Performance In Lighting KHAslim LED Series User manual

1
KHAslim LED H93-H220-H250 DIMMERABILE 1-10V - 48059220 - ED.2 - 05/2016
KHAslim LED
KHAslim LED H93-H220-H250 DIMMERABILE 1-10V
CLASS II
IP 66
IK 08 - 6 J
F
IT IMPORTANTE FR IMPORTANT ES IMPORTANTE GB IMPORTANT DE WICHTIG DK VIGTIGT CZ DŮLEŽITÝ.
PESO  POIDS  PESO  WEIGHT  GEWICHT 
HMOTNOST  VÆGT
KHAslim H93 11,5W Max 4,1 kg
KHAslim H220 11,5W Max 8,6 kg
KHAslim H250 59W Max 9,4 kg
A0370 Max 7,0 kg
A0373 Max 4,5 kg
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE:
L'apparecchio è adatto per l'installazione
all'esterno e all'interno. • L'apparecchio è idoneo
per l'installazione su superci normalmente
inammabili. • Non installare il prodotto in luoghi
soggetti al ristagno dell’acqua. • Gli accessori di
ssaggio (A0370-A0373) sono provvisti di
morsetto di messa a terra da utilizzarsi quando le
norme lo prevedono.
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION:
L'appareil est apte pour installation a l'exterieur et
a l'interieur. • L'appareil est apte pour installation
sur des surfaces normalement enammables. • Ne
pas installer le produit dans des endroits à risque
de stagnation d’eau. • Les accessoires de xation
(A0370-A0373) sont pourvus d’un dispositif de
mise à la terre à utiliser des lors que les normes
d’installation du pays l’exigent.
ES INSTRUCCIONES PARA SU INSTALACION:
El aparato es apto para poser ser instalado tanto
en el interior como al axterior. • Este foco, es
idoneo para su instalacion en supercies
normalmente inamables. • No usar el producto
para instalaciones en lugares donde hay agua
estancada. • Los accesorios de jación
(A0370-A0373) están previstos con una regleta de
conexión a tierra para utilizar cuando las normas
lo requieren.
GB INSTALLATION INSTRUCTIONS:
The tting is suitable for outdoor and indoor
installation. • Fitting is suitable for installation on
normally ammable surfaces. • Do not install the
xture in areas where water tends to collect. •
Fixing accessories (A0370-A0373) are supplied
complete with earth terminal connection, for
installation in accordance with local regulations.
DE MONTAGEANLEITUNG:
Die leuchte eignet sich als aussenleuchte für den
innenberich. • Der strahler kann auf leicht
entammbarem material montiert werden. • Die
beleuctungskörper nicht in bereichen, die der
wasseranstaung unterworfen sind,
installieren. • Montagezubehör (A0370-A0373)
komplett mit erdungsklemme, für installationen
gemäß diverser vorgaben.
DK MONTERINGSVEJLEDNING:
Armaturet er til både inden-og udendørs
brug. • Armaturet er "koldt" og kan derfor også

2
KHAslim LED H93-H220-H250 DIMMERABILE 1-10V - 48059220 - ED.2 - 05/2016
monteres på brændbare materialer. • Armaturet
bør ikke installeres i områder hvor der sker en
ophobning af vand. • Monteringsbeslag
(A0370-A0373) leveres med klemrække/
jordklemme.
CZ INSTALACE SVÍTIDLA:
Zařízení je vhodné pro venkovní i vnitřní instalaci.
• Umístùno může být na hořlavém povrchu.
• Nepoužívejte svítidlo v prostorách, kde by se
mohla hromadit voda. • Upevnující příslusenství
jsou dodavana kompletné s připojovací svorkou
pro instalaci podle platných předpisu.
IT
INSTALLAZIONE SU PAVIMENTI O BASI IN CEMENTO  FR INSTALLATION AU SOL OU SUR BASE EN CIMENT  ES SUJECION AL SUELO O SOBRE BASE DE CEMENTO  GB INSTALLATION ON FLOOR OR ON CEMENT BASE

DE DIE INSTALLATION ERFOLGT AM BODEN ODER AN DER ROHDECKE  DK INSTALLATION GULV ELLER CEMMETSTØBNING  CZ URČENÉ K MONTÁŽI DO ZEMĚ NEBO DO BETOVÝCH VÝKLENKU
KAHslim H93
BASE PER PAVIMENTO  BASE CARELLAGE  PLACA BASE DE MONTAJE  FLOOR BASE  GRUNDPLATTE  FODPLADE  ZAKLADNA
KAHslim H220 - H250 : A0370
BASE PER PAVIMENTO  BASE CARELLAGE  PLACA BASE DE MONTAJE  FLOOR BASE  GRUNDPLATTE  FODPLADE  ZAKLADNA
KAHslim H220 - H250 : A0373
BASE PER PAVIMENTO  BASE CARELLAGE  PLACA BASE DE MONTAJE  FLOOR BASE  GRUNDPLATTE  FODPLADE  ZAKLADNA
IT
SEQUENZA DI MONTAGGIO FR PHASES DE MONTAGE  ES SECUENCIAS DEL MONTAJE  GB ASSEMBLY SEQUENCE  DE VERBINDUNGSREIHENFOLGE  DK MONTERINGSVEJLEDNING  CZ KROKY MONTÁŽE

3
KHAslim LED H93-H220-H250 DIMMERABILE 1-10V - 48059220 - ED.2 - 05/2016
IT CONNESSIONE ELETTRICA:
Controllare che la tensione di alimentazione sia
quella riportata sull’etichetta
dell’apparecchio. • Per il collegamento elettrico
rispettare la marcatura riportata sul
morsetto. • Usare esclusivamente cavi di tale
diametro (Ø 7÷12 / Ø 12÷17) e rispettare gli
schemi seguenti per garantire una corretta
connessione elettrica ed il grado di protezione IP.
FR CONNEXION ELECTRIQUE:
Controller que la tension d’ alimentation soit celle
signalee sur l’ etiquette de l’ appareil. • Le
raccordement électrique doit se faire en
respectant seulement le marquage indiqué sur le
bornier de raccordement. • Utiliser uniquement
des cables de ce diamètre (Ø 7÷12 / Ø 12÷17) et
respecter les schemas suivants pour garantir une
connexion électrique correcte ainsi que le degré de
protection IP.
ES CONEXION ELECTRICA:
Comprobar que la tension de alimentacion sea la
misma que la indicada sobre la etiqueta del
aparato. • La conexión eléctrica debera realizarse
en las clemas marcades indicadas sobre la cha de
conexión. • Utilizar exclusivamente cable de dicho
diámetro (Ø 7÷12 / Ø 12÷17) y respetar el
esquema siguiente para garantizar una correcta
conexión eléctrica y el grado de protección IP.
GB ELECTRICAL CONNECTION:
Check the local voltage is same as indicated on the
product label. • Electrical connections must be
strictly in accorance with the terminal block
markings. • Use only cables of such a diameter (Ø
7÷12 / Ø 12÷17). To guarantee the correct
electrical connection and the IP, water resistance
follow exactly the schemes shown below.
DE ELEKTRISCHE VERDINDUNG:
Kontrollieren sie die spannung des geräts, ob sie
mit der auf dem geräteetilcett aufgefuhrten
übereinstimmt. • Der elektrische anschluss ist wie
auf der anschlußklemme bezeichnet auf
vorzunehmen. • Benutzen sie ausschließlich kabel
mit genanntem durchmesser (Ø 7÷12 / Ø 12÷17).
Um den korrekten elektrischen anschluss und die
schutzart IP (wasserresistenz) zu gewährleisten,
folgen sie genau den untenstehenden schemata.
DK ELEKTRISK MONTERING:
Check at den tilsluttede spænding er som angivet
på label. • Tilslutningen skal være i
overensstemmelse med markeringen pâ
rækkeklemmen. • Der bør kun benyttes kabel i den
dimension (Ø 7÷12 / Ø 12÷17) for at overholde
armaturets tæthedsklasse IP. For at overholde det
bør nedenstående skema følges nøje.
CZ SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ:
Svítidlo lze připojit pouze na napětí předepsané
výrobcem. • Pří elektrickém zapojenování vždy
dodržujte značení na svorkách. • Pro zajisteni
spravneho elektrickeho pripojeni a kryti IP
pouzivejte pouze kabely o predepsanem prumeru
(Ø 7÷12 / Ø 12÷17) a postupujte podle schematu
na obrazku dole.
IT ALIMENTAZIONE IN FILA CONTINUA  FR MONTAGE EN LIGNE  ES ALIMENTACIÓN EN SERIE  GB THROUGH WIRING CONNECTION  DE REIHENSCHALTUNG  DK SERIE INSTALLATION  CZ ZAPOJENÍ SÉRIE
IT ALIMENTAZIONE SINGOLA  FR RACCORDEMENT UNIQUE  ES ALIMENTACIÓN SENCILLA  GB ONE WAY CONNECTION  DE EINWEGVERBINDUNG  DK ENKELTVIS MONTERING  CZ JEDNOCESTNÉ ZAPOJENÍ

4
KHAslim LED H93-H220-H250 DIMMERABILE 1-10V - 48059220 - ED.2 - 05/2016
SBP S.p.A. socio unico.
Via Provinciale, 57 - 24050 Ghisalba (BG) - Italia - Tel. [phone] - Fax [phone]
www.performanceinlighting.com
IT  Per preservare l’ambiente, a ne vita, non
gettare questo apparecchio nella normale raccolta
dei riuti, ma portarlo in uno dei punti di raccolta
autorizzati.
FR  Pour préserver l’environnement, en n de
vie de l’appareil, ne pas le jeter avec les déchets
habituels, mais les déposer dans un centre de
recyclage habilité.
ES  Para la conservación del medio ambiente, al
nalizar su vida útil, deposite la luminaria en uno
de los puntos de recogida autorizados.
GB  In respect and compliance to environmental
standars at the end of life do not dispose of as
standard waste, this must be taken to one of the
authorised collection points.
DE  Unter beachtung und einhaltung der
umweltschutz- und entsorgungsrichtlinien,
dürfen diese produkte nach ende ihrer
lebensdauer, nicht im allgemeinmüll, sondern
müssen bei autorisierten annahmestellen,
entsorgt werden.
DK  For at undgå skadelige miljø-eller
sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret
aaldsbortskaelse skal dette produkt
bortskaes særskilt fra andet aald og indleveres
behørigt til fremme for bæredygtigt
materialegenvinding.
CZ  V souladu s normami na ochranu životního
prostředí nevhazujte výrobek do komunálního
odpadu. Použité zažízení musí být zpracováno
povůřenou organizací.
IT IMPORTANTE: Modiche o manomissioni del
prodotto senza l’autorizzazione del costruttore,
comportano il decadimento della garanzia e della
responsabilità della SBP S.p.A. • Vietata la
riproduzione, anche parziale, senza
l’autorizzazione scritta di SBP S.p.A.
FR IMPORTANT: La modication ou la
falsication des produits sans l’autorisation du
fabricant entraine la déclination de la garantie et
de la responsabilité de SBP S.p.A. • La
reproduction, même partielle des appareils, est
interdite sans l’autorisation écrite de SBP S.p.A.
ES IMPORTANTE: Modicaciones o menoscabos
del producto sin la autorización del fabricante
comportan el decaimiento de la garantía y de la
responsabilidad de SBP S.p.A. • Prohibida la
reproducción aunque parcial sin la autorización
escrita por parte de SBP S.p.A.
GB IMPORTANT: Any misuse or any modication
of the product not expressly authorised by the
manufacturer is hazardous and makes the
warranty nil and void. • Any reproduction of the
contents of this sheet without prior written
consent of SBP S.p.A. is prohibited.
DE WICHTING:Bei Veränderungen am Produkt
ohne ausdrückliche Autorisierung des Herstellers
oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
erlöschen die Garantie und die Verantwortlichkeit
der SBP S.p.A. • Jegliche Vervielfältigung, auch
auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche
Genehmigung durch die SBP S.p.A. ist untersagt.
DK VIGTIGT:Ethvert misbrug eller modikation
af produktet som ikke er udført af producenten
SBP S.p.A er risikabelt og medfører at garantien
bortfalder. • Enhver genfrembringelse af dette
tekst uden skriftlig tilladelse fra SBP S.p.A er
forbudt.
CZ DŮLEŽITÉ: Autorizovaný výrobce SBP S.p.A.
se nezaručuje za vlastnosti stanovené technickými
normami a není zodpovědný za následky a škody
na výrobku způsobené nesprávnou instalací nebo
nesprávnym způsobem použití. • Jakékoliv
kopírování a reprodukce obsahu je zakázaná a je
výhradně dovolená jen s písemným souhlasem
výrobce, kterým je SBP S.p.A.
IT PULIZIA FR NETTOYAGE ES LIMPEZA GB CLEANING DE REINIGUNG DKRENGØRING CZ ČIŠTĚNÍ.
IT  IMPORTANTE:Prima di eventuali
manutenzioni togliere sempre tensione con un
interruttore bipolare.
FR  IMPORTANT:Couper le courant a l' aide
d' un interrupteur bipolaire, avant d' eectuer
n’ importe quel entretien.
ES  IMPORTANTE:Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento del aparato se debera'
siempre cortar la corriente con ayuda de un
interruptor bipolar.
GB  IMPORTANT:Switch the main current with
a double-pole switch, before maintenance
operations.
DE  WICHTIG:Vor irgendwelchen
wartungsarbelten unbedingt strom abschalten.
DK  VIGTIGT:Husk at afbryder
hovedforsyningen før vedligehold af projektøren.
CZ  DŮLEŽITÝ:Svítidlo lze připojit pouze na
napětí předepsané výrobcem. použijte pouze
světelné zdroje předepsané na štítku svítidla.