Petromax rf33-plate User manual

rf33-plate
D
Raketenofen Grillplatte
Gebrauchsanleitung
E
Rocket Stove Griddle Plate
User Manual
F
Plaque de cuisson pour Poêle fusée
Mode d’emploi

2

3
Inhalt | Table of contents | Table des matières
Gebrauchsanleitung Petromax Raketenofen Grillplatte ______________________________ 4
Wichtige Hinweise _____________________________________________________________ 4
Produktbeschreibung ___________________________________________________________ 4
Sicherheitshinweise ____________________________________________________________ 4
Lieferumfang _________________________________________________________________ 5
Technische Daten ______________________________________________________________ 6
Vorbereitung und erster Gebrauch _________________________________________________ 6
Verwendung und Nachlegen von Brennmaterial _______________________________________ 7
Pege und Lagerung ___________________________________________________________ 7
Zubehör _____________________________________________________________________ 7
Gewährleistung _______________________________________________________________ 8
Service ______________________________________________________________________ 8
User Manual Petromax Rocket Stove Griddle Plate __________________________________ 9
Important notes _______________________________________________________________ 9
Product description ____________________________________________________________ 9
Safety Instructions _____________________________________________________________ 9
Scope of delivery _____________________________________________________________ 10
Technical details ______________________________________________________________ 11
Preparation and rst use ________________________________________________________ 11
Usage and relling fuel _________________________________________________________ 12
Care and storage______________________________________________________________ 12
Accessories__________________________________________________________________ 12
Warranty____________________________________________________________________ 13
Service _____________________________________________________________________ 13
Mode d’emploi Plaque de cuisson pour Poêle fusée_________________________________14
Remarques importantes ________________________________________________________ 14
Description du produit _________________________________________________________ 14
Consignes de sécurité __________________________________________________________ 14
Pièces fournies _______________________________________________________________ 15
Caractéristiques techniques _____________________________________________________ 16
Préparation et première utilisation ________________________________________________ 16
Utilisation et ajout de matériau de combustion _______________________________________ 17
Entretien et stockage __________________________________________________________ 17
Accessoires __________________________________________________________________ 18
Garantie ____________________________________________________________________ 18
Service _____________________________________________________________________ 18

4
DE
EN
FR
Gebrauchsanleitung Petromax Raketenofen Grillplatte
Vielen Dank, dass du dich für die Petromax Raketenofen Grillplatte entschieden hast! Die Raketenofen
Grillplatte inkl. Kochkreuz bietet dir zahlreiche Koch- und Grillmöglichkeiten. Wir sind überzeugt, dass
du viel Freude an deiner neuen Petromax Raketenofen Grillplatte haben wirst und hoffen, dass mit ihr
deine Zeit an der frischen Luft noch abwechslungsreicher wird.
Wichtige Hinweise
Lies diese Anleitung vor der Verwendung deiner Raketenofen Grillplatte aufmerksam durch
und bewahre diese gut auf! Beachte insbesondere die Sicherheitshinweise. Übergib die
Gebrauchsanleitung auch an andere Nutzer der Raketenofen Grillplatte.
Produktbeschreibung
Mit der Petromax Raketenofen Grillplatte kannst du deinen Raketenofen vielfältig als Grill- und Koch-
stelle nutzen. Die Grillplatte und das Kochkreuz aus Stahl ermöglichen dir die Zubereitung zahlreicher
Gerichte. Das Kochkreuz sorgt für verbesserte Luftzirkulation und gleichmäßige Hitzeverteilung und
dient zusätzlich als stabile Basis für Feuertöpfe, Schmiedeeiserne Pfannen, Feuerpfannen, den Perko-
lator, u. v. a. m.
Verwende die Raketenofen Grillplatte nur gemäß der Verwendungshinweise. Weder Kochkreuz noch
Platte sind ein Spielzeug und sollten nur als Koch- und Grillmöglichkeit genutzt werden.
Sicherheitshinweise
• Wenn du die Petromax Raketenofen Grillplatte über dem offenen Feuer deines Raketenofen
verwenden willst, dann nur im Freien und keinesfalls in geschlossenen Räumen.
Es bestehen Brand- und Erstickungsgefahr.
• Informiere dich über die jeweils geltenden Brandschutzbestimmungen und halte sie ein.
Nimm beim Feuermachen in der Natur Rücksicht auf die Tier- und Pflanzenwelt sowie auf
Naturschutzgebiete.
• Halte den Sicherheitsabstand zu brennbaren und wärmeempfindlichen Gegenständen und
Materialien ein. Wir empfehlen, dass die Feuerstelle mit einem Radius von mindestens
2 Metern freisteht.
• Stell deinen Raketenofen mit der Raketenofen Grillplatte so auf, dass beides stabil und sicher auf
einem feuerfesten Untergrund steht.
• Trage beim Gebrauch entsprechende Kleidung. Lange, weite Ärmel fangen schnell Feuer!
• Lass die Platte während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt. Achte stets auf Kinder und Tiere,
wenn diese sich in der Nähe der Raketenofen Grillplatte aufhalten.

5
DE
EN
FR
• ACHTUNG! Bei flüssigen Anzündern besteht Explosionsgefahr! Wir empfehlen daher das Anzün-
den deines Feuers mit festen Feueranzündern wie Kohlen- oder Grillanzünder und Holzspänen.
• Bewege den Raketenofen nicht mehr, sobald ein Feuer darin brennt!
• ACHTUNG! Die Raketenofen Grillplatte wird bei Verwendung sehr heiß werden.
Schütze deine Hände mit hitzeresistenten Handschuhen, wenn du die heiße Grillplatte anfasst.
• Decke die Grillplatte während des Gebrauches nicht ab! Brandgefahr!
• Achte beim Nachlegen von Brennmaterial darauf, hitzebeständige Handschuhe zu tragen.
• Halte stets ein geeignetes Löschmittel (Sand, Löschdecke, Feuerlöscher) für den Notfall bereit.
• Lass die Grillplatte nach dem Gebrauch gut auskühlen und reinige sie erst, wenn sie erkaltet ist.
Entferne die Asche aus dem Raketenofen erst, wenn diese erkaltet ist. Entsorge die Asche
anschließend ordnungsgemäß. Gib heiße Asche niemals in den Hausmüll!
• Pflege die Raketenofen Grillplatte gemäß der Pflegeanleitung.
• Beachte unbedingt auch die Bedienungsanleitung des Raketenofens.
Du findest sie auf www.petromax.de
Lieferumfang
11 x Grillplatte für Raketenofen
22 x Träger zum Zusammenstecken für das Kochkreuz
31 x Gebrauchsanleitung (ohne Abb.)

6
DE
EN
FR
Technische Daten
Material Stahl, geölt
Durchmesser Grillplatte, ca. 27,5 cm
Stärke Grillplatte 0,6 cm
Maße, ca. (H x B x T) (aufgebaut) 13,6 x 42,2 x 42,2 cm
Maße pro Träger, ca. (H x B x T) 0,2 x 42,2 x 13,6 cm
Gewicht Grillplatte, ca. 2,5 kg
Gewicht pro Träger, ca. 329 g
Gesamtgewicht, ca. 3,4 kg
Vorbereitung und erster Gebrauch
Um die Raketenofen Grillplatte verwenden zu können, muss sie erst eingebrannt werden:
1. Gib dazu ein hitzebeständiges Öl, wie z.B. Leinöl, Rapsöl oder Kürbiskernöl, auf deine Grillplatte,
sodass ein Film entsteht. Verteile das Öl, z.B. mit einem Pinsel, auf der gesamten Oberfläche. Achte
auf heißes Fett bzw. Flüssigkeiten, denn es könnte diese könnten von der Grillplatte auf den
Untergrund tropfen, verwende daher nach Möglichkeit einen Pinsel! Leg die Raketenofen
Grillplatte auf deinen sich im Betrieb befindlichen Raketenofen. Warte ab, bis das Öl nicht mehr raucht.
2. Nach einiger Zeit färbt sich deine Grillplatte stellenweise oder großflächig dunkel und es bildet
sich die typische Patina.
3. Entferne die Grillplatte vom Raketenofen und lass die Platte langsam abkühlen. Spüle die Grillplatte
mit heißem Wasser ab und entferne eventuelle Rückstände vorsichtig. Abschließend die Platte gut
abtrocknen und erneut einölen. Neben den oben genannten Ölen empfehlen wir für die Einbrenn-
vorgänge die Petromax Pflegepaste für Guss- und Schmiedeeisen.
4. Anschließend führst du die Einbrennvorgänge noch zwei Mal durch: Bestreiche die Raketenofen
Grillplatte mit Öl, warte, bis das Öl nicht mehr raucht, lass die Platte abkühlen, wasche sie mit Wasser
ab und entferne eventuelle Rückstände vorsichtig.
5. Die Petromax Raketenofen Grillplatte ist jetzt einsatzbereit. Nach jedem weiteren Gebrauch
genügt es, wenn du die Platte mit heißem Wasser spülst oder mit einem Küchenpapier abreibst.
Zum Korrosionsschutz sollte stets eine dünne Öl-/Fettschicht vorhanden sein, verwende z. B. die
Petromax Pflegepaste. Der Einbrennvorgang kann bei Bedarf beliebig oft wiederholt werden.
Bitte beachte, dass deine Raketenofen Grillplatte nicht für die Zubereitung von
säurehaltigen Lebensmitteln wie Tomaten, Zitrusfrüchten oder Rotwein geeignet ist.
Bei Nichteinhaltung kann es zu Beschädigung der Patina kommen.

7
DE
EN
FR
Verwendung und Nachlegen von Brennmaterial
Um den Raketenofen zu verwenden, kannst du zuerst das Kochkreuz mit der Raketenofen Grillplatte
auflegen, dann die Ascheschale an den Raketenofen anlegen. Danach öffnest du die Brennkammer-
klappe vollständig. Dadurch kannst du dein Anzündmaterial mittig in der Brennkammer positionieren
und anzünden. Dank der Brennmaterialauflage schiebst du Zweige und Äste kontinuierlich und sicher
nach. Wenn du die Grillplatte mit Kochkreuz während des Betriebs auflegen möchtest, verwende
feuerfeste Handschuhe.
Wenn du die Grillplatte betreibst, kann es gelegentlich zu einem kurzzeitigen Verlöschen des Feuers
mit stärkerer Rauchentwicklung kommen. Dies entsteht durch eine zu hohe Befüllung der Feuerstelle
oder zu geringer Luftzufuhr. Um das Problem zu beheben, fülle kleine, trockene Hölzer nach oder
entzünde den Rauch direkt mit einem Streichholz. Die Rauchentwicklung wird umgehend aufhören.
Pflege und Lagerung
Sofern du deine Raketenofen Grillplatte korrekt pflegst, hält diese über Generationen. Hierbei solltest
du einige wichtige Grundregeln beachten.
•
Erhitz die Platte und das Fett stets langsam, damit das Material genügend Zeit hat, sich auszudehnen.
• Anfangs benötigst du zum Braten auf der Grillplatte etwas mehr Fett. Je häufiger sie benutzt wird
und je dunkler sie wird, desto weniger Fett wird gebraucht, da sich eine Patina gebildet hat.
•
Niemals die Raketenofen Grillplatte (und Trägergestell) in der Spülmaschine oder mit Spülmittel
reinigen! Dies kann die Patina angreifen oder gar zerstören.
• Es genügt, wenn du die Grillplatte nach dem Gebrauch mit einem Küchenpapier ausreibst oder mit
heißem Wasser ausspülst und einer handelsüblichen Geschirrspülbürste oder einem Schwamm
säuberst. Wir empfehlen den Petromax Ringreiniger, um eingebrannte Rückstände sanft zu entfernen,
ohne die Patina zu beschädigen. Trockne die Raketenofen Grillplatte gut ab und fette sie leicht ein,
um die Oberfläche zu versiegeln. Verwende hierfür die lebensmittelechte Petromax Pflegepaste oder
ein neutrales Öl oder Pflanzenfett. Olivenöl ist nicht geeignet, da es beim Braten nicht sehr stark
erhitzt werden kann. Reinige und pflege ebenfalls das Trägergestell sowie das separat erhältliche
Zubehör vor dem Verstauen.
•
Entferne Asche- oder Rußablagerungen, bevor du die Grillplatte verstaust. Lagere deine
Raketenofen Grillplatte immer an einem trockenen Ort, idealerweise abgedeckt mit einem
Tuch und vermeide Stau- und Kondensationsnässe: Verstau sie niemals in nassem Zustand
und unbehandelt. Kochkreuzund Grillplatte sind nicht lackiert und damit korrosionsanfällig.
Zubehör
Der Kochaufsatz für die Raketenofen Grillplatte ist die stabile Abstellmöglichkeit für Kochgeschirr auf
dem Raketenofen. Alle Feuertöpfe, mit Füßen oder ohne Füße, die Feuerschale fs38, die Feuerpfannen
und Grillfeuerpfannen, die Perkolatoren, die Teekessel sowie die Schmiedeeisernen Pfannen kannst
du zum Kochen und Braten verwenden.

8
DE
EN
FR
Gewährleistung
Bei sachgemäßem Gebrauch erhältst du auf deine Petromax Raketenofen Grillplatte eine Gewährleis-
tung von zwei Jahren ab Kaufdatum. Lässt sich deine Petromax Raketenofen Grillplatte aufgrund von
Schäden am Material oder Herstellungsmängeln nicht einwandfrei benutzen, hast du Anspruch auf
Nachbesserung. Setze dich dazu mit deinem Händler in Verbindung.
Service
Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich gern. Unseren Kundenservice erreichst du per
E-Mail unter: ser[email protected]

9
DE
EN
FR
User Manual Petromax Rocket Stove Griddle Plate
Thank you for choosing the Petromax Rocket Stove Griddle Plate! The Rocket Stove Griddle Plate incl.
cooking support offers you numerous cooking and grilling possibilities. We are sure that you will enjoy
your new Petromax Rocket Stove Griddle Plate and hope that it will make your time in the fresh air
even more exciting.
Important notes
Please read this user manual carefully before using your Petromax Rocket Stove Griddle Plate.
Pay particular attention to the safety instructions. Keep this user manual safe so that you
always have it on hand when using the Petromax Rocket Stove Griddle Plate. Please also pass
it on to other users of the Rocket Stove Griddle Plate.
Product description
With the Petromax Rocket Stove Griddle Plate you can use your rocket stove in many ways as a grilling
and cooking area. The Griddle Plate and the Cooking Support made of steel allow you to prepare
numerous dishes. The Cooking Support provides improved air circulation and uniform heat distribution
and also serves as a stable foundation for Dutch Ovens, Wrought-iron Pans, Fire Skillets, the Percolator,
and many more.
Use the Rocket Stove Griddle Plate only according to the instructions for use. Neither the Cooking
Support nor the Griddle Plate are toys and should only be used as cooking and grilling utensils.
Safety Instructions
• When using the Petromax Rocket Stove Griddle Plate over the fire with your Rocket Stove, use it
only outdoors and never indoors. There is a risk of fire and suffocation.
• Find out about the applicable fire safety regulations and comply with them. When lighting a fire
in nature, be considerate of the flora and fauna as well as nature reserves.
• Keep a safe distance from flammable and heat-sensitive objects and materials. We recommend
that the stove stands clear with a radius of at least 2 meters.
• Set up your Rocket Stove with the Rocket Stove Griddle Plate so that both are stable and secure on
a fireproof surface.
• Wear appropriate clothing when you are using the rocket stove. Long, loose sleeves catch fire
quickly!
• Never leave the plate unattended during use. Always keep an eye on children and animals when
they are near the Rocket Stove Griddle Plate.
• CAUTION! There is a risk of explosion with liquid igniters! We therefore recommend lighting your
fire with solid firelighters such as charcoal or barbecue lighter and wood chips.

10
DE
EN
FR
• Do not move the Rocket Stove once it is lit!
• CAUTION! The Rocket Stove Griddle Plate will become very hot when in use. Protect your hands
by wearing heat resistant gloves when handling the hot Griddle Plate.
• Do not cover the Griddle Plate during use! Fire hazard!
• Make sure to wear heat-resistant gloves when adding fuel.
• Always have a suitable extinguishing agent (sand, fire blanket, fire extinguisher) ready in case of
emergency.
• Let the Griddle Plate cool down well after use and clean it only when it has cooled down. Do not
remove the ashes from the Rocket Stove until it has cooled down. Dispose of the ash properly
afterwards. Never dispose of hot ashes in the household waste!
• Maintain the Rocket Stove Griddle Plate according to the care instructions.
• Be sure to also follow the Rocket Stove user manual. You can find them at www.petromax.de
Scope of delivery
11 x Griddle Plate for Rocket Stove
22 x supports to put together for the cooking support
31 x Gebrauchsanleitung (ohne Abb.)