1. I
n
Aan al
l
Belan
g
Hebt
u
0
11
C
onnecter la pin
e booster émet
n
versée. Le cas
r
réversibles à la
’indication [7]
T
ourner l’interru
T
ourner la clef d
é
essaye
r
.
A
près 2 tentativ
e
e
charge
r
.
U
ne fois le mote
D
éconnecter le
b
ar la pince pos
R
anger les pinc
e
R
echarger le bo
o
S
B
e port USB [4]
C
onnecter l’app
a
1]. Les LED d’i
n
R
emarque : Ve
i
ort USB.
A
près utilisation
,
aintenanc
e
indre le booste
r
t
toyer le booste
f
fon doux.
t
er l’usage de d
c
hloréthylène, d
p
écificatio
n
e
interne 1x
1x
2x
g
e
ions
loyer cet app
a
e
ment respon
s
e
il. Pour plus
d
n
otice, visiter
n
n
otice peuven
t
I
TS D’AUTEU
R
e
man est l’ayan
t
o
its mondiaux rés
e
t
ice par quelque p
n
t d
r
oit.
n
leiding
l
e ingezetene
n
g
rijke milieu-i
n
Dit symbool o
p
weggeworpen
,
eventuele bat
t
gespecialiseer
d
naar een loka
a
u
vragen, cont
a
ce négative (n
o
une tonalité et
échéant, ne
j
a
m
batterie du vé
h
s’allume en ver
pteur [7] vers
e contact du v
é
e
s échouées, a
t
ur démarré, to
u
b
ooster de la b
a
itive (rouge).
e
s dans le boost
o
ster dès que p
o
fournit une so
r
a
reil USB à rech
n
dication du ni
v
i
ller à ce que l’
a
,
renfoncer le b
o
e
r
de démarrage
r de démarrag
e
étergents et d
e
e chlorure, d’a
m
n
s techniq
u
rechargeabl
e
12 VCC (allu
m
5 VCC (USB)
câbles de dé
m
12 V/250 A,
depuis bloc
s
3900 g
290 x 185 x
a
reil qu’avec
d
s
able de dom
m
d
’information
c
n
otre site we
b
t
être modifié
e
t
droit des droit
s
e
rvés. Toute repro
rocédé ou sur tou
t
GEBR
U
n
van de Euro
p
n
formatie bet
r
p
het toestel of
,
dit toestel sch
a
t
erijen) niet bij
d
bedrijf terech
t
a
l recyclagepun
t
a
cteer dan de
AJU
S
7
o
ire) [9] à la b
o
la LED d’indica
t
m
ais allumer l
e
h
icule. Reconne
t avant de cont
la droite (ON).
é
hicule pendant
t
tendre au moin
u
rner l’interrupt
a
tterie en com
m
e
r
.
o
ssible.
r
tie de 5 VCC/5
0
arger (non incl
u
v
eau de charge
s
a
ppareil USB co
n
o
uton USB pou
r
et retirer tout
e
e
à l’aide d’un c
h
e
produits abras
m
moniac…
u
es
e
, batterie au pl
o
m
e-cigare) > c
o
> courant ma
x
m
ar
r
age à pinc
e
courant de crêt
s
ecteur ou fiche
190 mm
d
es accessoire
s
m
ages ou lési
o
c
oncernant c
e
b
www.perel.
e
e
s sans notifi
c
s
d’auteur pour
c
duction, traductio
n
t
support électron
U
IKERSH
A
p
ese Unie
r
effende dit p
r
de verpakking
g
a
de kan toebre
n
het gewone hui
t
komen voor re
t
brengen. Res
p
plaatselijke a
S
7
o
rne négative
t
ion rouge [7]
s
e
booster afin d
’
cter dûment le
s
inue
r
.
3 à 5 secondes
s 10 minutes a
f
eur [7] vers la
m
ençant par la p
0
0 mA.
u
s) au port US
B
s
’allument.
n
necté soit co
m
r
désactiver la
s
e
s les connexio
n
h
iffon légèreme
ifs.
É
viter les p
r
o
mb scellée 12
o
urant max. 15
x
. 500 mA
e
s crocodiles (
+
e jusqu'à 500
A
allume-cigare i
s
d’origine. S
A
o
ns survenus
à
e
t article et la
v
e
u. Toutes les
c
ation préalab
l
c
ette notice.
n
, copie ou diffusi
o
ique que se soit e
s
A
NDLEI
D
r
oduct
g
eeft aan dat,
a
n
gen aan het
m
shoudelijke afv
a
cyclage. U moe
p
ecteer de plaa
t
utoriteiten be
t
(-) de la batter
i
s
’allume en cas
’
éviter des end
o
s
pinces et veill
e
. Si le véhicule
f
in que le boost
e
gauche.
ince négative
(
B
[4] et enfonc
e
m
patible avec le
s
s
ortie.
n
s.
nt humide. Séc
r
oduits à base
d
V/7 Ah
A
+
et -), courant
d
A
nclus
A
Velleman ne
à
un usage (i
n
v
ersion la plu
s
informations
p
l
e.
o
n, intégrale ou p
a
s
t interdite sans l’
a
D
ING
a
ls het na zijn l
e
m
ilieu. Gooi dit t
o
a
l; het moet bij
t dit toestel na
a
t
selijke milieuw
e
t
reffende de
v
Rev.
0
©Vellema
i
e.
de polarité
o
mmagements
e
r à ce que la L
E
ne démarre pa
s
e
r puisse se
(
noire) et ensui
e
r le bouton US
B
s
spécifications
her à l’aide d’u
n
d
e benzène, de
d
e démarrage
sera
n
correct) de c
e
s
récente de
p
résentées da
a
rtielle, du conten
a
ccord préalable
é
e
venscyclus wo
r
o
estel (en
een
a
r uw verdeler
o
e
tgeving.
v
erwijdering.
0
1
n nv
E
D
s
,
te
B
du
n
e
t
ns
u de
é
crit
r
dt
o
f

12/07/2
0
Dank u
het toe
De AJ
U
bedraa
g
fabrik
a
2. V
e
•De s
t
plaa
t
•Ver
m
op
m
•Ope
n
•Stel
vent
i
•Sluit
•U m
a
3. A
l
Raadpl
e
•Le
e
•O
m
ge
b
•Ge
b
ga
r
•De
en
rec
•De
uit.
•Be
w
4. E
i
•ju
m
•ge
s
•12
V
•5
V
•au
t
•be
v
•aa
n
•ze
e
•mo
0
11
voor uw aanko
stel beschadigd
U
S7 jumpstarte
r
g
t 500 A. Verg
e
a
nt van uw au
t
e
iligheidsi
n
Houd dit to
e
Wees voorzi
te vermijde
n
Houd dit to
e
geen object
Gebruik dit
t
Er zijn geen
reserveond
e
t
roomkabels m
o
t
sen.
m
ijd de jumpsta
m
et uw verdeler
n
nooit de be
h
de jumpstarter
i
latieopeningen
nooit meerder
e
a
g de laadkle
m
l
gemene ri
c
e
eg de Vellem
a
Besch
e
Besch
e
e
r eerst de func
t
m
veiligheidsred
e
b
ruiker heeft aa
b
ruik het toest
e
r
antie.
garantie geldt
n
uw dealer zal d
htstreeks verb
a
garantie beper
k
w
aar deze hand
i
genschap
p
m
pstarter met e
e
s
chikt voor aut
o
V
-energiestatio
n
V
USB-uitgang
v
t
omatische bev
e
v
eiliging tegen
o
n
duiding van ac
c
e
r compact mod
dern design, g
e
op! Lees deze
h
tijdens het tra
n
r
is geschikt vo
o
e
wis u ervan
d
t
o. Gebruik h
e
n
structies
e
stel uit de buu
r
chtig: raak gee
n
.
e
stel uit de buu
r
gevuld met ee
n
t
oestel niet nab
door de gebrui
e
rdelen, contac
t
o
gen niet omge
rte
r
te gebruik
e
voor alle repar
a
h
uizing van d
e
nooit bloot aan
altijd vrij zijn.
e
batterijen geli
j
m
men nooit k
o
c
htlijnen
a
n
®
service- e
n
e
rm tegen stof
e
e
rm tegen scho
k
t
ies van het to
e
e
nen mag u ge
e
ngebracht valt
e
l enkel waarvo
o
n
iet voor schad
e
e verantwoord
e
a
nd mee houde
n
k
t zich tot het t
o
leiding voor ve
r
p
en
e
n vermogen v
a
o
-, moto- en an
d
n
v
oor het laden/
v
e
iliging tegen o
v
o
mgekeerde pol
c
u- en laadnive
el, gemakkelijk
e
makkelijk in g
e
AJU
S
8
h
andleiding gro
n
n
sport, installe
e
o
r het opstarte
n
d
at het gebrui
e
t NIET indien
r
t van kinderen
n kabels aan di
r
t van regen, v
o
n
vloeistof bove
ij ontplofbare g
ker vervangbar
t
eer uw dealer.
plooid of besch
a
e
n indien de ka
b
a
ties.
e
jumpstarter.
de zon of hog
e
j
ktijdig aan.
o
rtluiten!
n
kwaliteitsg
a
e
n extreme hitt
e
k
ken en vermij
d
e
stel kennen vo
o
e
n wijzigingen
a
niet onder de g
a
o
r het gemaakt
e
door het neg
e
e
lijkheid afwijze
n
.
o
estel zelf en sl
r
dere raadplegi
n
a
n 250 A (piek
s
d
ere 12V-accu'
s
v
oeden van gps
-
v
erbelasting
ariteit in geval
au
te verplaatsen
e
bruik
S
7
n
dig voor u het
e
r het dan niet
e
n
van een 12V-l
k van dit toes
t
dit het geval
en onbevoegd
e
e onder stroom
o
chtigheid en o
p
nop de acculad
e
assen.
e onderdelen i
n
a
digd zijn. Laat
b
els of de behui
z
e
temperaturen.
a
rantie achtera
a
e
.
d
brute kracht t
o
r u het gaat g
e
a
anbrengen. Sc
h
a
rantie.
is. Bij onoorde
e
e
ren van bepaal
n voor defecte
n
uit elke bescha
d
n
g.
s
troom tot 500
A
s
-
toestellen, mp
3
van verkeerde
a
toestel in gebr
u
e
n raadpleeg u
w
oodaccu. De m
a
t
el niet verbo
d
zou zijn.
e
n.
staan om dod
e
p
spattende vloe
e
r.
n
dit toestel. Vo
o
uw dealer zo n
z
ing beschadig
d
Zorg ervoor d
a
a
n deze handle
i
ijdens de bedie
n
e
bruiken.
h
ade door wijzi
g
e
lkundig gebrui
k
de richtlijnen i
n
n
of problemen
d
d
iging aan een
A
)
3
-spelers, gsm'
s
a
ansluiting van
Rev.
0
©Vellema
u
ik neemt. Wer
d
w
dealer.
a
ximale stroom
d
en werd doo
r
e
lijke elektrosh
o
istoffen. Plaats
o
r onderhoud o
f
odig nieuwe ka
b
d
is. Neem cont
a
a
t de
i
ding.
n
ing.
g
ingen die de
k
vervalt de
n
deze handleidi
d
ie hier
aangesloten to
e
s
, enz.
de startkabels
0
1
n nv
d
r
de
o
cks
f
b
els
a
ct
ng
e
stel

12/07/2
0
5. G
e
Raadpl
e
Eerste
•L
g
•
S
s
t
•
D
i
s
O
•
C
w
Boost
e
•
T
•
D
•
Z
•
V
•
V
•
D
g
•
D
•
D
•
W
•
E
•
O
p
•
B
•
H
USB-p
o
•
D
•
K
k
O
•
D
6. O
•Sc
h
•Rei
•Ge
b
be
n
7. T
e
interne
uitgan
g
oplade
n
gewich
t
afmeti
n
Gebru
i
schad
e
produ
c
in dez
e
0
11
e
bruik
Controleer
a
nemen. Ge
b
e
eg de figuur o
p
laadbeurt
aad de interne
ebruik.
S
teek de stekke
r
t
ekker in het st
D
e led [5] bran
d
s
. Ontkoppel de
O
pmerking: U
k
C
ontroleer het l
a
w
ordt aangedui
d
e
n van een ac
c
T
rek de stekker
D
raai de stroom
s
Z
et de motor va
n
V
erbind de posit
V
erbind vervolg
e
D
e jumpstarter
p
eval de motor
n
D
raai de stroom
s
D
raai de sleutel
W
acht een tient
a
E
ens de motor g
O
ntkoppel de st
a
ool (rood).
B
erg de startka
b
H
erlaad onmidd
e
o
ort
D
e USB-poort [
4
K
oppel een com
p
k
nop [1]. De le
d
O
pmerking: Zo
D
ruk na gebruik
nderhoud
h
akel de jumps
t
nig de behuizin
b
ruik geen reini
n
zeen, trichloor
e
e
chnische
s
accu
g
1x
1x
2x
n
t
n
gen
i
k dit toestel
e
e
of kwetsure
n
c
t en de mees
t
e
handleiding
a
ltijd eerst de k
a
b
ruik het toestel
p
pagina 2van
batterij maand
e
r
van de meeg
e
opcontact (230
d
t rood tijdens
h
adapter als he
t
k
unt de batterij
a
adniveau van
d
d
aan de hand
v
c
u
uit de sigarette
s
chakelaar [7]
n
het voertuig
a
ieve (rode) kle
e
ns de negatiev
p
iept en de stat
n
iet starten om
s
chakelaar [7]
gedurende 3 à
a
l minuten als
d
estart, draai d
e
a
rtkabels te be
g
b
els op in de ju
m
e
llijk de jumpst
a
4
]levert een ui
t
p
atibel USB-toe
d
s geven het la
a
rg dat het aan
g
op de USB-kn
o
t
arter uit en ve
r
g met een voc
h
ging- of schuur
e
thyleen, chlori
d
s
pecificati
e
herlaadbaar,
12 VDC (sig
a
5 VDC (USB-
startkabels
m
piekstroom t
o
via meegele
v
3900 g
290 x 185 x
e
nkel met orig
n
bij (verkeer
d
t
recente vers
i
kan te allen ti
AJU
S
9
a
bels en de kle
m
niet indien het
deze handleidi
n
e
lijks volledig o
p
e
leverde adapte
r
VAC ~ 50 Hz).
h
et laadproces
e
t
opladen volto
o
ook opladen vi
a
d
e batterij met
e
v
an 3 leds [2].
naansluiting [3
naar links.
a
f.
m [8] met de
p
e (zwarte) kle
m
usled [7] licht
r
onherroepelijk
naar rechts (O
N
5 seconden. Pr
o
d
e motor na 2 p
o
e
stroomschakel
g
innen met de
n
m
pstarte
r
.
a
rter.
t
gang van 5 VD
stel (niet meeg
e
a
dniveau van d
e
g
esloten USB-to
o
p om de uitgan
r
wijder alle kop
p
h
tige doek en d
r
middelen. Ver
m
d
e, ammoniak
…
e
s
12 V/7 Ah ver
z
a
rettenstekker)
stekker) > ma
x
m
et krokodilkle
m
o
t 500 A
v
erde voedings
a
190 mm
inele accessoi
d
) gebruik va
n
i
e van deze h
a
jde worden g
e
S
7
m
men alvorens
beschadigd is!
n
g.
p
, alsook voor
h
r
in de adapteri
e
n groen van z
o
o
id is.
a
de sigaretten
s
e
en druk op de
], USB-poort [
4
p
ositieve pool
(
m
[8] met de
n
r
ood op bij een
e schade aan d
e
N
).
o
beer opnieuw i
o
gingen nog ni
e
aar [7] naar li
n
n
egatieve pool
C/500 mA.
e
leverd) in de
U
e
batterij weer.
estel compatib
e
g uit te schakel
p
elingen.
r
oog af met een
m
ijd gebruik va
n
…
om de plastic
z
egelde loodacc
u
> max. stroom
x
. stroom 500
m
m
men (+ en - )
,
a
dapter of sigar
e
res. Velleman
n
dit toestel.
V
a
ndleiding, zi
e
e
wijzigd zond
e
de jumpstarter
h
et eerste gebr
u
ngang [6] en s
t
o
dra de batterij
s
tekker (max.
1
statusknop [1]
4
]of adapterin
g
(
+) van de acc
u
n
egatieve pool
verkeerde pola
e
accu te vermi
j
ndien de moto
r
e
t gestart is.
n
ks.
(zwart) en daa
U
SB-poort [4]
e
e
l is met de US
B
en.
zachte doek.
n
reinigingsmid
d
onderdelen nie
t
u
15 A
m
A
,
12 V/250 A st
a
e
ttenstekke
r
nv is niet aa
n
V
oor meer info
e
www.perel.e
e
r voorafgaan
Rev.
0
©Vellema
in gebruik te
u
ik en na elk
t
eek de andere
volledig opgela
1
3,8 VDC).
. Het laadnivea
g
ang [6].
u
.
(-) van de acc
u
riteit. U mag in
j
den.
r
niet gestart is.
rna de positie
v
e
n druk op de U
B
-poort.
d
elen op basis v
t
te beschadige
n
a
rtstroom,
n
sprakelijk vo
o
rmatie over d
i
u. De informa
t
de kennisgev
i
0
1
n nv
den
u
u
.
dit
v
e
SB-
an
n
.
o
r
i
t
t
ie
i
ng.

12/07/2
0
© AUTE
Vellem
a
toegest
a
slaan op
1. I
n
A los
c
Impor
t
Si tien
¡Gracia
usarlo.
distrib
u
El arra
n
La corr
i
por el
f
2. I
n
•No
afil
a
•Nu
n
es
p
•No
•No
•De
s
•Co
n
•¡N
o
3. N
o
Véase l
•Fa
m
•Po
r
da
ñ
•Util
ga
r
0
11
URSRECHT
a
n nv heeft het
a
a
an om deze hand
l
een elektronisch
n
troducció
n
c
iudadanos de
t
antes inform
a
Este símbolo
podrían daña
r
No tire este a
empresa esp
e
reciclaje local
Respete las l
e
e dudas, cont
a
s por haber co
m
Si el aparato h
a
u
ido
r
.
n
cador de emer
i
ente máxima e
f
abricante del
n
struccion
e
Mantenga e
l
¡Ojo!: Toca
r
No exponga
ponga un o
b
No utilice el
El usuario n
o
distribuidor
aplaste los cab
l
a
da. Si es nece
s
n
ca utilice el ap
p
ecializado.
abra el arran
c
exponga el ap
a
s
conecte el car
g
n
ecte nunca va
o
cortocircuit
e
o
rmas gen
e
a Garantía de
No expo
n
No agite
m
iliarícese con
e
r
razones de se
g
ñ
os causados p
o
ice sólo el apar
r
antía completa
m
a
uteursrecht vo
o
l
eiding of gedeelt
e
medium zonder v
o
MA
N
n
la Unión Eur
o
a
ciones sobre
en este aparat
o
r
el medio ambi
parato (ni las
p
e
cializada en re
c
.
e
yes locales en
a
cte con las a
u
m
prado el AJU
S
a
sufrido algún
gencia AJUS7
e
s de 500 A. As
e
coche. Si fue
r
e
s de segu
r
l
aparato lejos
d
r
un cable bajo
t
este equipo a l
b
jeto con líquid
o
aparato cerca
d
o
habrá de efe
c
si necesita piez
l
es y protéjalo
c
s
ario, pida a su
arato ni los cab
c
ador de eme
r
a
rato al sol ni te
g
ador de la red
rias baterías si
m
e
las pinzas!
e
rales
servicio y cal
i
n
ga este equip
o
el aparato. Evi
t
e
l funcionamien
g
uridad, las mo
d
o
r modificacion
e
ato para las ap
l
m
ente.
AJU
S
10
o
r deze handleid
i
e
n ervan over te n
e
o
orafgaande schri
f
N
UAL DE
L
o
pea
el medio am
b
o
o el embalaje
ente.
p
ilas, si las hubi
e
c
iclaje. Devuel
v
relación con el
m
u
toridades lo
c
S
7! Lea atenta
m
daño en el tran
e
s apto para cu
a
e
gúrese de qu
r
a el caso, NO
r
idad
d
el alcance de
p
t
ensión puede
c
luvia, humeda
d
o
en el aparato.
d
e gases explo
s
c
tuar el manten
i
as de recambio
c
ontra posibles
distribuidor re
e
les dañados. L
a
r
gencia.
mperaturas ex
t
eléctrica en ca
s
m
ultáneamente
i
dad Velleman
o
a polvo. No e
x
t
e usar excesiv
a
to del aparato
a
d
ificaciones no
a
e
s no autorizad
a
l
icaciones desc
r
S
7
i
ng. Alle wereldwi
j
e
men, te kopiëre
n
f
telijke toestemmi
L
USUA
R
b
iente concern
indica que, si ti
e
ra) en la basu
r
v
a este aparato
m
edio ambient
e
c
ales para resi
m
ente las instru
c
sporte no lo in
s
a
lquier batería
d
e el uso de e
s
lo utilice.
p
ersonas no cap
c
ausar descarg
a
d
ni a ningún ti
p
s
ivos.
i
miento de ning
.
daños causado
s
e
mplazar los ca
b
a
reparación de
b
t
remas. Nunca
b
s
o de humo u ol
.
®
al final de es
t
x
ponga este eq
u
a
fuerza durant
e
a
ntes de utiliza
r
a
utorizadas del
a
s, no están cu
b
r
itas en este m
a
j
de rechten voorb
e
n
, te vertalen, te b
ng van de rechth
e
R
IO
iente a este p
ra las muestra
s
r
a doméstica; d
a su distribuido
e
.
duos.
c
ciones del ma
n
s
tale y póngase
d
e plomo de 12
s
te aparato no
acitadas y niño
a
s eléctricas mo
p
o de salpicadu
r
una pieza. Con
t
s
por algún tipo
b
les.
b
e ser realizada
b
loquee los orifi
or.
t
e manual del
u
u
ipo a temperat
e
el manejo y l
a
r
lo.
aparato están
p
b
iertos por la g
a
a
nual. Su uso in
c
Rev.
0
©Vellema
e
houden. Het is n
i
ewerken en op te
e
bbende.
roducto
s
inservibles,
ebe ir a una
r o a la unidad
n
ual antes de
en contacto co
n
VCC descarga
d
esté prohibid
s
.
rtales.
a o goteo. Nun
c
t
acte con su
de superficie
por personal
cios de ventila
c
u
suario.
uras extremas.
a
instalación.
p
rohibidas. Los
a
rantía.
c
orrecto anula l
0
1
n nv
i
et
de
n
su
d
a.
o
c
a
c
ión.
a