peret POCKET DENS ONE User manual

Use POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Zero on Paper in relative density mode:
Position the aperture on white paper and move the device over the aperture. The
display will show Zero Density. Press key while moving the device over the
aperture to force zeroing.
Measure Density:
Position the aperture on a solid patch and move the device over the aperture.
The dominant density will e displayed. Click key to display the secondary
densities. Press key while moving the device over the aperture to force a density
measurement of the actually selected color.
The color of the dominant density is displayed y a flashing LED for cyan, magenta
and yellow. In case of a Status T device all 3 LED's are flashing, when lack or
alance has een measured.
Measure Dot ain:
Measure the Solid density as descri ed a ove. Position the aperture on a ¾ tone
patch and move the device over the aperture. A Shadow dot gain value will e
displayed.
Position the aperture on a ½ tone patch and move the device over the aperture. A
mid tone dot gain value will e displayed.
Measure absolute Dot:
Measure the Solid density as descri ed a ove. Position the aperture on a tint
percentage patch and press the key down while moving the device over the
aperture. The a solute dot% is displayed.
Measure Density and Balance difference:
Measure the reference with key depressed. Measure the actual with key depressed. Click
through the colors with .
Measure Delta E2000
( only PRESTO∆E Version ):
Measure the reference with key depressed.
Measure the actual with key depressed.
Click through the colors with to see the corrections.
Configure Device
Press key down for at least 5 seconds to enter or exit the adjust mode.
A '~' in the LCD left top corner appears. Click Key to move through the setup functions ABS/
REL, CAL, Dot Gain on/off, ¾ tone reference, ½ tone reference.
Absolute and relative density:
Click key to toggle etween relative and a solute density. Stays
for ABS mode.
Absolute white Calibration:
Position the aperture on the a solute white reference. Move the device over the
aperture. The a solute density is displayed and LED of the actual color channel is
flashing. Click key to decrement density, Click key to increment density Click
key to select next color. Measure to exit cali ration.
Adjust Calibration:
Measure solid C,M,Y,K. The measured density is displayed and the LED is flashing.
Click key to decrement density, Click key to increment density, Click key
to save and exit density adjustment. Cali rate next color as descri ed.
Dot ain ON/OFF setting:
Click key to toggle etween dot gain function on and dot gain
function off.
Click key to decrement tint% ½ tone reference, click key to increment tint%,
click key to select ¾ tone. Click key to decrement tint% ¾ tone reference,
click key to increment tint%, click key to select next setting
Service Device
If BAT appears on the LCD, change the atteries. Open the attery cover and
replace atteries with 2 AA (LR6) 1.5V standard atteries.
Measurement time was too short. Keep device in front position until the
measurement value appears
The POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E casing can e cleaned with a dry cloth.
Important: This manual describes the current version of the POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
hardware and software. Future enhancements or modifications are reserved.
Safety Instructions
For safety reasons it is absolutely necessary to read through the user's guide and all of the instructions it
contains. If the safety recommendations and instructions in this User Guide are not complied with
measurement errors or data loss or physical injury or property damage may result.
POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E is not intrinsically safe. Therefore the device cannot be used in an
environment with explosive vapors where there is a risk of spark ignition or in an area with
strong electromagnetic fields. It should be protected against chemicals corrosive vapors strong
mechanical vibrations and impacts
Use the POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E in ambient temperatures between 15°C(59°F) and 40°C
(104°F) and do not expose the to direct sun light.
The POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E should never be opened as there are no user-serviceable parts.
Doing so voids the guarantee. Contact your authorized dealer if repairs are necessary.
To avoid incorrect handling the POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E should only be used by trained
personnel
Use original PERET spare parts and accessories only.
Use the original packaging exclusively when transporting.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned representing the following manufacturer:
PERET GmbH/S.r.L Vahrner See Weg 17 39042 Vahrn ITALY
herewith declares that the product POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E is in conformity with the provisions of
the following CE directives including all applica le amendments:
77/23/EEC Electrical equipment for use within specified voltage limits
89/336/EEC Electromagnetic compativility and the standards and technical specifications referenced
overleaf have een applied.
Vahrn, June 7, 2012
Konrad Sil ernagl, COO

POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E Bedienung
Nullung auf Papierweiß:
Positionieren Sie die Mess lende auf Papierweiß und schie en Sie das Gerät nach
vorne is 0.00 im LCD angezeigt wird. Halten Sie während der Nullung die
Taste gedrückt, um eine Nullung zu erzwingen.
Dichte Messen:
Positionieren Sie die Mess lende auf einem Volltonfeld und schie en Sie das
Gerät nach vorne is die dominante Dichte angezeigt wird. Drücken Sie um die
Ne endichten anzuzeigen. Halten Sie gedrückt um eine Dichtemessung in der aktuell
gewählten Far e zu erzwingen.
Die Far e der dominanten, zw. Aktuell angezeigten Dichte wird durch eine
linkende LED angezeigt. Bei Status T Geräten linken ei Schwarz alle 3 LEDS
Messen der Tonwertzunahme:
Messen Sie einen Vollton wie o en eschrie en. Positionieren Sie die Mess lende
auf dem ¾ Ton und schie en Sie das Gerät nach vorne is die Tonwertzunahme im
Schattenton angezeigt wird.
Positionieren Sie die Mess lende auf dem ½ Ton und schie en Sie das Gerät nach
vorne is die Tonwertzunahme im Mittelton angezeigt wird.
Messen des Tonwerts:
Messen Sie den Vollton wie o en eschrie en. Positionieren Sie die Mess lende
auf dem Rasterton und schie en Sie das Gerät mit gedrückter Taste nach vorne
is der Tonwert im LCD erscheint.
Messen von Dichte- und Balancedifferenz:
Messen Sie die Referenz mit gedrückter Taste. Messen Sie Vergleichsfelder mit gedrückter
Taste. Drücken Sie die Taste um Dichten anderer Far en anzuzeigen.
Delta E2000 messen:
(nur PRESTO∆E Version):
Messen Sie die Referenz mit gedrückter Taste.
Messen Sie das Muster mit gedrückter Taste.
Zeigen Sie die Far korrekturen an, indem Sie auf die Taste drücken.
POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E Einstellen
Halten Sie für mindestens fünf Sekunden die Taste gedrückt um den Einstellmodus
aufzurufen. Ein '~' erscheint im Einstellmodus. Drücken Sie um die verschiedenen
Einstellungen ABS/ REL, CAL, Dot Gain on/off, ¾ tone Ref., ½ tone Ref. aufzurufen.
Absolute und relative Dichte:
Drücken Sie um zwischen a s. und rel. Dichte umzuschalten.
Zeigt ABS. Modus.
Absolute Eichung:
Positionieren Sie die Mess lende auf Weiß und schie en Sie das Gerät nach
vorne, is die a solute Dichte erscheint. Die LED der angezeigten Far e linkt.
Passen Sie die Dichte mit den Tasten und an, zw. wählen Sie die nächste
Far e mit .
Kalibration anpassen:
Messen Sie C,M,Y oder K. Die gemessene Dichte wird angezeigt.
Passen Sie mit und die Dichte an. Speichern Sie die Kali ration mit der
Taste. Kali rieren Sie die nächste Far e.
Dot ain ON/OFF einstellen:
Drücken Sie die Taste, um zwischen Tonwertzunahme ein und aus
zuschalten.
Wählen Sie mit der Taste die Referenz für den Mittelton oder den Schattelton
aus. Passen Sie die Referenzwerte mit und an.
POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E Wartung
Wenn BAT im LCD erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden. Öffnen Sie
den Batterie Deckel und ersetzen Sie die Batterien mit 2AA(LR6) 1.5V Standard
Batterien.
Die Messzeit war zu kurz. Halten Sie das Gerät in der vorderen Position, is der
Messwert angezeigt wird.
Das POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E kann mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.
WICHTI : Diese Anleitung beschreibt die aktuelle Version des POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E.
Künftige Änderungen sind vorbehalten.
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich die Anweisung zu lesen und zu befolgen um Messfehler
Datenverlust oder Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E darf nicht in Umgebung mit explosiven Gasen oder im Bereich
starker magnetischer Strahlung verwendet werden oder aggressiven Chemikalien und Dämpfen
sowie starken Erschütterungen ausgesetzt werden.
Verwenden Sie das POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E in einer Umgebungstemperatur von 15°C (59°F)
bis 40°C (104°F) und setzen Sie es keiner direkten Sonnenstrahlung aus.
Das POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E darf nicht geöffnet warden. Es enthält keine Teile die vom
Benutzer gewartet werden müssen. Kontaktieren Sie Ihren Händler wenn Reparaturen nötig sein
sollten.
Das POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E darf nur von geschultem Personal verwendet werden.
Verwenden Sie nur PERET Original Ersatzteile.
Verwenden Sie bei Versand immer die Originalverpackung.

Usare POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Azzerare il Densitometro:
Posizionare l’apertura su ianco carta a spingere lo strumento in avanti. L’LCD
visualizza zero. Premere il tasto per forzare un azzeramento su carta più scura.
Misurare Densità:
Posizionare l’apertura su un pieno e spingere lo strumento in avanti. La densità
del colore dominante appare nel LCD. Premere per visualizzare le densità
secondarie. Premere durante la lettura per forzare una lettura densità del colore
selezionato.
Il colore selezionato é segnato da un LED lampeggiante in caso di ciano, magenta
e giallo. Per strumenti Status T in caso di ilanciamento o nero tutti i tre LED
lampeggiano.
Misurare ingrandimento del punto:
Misurare il pieno come descritto sopra. Posizionare l’apertura sul ¾ e spingere lo
strumento in avanti. Il dot gain del ¾ appare nel LCD. Posizionare l’apertura sul ½
spingere lo strumento in avanti.
Il dot gain del mezzotono appare nel LCD.
Misurare la percentuale del punto:
Misurare il pieno come descritto sopra. Posizionare l’apertura su retino e spingere
lo strumento in avanti col tasto premuto. La percentuale del punto appare nel
LCD.
Misurare delta densità e delta balance:
Misurare la tacca di riferimento con tasto . Misurare la tacca attuale con tasto .
Selezionare il colore con .
Misurare il Delta E2000:
(solo versione PRESTO∆E):
Misurare il riferimento col tasto premuto.
Misurare il campione col tasto premuto.
Cliccare il tasto per vedere le correzioni.
Configurare POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Premere per più di 5 secondi per aprire o chiudere la funzione di settaggio. Un '~' appare nel
LCD. Premere per navigare tra le funzioni di settaggio: ABS/ REL, CAL, Dot Gain on/off, valore
riferimento ¾, valore riferimento ½.
Densità assoluta (ABS) o relativa (rEL):
Premere per settare ABS o REL.
Il sim olo è visi ile in modo ABS.
Calibrazione bianco assoluto:
Posizionare l’apertura sul ianco riferimento. Spingere lo strumento in avanti. La
densità assoluta appare nel LCD e la LED del colore selezionato lampeggia.
Premere per diminuire il valore, per aumentare il valore e per selezionare
il colore successivo.
Calibrazione dello strumento:
Misurare un pieno C,M,Y o K. La densità appare nel LCD e la LED del colore
lampeggia. Premere per diminuire il valore, per aumentare il valore e per
salvare il valore. Cali rare tutti i colori come descritto.
Dot ain ON/OFF:
Premere per a ilitare o disa ilitare dot gain.
Premere per selezionare il prossimo valore.
Premere per aumentare il valore di riferimento e per diminuire il valore di
riferimento.
Manutenzione POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E
Se appare BAT nel LCD le atterie sono scariche e devono essere cam iate. Aprire
il coperchio, togliere le atterie vecchie e inserire atterie nuove di tipo AA (LR6)
1.5V.
Il tempo di lettura è stata troppo corto. Tenere lo strumento in posizione
anteriore finché il valore di lettura appare nel LCD.
Il POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E può essere pulito con un tessile asciutto.
Importante: Questo manuale descrive la versione attuale del POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E . In
futuro sia il software che anche il hardware possono essere modificate.
AVVISI DI SICUREZZA
È assolutamente necessario di leggere questo manuale prima di usare lo strumento per evitare rischi di
sicurezza. Se gli avvisi di sicurezza non vengono rispettati l’uso dello strumento può risultare in misurazioni
non validi perdita di dati o danni fisici o finanziari.
POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E non può essere usato in ambienti esposti a gas esplosivi o campi
elettromagnetici forti e deve essere protetto da sostanze chimiche vapori aggressivi influenze
meccaniche.
Usare POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E in ambiente con temperature tra 15°C (59°F) e 40°C (104°F)
e non esporre lo strumento al sole.
Non aprire il POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E tranne per cambiare le batterie. Lo strumento non
contiene componenti che richiedono la manutenzione da parte del operatore. Chi apre lo
strumento perde la garanzia. Contattate il punto vendita in caso di riparazione.
Per evitare uso non corretto il POCKET DENS
ONE
/ PRESTO∆E può essere usato solo da persone
istruite.
Usare solo accessori e componenti di ricambio originali PERET.
Usare il pacchetto di trasporto originale.

Utilisation du POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Mise à zéro sur papier en mode densité relative:
Positionnez l’ouverture de mesure sur le lanc du papier et glissez l’appareil sur
l’ouverture de mesure jusqu’à ce que 0.00 s’affiche. Appuyez sur la touche en
déplaçant l’appareil au-dessus de l’ouverture jusqu‘à la mise à zéro.
Mesure de la densité:
Positionnez l´ouverture sur une plage solide et glissez l´appareil sur l´ouverture
de mesure. La densité dominante s´affiche. Appuyez sur la touche pour
afficher les valeurs de densité des autres couleurs. Presser la touche en glissant l´appareil
sur l´ouverture jusqu´à o tenir une densité de mesure de la couleur sélectionnée.
La couleur de la densité dominante est affichée par une diode lumineuse pour
cyan, magenta et yellow. Dispositiv status T: Si les 3 LED clignotent, lack et
alance ont été mesurés.
Mesure d’engraissement:
Effectuez une mesure de densité aplat comme expliqué ci-avant. Positionnez
l´ouverture sur une plage ¾ de ton et glissez l´appareil au-dessus de l´ouverture. La
valeur d´engraissement s´affiche.
Positionner l´ouverture sur une plage de demi-ton et glissez l´appareil au-dessus
de l´ouverture. La valeur d´engraissement s´affiche.
Mesure du pourcentage absolu:
Effectuez une mesure de densité aplat comme expliqué ci-avant. Positionnez
l´ouverture sur une plage de pourcentage et appuyez sur la touche en glissant
l´appareil au-dessus de l´ouverture. La valeur de pourcentage a solu s´affiche.
Mesure de la différence de densité et balance de gris:
Mesurez la référence avec la touche a aissée. Mesurez la plage désirée avec la touche
pressée. Vous pouvez visualiser les autres canaux de couleurs avec la touche .
Mesure Delta E2000:
(PRESTO∆E Version):
Mesurez la référence avec la touche a aissée.
Mesurez la plage désirée avec la touche pressée.
Vous pouvez visualiser les corrections de couleurs avec la touche .
Configuration POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Appuyez sur la touche au moins 5 secondes pour entrer et sortir du mode de réglage. Le
signe '~' apparait en haut à gauche de l´affichage. Pressez la touche pour sélectionner la
fonction de configuration souhaitée ABS/ REL, CAL, Dot Gain on/off, ¾ tone reference, ½ tone
reference.
Densité absolue et relative:
Appuyez sur la touche pour sélectionner entre la densité relative
et a solue.
indique que l’appareil se trouve en mode ABS.
Contrôle de l’étalonnage sur blanc absolu:
Positionner l´ouverture de mesure sur la plage lanche de la référence
d´étalonnage de densité. Glissez l´appareil au-dessus de l´ouverture. La densité
a solue s´affiche et la diode du canal de couleur sélectionnée clignote. Appuyez
sur la touche pour diminuer la densité; appuyez sur la touche pour augmenter la densité;
appuyez sur la touche pour sélectionner la couleur suivante. Mesurez pour sortir du mode
d’étalonnage
Contrôle de l’étalonnage:
Mesurez l´aplat C,M,Y,K. La densité de mesure s’affiche et la LED clignote.
Appuyez sur la touche pour diminuer la densité; appuyez sur la touche pour
augmenter la densité; appuyez sur la touche pour sauvegarder et sortir du
mode densité étalonnage. Répétez ces étapes pour les couleurs suivantes.
Procédure d’étalonnage engraissement de point ON/OFF:
Appuyez sur la touche pour sélectionner ou annuler la fonction
engraissement du point.
pour diminuer la référence demi ton %, appuyez sur la touche ,pour
augmenter le %, appuyez sur le touche ,pour sélectionner le ¾ ton appuyez sur
la touche . Appuyez sur la touche pour diminuer la référence de ¾ de ton %,
Appuyez sur la touche pour augmenter le %, appuyez sur la touche pour
sélectionner la référence suivante.
Service POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Si BAT s´affiche sur l´écran, vous devez changer les piles. Retirez le couvercle du
compartiment à piles et remplacez les piles, piles standards 2 AA (LR6) 1.5V.
Le temps de mesure était trop court. Gardez l´appareil sur la position avant
jusqu´à ce que les valeurs de mesure apparaissent.
L´extérieur du POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E peut être nettoyé avec un chiffon sec.
Important: Ce manuel décrit la version actuelle du logiciel et hardware du POCKET
DENS
ONE
/PRESTO∆E. Sous réserve de modifications techniques.
Instructions de sécurité
Pour des raisons de sécurité il est primordial de lire attentivement ce manuel d´utilisation. Si les
instructions et recommandations de sécurité ne sont pas respectées des erreurs de mesure ou
perte des données ou endommagements de l´appareil peuvent en résulter .
Maintenez le POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E à l´abri des substances chimiques émanations
corrosives fortes vibrations champs électro-magnétiques et chocs mécaniques.
Conservez le POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E à une température ambiante comprise entre
15°C(59°F) et 40°C (104°F) et évitez de l´exposer au rayonnement direct du soleil.
Il est interdit d´ouvrir le POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E Toute ouverture non autorisée de
l´instrument entraîne l´annulation immédiate de la garantie. Contactez votre revendeur local
pour toutes réparations.
Seul le personnel formé à ce titre doit être habilité à utiliser le POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E.
N´utilisez que des accessoires et pièces détachées d´origine PERET.
Transportez toujours l´appareil dans son emballage d´origine.

Uso de POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Calibrar a cero en modo densidad relativa:
Coloque la apertura en el lanco papel y mueva el equipo por so re la apertura.
El visor mostrará Zero Density. Presione tecla moviendo el equipo por so re la
apertura para cali rar a cero.
Medición de densidad:
Coloque la apertura en un tono sólido y mueva el equipo por so re la apertura. La
densidad dominante será mostrada. Pulse tecla para mostrar las densidades
secundarias. Pulse tecla moviendo el equipo por so re la apertura para provocar una
medición de densidad del color seleccionado.
El color de la densidad dominante es mostrado en el visor mediante un LED
parpadeando para cyan, magenta y amarillo. En un equipo Status T parpadearan
los tres LED, en caso de que fue medido negro o alance.
Medición de ganacia de punto:
Mida la densidad sólida como descri e mas arri a. Coloque la apertura so re un
parche de ¾ tono y muévalo por so re la apertura. Se mostrara una ganancia de
punto de som ra en el visor.
Coloque la apertura so re un parche de ½ tono y muévalo por so re la apertura.
Se mostrará una ganacia de punto de medio tono en el visor.
Medición de punto absoluto:
Mida la densidad sólida como se descri e mas arri a. Coloque la apertura so re
un parche tramado y pulse la tecla a medida que mueva el equipo por so re la
apertura. Se mostrará el porcentaje del punto a soluto en el visor.
Medición de doferencia de Densidad y Balance:
Mida la referencia con tecla apretada. Mida la actual con tecla apretada. Presionando
recorrerá los colores.
Mida Delta E2000:
(solo versionePRESTO∆E):
Mida la referencia con tecla apretada.
Mida la actual con tecla apretada.
Presionando recorrerá las correcciones colores.
Configuratión de POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
Pulse tecla por cinco segundos para entrar o salir del modo de ajuste. Un '~' en aparecerá en
la equina superior izquierda del LCD. Pulse tecla para moverse por las funciones de setup
ABS/REL, CAL, Ganancia de punto on/off referencia de 3/4 de tono y referencia de ½ de tono.
Densidad absoluta y relativa:
Pulse tecla para alternar entre densidad relativa y a soluta.
sim olizza modo a soluta.
Calabración de blanco abslouto:
Coloque la apertura so re la referencia lanco a soluto. Mueva el equipo por
so re la apertura. Se mostrará la densidad a soluta y el LED del canal del color
actual destellará Pulse tecla para ajar la densidad. Pulse tecla para
incrementar la densidad. Pulse tecla para seleccionar el color siguiente. Haga una medición
para salir de la cali ración.
Ajuste de la calibración:
Mida el sólido C,M,Y,K. La densidad medida es mostrada y el LED destallará. Pulse
tecla para ajar la densidad; Pulse tecla para incrementar la densidad.
Pulse la tecla para guardar y salir del ajuste de la cali ración. Cali re el
siguiente color como descrito mas arri a.
Ajuste de anacia de punto ON/OFF:
Pulse tecla para alternar entre la función de ganancia de punto on
y ganancia de punto off.
pulse tecla para seleccionar el tono ½, Pulse tecla para ajar la referencia
del ½ tono tramado, pulse la tecla para incrementar el % tramado, pulse tecla
para seleccionar el tono ¾. Pulse tecla para ajar la referencia del ¾ tono
tramado. Pulse tecla para incrementar el % tramado, pulse tecla para elegir el próximo
seteo.
Servicio POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E
En caso de que aparezce BAT en el visor LCD, cam ie las aterías. A ra la tapa y
reemplace las aterías por 2 AA (LR6) 1.5V estándar.
El tiempo de medición fue muy corto. Mantenga el equipo en posición frontal
hasta que el valor medido aparezca.
The POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E casing can e cleaned with a dry cloth.
Importante: este manual describe la versión corriente del POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E.
hardware y software. Se reservan modificaciones futuras.
Instrucciones de seguridad
Por razones de seguridad es absolutamente necesario leer la guía del usuario y todas las
instrucciones que contiene. En caso de no seguir las recomendaciones e instrucciones de la guía
del usuario pueden ocurrir errores de medición así como pérdidas de datos o lesiones físicas .
POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E no es intrínsecamente seguro. El equipo no debe ser usado
en ambientes con vapores explosivos y riesgo de chispas de encendido o en ambientes
con campos electromagnéticos fuertes. Debe ser protegido contra químicos vapores
corrosivos vibraciones mecánicas fuertes e impactos .
Use POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E en ambientes con temperaturas entre 15°C (59°F) y 40°C
(104°F) y no lo exponga a la luz del sol directa .
POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E no debe ser abierto por no existir piezas reemplazables por
el operador. Perderá la garantía. En caso de reparación contacte su distribuidor
autorizado .
Para evitar la manipulación incorrecta POCKET DENS
ONE
/PRESTO∆E solo debe ser usado
por personal capacitado .
Uso solo piezas y accesorios originales PERET.
Para el transporte use exclusivamente su embalaje original .