Peri InSite SONO WZ Operating and installation instructions

Translation of the Original Instructions of Use – Version 2.0
PERI InSite Construction
SONOWZ

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 2
Content
Overview
Main components 3
Introduction
Key 4
Safety instructions 5
Intended use 6
Instructions for Use 6
Target groups 7
Cleaning and maintenance
instructions 8
Storage and transportation 8
Type plates 9
Additional technical documentation 9
General information
Rechargeable battery 10
Charging the hand-held measuring
instrument 10
Environmental conditions 10
Application
Operating elements 11
Commissioning 12
Operation 13
Adjusting and measuring
CHAR parameters for the concrete
formulation characteristics 15
General G-Set parameters 17
Adjusting the formulation parameters 19
Measure 21
EC-TRIME 23
General settings 24
Handling the lancehead-shaped probe
Introduction 28
Measuring characteristics
of the lancehead-shaped probe 29
Measuring procedure
in a plastic bucket 30
Measuring procedure for concretes 31
Measurement problems 34
Tables and formulations
Formulation management
and archiving 36
Construction site test 37
Technical data
Hand-held measuring instrument 38
Lanzensonde 39
Annex
EC Declaration of Conformity 40
Program overview
SONOWZ 44

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use3
Main components
Overview
Lancehead-shaped probe
Hand-held measuring instrument

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use4
Load-bearing point
Note
To be complied with
Danger / Warning / Caution
Personal protective equipment
to prevent falling from a height
(PPE)
Safety goggles
Safety gloves
Safety shoes
Safety helmet
Incorrect use
Tip
Visual inspection
Safety instruction categories
The safety instructions alert site
personnel to the risks involved and
provide information on how to avoid
these risks. Safety instructions are
featured at the beginning of the section
or ahead of the instructions, and are
highlighted as follows:
Danger
This sign indicates an extremely
hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious,
irreversible injury.
Warning
This sign indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
could result in death or serious,
irreversible injury.
Caution
This sign indicates a hazardous
situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
Note
This sign indicates situations in which
failure to observe the information can
result in material damage.
Format of the safety instructions
Signal word
Type and source of hazard!
Consequences of non-compliance.
⇒Preventative measures.
Arrows
Arrow representing an action
Arrow representing a reaction
of an action*
Arrow representing forces
* If not identical to the action arrow.
Dimensions
Dimensions are usually given incm.
Other measurement units, e.g.m,
are shown in the illustrations.
Conventions
■Instructions are numbered with:
1. …., 2. …., 3. …..
■The result of an instruction is shown
by: →
■Position numbers are clearly provided
for the individual components and
are given in the drawing, e.g.1, in
the text in brackets, for example (1).
■Multiple position numbers,
i.e. alternative components, are
represented with a slash: e.g. 1/2.
Notes on illustrations
The illustration on the front cover of
these instructions is understood to be
a system representation only. The
assembly steps presented in these
instructions of use are shown in the
form of examples with only one
component size. They are valid for all
component sizes contained in the
standard configuration.
To facilitate understanding, detailed
illustrations are sometimes incomplete.
The safety installations which have
possibly not been shown in these
detailed illustrations must nevertheless
be available.
Pictogram | Definition
Key
Introduction

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 5
Introduction
Cross-system
Safety instructions apply to all
service life phases of the system.
Deviations from the standard
configuration and/or intended use
present a potential safety risk.
When using our products, all country-
specific laws, standards and other
safety regulations shall be observed.
In the case of unfavourable weather
conditions, suitable precautions and
measures are to be implemented
in order to guarantee occupational
safety and stability.
Safety instructions
System-specific
Safety instructions apply to all
service life phases of the system.
The lancehead-shaped probe and the
hand-held measuring instrument are
manufactured and tested in accordance
with EN 61010 Safety Regulations for
Electronic Measuring Instruments and
have left the factory in perfect working
order.
If the lancehead-shaped probe or the
hand-held measuring instrument can
no longer be operated safely, they must
be taken out of operation, and further
use must be prevented through
appropriate labelling.
In case of doubt, the lancehead-shaped
probe or the hand-held measuring
instrument must be returned to the
manufacturer or contractual partner
for repairs or maintenance to be carried
out.
The lancehead-shaped probe or the
hand-held measuring instrument may
only be operated by trained personnel.
The operating personnel must have
read and fully understood the
instructions of use.
The hand-held measuring instrument
must not be submerged in water or
other liquids.
The hand-held measuring instrument
may only be connected to a correctly
installed power outlet using the
supplied power cable that corresponds
to the technical specifications.
The power outlet must be easily
accessible so that the mains plug can
be pulled out quickly if necessary.
Only an adapter that is suitable for the
country of use may be utilised.
The hand-held measuring instrument
may only be operated with the original
accessories supplied with the device.
Spare parts or other accessories can be
obtained from the manufacturer.
The hand-held measuring instrument
may not be used if
■the hand-held measuring instrument,
lancehead-shaped probe, plug-in
power supply, power cable or
accessories are damaged.
■the lancehead-shaped probe or
hand-held measuring instrument
does not work as intended.
■the lancehead-shaped probe or
hand-held measuring instrument has
been dropped.
The plug-in power supply must be
disconnected from the plug socket
■if the lancehead-shaped probe or the
hand-held measuring instrument has
not been used for a longer period.
■before the lancehead-shaped probe
or hand-held measuring instrument
iscleaned or adjusted.
■when work is carried out on the
lancehead-shaped probe or hand-held
measuring instrument.
■if a fault occurs during operations.
■if a thunderstorm occurs.

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use6
Instructions for Use
Use in a way not intended, deviating
from the standard configuration
or the intended use set forth in the
instructions of use, represents
amisapplication with a potential safety
risk, e.g. risk of falling.
Changes to PERIcomponents are not
permitted.
Only PERI original components may be
used. The use of other products and
spare parts, represents a misapplication
with a potential safety risk.
Operation with damaged or incomplete
system components is not permitted.
The system described in these
instructions of use may contain patent-
protected components.
Intended use
Product description
PERIproducts have been designed to
be used exclusively in industrial and
commercial sectors only by suitably
trained personnel!
Only use SONOWZ for the described
purpose, while always taking into
account the technical data.
Usage other than for the intended
purpose is not permitted.
The function and operational safety of
the SONOWZ can only be guaranteed
if the generally applicable safety
precautions, national regulations and
the special safety instructions in these
instructions of use are observed during
usage.
The SONOWZ is used to measure
moisture content in accordance with
the measuring purpose and measuring
range defined and stipulated in the
technical data.
Only compliance with the instructions
described in the instructions of use is
considered as the intended use.
Introduction
These instructions of use describe the
connection, usage and maintenance of
the SONOWZ.
Before a sensor or measuring system
is connected and operated, the
instructions of use must be carefully
read.
The instructions of use are considered
to be part of the product and must be
kept in an easily accessible location
near to the sensor or measuring
system.

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 7
Target groups
Contractors
These instructions of use are intended
for contractors who
■use them, e.g. for concreting, or
■allow them to be used, e.g. for
forming operations.
Construction site coordinator
The Safety and Health Protection
Coordinator*
■is appointed by the client,
■must identify potential hazards
during the planning phase,
■determines measures that provide
protection against risks,
■creates a safety and health
protection plan,
■coordinates the protective measures
for the contractor and site personnel
so that they do not endanger each
other,
■monitors compliance with the
protective measures.
Qualified personnel
PERIproducts may only be used by
personnel who are suitably qualified
to do so. Qualified personnel must
have completed a course of training**
in the work to be performed, covering
the following points at least:
■Explanation of the plan for the
assembly or dismantling of the
PERIproduct in an understandable
form and language.
■Description of the measures
necessary to safely assemble,
or dismantle the PERI product.
■Designation of the safety precautions
in the event of changing weather
conditions that could adversely affect
the safety of the PERI product, as
well as the personnel concerned.
■Details regarding permissible loads.
* Valid in Germany: Regulations
for Occupational Health and Safety
on Construction Sites30 (RAB30).
** Instructions are given by the contractor
themselves or a competent person selected
by them.
Competent personnel
Due to the specialist knowledge gained
from professional training, work
experience and recent professional
activity, the competent person qualified
to carry out inspections has a reliable
understanding of safety-related issues
and can carry out inspections correctly.
Depending on the complexity of the
inspection to be undertaken, e.g. scope
of testing, type of testing or the use of
certain measuring devices, a range of
specialist knowledge is necessary.
■In other countries, ensure that the
relevant national guidelines and
regulations in the respective
current version are complied with!
■If no country-specific regulations
are available, it is recommended
to proceed according to German
guidelines and regulations.
Introduction

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use8
Introduction
Storage and transportation
Cleaning and maintenance instructions
Wear appropriate personal protective
equipment when cleaning components,
e.g.:
■safety helmet,
■safety shoes,
■safety gloves,
■safety goggles.
Store and transport the hand-held
measuring instrument and lancehead-
shaped probe in such a way that no
unintentional change in their position is
possible, as well as ensuring no
damage occurs.
Do not drop the hand-held measuring
instrument or lancehead-shaped probe.
Use original PERI storage and transport
systems, e.g. SONOWZ case.
The hand-held measuring instrument
and lancehead-shaped probe must be
protected against the effects of the
weather, all types of oil, and aggressive
materials if safety is then likely to be
affected!
During transport or intermediate
storage, ensure that the products
remain free of dirt and the respective
functionality is not affected.
When cleaning, do not use aggressive
chemical agents or abrasives.
Do not use hard sponges when
cleaning.
Repairs are to be carried out only
by the manufacturer. Only original
components may be used.

130627
SONO WC Portable Measuring
Instrument
SONO WZ Handmessgerät
Art.-Nr.: / Item no.:
Serien-Nr.: / Serial no.:
PERI GmbH
Postfach 1264
89259 Weißenhorn
Baujahr / Year of manufacture: 2017
Betriebsanleitung beachten!
Follow Instructions for Use!
130625
SONO WC Probe
SONO WZ Lanzensonde
Art.-Nr.: / Item no.:
Serien-Nr.: / Serial no.:
PERI GmbH
Postfach 1264
89259 Weißenhorn
Baujahr / Year of manufacture: 2017
Betriebsanleitung beachten!
Follow Instructions for Use!
PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 9
Additional technical documentation
Introduction
■Quick user guide:
– SONOWZ
Type plates
Type plate for the lancehead-shaped
probe
Danger
–Do not use if the type plate is
missing or illegible!
–If the type plate is missing or
illegible, immediately arrange an
inspection by a qualified person
and subsequently attach a new
type plate.The results of the
inspection must be documented.
Type plate for the hand-held
measuring instrument
Danger
–Do not use if the type plate
ismissing or illegible!
–If the type plate is missing or
illegible, immediately arrange an
inspection by a qualified person
and subsequently attach a new
type plate.The results of the
inspection must be documented.
Fig.1a
Fig.1b

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use10
General information
The battery may only be replaced
bya qualified person.
The hand-held measuring instrument
has been designed for use in harsh
environments.
Operations outside of the specified
conditions may result in damage to the
equipment.
–For charging the hand-held
measuring instrument, only use
the supplied charger or
comparable voltage source.
–A deviation in the charging
voltage can result in damage
tothe device.
Rechargeable battery
Charging the hand-held measuring instrument
Environmental conditions
The device heats up during the
charging process.
If the hand-held measuring instrument
only functions briefly or not at all
despite repeated charging, the built-in
battery is defective and must be
replaced. Please contact PERI if this
isthe case.
The specified maximum operating
times apply only under optimum
conditions. The ambient temperature
and charging cycle can significantly
reduce performance times. In addition,
the charging capacity is reduced due to
technical reasons during use or when
stored in conditions with very high or
low temperatures.

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 11
Application
Brief overview of the key functions
The hand-held measuring instrument
allows for a simple and structured
measuring procedure using only
4operating buttons.
“Up”
– Select menu item or setting
“Down”
– Select menu item or setting
“Measure”
– Switch on / off
(> press for 1 second)
– Carries out a measurement
– Selection of a menu item
– Saving and activating a setting
“Settings”
– Activate settings
(> press for 1 second)
– End settings
– Back to menu items
For concretes, the standard calibration
curve “Cal.No.: 4” is generally preset.
When the hand-held measuring
instrument is switched on, it indicates
that the device is preset to Cal.No. 4.
This setting should not be changed
unless another material is being
measured instead of fresh concrete.
Fig.2
Measure
Down
Up
Settings
Operating elements

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use12
Application
Safety instructions
Important: prior to starting
commissioning, be sure to read the
General Information, Point 1, at the
beginning of these instructions of use.
Improper use can result indamage to
the equipment.
Check package content
– Hand-held measuring instrument
– Lanzensonde
– Plug-in power supply (12V/2A)
– Charging adapter
– Protective cap
– Instructions of Use
Charging the battery
Charge the fitted battery before the
first use. To do this, plug the supplied
charging adapter into the 7-pin socket
on the hand-held measuring
instrument. Then connect the plug-in
power adapter to the charging adapter.
If the hand-held measuring instrument
is already switched on or the battery is
deep-discharged, the charging process
will start immediately. Otherwise, turn
on the hand-held measuring instrument
by pressing the “Measure” button for
approx. 1 second. An active charge is
indicated on the display by an animated
battery icon.
The integrated charging electronics
charge the battery until it is fully
charged. The entire procedure takes
about 2 hours. As soon as charging is
finished, all 4 “battery bars” appear
permanently on the display and trickle
charging then begins.
Only charge the battery at room
temperatures (approx. 10°C to
approx.30°C).
If the temperatures are too low, the
end-of-charging shut-off may not
operate safely and the battery could
beovercharged. If the ambient
temperatures are too high, the hand-
held measuring instrument may be
damaged by the heat generated during
charging.
Connecting the probe
The hand-held measuring instrument
isoperated with the lancehead-shaped
probe:
The lancehead-shaped probe is
connected to the hand-held measuring
instrument via the 7-pin connector.
Theunion nut is then tightened.
Commissioning

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 13
Application
Operation
Button explanation
Button Description
Measure
– Switch On / Off press and hold for 1s
– Carry out measurement press briefly
– Activate a menu item press briefly
– Save a setting press briefly
Settings
– Activate instrument settings by pressing > 1 second
– End settings
– Back to menu items
Up
– Previous menu item or setting
Down
– Next menu item or setting
– Delete value memory (mode – mean value)
Display symbols
Symbol Description
Remaining battery capacity
Measuring active
Setting saved
Background brightness
Time before switching off (lighting / APO)
Press “Up” button
Press “Down” button
Warning sign: water content values less than 100 litres are not taken
into account or the validity of the measured value is questioned if the
scattering is too great.

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use14
Application
Switching on the hand-held
measuring instrument
To turn on the hand-held measuring
instrument, press and hold the
button for about 1 second.
The hand-held measuring instrument
tries to communicate with the
connected probe during the activation
procedure.
This takes about 4 seconds. If no probe
is connected or the probe cannot be
reached due to another reason, an error
message appears on the display.
If the probe has been successfully
found, the measurement background
appears on the display according to
theoperating mode.
During the switching-on phase, the
“Calibration” message appears at the
bottom of the display.
This means that the hand-held
measuring instrument calibrates itself
to the lancehead-shaped probe. After
this, the SONOWZ is ready for use.
If no connection with the probe is
possible in spite of repeated attempts,
check whether the probe has been
connected correctly. If this does not
help, please contact PERI.
Switching off the hand-held
measuring instrument
To switch off the hand-held
measuringinstrument, press and hold
the button for about 1 second.
Meaning of text
Text (German) Meaning
Density: Gross density value of the measured fresh concrete
Water content: Darr water content in l/m³
EC-T Electrical conductivity – on
The basis of the TDR radar signal, and thus a statement
regarding the cement in the concrete mixture.
Serial no.: Serial no. of the lancehead-shaped probe and hand-held
measuring instrument
HW: Hardware version
FW: Firmware version

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 15
Adjusting and measuring
In order for the hand-held measuring
instrument to be able to display the
water content as a Darr value with
arequired accuracy of +-1 to
+-3 litres/m³, the system must first be
programmed for a “concrete
formulation characteristic” and for the
rock used. This setting is created using
the CHAR and G-Set parameters.
The SONOWZ reveals a range of
grading curve dependencies with
differing concrete formulation
characteristics.
Therefore, SONOWZ 4 offers various
setting options that can be selected as
CHAR parameters on the hand-held
measuring instrument.
The 4 possible CHAR parameters:
fine (Grading Curve C),
normal (Grading Curve B),
coarse (Grading Curve A),
special (Grading Curve U).
CHAR parameters for the concrete formulation characteristics

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use16
Adjusting and measuring
Fine C
Grading Curve C
The SONOWZ measures an insufficient
amount of water and thus needs to
correct the water content slightly
upwards.
Concrete with a high mortar content, i.e. a lot of sand, especially
with high content of fine material, a lot of cement.
Standard additives,
Standard admixtures and PCEs.
Normal B
Grading Curve B
None or only slight corrections
Continuous and relatively well-distributed grading curves.
Standard additives, standard admixtures and PCEs.
Coarse A
Grading Curve A
The SONOWZ measures too much
water and thus needs to correct the
water content slightly downwards.
1. Concrete with higher k-values and low mortar content.
2. Concrete with continuous and relatively well-distributed B-grading curves
with a special feature:
low target water content, which is less than 160l/m³, as well as a lot
of PCE high-performance superplasticiser, which ensures general flowability.
Special U
Gap Grading U
The SONOWZ measures too much
and must therefore correct the water
content downwards.
Gap Grading U: i.e. very little or no 2/8 or 4/8 gravel. Standard additives,
standard admixtures and PCEs.

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 17
Adjusting and measuring
SONOWZ measures the free water in
the fresh concrete, as well as some of
the core and suction water. There are
types of rock that absorb very little core
water, but also strong absorbing types
of rock, e.g. sandstone or lime grit,
which can absorb up to 50l of core
water.
The core or suction water is not used
for cement bonding and is therefore
not taken into consideration for the w/c
(water/concrete) ratio.
SONOWZ measures three types
ofwater
In principle, the SONOWZ measures
the same amounts of water as the
Darrmethod.
1. The free water in the concrete mix,
which is taken into account for the
w/c ratio. This water is the actual
target value that is looked for when
using the SONOWZ.
2. Some of the core water, water that
isabsorbed by the aggregates,
whereby only a part (approx. 1/3) of
the core water can be measured
here by the SONOWZ. Depending
on the type of rock, the core water
can amount to 10 to 35 l/m³. This
(correction) value is represented in
the G-Set parameter (approx. 2/3 of
the core water) depending on the
concrete formulation and rock type.
Typically, the G-Set value is approx.
-10l/m³, assuming a core water
content of 15l/m³. This -10l/m³ is
then automatically subtracted during
measurement with the SONOWZ
sothat the display in the hand-held
measuring instrument matches the
effective water content. (Fig.3)
3. Additives that behave like water are
therefore also measured by the
SONOWZ This should be taken into
account accordingly. (Fig.4)
Fig.4
Fig.3
General G-Set parameters

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use18
Adjusting and measuring
For the G-Set, the SONOWZ should
therefore only be set once to
accommodate both the formulation
and type of rock used. In order to be
able to display the effective (or Darr)
water content in the hand-held
measuring instrument, a unique
value for the “G-Set” parameter for
the formulation together with the
rock type must be taken into
account.
If the SONOWZ indicates that the
water content is too high for a specific
concrete, G-Set must be adjusted by
the corresponding number of litres.
There are two ways to check or
determine the exact value for the G-Set
to be taken into consideration for the
formulation with rock type (location)
that is to be entered into the hand-held
measuring instrument:
A) Using comparative concrete
measurements from the SONOWZ
with several correct and known water
content values of the concrete, e.g. by
mixing concrete with dried aggregates.
B) Using comparative concrete
measurements from the SONOWZ
with several correct (!) Darr values
according to the Darr.
With the Darr, it is important to take
into account the possible sources of
error.
The Darr water content is comprised
ofthe following:
Darr value = effective amount of water
+ core water + additives that behave
like water.

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use 19
Adjusting and measuring
Adjusting the raw density
The hand-held measuring instrument
can only be switched to the
measurement mode for measuring
water content once the adjustable
parameters have been entered.
Raw Density D (density):
Here, the raw density can be entered
inkg/dm³. This is important because it
is directly included when calculating
the water content.
Characteristic (CHAR):
of the concrete formulation
with 4 setting possibilities:
coarse (negative correction),
normal (no correction),
fine (plus correction), or
special (negative correction with gap
grading).
Note: the mortar content in concrete
substantially affects this parameter.
General-Set (G-Set +/-):
Fine adjustment of the SONOWZ for
concrete type together with the type
ofrock and core water.
Input max. ±50l
Typical value: -10l (2/3 from core
water), which is automatically
subtracted during measurement if the
effective water content (effective
water) is to be measured.
If the Darr water content is to be
measured with the SONOWZ,
enterthe G-Set with a plus value,
with 1/3 of the core water.
Fig.5
Adjusting the formulation
parameters

PERI InSite Construction - SONOWZ
Translation of the Original Instructions of Use20
Adjusting and measuring
As the first parameter, the raw density
can be adjusted in increments of
±0.005. Ideally, the raw density has
already been set correctly on the
hand-held measuring instrument before
the water content measurement.
Determining the density value D of
your fresh concrete with a concrete
test piece is set using the and
buttons. After this, the value is
confirmed using the button.
Thehand-held measuring instrument
automatically returns to the
“ADJUST”menu.
Entering the raw density value is
important because it is directly included
when calculating the water content.
Ifthe raw density cannot be
determined on site, the target raw
density value can also be entered to
obtain an acceptable measurement
result. A deviation in the density of
±0.02 would result in an error in the
water content measurement of ±1.6 l.
A difference in the raw density of 0.1,
i.e. from a density of 2.200 to 2.300,
means an 8l difference in the water
content.
Setting up the CHAR concrete
formulation characteristics
Entry of the CHAR parameter is carried
out by activating one of the four
possible settings “fine”, “normal”,
“coarse” or “special”. The mortar
content in the concrete substantially
affects the CHAR parameter. One of
the four possibilities for CHAR must be
selected with the and buttons and
confirmed with the button.
Fine adjustment of the G-Set for
concrete type together with the type
of rock and core water
The G-Set value is entered using l/m³
and can be entered in 1-litre steps up
to ±50l. It is recommended to archive
found G-Set values for a particular rock
type.
Enter the value for G-Set in ±1 litre
steps up to max. ±50 l/m³ with the
and buttons and confirm with
the button.
After adjusting or setting the raw
density value, CHAR parameter and
the G-Set, pressing the button will
automatically take you to the following
measurement menu.