Petromax ge45-s User manual

DA
CZ
BG
EE
ES
FI
GR
HU
HR
IS
DE
EN
FR
ge45-s | ge45-s-30 | ge45-s-37
ge90-s | ge90-s-30 | ge90-s-37
Gebrauchsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Ръководство за употреба
Návod kpoužití
Brugsanvisning
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Upute za korištenje
Használati utasítás
Leiðarvísir

2
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Gebrauchsanleitung für den Petromax Gastisch
Vielen Dank, dass du dich für den Petromax Gastisch entschieden hast. Wir sind überzeugt,
dass du viel Freude an deinem Gastisch haben und mit ihm die ursprüngliche Vielfalt der
Draußen-Küche erleben wirst.
GerätnurimFreienverwenden.Vor Inbetriebnahme bittesorgfältig die Gebrauchs-
anleitung lesen.
Sicherheitshinweise
Bei Gasgeruch:
1. Nimm den Gastisch keinesfalls in Betrieb.
2. Schließe die Gaszufuhr zum Gerät.
3. Lösche alle offenen Flammen.
4. Wenn der Geruch weiterhin vorhanden ist, halte Abstand vom Gastisch und informiere
unverzüglich die Feuerwehr und den Vertreiber der Gasflaschen. Andernfalls kann
es zu einem Brand oder einer Explosion mit Sachschäden und schweren oder
gar tödlichen Verletzungen kommen.
ge45-s ge90-s
Inhaltsverzeichnis
Einleitung und wichtige Hinweise 2
Produktbeschreibung 2
Sicherheitshinweise und Warnungen 3-4
Bestimmungsländer, Anschlussbedingungen und Leistungsdaten 4
Lieferumfang und Technische Daten 4-5
Montage und Inbetriebnahme 5
Anleitung für den Gasanschluss – LP-Gas 5-6
Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme und wiederkehrende Prüfungen 6-7
Vor der Verwendung des Gastisches 7
Reinigung und Pflege 8
Wartung und Lagerung 8
Garantie und Service 8
Problembehebung 8
Einleitung und wichtige Hinweise
In dieser Anleitung findest du wichtige Informationen, die du für die ordnungsgemäße
Montage und Inbetriebnahme sowie für die sichere Verwendung deines Petromax Gastisches
benötigst. Lies diese Anleitung vor Montage und Verwendung des Gastisches aufmerksam
durch. Beachte insbesondere die Sicherheitshinweise. Bewahre die Gebrauchsanleitung
gut auf, sodass sie bei Verwendung des Petromax Gastisches jederzeit griffbereit ist. Bei
Weitergabe des Gastisches an andere Personen muss die Gebrauchsanleitung in jedem
Fall übergeben werden.
Produktbeschreibung
Der Petromax Gastisch ist eine ideale Kochstation für das Kochen im Freien. Der Gasbrenner
sorgt für genügend Leistung, um auch in großen Feuertöpfen und -pfannen auf offener
Flamme wirksam kochen und braten zu können. Der großzügig bemessene Windschutz
schützt die Gasflamme und schirmt die Kochfläche effektiv ab. Dies ermöglicht energie-
sparendes Draußen-Kochen. Die einfache Verwendung von LP-Gas macht das Zubereiten
von Speisen und Getränken sauber und kontrolliert möglich, ohne jeglichen Rauch und
Funkenflug oder staubige Verbrennungsrückstände. Durch den verborgenen Gasbrenner
ist der Gastisch während des Betriebs angenehm leise. Bei einer Maximalbelastung des
Gastisches von bis zu 80 kg für den Gastisch mit Einzelbrenner bzw. 100 kg für den Gastisch
mit Mehrfachbrenner stehen gusseiserne Feuertöpfe und Pfannen stets sicher auf dem
Tisch und in angenehmer Arbeitshöhe (87 cm). Der Petromax Gastisch ist transportabel
und kann somit schnell im Garten, auf der Terrasse oder beim Camping aufgestellt und
in Betrieb genommen werden.
Verwendete Begriffe und Symbole
Die folgenden Sicherheitshinweise sind bei Gebrauch des Petromax Gastisches unbe-
dingt zu beachten. Bei Nichteinhaltung der nachfolgenden Sicherheitshinweise können
schwerwiegende Personen- und Sachschäden entstehen. Die Sicherheitshinweise wurden
in verschiedene Kategorien eingeteilt. Diese Kategorien sind kein Anhaltspunkt für die
Wichtigkeit der Hinweise. Sämtliche Kategorien sind gleich gewichtet und müssen ent-
sprechend beachtet und befolgt werden.
Dieses Symbol weist auf eine Situation hin, die zu Gesundheitsschäden oder
Schäden am Gerät führen können. BEACHTE DIESE HINWEISE UNBEDINGT!

3
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
qSicherheitshinweise und Warnungen
Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen
qDein Petromax Gastisch darf nicht von Kindern bedient werden. Alle Teile des Gastisches
werden bei Verwendung sehr heiß. Halte daher Kinder undTiere zu jeder Zeit vom Gastisch
fern, insbesondere während dieser in Gebrauch ist!
qLasse deinen Gastisch bei Verwendung niemals unbeaufsichtigt!
qDer Gastisch ist keine Heizung und darf nicht als solche verwendet werden!
qDieser Gastisch ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen!
q Verwende den Gastisch erst, nachdem alle Teile ordnungsgemäß montiert und
angeschlossen sind!
q Behandle deinen Petromax Gastisch stets sorgsam. Der Gastisch wird bei Verwendung
heiß. Lasse den Gastisch während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt und bewege
ihn keinesfalls, wenn er in Betrieb oder heiß ist!
q Durch den Konsum von Alkohol und / oder verschreibungspflichtigen oder nicht
verschreibungspflichtigen Medikamenten kann die Fähigkeit des Anwenders zum
ordnungsgemäßen Zusammenbau und zum sicheren Verwenden des Gastisches
beeinträchtigt werden. Daher sollten Personen, die unter Einfluss von Alkohol und /
oder verschreibungspflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten
stehen, den Gastisch nicht bedienen!
q Halte stets funktionstüchtige Feuerlöschmittel in unmittelbarer Nähe des Gastisches
bereit!
q Verwende deinen Gastisch nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn Schläuche, Teile etc.
beschädigt sind. Repariere Schäden unter keinen Umständen selbstständig, sondern
setze dich in jedem Fall mit deinem Fachhändler oder dem Hersteller in Verbindung!
qVerwende den Gastisch nicht bei Regen oder starkem Wind!
Sicherheitshinweise und Warnungen zu Aufstellungsort und
Betrieb
qVerwende den Petromax Gastisch ausschließlich im Freien an einem gut belüfteten Ort.
Er darf keinesfalls in geschlossenen Räumen verwendet werden. Verwende den Gastisch
nicht in einer Garage, Hütte, in einem Unterstand oder an sonstigen umbauten Orten!
qDer Gastisch ist kein Einbaugerät. Installiere den Gastisch weder in eine Einschub-
konstruktion noch in einen Schrank. Zuwiderhandlungen können einen Brand oder
eine Explosion verursachen, wodurch es zu Sachschäden und / oder schweren oder
gar tödlichen Verletzungen von Personen kommen kann!
q Verwende den Petromax Gastisch keinesfalls im Kofferraum eines Fahrzeuges oder in
einem Kombi, Mini-Van, Kleinbus, Geländewagen oder Wohnwagen!
qVerwende den Gastisch nicht auf Booten oder in / auf anderen Beförderungsmög-
lichkeiten!
q Bei Gebrauch muss der Gastisch auf einem ebenen, stabilen Untergrund stehen
und es dürfen sich keine brennbaren Materialien in unmittelbarer Nähe befinden.
Auf weichem Boden können die Standbeine einsinken, sodass der Tisch nicht mehr
geradesteht!
q Achte auf eine sachgemäße Montage sowie Inbetriebnahme. Halte dazu die in dieser
Gebrauchsanleitung beschriebenen Schritte unbedingt ein. Siehe hierzu die Kapitel
Montageund Inbetriebnahme sowie Anleitung für den Gasanschluss–LP-Gas.
Nimm niemals bauliche Veränderungen am Gastisch vor. Diese können zu Unfällen
führen. Zudem verlierst du sämtliche Gewährleistungs- und Garantieansprüche.
Zuwiderhandlungen können einen Brand oder eine Explosion verursachen, wodurch
es zu Sachschäden und / oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen von Personen
und Tieren kommen kann.
q Beuge dich beim Kochen niemals über den Gastisch. Trage stets entsprechende
Kleidung. Lange, weite Ärmel fangen schnell Feuer.
qVerletzungsgefahr! Verwende stets nur ein Kochgeschirr pro Gasbrenner.
q
Der Gastisch und alle seine Teile werden bei Verwendung sehr heiß. Verwende
hitzebeständige Handschuhe, wenn du den Gastisch bedienst. Wir empfehlen die
Petromax Aramid Pro 300 Handschuhe.
q Bei Verwendung von Öl oder Fett solltest du stets adäquate Feuerlöschmittel (Pulver-
Feuerlöscher, Löschdecke) in unmittelbarer Nähe des Gastisches bereithalten.
qFalls ein Feuer ausbrechen sollte, bringe dich und alle anderen Personen in sicheren
Abstand zum Gastisch und informiere unverzüglich die Feuerwehr!
q Versuche niemals einen Öl- oder Fettbrand mit Wasser zu löschen. Andernfalls kann
es zu einem Brand, einer Explosion oder einer Stichflamme mit Sachschäden
und schweren oder gar tödlichen Verletzungen kommen.
q Der Durchmesser deines Kochgeschirrs für den Gastisch sollte 15 cm nicht unter- und
35 cm nicht überschreiten.
q Der Gastisch mit Einzelbrenner darf mit max. 80 kg, der Gastisch mit Mehrfachbrenner
mit max. 100 kg belastet werden.
qBei auftretendem Regen während des Betriebs muss der Gastisch sofort vollständig
ausgeschaltet werden. Versuche keinesfalls das Gerät zu bewegen.
Sicherheitshinweise und Warnungen zum Umgang mit Gas und
Reinigung des Gastisches
qVerwende für den Petromax Gastisch ausschließlich standardisierte Gasflaschen.
q Lagere keine Reserve- oder nicht angeschlossenen Gasflaschen unter oder in der
Nähe des Gastisches bzw. im Umkreis von 3 m zum Gastisch.
qLagere und / oder verwende weder Benzin noch andere leicht entflammbare Flüs-
sigkeiten oder Substanzen im Umkreis von 8 m zu deinem Gastisch.
qLege entflammbare Gegenstände nicht auf oder in der Nähe des Gastisches ab.
q In einem Umkreis von 60 cm über, unter, hinter oder seitlich des Gastisches dürfen keine
entflammbaren Materialien (trockene Pflanzen, Holz, Papier, Gras etc.) vorhanden sein.
q Die Verwendung von Erdgas zum Betreiben des Gastisches ist nicht zulässig. Der
Umbau des Gastisches auf Erdgas und der Versuch, Erdgas mit diesem Gastisch zu
nutzen, sind gefährlich und führen zum Verlust sämtlicher Gewährleistungs- und
Garantieansprüche.
qSollte der Brenner während des Betriebs erlöschen, schließe alle Gasventile. Warte
fünf Minuten, bevor du den Brenner erneut zündest. Beachte hierbei das Kapitel Vor
der Verwendung des Gastisches in dieser Gebrauchsanleitung.
qFalls es zu einem Fettbrand kommt, stelle alle Brenner auf „OFF“ [•] und drehe die
Gasflasche zu. Halte für den Notfall stets einen Pulverfeuerlöscher und / oder eine
Löschdecke bereit.
q
Prüfe nach längerer Lagerung oder längerem Nichtgebrauch den Petromax Gastisch
vor Nutzung auf Gaslecks und auf Verstopfung des Brenners. Die korrekte Anleitung
dazu findest du im Kapitel Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme und wieder-
kehrende Prüfungen.
qSuche niemals mit einer offenen Flamme nach Gaslecks.
qBetreibe deinen Petromax Gastisch keinesfalls, wenn ein Gasanschluss undicht ist.
q Wird der Gastisch nicht verwendet, schließe das Flaschenventil und klemme die
Gasflasche ab. Lagere die Gasflasche an einem gut belüfteten Ort im Freien oder in
einem halboffenen Unterstand.
q Stelle sicher, dass sich beim Wechseln von Gasflaschen keine Zündquellen in der
Nähe befinden.
q Schütze den Gasschlauch stets vor zu starker Hitze. Halte ihn von jedweder Wär-
mequelle fern.

4
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
qStelle sicher, dass die Gasflasche ausschließlich im Freien und in Abstand zu Zünd-
quellen gewechselt oder angeschlossen wird.
q Eine verbeulte und / oder rostige Gasflasche kann Gefahren verursachen. Verwende
keinesfalls Gasflaschen mit beschädigtem Ventil.
q Auch in einer beinahe entleerten Gasflasche befindet sich stets eine Restmenge
an Gas. Transportiere und lagere eine entleerte Gasflasche daher mit der gleichen
Vorsicht wie eine volle Gasflasche. Transportiere eine Gasflasche ausschließlich mit
geschlossenem Flaschenventil, aufgeschraubter Ventildichtkappe oder mit aufgesetz-
ter Ventilschutzkappe bei Flaschen ohne Schutzkragen. Belasse die Flasche nur zum
unmittelbaren Transport im Fahrzeug und sorge währenddessen für Querlüftung.
qVersuche unter keinen Umständen den Gasregler oder sonstige Montageteile der
Gasleitung während der Benutzung des Gastisches zu demontieren.
qBewege die Gasflasche nicht, während der Gastisch in Betrieb ist.
q Verwende ausschließlich einen behördlich zugelassenen Gasschlauch und Druck-
minderer.
qDer Gasschlauch darf maximal 1,5m lang sein.
qReinige deinen Petromax Gastisch in regelmäßigen Abständen. Beachte hierzu die
Informationen im Kapitel Reinigung und Pflege.
qStich beim Reinigen von Ventilen oder Brennern nicht mit Fremdgegenständen in
Düsen oder Anschlüsse. Diese könnten beschädigt werden.
Bestimmungsländer, Anschlussbedingungen und Leistungsdaten
Bestimmungsland Gerätekategorie,
Düsenkennung
Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Island, Litauen, Lettland, Malta,
Niederlande, Norwegen, Rumänien, Schweden, Slowakische Republik,
Slowenien, Spanien, Ungarn, Tschechische Republik, Türkei, Zypern,
Kroatien
l3 B/P (30), 115 Butan, Propan und deren Gemische,
30 mbar, 5 kW, 383,4 g/h,
ge45-s-30
Butan, Propan und deren Gemische,
30 mbar, 10 kW, 766,8 g/h,
ge90-s-30
Andorra, Belgien, Frankreich, Griechenland, Vereinigtes Königreich von
Großbritannien und Nordirland, Irland, Italien, Liechtenstein, Luxemburg,
Monaco, Portugal, San Marino, Schweiz
l3+ (28-30/37), 115 Butan,
28-30 mbar, 5 kW, 383,4 g/h
Propan,
37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h,
ge45-s-37
Butan,
28-30 mbar, 10 kW, 766,8 g/h
Propan,
37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h,
ge90-s-37
Polen l3P (37), 115 Propan,
37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h,
ge45-s-37
Propan,
37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h,
ge90-s-37
Deutschland, Österreich l3P (50), 110 Propan,
50 mbar, 5 kW, 371,0 g/h,
ge45-s
Propan,
50 mbar, 10 kW, 742,0 g/h,
ge90-s
Gasart, Anschlussdruck, Leistung, Verbrauch, Artikelnummer
Lieferumfang und Technische Daten
Lieferumfang
Überprüfe beim Auspacken, ob der Lieferumfang deines Gastisches vollständig ist.
Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten:
Petromax Gastisch mit Einzelbrenner:
1. 1 Gasbrenner
2. 1 Auflage Kochgeschirr (abnehmbar)
3. 1 Windschutz (ausklappbar)
4. 4 Standbeine
5. 4 Flügelschrauben für Windschutz
6. 4 Spannhebel für Standbeine
7. 1 Adapter für Anschlussgarnitur (Druckregler und Schlauch) (nicht abgebildet)
8. Gebrauchsanleitung (nicht abgebildet)
Petromax Gastisch mit Mehrfachbrenner:
1. 2 Gasbrenner
2. 2 Auflagen für Kochgeschirr (abnehmbar)
3. 1 Windschutz (ausklappbar)
4. 4 Standbeine
5. 4 Flügelschrauben für Windschutz
6. 4 Spannhebel für Standbeine
7. 1 Adapter für Anschlussgarnitur (Druckregler und Schlauch) (nicht abgebildet)
8. Gebrauchsanleitung (nicht abgebildet)
ge45-s
ge90-s

5
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Technische Daten
Modell ge45-s, ge45-s-30, ge45-s-37 ge90-s, ge90-s-30, ge90-s-37
H x B x T 115,6 x 57,7 x 67,7 cm 115,6 x 102,7 x 67,7 cm
Material Stahl, pulverbeschichtet Stahl, pulverbeschichtet
Material Auflage Kochgeschirr Edelstahl Edelstahl
Gewicht 13,3 kg 20,5 kg
Anzahl Gasbrenner 1 2
Maße je Kochfeld ca. 45 x 45 cm ca. 45 x 45 cm
Flächenbelastung (max.) 80 kg 100 kg
Höhe Windschutz (hinten) 28 cm 28 cm
Materialstärke Windschutz 2 mm 2 mm
Länge der Standbeine 77,2 cm 77,2 cm
Durchmesser der Standbeine 3,2 cm 3,2 cm
Gerätekategorie und Gasart
siehe Tabelle "Bestimmungsländer, Anschlussbedingungen
und Leistungsdaten"
siehe Tabelle "Bestimmungsländer, Anschlussbedingungen
und Leistungsdaten"
Anschlussdruck
siehe Tabelle "Bestimmungsländer, Anschlussbedingungen
und Leistungsdaten"
siehe Tabelle "Bestimmungsländer, Anschlussbedingungen
und Leistungsdaten"
Montage und Inbetriebnahme
Nimm deinen Petromax Gastisch nicht in Betrieb, wenn Teile defekt sind oder fehlen.
Beachte unbedingt sämtliche Hinweise im Kapitel Sicherheitshinweise und Warnungen
dieser Gebrauchsanleitung.
1. Steck die Standbeine in die Vorrichtung am Gastisch und ziehe sie mittels der Spannhe-
bel fest und stell den Gastisch auf (Achtung: Standbeine können unterschiedlich weit
auf den Gastisch aufgesteckt werden). Beachte, dass du dafür einen ebenen, stabilen
sowie feuerfesten Untergrund wählst. Andernfalls könnten die langen Standbeine des
Gastisches einsinken und einen ungeraden Stand verursachen. Der Gastisch kann auch
ohne Standbeine verwendet werden.
2. Falls du deinen Gastisch mit Windschutz verwenden möchtest, setz den Windschutz
mit den Scharnieren nach außen auf und ziehe ihn mittels der Flügelschrauben fest.
Hinweis: Die Tische können beliebig oft zusammen und wieder auseinander gebaut
und zum Transport oder zur Aufbewahrung verstaut werden.
3. Schließe nun die Gasflasche an, wie es im folgenden Kapitel Anschließen der Gasfla-
sche in dieser Gebrauchsanleitung erläutert wird. Anschließend kannst du auf deinem
Petromax Gastisch mit Feuertopf, Feuerpfanne und Co. draußen kochen und braten.
Anleitung für den Gasanschluss – LP-Gas
Für den Petromax Gastisch darf ausschließlich zugelassenes Gas ver-
wendet werden.
Wichtige Informationen zur Gasflasche
Die Flasche muss immer stehend eingebaut, transportiert und gelagert werden. Die Gas-
flasche darf auf keinen Fall herunterfallen oder unachtsam behandelt werden. Lagere die
Flasche niemals an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung, oder an einem Platz, an
dem die Temperatur 51°C (nicht mehr mit der Hand anfassbar) übersteigen könnte. Lass
die Gasflasche z. B. an warmen Tagen nicht im Auto. Siehe hierzu den Abschnitt Tipps für
den sicheren Umgang mit LP-Gas. Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zu einem Brand mit Sachschäden und schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen.
Lagere Reserve- oder nicht angeschlossene Gasflaschen NIEMALS unter
oder in der Nähe deines Gastisches. Bei Nichteinhaltung oder Vernach-
lässigung dieser Regel kann es zu Sachschäden, einem Brand und / oder
schweren oder tödlichen Verletzung kommen.
Tipps für den sicheren Umgang mit LP-Gas
• LP-Gas ist ein petrochemisches Produkt wie Kraftstoff und Erdgas. Es ist bei gewöhn-
lichen Temperaturen und Druckzuständen gasförmig. Unter entsprechendem Druck,
z. B. in einer Gasflasche, ist das Gas flüssig. Wenn der Druck reduziert wird, verdampft
die Flüssigkeit sofort und wird gasförmig.
• LP-Gas hat aufgrund eines beigemischten Geruchsstoffes einen ähnlichen Geruch
wie Erdgas. Achte stets auf diesen Geruch, damit du ausströmendes Gas rechtzeitig
wahrnimmst.
• LP-Gas ist schwerer als Luft. Ausströmendes Gas kann sich an tiefergelegenen Stellen
sammeln und verteilt sich somit nicht.
• Die Gasflasche muss immer stehend eingebaut, transportiert und gelagert werden.
• Gasflaschen dürfen nicht fallengelassen und müssen immer mit Vorsicht behandelt
werden.
• Lagere die Gasflasche niemals an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung, oder
an einem Platz, an dem die Temperatur 51°C (nicht mehr mit der Hand anfassbar)
übersteigen könnte. Lass die Gasflasche beispielsweise an warmen Tagen nicht im
Auto oder in der prallen Sonne stehen.
• Behandle entleerte Gasflaschen mit der gleichen Sorgfalt wie volle Gasflaschen. Auch
wenn sich in der Gasflasche nur noch ein Restinhalt befindet, handelt es sich trotzdem
um unter Druck stehendes Gas in der Flasche. Schließe immer zuallererst das Ventil an
der Gasflasche, bevor du die Flasche vom Gastisch trennst.
• Verwende keine beschädigten Gasflaschen. Verbeulte oder rostige Gasflaschen oder
Gasflaschen mit beschädigtem Ventil stellen eine Gefahr dar und müssen sofort durch
neue Flaschen ersetzt werden.
• Der Anschluss für den Schlauch an der Gasflasche muss bei jedem (Neu-)Anschließen
der Gasflasche an den Gastisch auf Lecks geprüft werden. Nimm die Prüfung nach
jedem Tausch der Gasflasche vor.

6
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen vor dem Anschließen des Gastisches
Halte die folgenden Schritte ein, bevor du die Gasflasche an den Petromax Gastisch
anschließt.
1. Vergewissere dich, dass sich vor dem Anschließen der Gasflasche keine Zündquellen
und / oder offenes Feuer in der direkten Umgebung befinden.
2. Stelle sicher, dass es sich um die korrekte Gasflasche mit korrektem Gasflaschenventil
handelt.
3. Stelle sicher, dass das Ventil der Gasflasche geschlossen ist (Ventil wird durch Drehen
im Uhrzeigersinn geschlossen).
4. Stelle sicher, dass der Gasschlauch nicht länger als 1,5 m ist und über den passenden
Druckregler verfügt.
5. Stelle sicher, dass sämtliche Teile ohne Defekte sind und dass der Gasschlauch weder
Risse, Knicke noch Schmorstellen aufweist.
6. Stelle sicher, dass dein Gastisch vollständig ausgeschaltet ist und dass alle Ventile
geschlossen sind.
Anschließen der Gasflasche
Verwende für den Petromax Gastisch ausschließlich standardisierte Gasflaschen.
Lagere Reserve- oder nicht angeschlossene Gasflaschen NIEMALS unter
oder in der Nähe des Petromax Gastisches.
Stelle vor dem Anschluss der Gasflasche sicher, dass das Ventil der Gas-
flasche geschlossen ist.
Stelle bei deinem Druckregler sicher, dass er die gesetzlichen Bestimmungen einhält,
die für dich zutreffend sind. Befolge die nachstehenden Schritte, um die Gasflasche mit
dem Gastisch zu verbinden.
1. Schraube den mitgelieferten Adapter an den Gasanschluss des Gastisches.
2. Installiere deine separat erworbene Anschlussgarnitur. Beachte dabei unbedingt die
Gebrauchsanleitungund insbesondere die SicherheitshinweisedesjeweiligenHerstellers.
3. Stelle sicher, dass der Gasschlauch nicht geknickt ist und keine Defekte wie z. B. poröse
oder verschmorte Stellen aufweist.
4. Schalte den Gastisch noch nicht ein, sondern prüfe zunächst den Gasanschluss auf
mögliche Lecks. Beachte hierzu den Abschnitt Dichtheitsprüfung.
Wiederbefüllen der Gasflasche
Wir empfehlen, dass du die Gasflasche für deinen Gastisch wieder auffüllen lässt bzw.
tauschst, bevor die Flasche vollständig leer ist. Bring die Gasflasche zum Nachfüllen oder
zum Tauschen zu einem entsprechenden Fachhändler.
Ausbau der Gasflasche:
A) Schließe zuerst die Gaszufuhr, indem du das Gasflaschenventil zudrehst. Schließe
danach die Gaszufuhr über den Bedienknopf am Gastisch, um mögliche Verpuffungen
zu vermeiden.
B) Trenne sämtliche Ventile und den Schlauch mit Druckregler von der Gasflasche.
C) Tausche die leere Gasflasche im Fachhandel durch eine Neue aus.
Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme und wiederkehrende
Prüfungen
Führe bei deinem Gastisch vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtprüfung sowie eine
Dichtheitsprüfung durch. Wir empfehlen eine Brennerfunktionsprüfung vor der ersten
Inbetriebnahme sowie nach jeder Reinigung des Brenners, im besten Falle durch
Fachpersonal und mindestens alle zwei Jahre.
1. Sichtprüfung
Bei der Sichtprüfung solltest du insbesondere beachten, dass die Gasflasche ordnungsge-
mäß aufgestellt wurde. Dies beinhaltet das Einhalten der Sicherheitshinweise sowie den
fachgerechten Anschluss (siehe hierzu den Abschnitt Anleitung für den Gasanschluss
– LP-Gas und darauffolgende Abschnitte). Zudem solltest du darauf achten, dass der
Gasschlauch sowie der Druckregler modernsten Sicherheits- und Prüfbestimmungen
entsprechen und nicht älter als 10 Jahre sind.
2. Dichtheitsprüfung
Stelle sicher, dass dein Gastisch vollständig abgeschaltet ist.
Du solltest immer dann auf Gaslecks prüfen, wenn du gasführende Teile
wie Gasschlauch, Druckregler oder Gasflasche demontiert und wieder
angeschlossen hast.
FühredieseLeckagetestsauchdanndurch, wenndein Gastisch von deinem
Händler vormontiert wurde.
Zünde während der Leckagetests keinesfalls die Gasbrenner. Suche
niemals mit einer offenen Flamme nach Gaslecks. Stelle vor der Überprü-
fung auf Lecks sicher, dass sich in der Nähe keine Funken bilden können
und keine offenen Flammen befinden. Funken oder offene Flammen
könneneineExplosionauslösen,diezuSachschäden und / oder schweren
oder gar tödlichen Verletzungen führen kann.
AllezweiJahresolltevonentsprechendem FachpersonaldieBetriebsfähig-
keit und Sicherheit geprüft werden, da alterungsbedingt Undichtigkeiten
am Gasweg auftreten können.
Befolge nachstehende Schritte, um die Anschlüsse auf Gaslecks zu prüfen:
Hierzu benötigst du eine Gasflasche, eine Seifenlösung und ein Tuch zum Auftragen
der Lösung. Du kannst auch ein geeignetes schaumbildendes Lecksuchmittel aus dem
Fachhandel verwenden.
A) Mische Seife oder Spülmittel in Wasser oder halte ein entsprechendes Lecksuchmittel
bereit.
B) Öffne das Gasflaschenventil durch Drehen des Handrades gegen den Uhrzeigersinn.
C) Überprüfe nun auf Lecks, indem du dazu die Anschlüsse mit der Seifenlösung oder
dem Lecksuchspray befeuchtest. Wenn sich Blasen bilden oder wenn eine Blase
größer wird, ist ein Leck vorhanden.
So gehst du vor, wenn ein oder mehrere Lecks vorhanden sind
Befolge die nachstehenden Schritte, wenn ein oder mehrere Lecks vorhanden sind:
1. Wenn du an einem Anschluss oder an einer Verbindung ein Leck feststellst, ziehe den
Anschluss per Hand (empfohlen) nach und prüfe nochmals mit einer Seifenlösung oder
einem Lecksuchspray auf Leckagen.
2. Wenn auch nach dem erneuten Festschrauben des Anschlusses ein Leck vorhanden
ist, drehe das Gas aus. BETREIBE DEN GASTISCH NICHT WEITER!
3. Reinige die Anschlüsse von Seifenlösung oder Lecksuchspray mithilfe eines feuchten
Tuchs.
4. Entferne anschließend Flüssigkeitsrückstände auf den Teilen des Gastisches mit einem
trockenen Tuch.
5. Wende dich an deinen zuständigen Händler. Die Kontaktinformationen der Händler
findest du auf unserer Webseite unter www.petromax.de
So gehst du vor, wenn keine Lecks vorhanden sind
1. Drehe nach Beendigung der Leckagetests die Gaszufuhr an der Gasflasche aus.
2. Reinige die Anschlüsse von Seifenlösung oder Lecksuchspray mithilfe eines feuchten
Tuchs.

7
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
• Bei der Position „MAX“ [ ] sollte die Flamme groß sein. Bei der Position „MIN“ [ ] sollte
die Flamme klein sein. In jeder Position sollte die Flamme ruhig brennen. Falls ein
unruhiges Flammenverhalten sichtbar ist, folge den Hinweisen im Kapitel Problembe-
hebung oder kontaktiere deinen zuständigen Fachhändler oder unseren Kundenservice.
• Platziere Feuertöpfe oder -pfannen auf dem Kochfeld, um mit dem Zubereiten der
Speisen zu beginnen.
• Beachte den minimalen bzw. maximalen Kochgeschirrdurchmesser von 15 cm bzw. 35
cm. Nutze kein Kochgeschirr mit größerem bzw. kleinerem Durchmesser. Reguliere per
Bedienknopf die Größe der Flamme und damit die gewünschte Leistung des Kochfeldes.
Sollte das Zünden des Gasbrenners nach mehreren Versuchen mit Hilfe
des Bedienknopfes für den Zünder nicht funktionieren, setze dich mit
deinem Händler oder dem Kundenservice in Verbindung.
Beuge dich nicht über den Gastisch, wenn er in Betrieb ist. Halte beim
Anzünden des Gastisches dein Gesicht und deinen Körper sowie deine
Kleidung mindestens 30 cm von den Zündungsöffnungen fern.
Sollte der Gastisch während des Betriebes umkippen oder sollten in der
Nähe befindliche Gegenstände in Brand geraten, so muss die Gaszufuhr
SOFORT unterbrochen werden. Hierzu musst du unbedingt das Gasfla-
schenventil sowie den Bedienknopf der Gaszufuhr am Gerät schließen.
Manuelle Zündung des Gasbrenners
• Stelle sicher, dass sich der Regler in der Position „OFF“ [•] befindet.
• Öffne das Ventil der Gasflasche wie in der Anleitung von Gasflasche und Regler erläutert.
• Wenn du ein Streichholz verwenden willst, empfehlen wir die Verwendung eines
besonders langen Streichholzes. Entzünde es und halte es unmittelbar in den Bereich
der Zündöffnungen des Gasbrenners.
• Drehe die Gaszufuhr am Kochfeld auf.
• Prüfe, ob der Brenner gleichmäßig gezündet hat und die Flamme gleichmäßig brennt.
Tragebeider Bedienung des Gastisches entsprechendeKleidung. Lange,
weite Ärmel fangen schnell Feuer.
Beuge dich nicht über den Gastisch, wenn er in Betrieb ist. Halte beim
Anzünden des Gastisches dein Gesicht und deinen Körper sowie deine
Kleidung mindestens 30 cm von den Zündungsöffnungen fern.
Sollte das Zünden des Gasbrenners nach mehreren Versuchen weder
manuell noch mit Hilfe des Bedienknopfes funktionieren, setze dich mit
deinem Händler oder unserem Kundenservice in Verbindung.
Ausschalten des Gasbrenners und Abklemmen der Gasflasche
Befolge die nachstehenden Schritte, wenn du den Gastisch ausschalten möchtest:
• Drehe die Gaszufuhr am Gashahn der Gasflasche ab, indem du das Gasventil schließt.
Sobald die Flamme am Brenner erlischt, drehst du den Bedienknopf des Gasbrenners
in die Position „OFF“ [•] und lässt den Gastisch vollständig abkühlen. Wir empfehlen
hierfür eine Wartezeit von mindestens 30 Minuten. Trenne die Gasflasche ordnungs-
gemäß vom Gastisch.
Die Primärluftstellung des Gasbrenners ist voreingestellt und mittels
Verschraubung fixiert. Du darfst unter keinenUmständenVeränderungen
an der Primärlufteinstellung vornehmen. Bei einem möglichen Defekt
ist dies nur durch Fachpersonal gestattet.
DieGasdüseistein wesentlicher Bestandteil des Zündsystems. Diese darfst
du weder selbst ausbauen noch verändern. Bei einem möglichen Defekt
ist ein Austausch nur durch entsprechendes Fachpersonal gestattet.
3. Entferne anschließend Flüssigkeitsrückstände auf den Teilen des Gastisches mit einem
trockenen Tuch.
4. Verwende den Gastisch anhand der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Hinweise.
3. Brennerfunktionsprüfung
Wir empfehlen, die Brennerfunktionsprüfung durch Fachpersonal vor der ersten Inbe-
triebnahme sowie nach jeder Reinigung des Brenners durchführen zu lassen. Bei der
Brennerfunktionsprüfung muss die Flamme beobachtet werden. Diese darf nur in dem
dafür vorgesehenen Bereich auf dem Gasbrenner vorhanden sein. Sollten an anderen
Stellen, als den hier genannten, Flammen auftreten, stelle den Gastisch umgehend ab
und drehe die Gasflasche zu.
Folgende Flammenbilder können auf einen eventuellen Defekt hindeuten:
• Die Flamme brennt gelb.
• Die Flamme hebt ab.
• Die Flamme ist zu klein bzw. es bildet sich Ruß.
Falls das Flammenbild deines Brenners nicht angemessen ist, sollte dies im Zuge der Bren-
nerfunktionsprüfung entsprechend eingestellt werden. Diese Einstellung kannst du nicht
selbstständig durchführen, sie muss aus Sicherheitsgründen durch Fachpersonal erfolgen.
Erscheinungsbild eines angemessenen Flammenbildes:
• Aus allen Brenneröffnungen kommen ebenmäßige Flammen.
• Die Flammen heben nicht ab, sinken aber auch nicht ein.
• Die Flammen sind bläulich mit gelber Spitze.
Vor der Verwendung des Gastisches
Überprüfe vor jeder Nutzung des Gastisches den Schlauch auf Knicke,
Risse, poröse Stellen, Abnutzungen oder Einschnitte. Wenn du Beschä-
digungen am Schlauch erkennst, auch scheinbar geringfügige, darf der
Gastisch nicht verwendet werden. Ersetze den Schlauch ausschließlich
durch einen zugelassenen Ersatzschlauch mit passendem Druckmin-
derer. Bei Fragen wende dich an deinen zuständigen Fachhändler. Die
Kontaktinformationen der Händler findest du auf unserer Webseite
unter www.petromax.de
Verwenden des Gastisches mit integriertem Piezozünder
Bevor du die Kochfelder des Gastisches verwendest, musst du sämtliche Schritte in den
Kapiteln Montage und Inbetriebnahme sowie Anleitung für den Gasanschluss –
LP-Gas ordnungsgemäß befolgen und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden
haben. Befolge die nachstehenden Schritte, um einen der Gasbrenner des Gastisches zu
zünden und zum Kochen zu nutzen. Entzünde immer ein Kochfeld nach dem anderen
(niemals beide zeitgleich!)
• Stelle noch keine Feuertöpfe, Pfannen oder andere Utensilien auf das ausgeschaltete
Kochfeld.
• Drehe das Gasventil der Gasflasche auf.
• Drücke den in der "OFF" [•]-Position stehenden Bedienknopf herein und drehe ihn
nach links auf "Zündung" [ ]. Die Gaszufuhr ist nun geöffnet und es strömt Gas in den
Brenner. Halte den Knopf weiterhin gedrückt und drehe in weiter nach links auf "MAX"
[ ]. Dabei ertönt ein Klicken und zeitgleich wird der Zündfunke ausgelöst. Halte den Be-
dienknopf noch ca. 5 Sekunden gedrückt, da ansonsten die Flammenüberwachung die
Gaszufuhr unterbricht und damit der Anzündprozess nicht vollständig durchgeführt
werden kann. Sobald du den Schalter anschließend loslässt, sollte die Flamme brennen.
• Wenn der Zündvorgang nicht erfolgreich war, wiederhole den Vorgang.
• Sollte die Flamme einmal erlöschen (z. B. durch Wind), schließt sich automatisch das
Ventil und die Gaszufuhr wird eingestellt. Diese sogenannte Flammenüberwachung
dient der Sicherheit im Umgang mit dem Petromax Gastisch.
• Drehe den Bedienknopf des Kochfelds, das du verwenden möchtest, in die Position „MIN“
[ ], um die Leistung zu testen.

8
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Reinigung und Pflege
Reinige den Gastisch nicht, wenn er in Betrieb ist oder noch an die Gas-
flasche angeschlossen ist.
Reinige den Gastisch nur, wenn er vollständig abgekühlt ist.
Reinige den Gastisch nicht mit Backofenreiniger,Scheuermittel (Küchen-
reiniger), Reiniger mit Zitrusbestandteilen oder anderen aggressiven
oder gar brennbaren Reinigungsmitteln. Verwende zum Reinigen keine
Scheuerschwämme. Vor allem die beschichteten Oberflächen des Gas-
tisches sind sehr empfindlich.
Tauche den Gastisch nicht in Wasser ein.
Du kannst sämtliche Teile des Petromax Gastisches mit handelsüblichen Reinigungsmitteln
(z. B. Spülmittel, Allzweck-/ Neutralreiniger etc.) von Speiseresten und Schmutz befreien.
Beschichtete Oberflächen des Gastisches müssen stets besonders vorsichtig gereinigt
werden. Befolge die nachstehenden Schritte, um den Gastisch zu reinigen. Schalte den
Petromax Gastisch vollständig aus und warte, bis er vollständig abgekühlt ist.
1. Trenne den Gastisch ordnungsgemäß von der Gasflasche.
2. Beseitige Fett und andere Rückstände auf den Oberflächen des Gastisches sowie
vom Windschutz vorsichtig mit warmem Seifenwasser und einem fusselfreien Tuch
und wische mit klarem Wasser nach.
3. Entferne Wasserrückstände vollständig mit einem trockenen Tuch.
4. Wir empfehlen, dass du die Gasbrenner mindestens einmal pro Jahr mittels handels
üblichen Pfeifenreinigern säuberst.
Wartung und Lagerung
Lagere den Gastisch zu jeder Zeit unzugänglich für Kinder und Tiere.
Lagere den Gastisch nicht mit angeschlossener Gasflasche.
Der Gastisch sollte stets trocken sowie für Kinder und Tiere unzugänglich gelagert werden.
Reinige den Gastisch vor jedem Verstauen von Speiseresten und Schmutz. Befolge die
nachstehenden Schritte, um den Gastisch nach der Benutzung zu verstauen.
1. Stelle sicher, dass der Gastisch vollständig abgekühlt und frei von groben Verunrei-
nigungen ist.
2. Stelle sicher, dass sich sämtliche Bedienknöpfe in der Position „OFF“ [•] befinden.
3. Stelle sicher, dass der Gastisch von der Gasflasche getrennt und dass diese zugedreht ist.
4. Stelle den Gastisch an einem trockenen und witterungsgeschützten Ort unter. Hierfür
eignen sich z. B. Gartenhaus, Garage oder Ähnliches.
5. Decke den Gastisch gut ab, um ihn vor Staub zu schützen.
6. Lagere die Kochgeschirrauflage deines Gastisches möglichst separat bzw. verpacke
sie gut, um Flugrost vorzubeugen.
7. Verstaue die Gasflasche an einem kühlen, frostsicheren, trockenen Ort. Lagere die
Gasflasche an einem gut belüfteten Ort, nicht in Kellern oder in der Nähe von Senken,
Abläufen oder Schächten.
Garantie und Service
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deinen Petromax Gastisch eine Gewährleistung
von zwei Jahren ab Kaufdatum. Dies betrifft nicht die Verschleißteile. Funktioniert dein
Produkt nicht zufriedenstellend aufgrund von Schäden am Material oder Herstellungs-
mängeln, hast du Anspruch auf Nachbesserung. Setze dich dazu mit deinem zuständigen
Händler in Verbindung.
Problembehebung
Problem Möglicher Lösungsweg
Der Gastisch wackelt
oder kippelt
Die Beine können unterschiedlich weit auf den Gastischrah -
men aufgesteckt werden. Das Wackeln / Kippeln kann somit
ausgeglichen werden. Achte auf einen stabilen, ebenen und
feuerfesten Untergrund.
Die Gasflasche lässt sich
nicht anschließen
Prüfe, ob die / der verwendete Gasflasche / Druckminderer
den nationalen Anschlussbedingungen entspricht.
Ein oder mehrere
Brenner zünden nicht
Schließe die Gaszufuhr und warte einige Minuten bis das
bereits ausgeströmte Gas verflogen ist.
Versuche erneut den Brenner zu zünden.
Versuche den Brenner manuell mit einem Streichholz o.ä.
zu zünden. Eventuell falsch eingestellte Elektrode des Pie-
zozünders.
Prüfe, ob das Gasflaschenventil geöffnet ist.
Prüfe auf Leckagen.
Prüfe, ob das Gasventil an deinem Gastisch geöffnet ist.
Kontaktiere für eine Reparatur deinen Fachhändler oder
unseren Kundenservice.
Gasflasche ist (fast) leer
Prüfe, ob die Gasflasche (fast) leer ist. Tausche die Gasflasche
gegen eine Neue aus.
Es ist Gasgeruch wahr-
nehmbar
Schließe die Gaszufuhr an der Gasflasche und lass das Gerät
abkühlen.
Prüfe, ob alle Verbindungen dicht sind (Leckagentest).
Brenner brennt mit sehr
kleiner Flamme
Prüfe, ob du den richtigen Druckminderer verwendest.
Prüfe, ob deine Gasflasche noch ausreichend gefüllt ist.
Prüfe, ob Gas an anderen Stellen entweicht (Leckagentest).
Prüfe, ob der Gasweg blockiert ist (z. B. durch einen ver-
schmutzten Brenner oder einem gequetschten Schlauch).
Brenner brennt mit sehr
hoher Flamme
Prüfe, ob du den richtigen Druckminderer verwendest.
Wende dich an deinen Fachhändler, unseren Kundenservice
oder einen Gasfachmann.
Wenn ein Problem auftritt, das du nicht mit einer der hier angegebenen Methoden
lösen kannst, wende dich bitte an deinen zuständigen Fachhändler oder unseren
Kundenservice.Allgemeine Kontaktinformationen findest du auf unserer Webseite
unter www.petromax.de
1015
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst
du per E-Mail unter: [e-mail]
Passende Petromax Produkte zu deinem Petromax Gastisch findest du online auf
www.petromax.de

99
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Table of contents
Introduction and important information 9
Product description 9
Safety instructions and warnings 10-11
Countries of destination, connection requirements and performance data 11
Scope of delivery and technical data 11-12
Assembly and initial operation 12
Instructions for connecting the gas supply – LP gas 12-13
Inspection before initial operation and periodic checks 13
Before using the Gas Table 14
Cleaning and care 14
Maintenance and storage 15
Warranty and service 15
Troubleshooting 15
User manual for the Petromax Gas Table
Thank you for choosing the Petromax Gas Table. We are sure that you will enjoy your Gas
Table and experience the original variety outdoor cooking has to offer.
Only use the device outdoors. Please read the user manual carefully before initial
operation.
Safety instructions
If you smell gas:
1. Do not use the Gas Table under any circumstances.
2. Close the gas supply to the device.
3. Extinguish all open flames.
4. If the smell is still present, keep your distance from the Gas Table and immediately
inform the fire brigade and the distributor of the gas cylinders. Failure to do so may
result in a fire or explosion resulting in property damage and serious or even
fatal injury.
Introduction and important information
In this manual you will find important information you need for the proper assembly and
initial operation as well as for the safe use of your Petromax Gas Table. Please read these
instructions carefully before installing and using the Gas Table. Pay particular attention
to the safety instructions. Keep the user manual in a safe place so that it is always at hand
when using the Petromax Gas Table. If the Gas Table is passed on to other persons, the user
manual must also be passed on.
Product description
The Petromax Gas Table is an ideal cooking station for outdoor cooking. The gas burner
provides enough power to cook and roast effectively in large Dutch Ovens and Fire Skillets
on an open flame. The large windscreen protects the gas flame and effectively shields
the cooking surface. This enables energy-saving outdoor cooking. The easy use of LP gas
enables clean and controlled preparation of food and beverages, without any smoke and
flying sparks or dusty combustion residues. Thanks to the concealed gas burner, the Gas
Table is pleasantly silent while in operation. With a maximum load on the Gas Table of
up to 80kg for the single-burner Gas Table or 100kg for the multi-burner Gas Table, cast-
iron Dutch Ovens and Fire Skillets always stand safely on the table and at a comfortable
working height (87cm). The Petromax Gas Table can be transported and can, therefore,
be quickly set up and put into operation in the garden, on the terrace or when camping.
Terms and symbols used
The following safety instructions must be strictly observed when using the Petromax
Gas Table. Failure to comply with the following safety instructions may result in serious
personal injury and damage to property. The safety instructions are divided into different
categories. These categories are not indicative of the importance of the instructions. All
categories are equally weighted and must be observed and followed accordingly.
This symbol indicates a situation that could lead to health problems or damage
to the device. PLEASE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS!
ge45-s ge90-s

1010
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
qSafety instructions and warnings
General safety instructions and warnings
qYour Petromax Gas Table must not be used by children. All parts of the Gas Table become
very hot during use. Always keep children and animals away from the Gas Table, especially
while it is in use!
qNever leave your Gas Table unattended when in use!
qThe Gas Table is not a heater and must not be used as such!
qThis Gas Table is not intended for commercial use!
q Do not use the Gas Table until all parts have been properly assembled and connected!
q Always handle your Petromax Gas Table with care. The Gas Table becomes hot when
in use. Never leave the Gas Table unattended during operation and never move it
when it is in use or hot!
q Consumption of alcohol and/or prescripted or non-prescripted medication may impair
the ability of the user to assemble the Gas Table properly and use it safely. Therefore,
people who are under the influence of alcohol and/or prescripted or non-prescripted
medication should not use the Gas Table!
q Always have functional fire extinguishing agents ready in proximity of the Gas Table!
qDo not use your Gas Table when it is damaged or if hoses, parts, etc. are damaged.
Never repair any damage yourself, instead contact your retailer or the manufacturer!
qDo not use the Gas Table during rain or strong wind!
Safety instructions and warnings regarding installation site and
operation
qOnly use the Petromax Gas Table outdoors in a well-ventilated place. Under no circum-
stances may it be used in indoors. Do not use the Gas Table in a garage, hut, shelter or
other enclosed places!
q The Gas Table is not a built-in unit. Do not install the Gas Table in a slide-in construction
or in a cabinet. Failure to comply may cause fire or explosion, resulting in damage to
property and/or serious or even fatal injuries to persons!
qNever use the Petromax Gas Table in the boot of a vehicle or in an estate car, mini-van,
minibus, off-road vehicle or caravan!
qDo not use the Gas Table on boats or in/on other means of transport!
q When in use, the Gas Table must stand on an even, stable surface and away from any
flammable materials. On soft ground the legs can sink in, so that the table cannot
stand upright anymore!
qEnsure proper assembly as well as proper initial operation. To do this, always follow
the steps described in this manual. See the sections on assembly and initial
operation as well as the instructions for connecting the gas supply – LP gas.
Never conduct any structural changes to the Gas Table. These can cause accidents.
You will also lose all warranty and guarantee claims. Failure to comply may cause
fire or explosion, resulting in property damage and/or serious or even fatal injury
to persons and animals.
q Never lean over the Gas Table when cooking. Always wear appropriate clothing.
Long, wide sleeves can quickly catch fire.
qDanger of injury! Always use only one piece of cookware per gas burner.
q The Gas Table and all its parts become very hot when used. Use heat-resistant gloves
when using the Gas Table. We recommend the Petromax Aramid Pro 300 Gloves.
qIf oil or grease is used, you should always have adequate fire extinguishing agents
(powder fire extinguisher, fire blanket) available nearby the Gas Table.
qIf a fire breaks out, bring yourself and all other persons to a safe distance from the
Gas Table and alert the fire brigade immediately!
q Never attempt to extinguish an oil or grease fire with water. Failure to comply
may result in a fire, explosion or flash fire, resulting in property damage and
serious or even fatal injury.
qThe diameter of your cookware for the Gas Table should measure no less than 15cm
and no more than 35cm.
qThe single-burner Gas Table may be loaded with max. 80kg, the multi-burner Gas
Table with max. 100kg.
q If it starts to rain while using the Gas Table, it must be completely switched off
immediately. Never attempt to move the device.
Safety instructions and warnings for handling gas and cleaning the
Gas Table
qOnly use standardised gas cylinders for the Petromax Gas Table.
q Do not store spare or unconnected gas cylinders under or near the Gas Table or
within 3m of the Gas Table.
q Do not store and/or use petrol or other flammable liquids or substances within 8m of
your Gas Table.
qDo not place flammable objects on or near the Gas Table.
qNo flammable materials (dry plants, wood, paper, grass, etc.) may be placed within
a radius of 60cm above, below, behind or to the side of the Gas Table.
qThe use of natural gas to operate the Gas Table is not permitted. Converting the Gas
Table for use with natural gas and attempting to use natural gas with this Gas Table
are dangerous and lead to the loss of all warranty and guarantee claims.
q If the burner goes out during operation, close all gas valves. Wait five minutes before
you relight the burner. Please refer to the section Before using the Gas Table in
this manual.
qIf a grease fire occurs, set all burners to "OFF" [•] and close the gas cylinder. Always
keep a powder fire extinguisher and/or fire blanket ready for emergencies.
q After longer storage or longer periods of non-use, check the Petromax Gas Table
before use for gas leaks and for clogging of the burner. The appropriate instruc-
tions for this can be found in the section Inspection before initial operation and
periodic checks.
qNever search for gas leaks with an open flame.
qNever operate your Petromax Gas Table if a gas connection is leaking.
qIf the Gas Table is not being used, close the cylinder valve and disconnect the gas
cylinder. Store the gas cylinder in a well-ventilated place outdoors or in a semi-open
shelter.
qMake sure that there are no ignition sources nearby when changing gas cylinders.
q Always protect the gas hose from excessive heat. Keep it away from any heat source.
qMake sure that the gas cylinder is only changed or connected outdoors and at a safe
distance to ignition sources.
qA dented and/or rusty gas cylinder can cause hazards. Never use gas cylinders with
damaged valves.
q There is always a residual amount of gas even in an almost empty gas cylinder.
Therefore, transport and store an empty gas cylinder with the same care as a full
gas cylinder. Only transport a gas cylinder with the cylinder valve closed, the valve
sealing cap screwed on or, in the case of cylinders without a protective sleeve, with the
protective valve cap on. Only store the cylinder in a vehicle for immediate transport
and ensure cross-ventilation throughout this time.
q Under no circumstances should you attempt to disassemble the gas regulator or any
other installation parts of the gas hose while the Gas Table is in use.
qDo not move the gas cylinder while the Gas Table is in use.
qOnly use an officially approved gas hose and pressure reducer.

1111
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
qThe gas hose must be no longer than 1.5m.
q Clean your Petromax Gas Table regularly. Please refer to the information in the
section Cleaning and care.
qWhen cleaning valves or burners, do not pierce nozzles or connections with foreign
objects as this could cause damage.
Countries of destination, connection requirements and performance data
Countries of destination Device category,
nozzle identification
Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Lithuania, Latvia, Malta,
Netherlands, Norway, Romania, Sweden, Slovakia, Slovenia, Spain,
Hungary, Czech Republic, Turkey, Cyprus, Croatia
l3B/P (30), 115 butane, propane and their mixtures
30 mbar, 5 kW, 383.4 g/h,
ge45-s-30
butane, propane and their mixtures
30 mbar, 10 kW, 766.8 g/h,
ge90-s-30
Andorra, Belgium, France, Greece, United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg,
Monaco, Portugal, San Marino, Switzerland
l3+ (28-30/37), 115 butane,
28-30 mbar, 5 kW, 383.4 g/h
propane,
37 mbar, 5 kW, 376.5 g/h,
ge45-s-37
butane,
28-30 mbar, 10 kW, 766.8 g/h
propane,
37 mbar, 10 kW, 753.0 g/h,
ge90-s-37
Poland l3P (37), 115 propane,
37 mbar, 5 kW, 376.5 g/h,
ge45-s-37
propane,
37 mbar, 10 kW, 753.0 g/h,
ge90-s-37
Germany, Austria l3P (50), 110 propane,
50 mbar, 5 kW, 371.0 g/h,
ge45-s
propane,
50 mbar, 10 kW, 742.0 g/h,
ge90-s
Gas type, connection pressure, performance, consumption, reference
Scope of delivery and technical data
Scope of delivery
Upon unpacking, check that all parts of the Gas Table are included in the box. The following
parts are included in the scope of delivery:
Petromax Single-Burner Gas Table:
1. 1 gas burner
2. 1 cooking stand (removable)
3. 1 windshield (fold-out)
4. 4 support legs
5. 4 wing screws for windshield
6. 4 clamping levers for support legs
7. 1 adapter for connection set (pressure regulator and hose)
8. User manual (no image)
Petromax Multi-Burner Gas Table:
1. 2 gas burners
2. 2 cooking stands (removable)
3. 1 windshield (fold-out)
4. 4 support legs
5. 4 wing screws for windshield
6. 4 clamping levers for support legs
7. 1 adapter for connection set (pressure regulator and hose)
8. User manual (no image)
ge45-s
ge90-s

1212
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Technical data
Model ge45-s, ge45-s-30, ge45-s-37 ge90-s, ge90-s-30, ge90-s-37-s
H x W x D 115.6 x 57.7 x 67.7 cm 115.6 x 102.7 x 67.7 cm
Material Steel, powder-coated Steel, powder-coated
Material cooking stand Stainless steel Stainless steel
Weight 13.3kg 20.5 kg
Number of gas burners 1 2
Dimensions per cooking zone approx. 45 x 45cm approx. 45 x 45cm
Load capacity (max.) 80 kg 100 kg
Windscreen height (rear) 28 cm 28 cm
Material thickness of windscreen 2 mm 2 mm
Length support legs 77.2 cm 77.2 cm
Diameter support legs 3.2 cm 3.2 cm
Device category and gas type
see table "Countries of destination, connection requirements and
performance data”
see table "Countries of destination, connection requirements and
performance data”
Connection pressure
see table "Countries of destination, connection requirements and
performance data”
see table "Countries of destination, connection requirements and
performance data”
Assembly and initial operation
Do not operate your Petromax Gas Table if parts of it are defective or missing. It is impor-
tant to observe all the instructions in the section Safety instructions and warnings
in this manual.
1. Insert the support legs into the slots of the Gas Table, tighten them using the clamping
levers and set up the Gas Table (Caution: the support legs can be inserted into the Gas
Table at different angles). Make sure that you choose an even, stable and fireproof
surface. Otherwise the long legs of the Gas Table could sink into the ground, making
the table stand unevenly. The Gas Table can also be used without support legs.
2. If you want to use your Gas Table with a windscreen, place the windscreen with the
hinges facing outwards and tighten it with the wing screws. Note: The tables can be
assembled and disassembled as often as required and stowed for transport or storage.
3. Now connect the gas cylinder as explained in the following section Connecting the
gas cylinder in this manual. Then you may cook and roast outdoors on your Petromax
Gas Table using Dutch Oven, Fire Skillet or similar cookware.
Instructions for connecting the gas supply – LP gas
Only approved gas may be used for the Petromax Gas Table.
Important information about the gas cylinder
The cylinder must always be installed, transported and stored upright. The gas cylinder
must never be dropped or handled carelessly. Never store the cylinder in a place exposed to
direct sunlight or in a place where the temperature could exceed 51°C (no longer touchable
by hand). Do not leave the gas cylinder in the car on warm days. See the section Tips for
safe handling of LP gas. Non-observance of the safety instructions can lead to a fire,
which in turn can cause material damage and serious or even fatal injuries.
NEVER store spare or unconnected gas cylinders under or near your Gas
Table. Non-compliance or neglect of this rule may result in property
damage, fire and/or serious or fatal injury.
Tips for safe handling of LP gas
• LP gas is a petrochemical product such as fuel and natural gas. It is gaseous at normal
temperatures and when pressurised. Under a certain pressure, e.g. in a gas cylinder,
the gas is liquid. When the pressure is reduced, the liquid evaporates immediately and
becomes gaseous.
• LP gas has a similar odour to natural gas due to an added odorous substance. Always
pay attention to this smell so that you can detect escaping gas in time.
• LP gas is heavier than air. Outflowing gas can collect in lower areas and therefore does
not spread.
• The cylinder must always be installed, transported and stored upright.
• Gas cylinders must not be dropped and must always be handled with care.
• Never store the gas cylinder in a place exposed to direct sunlight, or in a place where
the temperature could exceed 51°C (no longer touchable by hand). Do not leave the
gas cylinder in the car or in the blazing sun on warm days.
• Handle empty gas cylinders with the same care as full cylinders. Even if there is only
a residual amount of gas in the gas cylinder, it is still pressurised gas in
the cylinder. Always close the valve on the gas cylinder first before you
disconnect the cylinder from the Gas Table.
• Do not use damaged gas cylinders. Dented or rusty gas cylinders or gas cylinders with
damaged valves are a hazard and must be replaced immediately with new cylinders.
• The hose connection on the gas cylinder must be checked for leaks each time the gas
cylinder is (re)connected to the Gas Table. Perform this check whenever the gas cylinder
is replaced.
Important safety measures before connecting the Gas Table
Follow the steps below before connecting the gas cylinder to the Petromax Gas Table.
1. Before connecting the gas cylinder, make sure that there are no sources of ignition
and/or open fire in immediate vicinity.
2. Make sure that it is the correct gas cylinder with the correct gas cylinder valve.
3. Make sure that the valve of the gas cylinder is closed (valve is closed by turning it
clockwise)

1313
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
4. Make sure that the gas hose is not longer than 1.5m and has a suitable pressure
regulator.
5. Make sure that all parts are without defects and that the gas hose does not exhibit any
cracks, kinks or braising.
6. Make sure that your Gas Table is completely switched off and that all valves are closed.
Connecting the gas cylinder
Only use standardised gas cylinders for the Petromax Gas Table.
NEVERstorespareorunconnected gas cylinders under or near of Petromax
Gas Table.
Before connecting the gas cylinder, make sure that the valve of the gas
cylinder is closed.
Make sure that your pressure regulator complies with the legal requirements applicable
in your area. Follow the steps below to connect the gas cylinder to the Gas Table.
1. Screw the supplied adapter to the gas connection of the Gas Table.
2. Install your separately purchased connection set. It is imperative that you follow the
instruction manual and in particular the safety instructions of the respective manuf-
acturer.
3. Make sure that the gas hose is not kinked and does not have any defects such as porous
or charred areas.
4. Do not switch on the Gas Table before you have checked the gas connection for possible
leaks. Please refer to the section Checking for leaks.
Refilling the gas cylinder
We recommend that you have the gas cylinder for your Gas Table refilled or replaced
before the cylinder is completely empty. Take the gas cylinder to a specialised retailer
for refilling or replacement.
Removing the gas cylinder
A) First close the gas supply by turning off the gas cylinder valve. Then close the gas
supply using the control knob on the Gas Table to prevent possible deflagration.
B) Disconnect all valves and the hose with the pressure regulator from the gas cylinder.
C) Replace the empty gas cylinder with a new one at a specialised retailer.
Inspection before initial operation and periodic checks
Perform a visual inspection of your Gas Table and check for leaks before each use. We
recommend a functional test of the burner before the first use and after every cleaning
of the burner, ideally by a qualified person and at least every two years.
1. Visual inspection
When performing a visual inspection, always make sure that the gas cylinder has been set
up correctly. This includes adhering to the safety instructions and correct connection (see
section Instructions for connecting the gas supply – LP gas and subsequent sections.)
You should also make sure that the gas hose and the pressure regulator comply with the
latest safety and testing regulations and are not older than ten years.
2. Leak test
Make sure that your Gas Table is completely switched off.
You should always check for gas leaks after disconnecting and then recon-
necting gas-conducting parts such as the gas hose, pressure regulator
or gas cylinder.
Check for leaks even if your Gas Table has been pre-assembled by the
retailer.
Never ignite the gas burners when checking for leaks. Never check for
gas leaks with an open flame. Before checking for leaks, make sure that
there are no sparks or nakedflamesinimmediatevicinity.Sparksornaked
flames can cause an explosion that can lead to material damage and/or
serious or even fatal injuries.
Every two years, a qualified person should check the device for proper func-
tioning and safety since ageing can cause gas-conducting parts to leak.
Follow the steps below to check the connections for gas leaks:
For this you will need a gas cylinder, a soap solution, and a cloth to apply the solution.
You can also use a suitable foam-forming leak detection agent from a specialised retailer.
A) Mix soap or dishwashing liquid or have a leak detection agent at hand.
B) Open the gas bottle valve by turning the hand wheel counter-clockwise.
C) Check for leaks by moisturising the connections with the soap solution or the leak
detection spray. In case of bubble formation or if a bubble increases you have detected
a leak.
Proceed as follows if you detect one or more leaks
Proceed as follows if you detect one or more leaks:
1. If you detect a leak at a connecting point, tighten the connection by hand (recommen-
ded) and check for leaks again with a soap solution or leak detection spray.
2. If there is still a leak after retightening the connection, turn off the gas. DO NOT
CONTINUE TO USE THE GAS TABLE!
3. Use a damp cloth to remove any soap solution or leak detection spray from the con-
nections.
4. Then remove any remaining moisture on the parts of the Gas Table with a dry cloth.
5. Contactyourlocal retailer.You canfind the contactdetailsof our retailers on our websiteat
www.petromax.de
Proceed as follows if you do not detect any gas leak
1. Turn off the gas supply at the gas cylinder after you have finished checking for leaks.
2. Use a damp cloth to remove any soap solution or leak detection spray from the con-
nections.
3. Then remove any remaining moisture on the parts of the Gas Table with a dry cloth.
4. Use the Gas Table according to the instruction manual.
3. Functional test of the burner
We recommend a functional test of the burner by a qualified person before the first use
and after every cleaning of the burner. While the functional test of the burner is being
carried out, the flame must be observed. The flame may only be visible in the area
intended for this purpose on the gas burner. Should flames be visible in areas other than
those mentioned here, turn off the Gas Table immediately and turn off the gas cylinder.
The following flame patterns may indicate a possible defect:
• Yellow flame.
• Stretching flame.
• The flame is too small or soot is formed.
If the flame pattern of your burner is not correct, it should be adjusted accordingly during
the functional test. This you cannot do yourself. For safety reasons, it must be carried out
by a qualified person.
Appearance of a correct flame pattern:
• Even flames extending from all burner openings.
• The flames neither stretch nor collapse.
• The flames are bluish with a yellow tip.

1414
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
• Turn on the gas supply of the cooking zone.
• Check that the burner has ignited evenly and that the flame burns evenly.
Wear appropriate clothing when usingthe Gas Table. Long, wide sleeves
can easily catch fire.
Do not lean over the Gas Table when it is in use. When lighting the Gas
Table, keep your face, body and clothing at least 30 cm away from the
ignition openings.
If after several attempts the ignition of the gas burner does not work
either manually or by using the control knob, contact your retailer or
our customer service.
Switching off the gas burner and disconnecting the gas cylinder
Follow the steps below if you want to turn off the Gas Table:
• Turn off the gas supply at the fuel valve of the gas cylinder by closing the gas valve.
As soon as the flame on the burner goes out, turn the gas burner control knob to the
"OFF" position [•] and let the Gas Table cool down completely. We recommend a waiting
period of at least 30 minutes. Disconnect the gas cylinder properly from the Gas Table.
The primary air setting of the gas burner is pre-set and screwed in place.
Do not under any circumstances make changes to the primary air setting.
This may only be done by a qualified person in the event of a defect.
The gas nozzle is an essential part of the ignition system. You are not
allowed to remove or change it by yourself. In case of a possible defect,
replacement is only permitted by a qualified person.
Cleaning and care
Do not clean the Gas Table when it is in operation or still connected to
the gas cylinder.
Only clean the Gas Table when it has cooled down completely.
Do not clean the Gas Table with oven cleaner, abrasive cleaners (kitchen
cleaners), cleaners with citrus ingredients or other aggressive or even
flammable cleaning agents. Do not use scouring sponges for cleaning.
Especially the coated surfaces of the Gas Table are very sensitive.
Do not immerse the Gas Table in water.
You can clean all parts of the Petromax Gas Table from food residues and dirt using standard
cleaning agents (e.g. dishwashing detergent, all-purpose / neutral cleaner, etc.). Coated
surfaces of the Gas Table must always be cleaned particularly carefully. Follow the steps
below to clean the Gas Table. Switch off the Petromax Gas Table completely and wait
until it has fully cooled down.
1. Disconnect the Gas Table properly from the gas cylinder.
2. CarefullyremovegreaseandotherresiduesfromthesurfacesoftheGasTableaswellasfromthe
windscreen with warm soapy water and a lint-free cloth and wipe with clean water.
3. Remove moisture residues completely with a dry cloth.
4. We recommend that you clean the gas burners at least once a year using a standard
pipe cleaner.
Before using the Gas Table
Check the hose for kinks, cracks, porous areas, wear or cuts before each
use of the Gas Table. If you notice any damage to the hose, even seemingly
minor damage, do not use the Gas Table. Only replace the hose with an
approved replacement hose with a suitable pressure reducer. If you have
any questions, please contact your local retailer. You can find the contact
details of our retailers on our website at www.petromax.de
Using the Gas Table with an integrated piezo igniter
Before you use the cooking zones of the Gas Table, follow all the steps in the sections
Assembly and initial operation and Instructions for connecting the gas supply – LP
gas properly and read and understand the safety instructions. Follow the steps below to
ignite one of the gas burners of the Gas Table and use it for cooking. Always ignite one
cooking zone after the other (never light both at the same time!)
• Do not yet place any Dutch Ovens, Skillets or other cookware on the switched-off
cooking zone.
• Open the gas valve of the gas cylinder.
• Press the control knob in the "OFF" [•] position and turn it to the left to "Ignition" [ ].
The gas supply is now open and gas flows into the burner. Keep the knob pressed and
turn it further left to "MAX" [ ]. You will hear a click and at the same time the ignition
will spark. Keep the control knob pressed for approx. 5 seconds, otherwise the flame
monitor will cut the gas supply and the ignition process will be interrupted. When you
release the knob, the flame should burn.
• If the ignition process was not successful, repeat the process.
• If the flame goes out (e.g. due to wind), the valve closes automatically, and the gas
supply is stopped. This flame monitoring ensures safety when using the Petromax Gas
Table.
• Turn the control knob of the cooking zone you want to use to the "MIN" [ ] position
to check the flame size.
• At the "MAX" position [ ] the flame should be large. At the "MIN" position [ ] the flame
should be small. The flame should burn evenly in any position. If the flame flutters,
follow the instructions in the Troubleshooting section or contact your local retailer
or our customer service.
• Place fire Dutch Ovens or Fire Skillets on the cooking zone to start preparing food.
• Observe the minimum and maximum cookware diameter of 15cm and 35cm respec-
tively. Do not use cookware with a larger or smaller diameter. Use the control knob to
regulate the size of the flame and thus the desired output for the cooking zone.
If the ignition of the gas burner does not work after several attempts using
the control knob, contact your retailer or customer service.
Do not lean over the Gas Table when it is in use. When lighting the Gas
Table, keep your face, body and clothing at least 30cm away from the
ignition openings.
If the Gas Table should tip over during operation or if objects in immedi-
ate vicinity catch fire, shut off the gas supply IMMEDIATELY. To do this,
you must close the gas cylinder valve and the gas supply control knob
on the device.
Manual ignition of the gas burner
• Make sure that the controller is in the "OFF" [•] position.
• Open the valve of the gas cylinder as explained in the instructions for the gas cylinder
and the regulator.
• If you want to use a match, we recommend that you use an extra-long match. Ignite
it and hold it directly near the ignition openings of the gas burner.

1515
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Maintenance and storage
Store the Gas Table out of reach of children and animals at all times.
Do not store the Gas Table with a gas cylinder attached.
The Gas Table should always be kept dry and out of reach of children and animals. Clean
the Gas Table before each stowing away of food remains and dirt. Follow the steps below
to store the Gas Table after use.
1. Ensure that the Gas Table is completely cooled and free of coarse impurities.
2. Make sure that all control knobs are in the "OFF" [•] position.
3. Make sure that the Gas Table is disconnected from the gas cylinder and that the cylinder
is closed.
4. Place the Gas Table in a dry and weatherproof place. Suitable locations for this purpose
include garden houses, garages and the like.
5. Cover the Gas Table well to protect it from dust.
6. If possible, store the cooking support of your Gas Table separately or wrap it well to
prevent rust.
7. Store the gas cylinder in a cool, frost-proof and dry place. Store the gas cylinder in a
well-ventilated place, not in cellars or near sinks, drains or shafts.
Warranty and service
Warranty
When used properly a warranty period of two years will apply to your Petromax Gas Table
from the date of purchase. This does not include wearing parts. If your Gas Table does not
function satisfactorily due to a defect in the material or manufacturing, you are entitled
to a warranty repair. Please contact your retailer for this purpose.
Service
If you have any questions or need additional information, please let us know. You can contact
our support team by e-mail at [e-mail]
You will find Petromax products suitable for your Petromax Gas Table online at www.
petromax.de
Troubleshooting
Problem Possible solution
The Gas Table wobbles or
falls over
The support legs can be inserted into the Gas Table at
different angles. This will help you to prevent the Gas
Table from wobbling or falling over. Make sure that the
ground is stable, even and fireproof.
The gas cylinder cannot
be connected
Check whether the gas cylinder/pressure reducer used
meet the national connection requirements.
One or more burners do
not ignite
Close the gas supply and wait a few minutes until the gas
that has already escaped has evaporated.
Try igniting the burner again.
Try to ignite the burner manually with a match or similar.
Incorrectly adjusted electrode of the piezo igniter may
be the cause.
Check whether the gas cylinder valve is open.
Check for leaks.
Check whether the gas valve on your Gas Table is open.
Contact your retailer or our customer service to request
a repair.
Gas cylinder is (almost)
empty
Check whether the gas cylinder is (almost) empty. Replace
the gas cylinder with a new one.
I can smell gas
Close the gas supply at the gas cylinder and let the
device cool down. Check whether all connections are
tight (leakage test).
Burner exhibits very small
flame
Check that you are using the correct pressure reducer.
Check whether your gas cylinder is still sufficiently filled.
Check whether gas is escaping at other points (leakage
test.)
Check whether the gas path is blocked (e.g. by a dirty
burner or a kinked hose.)
Burner exhibits very large
flame
Check that you are using the correct pressure reducer.
Contact your retailer, our customer service or a gas spe-
cialist.
If a problem occurs that you cannot solve by one of the methods listed here, please
contact your local retailer or our customer service. General contact information
can be found on our website at www.petromax.de
1015

1616
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Sommaire
Introduction et remarques importantes 16
Description du produit 16
Consignes de sécurité et avertissements 17-18
Pays, conditions de raccordement et données de puissance 18
Contenu de la livraison et caractéristiques techniques 18-19
Montage et mise en marche 19
Instructions pour le raccordement du gaz PL 19-20
Contrôle avant la première mise en marche et contrôles récurrents 20-21
Avant l’utilisation de la Table de cuisson à gaz 21-22
Nettoyage et entretien 22
Maintenance et stockage 22
Garantie et service 22
Dépannage 23
Mode d’emploi de la Table de cuisson à gaz Petromax
Merci d’avoir choisi la Table de cuisson à gaz Petromax. Nous sommes convaincus que
vous apprécierez votre Table de cuisson à gaz qui vous permettra de découvrir la diversité
naturelle de la cuisine en plein air.
N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant utilisation.
Consignes de sécurité
En cas d’odeur de gaz:
1. Ne mettez jamais la Table de cuisson à gaz en marche.
2. Fermez l’alimentation en gaz de l’appareil.
3. Éteignez toutes les flammes nues.
4. Si l’odeur persiste, restez à distance de la Table de cuisson à gaz et informez immédiatement
les pompiers et le distributeur des bouteilles de gaz. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner un incendie ou une explosion, avec des dommages matériels et
des blessures graves, voire mortelles.
Introduction et remarques importantes
Dans ce mode d’emploi, vous trouverez des informations importantes dont vous avez besoin
pour le montage, la mise en marche et l’utilisation en toute sécurité de votre Table de cuisson
à gaz Petromax. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant le montage et l’utilisation de
la Table de cuisson à gaz. Tenez compte notamment des consignes de sécurité. Conservez le
mode d’emploi dans un endroit sûr afin qu’il soit toujours à portée de main lors de l’utilisation
de la Table de cuisson à gaz. En cas de transfert du produit à d’autres personnes, il faut dans
tous les cas leur remettre ce mode d’emploi.
Description du produit
La Table de cuisson à gaz Petromax est une station de cuisson idéale pour la cuisine en plein
air. Le brûleur à gaz offre une puissance suffisante pour faire cuire et rissoler efficacement
vos aliments sur une flamme nue, même dans de grandes marmites et poêles en fonte. Le
pare-vent généreusement dimensionné protège la flamme du gaz ainsi que la surface de
cuisson. Cela permet de cuisiner à l’extérieur sans perte d’énergie. L’utilisation simple du
gaz PL permet de préparer des aliments et des boissons de manière propre et contrôlée,
sans fumée, sans étincelles ni résidus de combustion poussiéreux. Grâce au brûleur à gaz
encastré, la Table de cuisson à gaz est agréablement silencieuse pendant l’utilisation. Avec
une charge maximale de 80 kg pour la Table de cuisson à gaz monobrûleur ou de 100kg
à brûleurs multiples, les poêles et marmites en fonte reposent toujours en sécurité sur la
table avec une hauteur de travail confortable (87cm). La Table de cuisson à gaz Petromax
est transportable et peut donc être rapidement installée et mise en marche dans le jardin,
sur la terrasse ou lorsque vous faites du camping.
Termes et symboles utilisés
Les consignes de sécurité suivantes doivent être strictement respectées lors de l’utilisation
de la table de cuisson à gaz Petromax. Le non-respect des consignes de sécurité suivantes
peut entraîner des blessures et des dommages matériels graves. Les consignes de sécu-
rité ont été classées en différentes catégories. Ces catégories ne sont pas indicatives de
l’importance des consignes. Toutes les catégories sont pondérées de manière égale et
doivent être observées et suivies en conséquence.
Ce symbole indique une situation qui pourrait entraîner des problèmes de santé
ou des dommages sur l’appareil. SUIVRE STRICTEMENT CES CONSIGNES!
ge45-s ge90-s

1717
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
qConsignes de sécurité et avertissements
Consignes de sécurité et avertissements généraux
qVotre Table de cuisson à gaz Petromax ne doit pas être utilisée par des enfants. Toutes les
parties de laTable de cuisson àgaz chauffent fortement lors del’utilisation. Par conséquent,
tenir constamment les enfants et les animaux à distance de la Table de cuisson à gaz
notamment lors de l’usage!
q Ne laissez jamais votre Table de cuisson à gaz sans surveillance pendant l’utilisation!
qLa Table de cuisson à gaz n’est pas un appareil de chauffage et ne doit pas être utilisée
comme tel!
qCette Table de cuisson à gaz n’est pas destinée à un usage commercial!
q N’utilisezpaslaTabledecuissonàgaztantquetouteslespiècesn’ontpasétécorrectement
assemblées et raccordées!
q Prenez toujours soin de votre Table de cuisson à gaz. La Table de cuisson à gaz
est très chaude pendant l’usage. Ne laissez jamais la Table de cuisson à gaz sans
surveillance pendant le fonctionnement et ne la déplacez jamais lorsqu’elle est en
marche ou chaude!
qLa consommation d’alcool et/ou de médicaments sur ordonnance ou en vente libre
peut affecter la capacité de l’utilisateur à assembler et à utiliser correctement la
Table de cuisson à gaz en toute sécurité. Par conséquent, il est interdit aux personnes
sous l’influence de l’alcool et/ou de médicaments sur ordonnance ou en vente libre
d’utiliser la Table de cuisson à gaz!
q Tenez toujours à portée de main des extincteurs d’incendie fonctionnels à proximité
immédiate de la Table de cuisson à gaz!
qN’utilisez pas votre Table de cuisson à gaz si elle est endommagée ou si les tuyaux,
les pièces, etc. sont défectueux. Ne réparez en aucun cas vous-même les dommages,
mais contactez toujours votre revendeur spécialisé ou le fabricant!
qN’utilisez pas la Table de cuisson à gaz en cas de pluie ou de vent fort!
Consignes de sécurité et avertissements concernant le lieu
d’installation et le fonctionnement
q N’utilisez laTable de cuisson àgaz Petromax qu’à l’extérieur dans unendroit bien aéré. Ilest
interdit de s’en servir dans despièces fermées. N’utilisez pas laTable de cuisson àgaz dans un
garage, une cabane, sous un abri oudans d’autres endroits abrités ou partiellement abrités!
q La Table de cuisson à gaz n’est pas un appareil à encastrer. N’installez jamais la Table
de cuisson à gaz dans un élément de construction coulissant ou dans un placard. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une explosion avec
des dommages matériels et/ou des blessures graves, voire mortelles!
qN’utilisez jamais la Table de cuisson à gaz Petromax dans le coffre d’un véhicule ou dans
un break, mini-van, minibus, SUV ou une caravane!
q N’utilisez pas la Table de cuisson à gaz sur un bateau ou dans/sur d’autres moyens de
transport!
qPendant l’utilisation, la Table de cuisson à gaz doit reposer sur une surface plane et
stable et aucun matériau inflammable ne doit se trouver à proximité immédiate.
Sur un sol mou, les pieds d’appui risquent de s’enfoncer, de sorte que la table ne
pourra plus être droite!
q Veillez à un montage et une mise en marche appropriés. À cet effet, il faut absolument
suivre les étapes décrites dans ce mode d’emploi. Voir à ce sujet le chapitre Montage
et mise en marche ainsi que les instructions pour le raccordement du gaz PL.
Ne jamais modifier la structure de la Table de cuisson à gaz. Cela peut provoquer
des accidents. De plus, vous perdrez tous les droits à la garantie commerciale/
constructeur. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou une
explosion avec des dommages matériels et/ou des blessures graves, voire mortelles
pour les personnes et les animaux.
q
Ne vous penchez jamais au-dessus de Table de cuisson à gaz lorsque vous cui-
sinez. Portez toujours des vêtements appropriés. Les manches longues et larges
s’enflamment rapidement.
qRisque de blessure! N’utilisez qu’un seul récipient par brûleur à gaz.
qLa Table de cuisson à gaz ainsi que toutes ses pièces chauffent fortement pendant
l’utilisation. Utilisez des gants résistants à la chaleur pour vous servir de la Table de
cuisson à gaz. Nous recommandons les gants Petromax Aramid Pro 300.
q Si vous utilisez de l’huile ou de la graisse, il faut toujours disposer d’agents extincteurs
adéquats (extincteurs à poudre, couvertures anti-incendie) à proximité immédiate
de la Table de cuisson à gaz.
qEn cas d’incendie, éloignez-vous, ainsi que toutes les autres personnes, de la Table
de cuisson à gaz et informez immédiatement les pompiers!
q N’essayez jamais d’éteindre un feu d’huile ou de graisse avec de l’eau. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner un incendie ou une explosion ou un jet de
flamme avecdesdommagesmatérielsetdesblessuresgraves,voiremortelles.
qLe diamètre de votre ustensile de cuisine pour la Table de cuisson à gaz ne doit pas
être inférieur à 15cm ni supérieur à 35cm.
qLa Table de cuisson à gaz monobrûleur peut être chargée au max. de 80kg, la Table
de cuisson à gaz à brûleurs multiples au max. de 100kg.
q En cas de pluie pendant l’utilisation, il faut éteindre complètement et immédiatement
la Table de cuisson à gaz. N’essayez en aucun cas de déplacer l’appareil.
Consignes de sécurité et avertissements pour la manipulation du gaz
et le nettoyage de la Table de cuisson à gaz
q Utilisez uniquement des bouteilles de gaz standardisées pour la Table de cuisson
à gaz Petromax.
qNe stockez pas de bouteilles de gaz de rechange ou débranchées sous ou près de la
Table de cuisson à gaz ou à moins de 3m de celle-ci.
q N’entreposez paset/oun’utilisezpasd’essenceoud’autresliquidesousubstancesinflam-
mables à moins de 8m de votre Table de cuisson à gaz.
qNe posez pas d’objets inflammables sur ou près de la Table de cuisson à gaz.
q Aucune matière inflammable (plantes sèches, bois, papier, herbe, etc.) ne doit se
trouver dans un rayon de 60cm au-dessus, en dessous, derrière ou sur le côté de la
Table de cuisson à gaz.
q L’utilisation du gaz naturel pour faire fonctionner la Table de cuisson à gaz est interdite.
La conversion de la table à gaz au gaz naturel et la tentative d’utiliser du gaz naturel
avec cette Table de cuisson à gaz sont dangereuses et entraînent la perte de toute
garantie et droits à la garantie.
q
Si le brûleur s’éteint pendant le fonctionnement, fermez toutes les vannes à gaz.
Attendez cinq minutes avant de rallumer le brûleur. Veuillez-vous référer au chapitre
Avant l’utilisation de la Table de cuisson à gaz de ce mode d’emploi.
q Si de la graisse s’enflamme, mettez tous les brûleurs sur «OFF» [•] et fermez la bouteille
de gaz. Gardez à portée de main un seau de sable ou un extincteur à poudre et/ou
une couverture anti-incendie en cas d’urgence.
q Après un long stockage ou une longue période de non-utilisation, vérifiez si la Table
de cuisson à gaz Petromax ne présente pas de fuites de gaz et si le brûleur n’est pas
obstrué. Vous trouverez les instructions appropriées à cet effet dans le chapitre
Contrôle avant la première mise en marche et contrôles récurrents.
qNe cherchez jamais des fuites de gaz avec une flamme nue.
qVous ne devez en aucun cas faire fonctionner votre Table de cuisson à gaz Petromax
si un raccord de gaz fuit.
qSi vous n’utilisez pas la Table de cuisson à gaz, fermez la vanne de la bouteille de
gaz et débranchez-la. Conservez la bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé à
l’extérieur ou dans un abri semi-ouvert.

1818
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
q Lorsque vous changez de bouteille de gaz, vérifiez qu’il n’y a pas de sources
d’inflammation à proximité.
qProtégez toujours le tuyau de gaz contre la chaleur excessive. Tenez-le éloigné de
toute source de chaleur.
qVeillez à ce que la bouteille de gaz ne soit changée ou raccordée qu’à l’extérieur et
à distance des sources d’inflammation.
qUne bouteille de gaz bosselée et/ou rouillée peut être dangereuse. N’utilisez jamais
de bouteilles de gaz dont la vanne est endommagée.
q Même dans une bouteille de gaz presque vide, il reste toujours une quantité de
gaz. Il faut donc transporter et stocker une bouteille de gaz vide avec le même soin
qu’une bouteille de gaz pleine. Ne transportez une bouteille de gaz qu’avec la vanne
fermée, le capuchon d’étanchéité de la vanne vissé ou le capuchon de protection
de la vanne en place en ce qui concerne les bouteilles sans collerette de protection.
Ne laissez la bouteille dans un véhicule que pour un transport immédiat et assurez
pendant ce temps une ventilation transversale.
qVous ne devez en aucun cas tenter de démonter le régulateur de gaz ou toute autre
pièce d’installation du tuyau de gaz, lorsque vous utilisez la Table de cuisson à gaz.
qNe déplacez pas la bouteille de gaz lorsque la Table de cuisson à gaz fonctionne.
qN’utilisez qu’un tuyau de gaz et un réducteur de pression officiellement agréés.
qLe tuyau de gaz doit avoir une longueur max. de 1,5m.
q Nettoyez votre Table de cuisson à gaz Petromax à intervalles réguliers. Pour cela,
veuillez tenir compte des informations figurant au chapitre Nettoyageetentretien.
qLorsque vous nettoyez les robinets ou les brûleurs, ne pas piquer les buses ou les
raccords avec des objets étrangers. Ceux-ci pourraient être endommagés.
Pays, conditions de raccordement et données de puissance
Pays Catégorie d’appareil,
Identification des buses
Bulgarie, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lituanie, Lettonie, Malte,
Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Suède, République slovaque, Slovénie,
Espagne, Hongrie, République tchèque, Turquie, Chypre, Croatie
l3B/P (30), 115 Butane, propane et mélange pour une
pression de 30 mbars, 5 kW, 383,4 g/h,
ge45-s-30
Butane, propane et mélange pour une
pression de 30 mbars, 10 kW, 766,8 g/h,
ge90-s-30
Andorre, Belgique, France, Grèce, Royaume-Uni de Grande-Breta-
gne et d’Irlande du Nord, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg,
Monaco, Portugal, Saint-Marin, Suisse
l3+ (28-30/37), 115 Butane,
28-30 mbar, 5 kW, 383,4 g/h
Propane,
37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h,
ge45-s-37
Butane,
28-30 mbar, 10 kW, 766,8 g/h
Propane,
37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h,
ge90-s-37
Pologne l3P (37), 115 Propane,
37 mbar, 5 kW, 376,5 g/h,
ge45-s-37
Propane,
37 mbar, 10 kW, 753,0 g/h,
ge90-s-37
Allemagne, Autriche l3P (50), 110 Propane,
50 mbar, 5 kW, 371,0 g/h,
ge45-s
Propane,
50 mbar, 10 kW, 742,0 g/h,
ge90-s
Type de gaz, pression, données de puissance, consommation, référence
Contenu de la livraison et caractéristiques techniques
Pièces fournies
Lors du déballage, vérifiez que la livraison de votre Table de cuisson à gaz est complète.
La livraison comprend les pièces suivantes:
Table de cuisson à gaz monobrûleur Petromax:
1. 1 brûleur à gaz
2. 1 support pour ustensiles de cuisine (amovible)
3. 1 pare-vent (rabattable)
4. 4 pieds d’appui
5. 4 vis à ailettes pour pare-vent
6. 4 leviers de blocage pour pieds d’appui
7. 1 adaptateur pour kit de raccordement (régulateur de pression et tuyau)
8. Mode d’emploi (non illustré)
Table de cuisson à gaz à brûleurs multiples Petromax:
1. 2 brûleurs à gaz
2. 2 supports pour ustensiles de cuisine (amovibles)
3. 1 pare-vent (rabattable)
4. 4 pieds d’appui
5. 4 vis à ailettes pour le pare-vent
6. 4 leviers de blocage pour pieds d’appui
7. 1 adaptateur pour kit de raccordement (régulateur de pression et tuyau)
8. Mode d’emploi (non illustré)
ge45-s
ge90-s

1919
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
Caractéristiques techniques
Modèle ge45-s, ge45-s-30, ge45-s-37 ge90-s, ge90-s-30, ge90-s-37
H x l x P 115,6 x 57,7 x 67,7 cm 115,6 x 102,7 x 67,7 cm
Matériau acier, thermolaqué acier, thermolaqué
Matériau support pour
ustensiles de cuisine
acier inoxydable acier inoxydable
Poids 13,3 kg 20,5 kg
Nombre de brûleurs à gaz 1 2
Dimensions plaque de cuisson ca. 45 x 45 cm ca. 45 x 45 cm
Charge de surface (max.) 80 kg 100 kg
Hauteur pare-vent (arrière) 28 cm 28 cm
Épaisseur pare-vent 2 mm 2 mm
Longueur pieds d’appui 77,2 cm 77,2 cm
Diamètre pieds d’appui 3,2 cm 3,2 cm
Catégorie d’appareil et type
de gaz
voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de
puissance»
voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de
puissance»
Pression de raccordement voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de
puissance»
voir tableau «Pays, conditions de raccordement et données de
puissance»
Montage et mise en marche
Ne faites pas fonctionner votre Table de cuisson à gaz Petromax si des pièces sont défec-
tueuses ou manquantes. Il est essentiel de respecter toutes les informations figurant dans
le chapitre Consignes de sécurité et avertissements de ce mode d’emploi.
1. Emboîtez les pieds d’appui dans le système de la Table de cuisson à gaz et serrez-les à
fond à l’aide des leviers de blocage puis installez la Table de cuisson à gaz (Attention :
les pieds d’appui s’emboîtent à différents niveaux sur la Table de cuisson à gaz). Veillez
choisir pour cela une surface plane, stable et ignifuge. Sinon, les pieds d’appui de la
Table de cuisson à gaz risquent de s’enfoncer et entraîner un déséquilibre de la table.
La Table de cuisson à gaz peut également être utilisée sans pieds.
2. Si vous souhaitez utiliser votre Table de cuisson à gaz avec un pare-vent, placez celui-ci
avec les charnières à l’extérieur et serrez-le à l’aide des vis à oreilles. Remarque : les
tables peuvent être assemblées et démontées aussi souvent que nécessaire et rangées
pour le transport ou le stockage.
3. Raccordez maintenant la bouteille de gaz comme cela est expliqué dans le chapitre
Raccordez la bouteille de gaz de ce mode d’emploi. Ensuite, vous pourrez faire la
cuisine à l’extérieur sur votre Table de cuisson à gaz avec votre marmite, poêle en fonte
ou autres.
Instructions pour le raccordement du gaz PL
Seul le gaz autorisé peut être utilisé pour la Table de cuisson à gaz
Petromax.
Informations importantes concernant la bouteille de gaz
La bouteille doit toujours être installée, transportée et stockée en position verticale. La
bouteille de gaz ne doit jamais tomber ou être manipulée avec imprudence. Ne stockez
jamais la bouteille dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou dans un endroit
où la température pourrait dépasser 51°C (brûlante au toucher). Ne laissez p. ex. pas
la bouteille de gaz dans une voiture en cas de chaleur. Consulter à cet effet le chapitre
Conseils pour une manipulation sûre du gaz PL. Le non-respect des consignes de
sécurité peut entraîner un incendie avec des dommages matériels et des blessures
graves, voire mortelles.
NE JAMAIS ranger des bouteilles de gaz de rechange ou débranchées sous
ou près de votre Table de cuisson à gaz. Le non-respect ou la négligence
de cette règle peut entraîner des dommages matériels, un incendie et/
ou des blessures graves, voire mortelles.
Conseils pour une manipulation sûre du gaz PL
• Le gaz de pétrole liquéfié (GPL) est un produit pétrochimique comme le carburant et le
gaz naturel. Il est gazeux dans des conditions de température et de pression normales.
Moyennant une pression appropriée, p. ex. dans une bouteille de gaz, le gaz est liquide.
Lorsque la pression est réduite, le liquide s’évapore immédiatement et devient gazeux.
• Le gaz de pétrole liquéfié a une odeur similaire à celle du gaz naturel en raison de l’ajout
d’une substance odorante. Faites toujours attention à cette odeur, afin de pouvoir
détecter à temps toute fuite de gaz.
• Le gaz PL est plus lourd que l’air. Le gaz qui s’échappe peut s’accumuler dans des
endroits plus bas et ne se propage donc pas.
• La bouteille de gaz doit toujours être installée, transportée et stockée en position
verticale.
• Il ne faut pas faire tomber une bouteille de gaz; celle-ci doit toujours être manipulée
avec précaution.
• Ne stockez jamais la bouteille de gaz dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil
ou dans un endroit où la température pourrait dépasser 51°C (brûlante au toucher).
Ne laissez pas la bouteille de gaz dans une voiture p. ex. en cas de chaleur ou sous un
soleil de plomb.
• Manipulez les bouteilles de gaz vides avec le même soin que les bouteilles de gaz pleines.
Même si la bouteille de gaz ne contient qu’un résidu de gaz, il s’agit toujours de gaz
sous pression. Fermez toujours la vanne de la bouteille de gaz avant de débrancher la
bouteille de la Table de cuisson à gaz.
• N’utilisez pas de bouteilles de gaz endommagées. Les bouteilles de gaz bosselées ou
rouillées ou les bouteilles de gaz avec une vanne endommagée constituent un danger
et doivent être remplacées immédiatement par de nouvelles bouteilles.

2020
DE
EN
FR
BG
CZ
DA
EE
ES
FI
GR
HR
HU
IS
• Le raccord du tuyau sur la bouteille de gaz doit faire l’objet d’un test d’étanchéité à
chaque (nouveau) raccordement de la bouteille de gaz à la Table de cuisson à gaz.
Effectuez le contrôle après chaque remplacement de la bouteille de gaz.
Mesures de sécurité importantes avant de raccorder la Table de
cuisson à gaz
Suivez les étapes suivantes avant de raccorder la bouteille de gaz à la Table de cuisson à gaz.
1. Avant de brancher la bouteille de gaz, assurez-vous qu’il n’y a pas de sources
d’inflammation et/ou de feu ouvert à proximité immédiate.
2. Assurez-vous qu’il s’agit de la bonne bouteille de gaz munie d’une vanne appropriée.
3. Veillez à ce que la vanne de la bouteille de gaz soit fermée (fermeture de la vanne en
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre).
4. Veillez à ce que le tuyau ne dépasse pas 1,5m et qu’il soit pourvu du régulateur de
pression approprié.
5. Veillez à ce que tous les éléments soient exempts de défauts et à ce que le tuyau ne
présente aucune fissure, coude ou zone carbonisée.
6.
Assurez-vous que votre Table de cuisson à gaz est complètement éteinte et que toutes
les vannes sont fermées.
Raccorder la bouteille de gaz
Utilisez uniquement des bouteilles de gaz standard pour la Table de cuisson à gaz Petromax.
NE JAMAIS ranger des bouteilles de gaz de rechange ou débranchées sous
ou près de votre Table de cuisson à gaz.
Avant de brancher la bouteille de gaz, vérifiez que la vanne de la bouteille
de gaz est fermée.
Assurez-vous que votre détendeur est conforme aux dispositions légales qui vous con-
cernent. Suivez les étapes suivantes pour raccorder la bouteille de gaz à la Table de
cuisson à gaz.
1. Vissez l’adaptateur fourni au raccord de gaz de la Table de cuisson à gaz.
2. Installez votre kit de raccordement acheté séparément. Respectez impérativement le
mode d’emploi et en particulier les consignes de sécurité du fabricant respectif.
3. Veillez à que le tuyau de gaz ne soit pas coudé et ne présente aucun défaut tel que des
zones poreuses ou carbonisées.
4. N’allumez pas encore la Table de cuisson à gaz, mais vérifiez d’abord si le raccord de gaz
présente des fuites éventuelles. Veuillez vous référer au chapitre Test d’étanchéité.
Recharger la bouteille de gaz
Nous vous recommandons de faire remplir ou de remplacer la bouteille de gaz de votre
Table de cuisson à gaz avant qu’elle ne soit complètement vide. Remettez la bouteille de
gaz à recharger ou à échanger à un revendeur approprié.
Retrait de la bouteille de gaz:
A) Coupez d’abord l’alimentation en gaz en fermant la vanne de la bouteille de gaz.
Fermez ensuite l’alimentation en gaz à l’aide du bouton de comande sur la Table de
cuisson à gaz pour éviter une éventuelle déflagration.
B) Débranchez toutes les vannes et le tuyau avec le régulateur de pression de la bouteille
de gaz.
C) Remplacez la bouteille de gaz vide par une nouvelle disponible dans le commerce
spécialisé.
Contrôle avant la première mise en marche et contrôles
récurrents
Effectuez une inspection visuelle de votre Table de cuisson à gaz et un test d’étanchéité
avant chaque utilisation. Nous recommandons un contrôle du fonctionnement des brûleurs
avant la première mise en marche et après chaque nettoyage du brûleur, dans le meilleur
des cas par du personnel qualifié et au moins tous les deux ans.
1. Contrôle visuel
Lors du contrôle visuel, vous devez vous assurer que la bouteille de gaz a été installée
correctement. Cela inclut le respect des consignes de sécurité et un raccordement correct
(voir à ce sujet le chapitre Instructions pour le raccordement au gaz – gaz et sections
suivantes). Vous devez également vous assurer que le tuyau de gaz et le régulateur de
pression sont conformes aux dernières réglementations en matière de sécurité et de tests
et n’ont pas plus de 10ans.
2. Test d’étanchéité
Vérifiez que votre Table de cuisson à gaz est complètement éteinte.
Vous devez toujours vérifier s’il y a des fuites de gaz lorsque vous avez
démonté et rebranché des pièces conductrices de gaz telles que le tuyau
de gaz, le régulateur de pression ou la bouteille de gaz.
Effectuez ces tests d’étanchéité même si votre Table de cuisson à gaz a
été pré-assemblée par votre revendeur.
N’allumez jamais les brûleurs à gaz pendant les tests d’étanchéité. Ne
cherchez jamais des fuites de gaz avec une flamme nue. Avant de véri-
fier la présence de fuites, assurez-vous qu’il n’y a pas d’étincelles ou
de flammes nues à proximité. Des étincelles ou des flammes ouvertes
peuvent déclencher une explosion avec des dommages matériels et/ou
des blessures graves, voire mortelles.
Tous les deux ans, le fonctionnement et la sécurité du produit doivent
être vérifiés par un personnel spécialisé étant donné que des fuites liées
au vieillissement peuvent se produire sur le circuit de gaz.
Suivez les étapes suivantes pour vérifier toute fuite de gaz sur les raccords:
Vous avez besoin d’une bouteille de gaz, d’une solution savonneuse et d’un chiffon pour
appliquer la solution. Vous pouvez également utiliser un agent moussant de détection
des fuites adapté, disponible auprès d’un revendeur spécialisé.
A) Mélangez du savon ou du liquide vaisselle dans de l'eau ou munissez-vous d'un
détecteur de fuites approprié.
B) Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
C) Vérifiez maintenant s'il y a des fuites en humidifiant les raccords avec une solution de
savon ou un spray de détection des fuites. Si des bulles se forment ou si une bulle
grossit, cela indique la présence d'une fuite.
Procédure à suivre avec une ou plusieurs fuites
S’il y a une ou plusieurs fuites, suivez les étapes suivantes:
1. Si vous trouvez une fuite au niveau d’un raccord ou d’un tuyau, resserrez le raccord
à la main (recommandé) et vérifiez à nouveau l’absence de fuites avec une solution
savonneuse ou un spray de détection de fuite.
2. S’il y a toujours une fuite après avoir resserré le raccord, coupez le gaz. NE CONTINUEZ
PAS À FAIRE FONCTIONNER LA TABLE À GAZ!
3. Éliminez l’eau savonneuse ou le spray de détection de fuites sur les raccords avec un
chiffon humide.
4. Ensuite, éliminez les résidus de liquide sur les parties de la Table de cuisson à gaz avec
un chiffon sec.