PEWA ebro EBI 20-IF User manual

Schreib-Lesegerät
Interface
Interface
Leesstation
EBI 20-IF

Nederlands
2
Deutsch English
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Lieber Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines
ebro Produkts.
Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses
Produkts lange genießen können und
das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Be-
dienungsanleitung sorgfältig zu lesen
und machen Sie sich mit dem Gerät ver-
traut, bevor Sie es verwenden.
Dear customer,
Congratulations on the purchase of an
ebro product.
We hope than you can make use of this
product for a long time and that it helps
you with your work.
Information that are useful and impor-
tant for understanding the function are
highlighted in the instructions text.
.
.
Normen:
Dieses Produkt erfüllt laut
Konformitätsbescheini-
gung das EMVG.
Standards:
The conformity certificate
confirms that this product ful
fills CEguidelines.
Inhaltsverzeichnis
Interface (Schreib-/Lesegerät) ......... 4
Auspacken/Lieferumfang ................. 4
Reinigung und Pflege....................... 6
Entsorgung ...................................... 6
Prüfbescheinigung
Konformitätserklärung
Table of contents
Interface (write/read unit) ................ 4
Unpacking/Scope ............................. 4
Cleaning and maintenance .............. 6
Disposal ............................................ 6
Test Attestation
Conformity declaration

3
Français
1601 - 0020 - 0107
Nederlands
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis un
produit ebro.
Nous espérons que vous pourrez pro-
fiter longtemps de ce produit et qu’il
vous aidera dans votre travail.
Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du fonctionne-
ment de l’instrument sont repérées par
une bordure à gauche du texte.
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aanschaf van dit
ebro-product.
Wij hopen dat u er lang gebruik van zult
maken en dat het u helpt bij uw werk.
Neemt u a.u.b. even de tijd om deze
gebruiksaanwijzing door te nemen en
maakt u zich ermee vertrouwd voordat
u het instrument gaat gebruiken.
Normes :
Le certificat de la conformité
confirme que ce produit suit
les directives de CE.
Normen:
De conformiteitsverklaring be-
vestigt dat dit product voldo
et aan de CE richtlijnen.
Table des matières
Interface(appareil d’écriture / lecture)
.................................................. 5
Déballage/Matériel livré .................... 5
Nettoyage et entretien ..................... 7
Elimination ........................................ 7
Constat de vérification
Déclaration de conformité
Inhoudsopgave
Leesstation ....................................... 5
Uitpakken/levering ........................... 5
Reiniging en onderhoud .................. 7
Verwijderingsbijdrage en terugname
.................................................. 7
Testverklaring
Conformiteitsverklaring

Nederlands
4
Deutsch English
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Interface (Schreib-/Lese-
gerät)
Das Interface (Schreib-Lesegerät) wird
zum Programmieren der Datenlogger be-
nötigt. Dieses Interface wird über den
Universal Serial Bus (USB-Kabel) mit
dem PC verbunden und von dort mit
Strom versorgt.
Interface (write/read unit)
The interface (write-read unit) is required
to program the data loggers. This inter-
face is connected to the PC and sup-
plied with power from there by means of
the Universal Serial Bus (USB cable).
Auspacken/Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Ge-
räteverpackung und den Inhalt auf Un-
versehrtheit. Überprüfen Sie außerdem,
ob der Inhalt der Geräteverpackung Ih-
rer Bestellung entspricht.
Unpacking/Scope
After receiving it, check the pack con-
taining the equipment and its contents
for freedom from damage. Also check
whether the content of the pack of
equipment conforms to your order.
Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-
halten:
–Interface EBI 20-IF
–USB Kabel
–Software Winlog.basic
–diese Gebrauchsanleitung
The following parts are included in the
scope of supply:
–Interface EBI 20-IF
–USB-cable
–Software Winlog.basic
–These instructions for use
If you have reason to make a comp-
laint, please contact us. You will find
our contact information on the back
of the front cover.
Sollten Sie Grund zu einer Beanstan-
dung haben, nehmen Sie bitte mit uns
Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten fin-
den Sie auf der Umschlag-Rückseite.

5
Français
1601 - 0020 - 0107
Nederlands
Interface (appareil
d’écriture / lecture)
Une interface appropriée (appareil
d’écriture / lecture) est nécessaire à la
programmation de l’appareil
d’enregistrement des données. Cet
appareil est relié par un câble muni d’un
port USB au PC et est alimenté en cou-
rant par ce dernier.
Leesstation
De logger wordt geprogrammeerd en uit-
gelezen in het leesstation. Dit station
wordt via de meegeleverde USB-kabel
met de PC verbonden en van daaruit van
stroom voorzien.
Déballage/Matériel livré
Contrôlez l’emballage de l’appareil à sa
réception ainsi que l’ensemble des
pièces reçues. Contrôlez de même si
l’emballage de l’appareil correspond à
votre commande.
Uitpakken/levering
Controleer de verpakking en de inhoud
op compleetheid.
Les pièces suivantes font l’objet de la
livraison:
–L’interface EBI 20-IF
–Câble muni d’un port USB
–Logiciel Winlog.basic
–Ces instructions d’utilisation
En cas de réclamation, veuillez nous
contacter. Notre adresse de contact
se trouve au dos de la couverture.
De volgende delen moet u aantreffen:
–Het leesstation EBI 20-IF
–USB kabel
–Software Winlog.basic
–deze gebruiksaanwijzing
Neem a.u.b. direct contact op met uw
leverancier als er iets ontbreekt.

Nederlands
6
Deutsch English
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
HI
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Gerät mit einem nur
leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie kein Lösungsmittel wie
z. B. Aceton, da dieses den Kunststoff
angreift.
Cleaning and maintenance
Clean the unit with a slightly damp cloth
only.
Do not use a solvent such as aceto-
ne as this will attack the plastic.
Bild Batteriefach
Entsorgung
Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fach- und
umweltgerecht entsorgen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls
über den Hausmüll, sondern geben
Sie es an den Hersteller zurück.
Disposal
Should the unit become unsuitable for
use you must dispose of it expertly and
in an environmentally friendly manner.
Under no circumstance dispose of it
in normal domestic waste but return
it to the manufacturer.

7
Français
1601 - 0020 - 0107
Nederlands
Nettoyage et entretien
Nettoyez l’appareil avec un chiffon lé-
gèrement humide.
N’utilisez aucuns dilutifs tels que
l’acétone, car ils endommagent le
plastique.
Reiniging en onderhoud
Reinig logger en interface met een voch-
tige doek.
Gebruik geen oplosmiddelen als bijv.
aceton, deze tasten de kunststof be-
huizing aan.
Elimination
Si l’appareil ne pouvait plus être utilisé, il faut
procéder à son élimination de manière re-
sponsable et en préservant l’environnement.
Ne jetez en aucun cas l’appareil avec
les déchets ménagers, mais renvoy-
ez-le au fabricant.
Verwijdering
Als het instrument niet meer werkt kunt
u het ter verwijdering bij de leverancier
inleveren.
Deze draagt zorg voor verantwoor-
de verwijdering.

Prüfbescheinigung
Test Attestation
Constat de vérification
Testverklaring
Gerätetyp
Model type
Modèle type
Product
LED-Test
LED test
Test du témion (LED)
LED
Gerät optisch
Visual inspection
Inspection visuelle
Visuele inspectie
Schnittstellentest
Interface test
Test de l’ interface
Interface
ebro Electronic GmbH & Co. KG bescheinigt hiermit, dass das oben genannte Gerät gemäß den Anga-
ben dieses Zertifikates geprüft und getestet wurde und den im Datenblatt angegebenen Spezifikatio-
nen entspricht.
This notification serves to certify that the unit described above has been inspected and tested in accor-
dance with the specifications published by ebro GmbH & Co. KG.
Par la présente, ebro Elektronik GmbH & Co. KG certifie que l’instrument a été vérifié selon les points
mentionnés çi-dessus ainsi sa conformité envers les caractéristiques techniques.
Wij verklaren hierbij dat het bovengenoemde instrument is gekeurd en getest conform deze verklaring
en in overeenstemming is met de gepubliceerde technische gegevens.
Schreib-Lesegerät
Interface
Interface
Leesstation
EBI 20-IF
4
4
4

Konformitätserklärung
Conformity declaration
Déclaration de conformité
Conformiteitsverklaring
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
verklaart in zijn enige verantwoordelijkheid dat het product
Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:
Product:
Typ:
Type:
Modèle:
Type:
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie überein-
stimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directive
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de volgende richtlijn overeens-
temt:
Prüfstellen:
Inspected by:
Organisme de contrôle:
Getest door:
Wolfgang Klün
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant
Directeur
Richtlinie:
Guideline:
Directive:
Richtlijn:
SCHWILLE Elektronik
Produktions- u. Vertriebs GmbH
Benzstrasse 1A
85551 Kirchheim
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guideline 2004/108/EG
CEM-Directive 2004/108/EG
EMC-richtlijn 2004/108/EG
EBI 20-IF
Ingolstadt, 13. 12. 2005
Schreib-Lesegerät
Interface
Interface
Leesstation

Notizen/Notes/Note/Notities